Philips HR1851 Manual Download Page 22

Page: 22 / 90

eesti

Asetage mahlakann tila alla.

Selleks et kannust klaasi kallatavalt mahlalt vaht

eraldada on mahlakannul lahtivõetav vahueraldaja,

seadme kasutamine

Seade töötab ainult juhul, kui kõik osad on korralikult

kokku pandud ja kaas on korralikult klambritega

kohale lukustatud.

Suure koormusega pressimisel ärge kasutage

mahlapressi pikemalt kui 40 s korraga, ning pärast

jahutage seda piisavalt. Ükski selle kasutusjuhendi

retseptist ei tekita suurt koormust.

Peske puu- ja/või juurvili puhtaks ning lõigake

tükkideks, mis mahuksid sisestamistorusse.

Veenduge, et tila oleks mahlakogujale külge ja

mahlakann oleks tila alla pandud.

Lülitage seade sisse, keerates juhtnupu

asendisse 1 (väike kiirus) või (tavaline kiirus).

Kiirus 1 sobib eriti pehmete puu- ja juurviljade

nagu arbuuside, viinamarjade, tomatite, kurkide ja

vaarikate töötlemiseks.

Kiirus 2 sobib igat liiki puu- ja köögivilja

töötlemiseks.

Pange eelnevalt tükeldatud tükid

sisestustorusse ja pressige neid tõukuriga

õrnalt pöörleva filtri poole.

Ärge pressige tõukurit liiga suure jõuga, sest see võib

lõpptulemuse kvaliteeti mõjutada ja võib isegi filtri

seiskumist põhjustada.

Ettevalmistus kasutamiseks

Peske kõiki eemaldatavaid osi (vt pt

„Puhastamine”).

Tõmmake toitejuhe seadme taga olevast

juhtmehoidikust välja.

Kinnitage tila mahlakoguja külge, klõpsates selle

oma kohale.

Pange mahlakoguja seadmesse ja sisestage filter

mahlakogujasse. Veenduge selles, et filter oleks

kindlalt vedava võlli külge kinnitatud.

Kontrollige filtrit enne, kui soovite seadet

kasutada. Mõrade või kahjustuse leidmisel ärge

seadet kasutage ja võtke ühendus lähima Philipsi

hoolduskeskusega või viige seade edasimüüja kätte.

Kinnitage viljaliha nõu seadme külge, lükake

viljaliha nõu nukk mootorisektsiooni soonde

ja seejärel tõugake viljaliha nõu oma pesasse.

Pange kaas filtrile peale ja lükake see oma

kohale.

Mahlavalmistamise ajal peaksite viljaliha nõu

puhastamiseks seadme välja lülitama ja viljaliha nõu

ettevaatlikult eemaldama.

Märkus:Enne mahlapressimise jätkamist paigaldage

tühi viljaliha nõu tagasi.

Klõpsake kaks klambrit kaane külge ja

lukustage need oma kohale (klõpsatus!). Lükake

tõukur sisestustorusse.

Veenduge, et klambrid oleks kaane kummalgi küljel

lukustatud.

Summary of Contents for HR1851

Page 1: ...HR1851 ...

Page 2: ... ...

Page 3: ...A B C D E F H G I J K L M 1 ...

Page 4: ... ...

Page 5: ...HR1851 English 6 Български 11 Čeština 16 Eesti 21 Hrvatski 26 Magyar 31 Қазақша 36 Lietuviškai 42 Latviešu 47 Polski 52 Română 57 Русский 62 Slovensky 68 Slovenščina 73 Srpski 78 Українська 83 ...

Page 6: ...mmended by Philips Your guarantee English will become invalid if you use such parts or accessories If you detect cracks in the filter or if the filter is damaged in any way do not use the appliance anymore and contact the nearest Philips service centre Make sure all parts are correctly mounted before you switch on the appliance Only use the appliance when both clamps are locked Never reach into th...

