•
O retirar do suporte, mudar acessórios
ou se precisar de tocar próximo de peças
que se movam durante a utilização.
•
O montar, desmontar ou limpar.
•
O deixar sem supervisão.
•
Não imerja o aparelho em água ou em
qualquer outro líquido.
•
Verifique se a voltagem indicada no
aparelho corresponde à voltagem eléctrica
local antes de o ligar.
•
Não utilize o aparelho se a ficha, o cabo
de alimentação, o coador rotativo ou a
tampa de protecção estiverem danificados
ou apresentarem fendas visíveis. Se o
fio estiver danificado, deve ser sempre
substituído pela Philips, por um centro de
assistência autorizado da Philips ou por
pessoal devidamente qualificado para se
evitarem situações de perigo.
•
Certifique-se de que as lâminas estão fixas
de forma segura e de que a tampa está
devidamente montada no copo misturador
antes de utilizar o aparelho.
•
Este aparelho não pode ser utilizado por
crianças. Mantenha o aparelho e o cabo
fora do alcance das crianças.
•
Este aparelho pode ser utilizado por
pessoas com capacidades físicas,
sensoriais ou mentais reduzidas, ou com
falta de experiência e conhecimento, caso
sejam supervisionadas ou lhes tenham
sido dadas instruções relativas à utilização
segura do aparelho e se compreenderem
os perigos envolvidos.
•
As crianças devem ser supervisionadas
para garantir que não brincam com o
aparelho.
•
Tenha cuidado se for vertido um líquido
quente para o robot ou a liquidificadora,
visto que este pode ser expelido para fora
do aparelho devido a um vapor repentino.
•
Nunca monte nem desmonte o copo
misturador, o copo da picadora nem o copo
do moinho da base do motor enquanto a
alimentação está ligada.
•
Este aparelho destina-se apenas a uso
doméstico.
•
Leia o procedimento de limpeza no
“Manual do utilizador” antes de usar.
•
Para evitar perigos devido à reposição
inadvertida do corte térmico, este aparelho
não deve ser alimentado através de um
dispositivo de ligação externa, como um
temporizador ou ligado a um circuito que
seja habitualmente ligado e desligado pelo
utilitário.
Atenção
•
Nunca utilize quaisquer acessórios ou
peças de outros fabricantes ou que
a Philips não tenha especificamente
recomendado. Se utilizar tais acessórios ou
peças, a garantia perderá a validade.
•
Não exceda a indicação máxima no copo
misturador, no copo do moinho (apenas
modelos específicos) ou na taça da
picadora (apenas modelos específicos).
•
Não exceda as quantidades e os tempos
de preparação máximos indicados na
respectiva tabela.
•
Se os alimentos aderirem ao copo
misturador, desligue o aparelho e retire a
ficha da tomada. Em seguida, utilize uma
espátula para soltar os alimentos.
•
Nunca encha o copo misturador
com ingredientes que estejam a uma
temperatura superior a 80 °C.
•
Nunca monte nem desmonte o copo
misturador na base do motor com a
alimentação ligada.
•
Nível de ruído: Lc = 86 dB(A).
Liquidificadora
Aviso
•
Nunca introduza os dedos ou um objecto
no copo misturador com o aparelho em
funcionamento.
•
Se as lâminas ficarem encravadas, desligue
o aparelho da tomada antes de retirar
os ingredientes que estão a bloquear as
lâminas.
Atenção
•
Para evitar salpicos, não deite mais do
que 1 litros de líquido no copo misturador,
especialmente se processar a uma
velocidade elevada. Não coloque mais do
que 0,75 litros no copo misturador quando
processar líquidos quentes ou ingredientes
com tendência para formar espuma.
•
Não deixe que o aparelho funcione
durante mais de 2 minutos de cada
vez. Deixe o aparelho arrefecer até à
temperatura ambiente antes de continuar o
processamento.