Page 7: ...place click Slide the pusher into the feeding tube Make sure the clamps are locked into position on either side of the lid 7 Place the juice jug under the spout The juice jug has a removable foam separator to separate the foam from the juice when pouring the juice into a glass Using the appliance The appliance will only function if all parts have been properly assembled and the lid has been proper...

Page 8: ...his process by adding a few drops of lemon juice Fruits that contain starch such as bananas papayas avocados figs and mangoes are not suitable for processing in the juice extractor Use a food English processor blender or bar blender to process these fruits Leaves and leaf stalks of e g lettuce can also be processed in the juice extractor The juicer is not suitable for processing very hard and or f...

Page 9: ...lips Domestic Appliances and Personal Care BV Recipes Below you find a number of simple recipes which will help towards giving you your daily vitamin and mineral requirement Note Process all fruits and or vegetables in the juicer mix well and serve immediately Smooth berry 225g berries 1 orange peeled 1 8 watermelon flesh only Veggie mix 7 carrots trimmed 2 apples 1 cucumber peeled Apple pear 4 ap...

Page 10: ...re processing and the processing time The appliance makes a lot of noise gives off an unpleasant smell is too hot to touch gives off smoke etc Switch the appliance off and unplug it Turn to the nearest Philips service centre or your dealer for assistance The filter is blocked Switch the appliance off clean the feeding tube and the filter and process a smaller quantity English 10 Problem Solution T...

Page 11: ...о не са специално препоръчвани от Philips При използване на такива аксесоари или части вашата гаранция става невалидна Ако установите пукнатини или повреди по филтъра или той има каквато и да е повреда не използвайте повече уреда и се обърнете към най близкия сервиз на Philips Преди включване на уреда проверете дали всички детайли са правилно сглобени Използвайте уреда само когато и двете щипки са...

Page 12: ...ново празния контейнер за плодова каша преди да продължите сокоизстискването 6 Закопчайте двете щипки върху капака с щракване Вмъкнете тласкача в улея за подаване Проверете дали щипките са закопчани добре на мястото си от двете страни на капака 7 Поставете каната за сок под чучура Каната за сок е с подвижен сепаратор за пяна за отделяне на пяната от сока при наливането му в чаша Използване на уред...

Page 13: ...ъщо така отстранете предварително бялата сърцевина на цитрусовите плодове тъй като тя придава горчив вкус на сока Български 13 Ако искате да цедите сок от плодове с костилки предварително отделете костилките Ябълковият сок много бързо покафенява Можете да забавите процеса с добавяне на няколко капки лимонов сок Плодове с високо съдържание на скорбяла например банани папая авокадо смокини и манго н...

Page 14: ...в вашата страна телефонния му номер можете да намерите в международната гаранционна карта Ако във вашата страна няма Център за обслужване на клиенти обърнете се към местния търговец на уреди на Philips или се свържете с Отдела за сервизно обслужване на битови уреди на Philips Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Български 14 Рецепти По долу ще намерите няколко про...

Page 15: ...вижващият блок издава неприятна миризма по време на първите няколко употреби Това не е необичайно Ако уредът продължи да издава такава миризма и след първите няколко ползвания проверете дали обработвате правилни количества с правилни времена Уредът много шуми мирише горещ е на допир отделя дим и т н Изключете уреда и извадете щепсела от контакта Потърсете съдействие от най близкия сервиз на Philip...

Page 16: ...oučásti vyrobené jinými výrobci ani příslušenství a součásti které společnost Philips přímo nedoporučila Požijete li takovéto součásti nebo příslušenství záruka pozbývá platnosti Objevíte li na filtru praskliny nebo jakékoliv poškození přístroj již nepoužívejte a obraťte se na nejbližší servisní středisko společnosti Philips Před zapnutím přístroje se ujistěte že všechny součásti jsou připevněny s...

Page 17: ...ve se klapnutí Pěchovač zasuňte do plnicí trubice Ujistěte se že svorky jsou k víku připevněny na obou stranách 7 Umístěte konvici na džus pod hubici Součástí konvice na džus je odnímatelný oddělovač pěny který při nalévání odděluje od džusu pěnu Použití přístroje Přístroj funguje jen v případě že jsou všechny součásti řádně složeny a víko je řádně připevněno na své místo pomocí svorek Při zpracov...

Page 18: ...ek citrónové šťávy Ovoce které obsahuje škrob například banány papája avokádo fíky a mango není vhodné pro zpracování v odšťavňovači Ke zpracování tohoto druhu ovoce použijte mixér nebo tyčový mixér V odšťavňovači lze rovněž zpracovat listy a stonky například hlávkový salát Čeština 18 Odšťavňovač není vhodný pro zpracování velmi tvrdého nebo vláknitého škrobovitého ovoce a zeleniny jako je cukrová...

Page 19: ...několik jednoduchých receptů které vám pomohou získat potřebnou denní dávku vitaminů a minerálů Poznámka Veškeré ovoce a zeleninu v odšťavňovači zpracujte dobře zamíchejte a ihned podávejte Lahodné bobulovité plody 225 g bobulovitých plodů 1 oloupaný pomeranč 1 8 vodního melounu pouze dužnina Zeleninový mix 7 očištěných mrkví 2 jablka 1 oloupaná okurka Jablko a hruška 4 jablka 3 zralé hrušky šťáva...

Page 20: ...žitích zkontrolujte množství které zpracováváte a dobu zpracování Přístroj je moc hlučný vydává nepříjemný zápach je příliš horký na dotek kouří se z něj atd Přístroj vypněte a odpojte od sítě Obraťte se na nejbližší servisní středisko společnosti Philips nebo na vašeho prodejce Filtr je blokován Přístroj vypněte vyčistěte plnicí trubici a filtr a zpracovávejte menší množství Čeština 20 Problém Ře...

Page 21: ...ui olete selliseid tarvikuid või osi kasutanud siis kaotab seadme garantii kehtivuse Juhul kui avastate filtris mõra või filter on mingil muul viisil kahjustatud ärge seadet rohkem kasutage ning võtke ühendust Philipsi hoolduskeskusega Enne seadme sisselülitamist kontrollige kas kõik osad on korralikult paigaldatud Kasutage seadet ainult siis kui mõlemad klambrid on lukustatud Ärge toppige oma sõr...

Page 22: ...e pressige tõukurit liiga suure jõuga sest see võib lõpptulemuse kvaliteeti mõjutada ja võib isegi filtri seiskumist põhjustada Ettevalmistus kasutamiseks 1 Peske kõiki eemaldatavaid osi vt pt Puhastamine 2 Tõmmake toitejuhe seadme taga olevast juhtmehoidikust välja 3 Kinnitage tila mahlakoguja külge klõpsates selle oma kohale 4 Pange mahlakoguja seadmesse ja sisestage filter mahlakogujasse Veendu...

Page 23: ...tage seade välja ja oodake kuni filter lõpetab pöörlemise 6 Kallake mahl kannust klaasi Küljestvõetav vahueraldaja eraldab mahlalt vahu Näpunäiteid Kasutage värskeid puu ja juurvilju sest need on mahlasemad Ananassid punapeedid sellerivarred õunad kurgid porgandid spinat melonid tomatid granaatõunad apelsinid ja viinamarjad on eriti sobivad mahlapressis töötlemiseks Ärge eemaldage õhukesi koori võ...

Page 24: ...e ja mineraalide koguse Märkus Töödelge kõiki puuvilju ja või köögivilju viljapressiga segage hästi ja serveerige viivitamatult Marjamahedik 225 g marju 1 kooritud apelsin 1 8 arbuusi ainult viljaliha Köögivilja segu 7 puhastatud porgandit 2 õuna 1 kooritud kurk Eesti 24 Õuna ja pirni segu 4 õuna 3 küpset pirni 1 2 laimi mahl Selleri ja õuna segu 4 õuna 6 sellerikangikest Roheline segu 2 apteegiti...