•
Certifique-se sempre de que a tampa está
bem fechada/montada e de que o copo
medidor está colocado correctamente
antes de ligar o aparelho.
Moinho
Aviso
•
Certifique-se de que as lâminas estão bem
montadas na picadora/no copo do moinho
antes de montar o copo no motor.
•
Se as lâminas ficarem encravadas, desligue
o aparelho da tomada antes de retirar
os ingredientes que estão a bloquear as
lâminas.
•
Não utilize a mini-picadora para misturar
líquidos nem para triturar cubos de gelo.
Utilize a liquidificadora para processar estes
ingredientes.
•
Nunca utilize o moinho para moer
ingredientes muito duros como noz-
moscada, cubos de açúcar e cubos de gelo.
Atenção
•
Nunca utilize a mini-picadora durante mais
de 30 segundos ininterruptamente. Deixe-a
arrefecer à temperatura ambiente entre
ciclos de processamento.
•
Nunca se esqueça de colocar o anel
vedante sobre as lâminas antes de montar
a mini-picadora, caso contrário poderão
surgir fugas.
•
Processe sempre cravos-da-índia, flor
de anis e sementes de anis juntamente
com outros ingredientes. Se processados
individualmente, estes ingredientes
podem atacar os materiais em plástico do
aparelho.
Bloqueio de segurança incorporado
Esta função garante que só pode ligar o aparelho se o copo misturador, o
copo da picadora multiusos ou o copo para levar estiverem correctamente
montados no motor. Se o copo misturador, o copo da picadora multiusos
ou o copo para levar estiverem correctamente montados, o bloqueio de
segurança incorporado será desbloqueado.
Funcionalidade de segurança
Esta liquidificadora está equipada com uma funcionalidade de segurança que
protege contra cargas excessivas. Em caso de sobrecarga, a liquidificadora
activa a protecção automaticamente e pára de funcionar. Neste caso, coloque
o botão rotativo em OFF, desligue a ficha do aparelho e deixe-o arrefecer
durante 15 minutos. Retire os ingredientes e limpe o copo da liquidificadora
antes de iniciar o funcionamento.
Campos electromagnéticos (CEM)
Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis
relativos à exposição a campos electromagnéticos.
Reciclagem
O produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de
alta qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados.
Quando observar o símbolo de um caixote do lixo traçado afixado num
produto, significa que o produto é abrangido pela Directiva Europeia
2002/96/CE:
Nunca elimine o seu produto com o lixo doméstico comum. Informe-se
acerca das regras de recolha selectiva local para produtos eléctricos e
electrónicos. A eliminação correcta do seu produto antigo ajuda a evitar
potenciais consequências nocivas para o ambiente e para a saúde pública.
2 Garantia e assistência
Se precisar de assistência ou informações, ou se tiver algum problema, visite
o Web site da Philips em www.philips.com ou contacte o Centro de Apoio
ao Cliente da Philips no seu país (pode encontrar o número de telefone no
folheto da garantia mundial). Se não existir um Centro de Apoio ao Cliente no
seu país, dirija-se ao representante local da Philips.
ةيبرعلا
ماه
1
.
ًلابقتسم هيلإ عوجرلل هب ظفتحاو زاهلجا مادختسا لبق ةيانعب اذه مدختسلما ليلد أرقا
ريذتح
•
اذإ
.
ةقاطلاب
ًلاوصوم زاهلجا نوكي امدنع ةدالحا تارفشلا سملت لا
.
تانوكلما ةلازإ لبق زاهلجا نع ةقاطلا لصفب مقف
،تارفشلا تقلع
ةدالحا عيطقتلا تارفش مادختسا دنع ديدشلا رذلحا يخوت ىجرُي
.
فيظنتلا
ءانثأو
ءاعولا غيرفت دنعو
•
:
لبق ةقاطلا نع هلصفو زاهلجا ليغشت فاقيإب مق
•
كرحتت يتلا
ءازجلأا سلم وأ تاقحللما رييغت وأ لمالحا نع هّكف
.