Page 25: ... hulka ja töötlemisaega Seade teeb üleliigset müra tekitab ebameeldivat lõhna on katsudes väga tuline suitseb jne Lülitage seade ja võtke võrgupistik seinakontaktist välja Pöörduge abi saamiseks lähima Philipsi hoolduskeskuse või oma müüja poole Filter on umbes Lülitage seade välja puhastage sisestustoru ja filter ning töödelge väiksemaid koguseid Häire Kõrvaldamine Filter läheb sisestustoru vastu...

Page 26: ...tama iz ovog priručnika prema dosada dostupnim znanstvenim dokazima on će biti siguran za uporabu Priprema za uporabu 1 Operite sve odvojive dijelove pogledajte poglavlje Čišćenje Opći opis Sl 1 A Potiskivač B Otvor za umetanje C Poklopac D Filter E Posuda za sakupljanje soka F Odvojivi žlijeb G Spojnice H Pogonska osovina I Jedinica motora J Spremište za kabel K Regulator L Spremnik za pulpu M Vr...

Page 27: ...lteru koji se okreće Nemojte jako pritiskati potiskivač jer tako možete umanjiti kvalitetu soka ili čak prouzročiti začepljenje filtera 2 Izvucite mrežni kabel iz odjeljka za spremanje sa stražnje strane aparata 3 Žlijeb pričvrstite na posudu za sakupljanje soka snažnim pritiskanjem na odgovarajuće mjesto 4 Posudu za sakupljanje soka stavite na aparat a filter u posudu Provjerite je li filter čvrs...

Page 28: ...cu ili miješalicu s rešetkama Listove i stabljike npr salate također možete cijediti u sokovniku Sokovnik nije pogodan za cijeđenje jako tvrdog i ili vlaknastog ili voća i povrća koje sadrži puno škroba poput šećerne trske Hrvatski 28 Čišćenje Sokovnik ćete najlakše očistiti ako to učinite odmah nakon uporabe Za čišćenje aparata nemojte koristiti abrazivna sredstva za čišćenje žičane spužve aceton...

Page 29: ...naći nekoliko jednostavnih recepata koji će vam pomoći da zadovoljite dnevne potrebe vitamina i minerala Napomena Svo voće i ili povrće obradite u sokovniku dobro izmiješajte i odmah poslužite Glatke bobice 225 g bobica 1 naranča oguljena 1 8 dinje bez kore i koštica Mješavina povrća 7 mrkvi očišćenih 2 jabuke 1 krastavac oguljen Jabuka i kruška 4 jabuke 3 zrele kruške Sok od 1 2 limete Celer i ja...

Page 30: ...a i vrijeme pripremanja Aparat je vrlo bučan osjeća se neugodan miris vruć je pojavljuje se dim itd Isključite aparat i izvucite kabel iz utičnice Za pomoć se obratite najbližem Philips servisnom centru ili prodavaču Philips proizvoda Filter je začepljen Isključite aparat očistite otvor za umetanje i filter i stavite manju količinu namirnica Hrvatski 30 Problem Rješenje Tijekom pripreme filter dod...

Page 31: ...ett vagy a Philips által jóvá nem hagyott tartozékokat vagy alkatrészeket mert ez a garancia megszűnésével jár Amennyiben a szűrő sérült vagy repedések láthatók rajta ne használja a készüléket keresse fel a legközelebbi Philips szakszervizhez A készülék bekapcsolása előtt ellenőrizze hogy minden alkatrész helyesen van e felszerelve A készülék használatakor a rögzítőkapcsoknak megfelelően kell zárn...

Page 32: ...a a betöltőt az adagolócsőbe Győződjön meg róla hogy a rögzítőkapcsok a fedél mindkét oldalán szorosak a helyükön legyenek Magyar 32 7 Helyezze a légyűjtőt a kifolyócső alá A gyümölcslé kitöltésekor a légyűjtő levehető hableválasztója elkülöníti a habot a gyümölcslétől A készülék használata A készülék csak akkor működik ha minden alkatrészét jól összeszerelték és a fedelet szorosan tartják a rögzí...

Page 33: ...ldául banán papaja avokádó füge és mangó nem alkalmas a gyümölcscentrifugában történő feldolgozásra Ezekhez használjon konyhai robotgépet vagy turmixgépet A zöldséglevél pl saláta is kezelhető a gyümölcscentrifugában Agyümölcscentrifuga nem alkalmas a kemény és vagy rostos keményítős gyümölcs vagy zöldség például cukornád feldolgozására Tisztítás A készülék használat után közvetlenül könnyebben ti...

Page 34: ...z Receptek Az alábbiakban felsorolunk néhány egyszerű receptet melyek elkészítésével fedezheti napi vitamin és ásványianyag bevitelét Megjegyzés Centrifugálja ki a gyümölcsöket és a zöldségeket a gyümölcscentrifugában keverje jól össze és azonnal tálalja Málna 22 5 dkg málna 1 hámozott narancs 1 8 friss görögdinnye Magyar 34 Vega mix 7 megtisztított répa 2 alma 1 meghámozott uborka Alma és körte 4...

Page 35: ... és a feldolgozási időt A készülék nagyon zajos furcsa szagot áraszt felforrósodik füstöl stb Kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a csatlakozódugót a konnektorból Forduljon a legközelebbi Philips márkaszervizhez vagy az értékesítőhöz A szűrő eltömődött Kapcsolja ki a készüléket tisztítsa meg az adagolócsövet és a szűrőt és töltsön be kisebb mennyiséget Probléma Megoldás Aszűrő hozzáér az adagoló...

Page 36: ...ндірушілердің бөлшектерін немесе қосымша бөлшектерін Филипс ұсынған болмаса қолдануға болмайды Егер осындай бөлшектер немесе қосымша бөлшектер қолданған болса сіздің кепілдігіңіз күшін жоғалтады Егер сіз фильтірде зақым байқасаңыз немесе фильтірдің басқалай зақымдалғанын көрсеңіз құралды әрі қарай қолданбаңыз сонымен қатар жақын жердегі Филипс қызмет орталығымен байланысыңыз Құралды тоққа қосар ал...

Page 37: ...кенше басу арқылы орнатыңыз Қақпақты фильтірдің үстінен ұстап оны өз орнына түскенше төмендетіңіз Шырын жасалып жатқан кезде сіз қабықтарды жинайтын контейнер құралын өшіріп қабықтарды жинайтын контейнерді абайлап алып босатуыңызға болады Есте сақтаңыз Шырынды әры қарай жасау алдында қабықтарды жинайтын контейнерді қайтадан орнына орнатыңыз 6 Екі бекіткішті қақпаққа сырт ете түскенше орнына орнату...

Page 38: ...рады Қазақша 38 Кеңестер Жаңа піскен жеміс жидектерді немесе көкөністерді қолданған дұрыс себебі оларда шырын көп болады Шырын сыққышқа ананас қызылша сельдерей жапырақтары алма қияр сәбіз шпинат қауын қызанақ және жүзім сияқты жеміс жидектер өте қолайлы Жұқа қабықтар мен терілерді алудын қажеті жоқ Тек қана қалың қабықтар мысалы апельсин ананас пісірілмеген қызылша қабықтарын тазалау керек Соныме...

Page 39: ...тозғаннан кейін күнделікті үй қоқысымен бірге тастауға болмайды Оның орнына бұл құралды арнайы жинап алатын жерге қайта өңдеу мақсатына өткізіңіз Сонда сіз қоршаған айналаны сақтауға себіңізді тигізесіз Кепілдік және қызмет Егер сізге ақпарат керек болса немесе сізде бірде бір мәселе болса Philips тің интернет бетіндегі www philips com веб сайтына келіңіз немесе өзіңіздің еліңіздегі Philips Тұтыну...