مادختسلاا
ءانثأ
•
.
هفيظنت وأ اهّكف وأ عطقلا عيمتج
•
.
ةبقارم نودب هكرت
•
.
رخآ لئاس يأب وأ
ءالماب زاهلجا رمغت لا
•
ةيتلوف عم قفاوتت زاهلجا ىلع اهيلإ راشلما ةيتلوفلا نأ نم ققتح
.
زاهلجا ليصوت لبق ةيللمحا ةقاطلا كلس
•
وأ يسيئرلا ةقاطلا كلس وأ سباقلا ناك اذإ زاهلجا مدختست لا
تاملاع هيلع رهظت وأ اًفلات يقاولا
ءاطغلا وأ ريودتلا ةافصم
نم هلادبتسا بجيف
،ًافلات يسيئرلا ةقاطلا كلس ناك اذإ
.
ققشتلا
صاخشأ وأ
Philips
لبق نم لَّوخم ةمدخ زكرم وأ
Philips
لبق
.
رطخ يأ بنجتل ينلهؤم
•
لكشب لوصوم
ءاطغلا نأو ماكحإب ةتبثم ةرفشلا ةدحو نأ دكأت
.
زاهلجا مادختسا لبق طلالخا قرودب حيحص
•
نع اًديعب هكلسو زاهلجا
ِقبأ
.
زاهلجا اذه مادختسلاافطلأل نكيم لا
.
لافطلأا لوانتم
•
وأ ةيدسلجا تاردقلا يف
ًاصقن نوناعي نيذلا صاخشلأل نكيم
يف
،ةفرعلما وأ ةربلخا مهصقنت نيذلا كئلوأ وأ ةيلقعلا وأ ةيسلحا
مادختساب قلعتت تاداشرإ مهؤاطعإ وأ مهيلع فارشلإا تم لاح
.
هب ةطبترلما رطالمخا مهفو ةنمآ ةقيرطب زاهلجا
•
.
زاهلجاب مهبعل نود لوؤحلل لافطلأا ةبقارم بجي
•
ريضتح زاهج لخاد ىلإ نخاس لئاس بّرست اذإ رذلحا يخوت ىجرُي
ةيلمع لعفب زاهلجا نم هفذق متي نأ نكيم ذإ طلالخا وأ ماعطلا
.
ةئجافلما ريخبتلا
•
ةدعاقب ةنحطلما
ءاعو وأ ةمارفلا
ءاعو وأ طلالخا قرود بيكرتب مقت لا
.
زاهلجا ليغشت
ءانثأ اهنم هكفب وأ كرلمحا
•
.
طقف يلزنلما مادختسلال
ّدعم زاهلجا اذه
•
.
مادختسلاا لبق
"
مدختسلما ليلد
"
يف فيظنتلا ةقيرط أرقا
•
ريغ نع يرارلحا عطاقلا ينيعت ةداعإ نع مجان رطخ يأ يدافت فدهب
لصف زاهج ةطساوب ةقاطلاب زاهلجا اذه ديوزت متي لاأ بجي
،دصق
متي ةيئابرهك ةرئادب هليصوت وأ
،ًلاثم تقؤلماك
،يجراخ لصوو
.
ةادلأا نم مظتنم لكشب اهليغشت فاقيإو اهليغشت
هيبنت
•
وأ ىرخأ ةعنصم ةكرش يأ نم
ءازجأ وأ تاقحلم يأ
ًادبأ مدختست لا
مادختسا يدؤي دق
.
صوصلخا هجو ىلع
Philips
اهب يصوت لا
.
نامضلا لاطبإ ىلإ عونلا اذه نم
ءازجأ وأ تاقحلم
•
ءاعوو طلالخا قرود ىلع ّينبلما ىصقلأا ىوتسلما رشؤم زواجتت لا
.)
طقف ةنيعم عاونأ
(
ةمارفلا
ءاعوو
)
طقف ةنيعم عاونأ
(
ةنحطلما
•
يف ةنّيبلما ريضحتلا تاقوأو تايمكلا نم ىصقلأا دلحا زواجتت لا
.
ةلصلا تاذ لودلجا
•
هلصفاو زاهلجا ليغشت فقوأف
،طلالخا قرودب ماعطلا قصتلا اذإ
نع ماعطلا ةلازلإ ةطسبنم ةقعلم مدختسا مث
.
هنع ةقاطلا
.
رادلجا
•
.
ةيوئم ةجرد
80
اهترارح قوفت تانوكبم طلالخا قرود
ءلبم اًدبأ مقت لا
•
زاهلجا نوكي امدنع اهنم هّكفت وأ كرلمحا ةدحوب طلالخا قرود عمتج لا
.
ليغشتلا ديق
•
.)A(
لبيسيد
86 = Lc :
جيجضلا ىوتسم
طلالخا
ريذتح
•
زاهلجا نوكي امدنع ضرغ يأب وأ كعباصأب طلالخا قرود اًدبأ كستم لا
.
ليغشتلا ديق
•
ةلازإ لبق زاهلجا نع ةقاطلا لصفب مقف
،تارفشلا ةدحو تقلع اذإ
.
تارفشلا لمع ةقاعإ يف تببست يتلا تانوكلما
هيبنت
•
قرود يف اًرتيل
1
قوفت لئاوس ةيمك بكست لا
،قلادنلاا بنجتل
قوفت
ًةيمك عضت لا
.
ةيلاع ةعرسب طللخا
ءانثأ
ًةصاخ
،طلالخا
وأ ةنخاسلا لئاوسلا طلخ
ءانثأ طلالخا قرود يف اًرتيل
0.75
.
ةوغر لّكشت دق يتلا تانوكلما
•
زاهلجا عد
.
ةلصاوتم قئاقد
2
نم رثكلأ ليغشتلا ديق زاهلجا كرتت لا
.
ةلجاعلما ةعباتم لبق ةفرغلا ةرارح ةجرد ىلإ هترارح دوعت ىتح دربي
•
بوك لاخدإ نمو قرودلا يف
ءاطغلا بيكرت
/
قلاغإ نم
ًامئاد دكأت
.
زاهلجا ليغشت لبق حيحص لكشب
ءاطغلا يف سايقلا
ةنحطلما
ريذتح
•
لبق ةنحطلما
/
ةمارفلا
ءاعوب ماكحإب ةرفشلا ةدحو تيبثت نم دكأت
.
كرلمحا ةدحو ىلع
ءاعولا بيكرت
•
ةلازإ لبق زاهلجا نع ةقاطلا لصفب مقف
،تارفشلا ةدحو تقلع اذإ
.
تارفشلا لمع ةقاعإ يف تببست يتلا تانوكلما
•
تابعكم قحسل وأ لئاوسلا جزلم ةريغصلا ةمارفلا مدختست لا
.
تانوكلما هذه طللخ طلالخا مدختسا
.
جلثلا
•
ةزوج لثم اًدج ةيساق تانوكم نحطل ةنحطلما اًدبأ مدختست لا
.
جلثلا تابعكمو تابنلا ركسلاو بيطلا
هيبنت
•
نودب ةيناث
30
نم رثكلأ
ًاقلاطإ ةريغصلا ةمارفلا مدختست لا
تارود ينب ةفرغلا ةرارح ةجرد غلبت ىتح دربت اهعد
.
عاطقنا
.
ليغشتلا
•
لبق ةرفشلا ةدحو يف برستلا عنم ةقلح عضت نأ اًدبأ سنت لا
.
بّرست ثودح عنلم ةريغصلا ةمارفلا بيكرت
•
عم يمجنلا نوسنايلاو نوسنايلاو لفنرقلا شبك بوبح
ًامئاد مرفا
،لصفنم لكشب تانوكلما هذه ةلجاعم تتم اذإف
.
ىرخلأا تانوكلما
.