Page 40: ...сыққышыңызда болуы мүмкін кеңінен кездесетін проблемаларды атап өтеді Басқа детальдарды оқу үшін әр түрлі тармақтарды оқыңыз Егер сіз проблемаңызды шеше алмасаңыз өзіңіздің еліңіздегі Филипс Тұтынушылар Орталығына телефон шалсаңыз болады ол нөмірді сіз дүние жүзі бойынша берілетін кепілдік кітапшасынан табасыз Сіздің еліңізде Тұтынушылар Қамқорлық Орталығы жоқ болған жағдайда өзіңіздің жергілікті ...

Page 41: ...іріп тоқтан суырыңыз Фильтір шырын жинағышқа дұрыс орнатылған ба екендігін тексеріңіз Фильтірдің астынғы жағындағы қабырғалары жүргізуші тұтқаға дұрыс орнатылуы тиіс Фильтір зақымдалмаған бе екендігін тексеріңіз Жарықшақ болса кесетін дискілер бос болса немесе басқа дұрыс еместіктер құралдың жұмысты дұрыс емес жасауына әкеліп соғады Егер сіз фильтірде зақым байқасаңыз немесе фильтірдің басқалай за...

Page 42: ... dalių arba nerekomenduotų Lietuviškai 42 Philips Jei naudosite tokius priedus arba dalis jūsų garantija nebegalios Radę įtrūkimų ar gedimų filtre nesinaudokite prietaisu ir susisiekite su artimiausiu Philips aptarnavimo centru Prieš įjungdami prietaisą įsitikinkite kad visos dalys yra teisingai surinktos Naudokite prietaisą tik tada kai abu gnybtai yra užspausti Niekada nekiškite pirštų ar daiktų...

Page 43: ...tūmiklį į padavimo vamzdį Patikrinkite ar gnybtai užfiksuoti abiejose dangčio pusėse 7 Sulčių ąsotį padėkite po snapeliu Sulčių ąsotis turi išimamą putų skirtuvą rinkti putas iš sulčių kai sultys pilamos į stiklinę Prietaiso naudojimas Prietaisas veiks tik tada jei visos detalės buvo surinktos tinkamai o dangtis reikiamai užfiksuotas gnybtais Jei sulčiaspaudė apkraunama neleiskite jai veikti ilgia...

Page 44: ... Šiems vaisiams apdoroti naudokite virtuvės kombainą maišytuvą ar stalinį maišytuvą Lapai ir lapkočiai pvz salotos taip pat gali būti perdirbami sulčiaspaudėje Sulčiaspaudė nėra pritaikyta perdirbti labai kietus ir arba pluoštinius krakmolingus vaisius ar daržoves tokius kaip cukrašvendrės Lietuviškai 44 Valymas Prietaisą yra lengviau išvalyti iš karto po naudojimo Prietaisui valyti nenaudokite šv...

Page 45: ...aminų ir mineralų poreikį Pastaba Perdirbkite visus vaisius ir arba daržoves sulčiaspaudėje gerai sumaišykite ir pateikite nedelsdami Švelnioji uoga 225 g uogų 1 nuluptas apelsinas 1 8 tik šviežio arbūzo Vegetariškas kokteilis 7 susmulkintos morkos 2 obuoliai 1 nuluptas agurkas Obuolys ir kriaušė 4 obuoliai 3 prinokusios kriaušės Pusė laimo vaisiaus sulčių Salieras ir obuolys 4 obuoliai 6 saliero ...

Page 46: ...ržovių dedate Prietaisas kelia daug triukšmo skleidžia nemalonų kvapą yra karštas rūksta ir pan Išjunkite prietaisą ir ištraukite kištuką iš maitinimo lizdo Kreipkitės į artimiausią Philips aptarnavimo centrą ar platintoją Filtras užsikimšęs Išjunkite prietaisą išvalykite padavimo vamzdį filtrą ir tęskite darbą naudodami mažesnį produktų kiekį Lietuviškai 46 Triktis Sprendimas Filtras liečia padav...