ةيكيتسلابلا زاهلجا داوبم ررضلا قحلت دقف
جمدم ةملاس لفق
بوكلا وأ تلاامعتسلاا ةددعتلما ةمارفلا
ءاعو وأ طلالخا قرود بيكرت تم اذإ زاهلجا ليغشت ةيناكمإ ةزيلما هذه نمضت
ةددعتلما ةمارفلا
ءاعو وأ طلالخا قرود بيكرت تم اذإ
.
طقف حيحص لكشب كرلمحا ةدحو ىلع لقنتلا
ءانثأ مادختسلال
.
جمدلما ةملاسلا لفق
ءاغلإ متيس
،حيحص لكشب لقنتلا
ءانثأ مادختسلال بوكلا وأ تلاامعتسلاا
ینمیا یگژیو
دح زا شیب تروص رد
.
دنک یم تظفاحم دح زا شیب راب ربارب رد ار نآ هک تسا ینمیا یگژیو کی هب زهجم نک طولخم نیا
،تروص نیا رد
.
دوش یم فقوتم هاگتسد و هدرک لاعف ار تظفاحم درکلمع راکدوخ روط هب نک طولخم
،هاگتسد راب ندوب
کنخ هقیقد
15
تدم هب هاگتسد دیراذگب و دیشکب زیرپ زا ار هخاشود
.
دیهد رارق
)
شوماخ
( OFF
یور ار هاگتسد چیپ
.
دینک زیتم ار نک طولخم نزخم و هدرک جراخ ار داوم
،هاگتسد ددجم یزادنا هار و ندرک نشور زا لبق
.
دوش
)EMF(
ةيسيطانغمورهكلا لوقلحا
.
ةيسيطانغلما لوقحلل ضّرعتلاب ةقلعتلماو قيبطتلل ةلباقلا ينناوقلاو ريياعلما ةفاك عم زاهلجا اذه قفاوتي
ريودتلا ةداعإ
.
اهمادختسا ةداعإو اهعينصت ةداعإ نكيم ةدولجا ةيلاع تانوكمو داوم نم هعينصتو كجتنم ميمصت تم
موسرلما نمض جردني جتنلما اذه نأ ينعي كلذف
؛جتنم يأ ىلع
×
ةملاعلا تاذ ةبلودلما ةيوالحا زمر ةيؤر
:EC/2002/96
يبورولأا
ةعومجبم ةقلعتلما ةيللمحا ينناوقلا ىلع علاطلاا ىجري
.
ةيلزنلما تايافنلا رئاس عم جتنلما نم اًدبأ صلختت لا
ةلمتحم ةيبلس جئاتن يأ عنيم ةيمدقلا تاجتنلما نم ميلسلا صلختلا نإ
.
ةلصفنلما ةينورتكللإاو ةيئابرهكلا تاجتنلما
.
ًاعم ناسنلإا ةحصو ةئيبلا ىلع
ةمدخلاو نامضلا
2
ىلع
Philips
ـب صالخا بيو عقوم ةرايز ىجرُي
،ةلكشم يأ كتهجاو اذإ وأ تامولعم وأ ةمدخ ىلإ تجتحا اذإ
مقر ىلع روثعلا كنكيم
(
كدلب يف
Philips
ةكرشل عباتلا كلهتسلما ةمدخ زكربم لاصتلاا وأ
www.philips.com
تاجتنم عّزوم ةرايز ىجري
،كدلب يف كلهتسملل ةمدخ زكرم دوجو مدع لاح يف
.)
ةيلماعلا نامضلا ةرشن يف فتاهلا
.
يللمحا
Philips
یسراف
مهم تاعلاطا
1
.
دیراد هگن دوخ دزن یدعب تاعجارم یارب نآ و دیناوخب تقد هب ار امنهار هچرتفد نیا
،هاگتسد زا هدافتسا زا لبق
رادشه
•
هاگتسد زیت یاه
هغیت هب
،تسا لصتم قرب هب هاگتسد هک یماگنه
زا و هدرک شوماخ ار هاگتسد
،دندرک ریگ اه
هغیت رگا
.
دینزن تسد
ار اه
هغیت هک یتایوتحم تنشادرب هب عورش سپس
،دیشکب قرب
و فرظ هیلخت
،شرب یاه
هغیت اب راک ماگنه
.
دییانم
،دنا هدرک دودسم
.
دیشاب بقارم ندرک زیتم نیح رد
•
:
دیشکب قرب زا و هدرک شوماخ ار هاگتسد ریز یاهراک زا لبق
•
مزاول ضیوعت
،یلصا هظفحم زا تاعطق ندرک ادج ماگنه
تکرح هدافتسا ماگنه هک یا
همیمض تاعطق ای یبناج
.
دننک
یم
•
.
هاگتسد ندرک زیتم ای ندرک هدایپ
،راوس ماگنه
•
.
هاگتسد زا هدافتسا مدع ماگنه
•
.
دینکن ورف یرگید عیام ای بآ رد ار هاگتسد
•
صخشم ژاتلو هک دینک یسررب قرب زیرپ هب هاگتسد لاصتا زا لبق
.
دشاب هتشاد تقباطم امش یلحم قرب ژاتلو اب هاگتسد یور هدش
•
بیسآ ظفاحم شکور ای یشخرچ یروت
،قرب میس
،هخاشود رگا
،دراد دوجو اه
نآ یور یا
هدهاشم لباق یگدروخ کرت ای دنا
هدید
بیسآ قرب میس هک یتروصرد
.
دینک فقوتم ار هاگتسد زا هدافتسا
یاه یگدنیانم دزن ار نآ
،رطخ زورب زا یریگولج یارب تسا هدید
صصختم صاخشا ای
Philips
زاجم تامدخ زکرم
،
Philips
.
دینک ضیوعت
•
و مکحم هغیت دحاو دیوش نئمطم
،هاگتسد زا هدافتسا زا لبق
طولخم نزخم یور حیحص روط هب هاگتسد برد و هدش هتسب نمیا
.
دشاب هدش راوس نک
•
نآ میس و هاگتسد
.
دوش هدافتسا ناکدوک طسوت دیابن هاگتسد نیا
.
دیهد رارق ناکدوک سرتسد زا رود ار
•
دنتسین رادروخرب یفاک ینهذ و یسح
،یمسج ییاناوت زا هک یدارفا
تنخومآ ای اهرتگرزب تراظن اب دنناوت یم دنرادن یهاگآ و هبرتج ای
هاگتسد زا
،نکمم تارطخ زا یهاگآ و هاگتسد زا نمیا هدافتسا
.
دننک هدافتسا
•
یزاب هاگتسد اب دیوش نئمطم ات دیشاب هتشاد رظن ریز ار ناکدوک
.
دننک ینم
•
یراددوخ نک طولخم ای زاساذغ لخاد رد غاد عیام تنخیر زا دینک تقد
.
دوش باترپ نوریب هب دایز راخب رطاخ هب تسا نکمم نوچ دینک
•
نزخم
،نک طولخم نزخم تسا نشور هاگتسد هک یماگنه زگره
.
دینکن هدایپ ای راوس روتوم هظفحم یور ار بایسآ فرظ ای نک درخ
•
.
تسا هدش یحارط یگناخ فراصم یارب طقف هاگتسد نیا
•
.
دیناوخب
"
ربراک یامنهار
"
زا ار یراکزیتم لحارم
،هدافتسا زا لبق
•
دیلک یدمعریغ ندش لاعف تلع هب رطخ زورب زا یریگولج یارب
دننام یجراخ چییوس کی قیرط زا دیابن هاگتسد نیا
،یترارح عطق
و عطق بترم نآ قرب هک دوش لصو یرادم هب ای دوش هیذغت رمیات
.
دوش
یم لصو
طایتحا
•
هک یمزاول ای رگید ناگدنزاس تاعطق ای یبناج مزاول زا زگره
نینچ زا رگا
.
دینکن هدافتسا دنک ینم هیصوت ار اه نآ
Philips
هجرد زا امش همان تنامض
،دینک هدافتسا یتاعطق ای یبناج مزاول
.
دوش یم طقاس رابتعا
•
و
)
صاخ عاونا رد طقف
(
بایسآ فرظ
،نک طولخم نزخم هشیمه
رپ داوم زا رثکادح حطس ات ار
)
صاخ عاونا رد طقف
(
نکدرخ فرظ
.
دیورن رتارف نآ زا و دینک
•
هدش صخشم لودج رد هاگتسد زا هدافتسا زاجم نامز و تاعفد
.
دیورن رتارف ریداقم نیا زا
،تسا
•
ار هاگتسد
،تسا هدیبسچ نک طولخم نزخم هراوید هب داوم رگا
کی زا هدافتسا اب سپس
.
دیشکب زیرپ زا ار هخاشود و هدرک شوماخ
.
دینک کاپ فرظ هراوید زا ار اذغ
،کدراک
•
نزخم رد ار دارگ یتناس هجرد
80
زا رتلااب ترارح اب داوم زگره
.
دیزیرن نک طولخم
•
یور ار نک طولخم نزخم تسا نشور هاگتسد هک یماگنه زگره
.
دینکن هدایپ ای راوس روتوم هظفحم
•
.)A(
لب یسد
Lc= 86 :
ادص نازیم
نک طولخم
رادشه
•
ار یرگید
ءیش ای دوخ تشگنا
،تسا نشور هاگتسد هک یلاح رد
.
دینکن نک طولخم نزخم دراو
•
سپس
،دیشکب قرب زا و هدرک شوماخ ار هاگتسد
،درک ریگ هغیت رگا
.
دیرادرب ار دنا هدرک دودسم ار هغیت هک یتایوتحم
طایتحا
•
نک طولخم نزخم رد عیام رتیل
1
زا رتشیب
،یتشن زا یریگولج یارب
راک ماگنه
.
دینک یم هدافتسا دایز تعرس زا یتقو اصوصخ
،دیزیرن
نزخم رد ار داوم زا رتیل
0.75
زا رتشیب
،دننک یم فک هک یداوم اب
.
دیزیرن نک طولخم
•
زا دعب
.
دیرادن هگن نشور راب ره رد هقیقد
2
زا رتشیب یارب ار هاگتسد
هب و دوش کنخ هاگتسد دیراذگب
،همادا زا لبق و هدافتسا راب ره
.
دسرب قاتا یامد
•
نزخم برد دیوش نئمطم هشیمه
،هاگتسد ندرک نشور زا لبق
هزادنا هنامیپ و دشاب هدش راوس نزخم یور
/
هدش هتسب تسرد
.
دشاب هتفرگ رارق برد یور رب حیحص روط هب یریگ
بایسآ
رادشه
•
هک دیوش نئمطم
،روتوم هظفحم یور رب فرظ ندرک راوس زا لبق
هدش هتسب بایسآ
/
نکدرخ فرظ رد مکحم روط هب هاگتسد هغیت
.
دشاب
•
سپس
،دیشکب قرب زا و هدرک شوماخ ار هاگتسد
،درک ریگ هغیت رگا
.
دیرادرب ار دنا هدرک دودسم ار هغیت هک یتایوتحم
•
خی ندرک درخ ای تاعیام ندرک طولخم یارب کچوک نکدرخ زا
.
دینک هدافتسا نک طولخم زا داوم نیا یارب
.
دینکن هدافتسا
•
رکش
،زوج دننام تخس رایسب داوم ندرک درخ یارب بایسآ زا زگره
.
دینکن هدافتسا خی و ینیچ
طایتحا
•
هدافتسا هیناث
30
زا رتشیب و هفقو یب کچوک نک درخ زا زگره
قاتا یامد هب و دوش کنخ هاگتسد دیهد هزاجا
،راک نیب
.
دینکن
.
دسرب
•
ار رشاو هقلح
،کچوک نک درخ ندرک راوس زا لبق دینکن شومارف
.
دننک تشن داوم تسا نکمم تروصنیاریغ رد
،دیهد رارق هغیت یور
•
داوم اب هارمه ار یمور نایداب مخت و ییاتخ نایداب
،کخیم هشیمه
داوم هب تسا نکمم
،دیزیرب هناگادج ار داوم نیا رگا
.
دیزیرب رگید
.
دنناسرب بیسآ هاگتسد یکیتسلاپ
یلخاد ینمیا لفق
ناجنف ای هراکدنچ نک درخ نزخم
،نک طولخم نزخم هک دینک نشور ار هاگتسد دیناوت یم یتروص رد طقف یگژیو نیا اب
ای هراکدنچ نک درخ نزخم
،نک طولخم نزخم رگا
.
دنشاب هدش راوس روتوم هظفحم یور حیحص روط هب یترفاسم
.
دوش
یم زاب یلخاد ینمیا لفق
،دنشاب هدش راوس تسرد یترفاسم ناجنف
ینمیا یگژیو
دح زا شیب تروص رد
.
دنک یم تظفاحم دح زا شیب راب ربارب رد ار نآ هک تسا ینمیا یگژیو کی هب زهجم نک طولخم نیا
،تروص نیا رد
.
دوش یم فقوتم هاگتسد و هدرک لاعف ار تظفاحم درکلمع راکدوخ روط هب نک طولخم
،هاگتسد راب ندوب
کنخ هقیقد
15
تدم هب هاگتسد دیراذگب و دیشکب زیرپ زا ار هخاشود
.
دیهد رارق
)
شوماخ
( OFF
یور ار هاگتسد چیپ
.
دینک زیتم ار نک طولخم نزخم و هدرک جراخ ار داوم
،هاگتسد ددجم یزادنا هار و ندرک نشور زا لبق
.
دوش
)EMF(
یسیطانغمورتکلا نادیم
.
دراد تقباطم یسیطانغمورتکلا یاه نادیم ریذپدربراک یاهدرادناتسا و نیناوق هیلک اب
Philips
هاگتسد نیا
تفایزاب
یم ددجم هدافتسا و تفایزاب لباق هک تسا هدش هتخاس لااب رایسب تیفیک اب داوم و تاعطق زا لوصحم نیا
.
دنشاب
ییاپورا هبوصم ششوپ تتح لوصحم هک دهد یم ناشن هاگتسد یور رب هلابز لطس یور ردبرض تملاع
.
دراد رارق
EC/2002/96
تلاوصحم هناگادج یروآ عمج یلحم نیناوق زا افطل
.
دیزیرن رود یگناخ یاه هلابز ریاس اب هارمه ار لوصحم نیا زگره
و تسیز طیحم یور رب یفنم هوقلاب ریثات زا
،یمیدق لوصحم حیحص تنخادنا رود
.
دیشاب علطم یکینورتکلا و یکیرتکلا
.
دنک یم یریگولج ناسنا تملاس
شورف زا سپ تامدخ و همان تنامض
2
سردآ هب
Philips
تیاس بو زا
ًافطل
،دوخ هاگتسد لاکشا عفر ای تامدخ زا هدافتسا
،تاعلاطا بسک یارب
یارب
(
دیریگب ساتم دوخ روشک رد
Philips
شورف زا سپ تامدخ زکرم اب ای دییامرف دیدزاب
www.philips.com
زکرم امش روشک رد رگا
.)
دینک هعجارم همان تنامض گرب هب ناهج رسارس رد زکارم نیا نفلت هرامش هب یسرتسد
.
دییانم هعجارم دوخ هاگتسد هدنشورف هب درادن دوجو
Philips
شورف زا سپ تامدخ