Page 47: ...u garantija vairs nebūs spēkā Ja filtrā esat konstatējis spraugas vai ja filtrs ir kaut kā bojāts vairs neizmantojiet ierīci bet sazinieties ar tuvāko Philips servisa centru Pirms ierīces ieslēgšanas pārliecinieties ka visas detaļas ir atbilstoši uzvietotas Izmantojiet ierīci tikai tad ja abi aizspiedņi ir noslēgti Kamēr ierīce darbojas nekad nebāziet pirkstus vai priekšmetus padevējcaurulē Šīm mē...

Page 48: ...tojiet sulas krūzi zem snīpīša Sulas krūzei ir noņemams putu atdalītājs lai izlejot sulu glāzē atdalītu putas no sulas Latviešu 48 Ierīces lietošana Ierīce darbosies tikai tad ja visas daļas ir atbilstoši savietotas un vāks ir atbilstoši noslēgts vietā ar aizspiedņiem Spiežot lielus produktu daudzumus vienā reizē nedarbiniet sulu spiedni ilgāk par 40 sekundēm un pēc tam ļaujiet ierīcei atdzist Nev...

Page 49: ...r arī apstrādāt piemēram salātu lapas un lapu kātus Sulu spiede nav piemērota ļoti cietu un vai šķiedrainu ar cieti bagātu augļu vai dārzeņu piemēram cukurniedru pārstrādei Tīrīšana Ierīce ir vieglāk tīrāma ja to dara uzreiz pēc izmantošanas Ierīces tīrīšanai neizmantojiet abrazīvus tīrīšanas līdzekļus metāla sūkli acetonu alkoholu utt Visas noņemamas detaļas var mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā 1...

Page 50: ...s un bumbieris 4 āboli 3 nogatavojušies bumbieri 1 2 laima sulas Selerija un ābols 4 āboli 6 selerijas kāti Latviešu 50 Zaļais maisījums 2 fenheļi 4 āboli Biete un apelsīns 450g biešu 3 mizoti apelsīni Selerijas un vīnogas 5 seleriju kāti 400g balto vīnogu bez kātiņiem Brokoļi 4 āboli 350g brokoļu bez kātiņiem Sarkanais kārdinājums 4 burkāni 2 tomāti 2 pipari bez sēkliņām un serdēm 1 4 citrona sul...

Page 51: ...ilips servisa centrā pie sava izplatītāja Filtrs ir bloķēts Izslēdziet ierīci iztīriet padevējcauruli un filtru un apstrādājiet mazāku daudzumu Filtrs pieskaras padevējcaurulei vai apstrādes laikā spēcīgi vibrē Izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla Pārbaudiet vai filtrs ir atbilstoši uzvietots sulas savācējam Filtra apakšdaļas iedobēm ir atbilstoši jāpieguļ vadības vārpstai Pārbaudie...

Page 52: ...oriów ani części zamiennych innych producentów ani takich które nie są wyraźnie zalecane przez firmę Philips W przypadku użycia takich części lub akcesoriów gwarancja traci ważność Jeśli zauważysz że filtr jest popękany lub w inny sposób uszkodzony nie korzystaj z urządzenia i skontaktuj się z najbliższym centrum serwisowym firmy Philips Przed włączeniem urządzenia sprawdź czy wszystkie części są ...

Page 53: ... soku możesz wyłączyć urządzenie ostrożnie wyjąć pojemnik na miąższ i opróżnić go Uwaga Załóż z powrotem pusty pojemnik na miąższ przed ponownym wyciskaniem soku 6 Zatrzaśnij oba zaciski na pokrywce urządzenia usłyszysz kliknięcie Wsuń popychacz do otworu na produkty Upewnij się że zaciski po obu stronach pokrywki są zatrzaśnięte w odpowiedniej pozycji 7 Postaw dzbanek na sok pod dziobkiem Dzbanek...

Page 54: ...sisz obierać owoców i warzyw o cienkich skórkach Obranie jest konieczne tylko w Polski 54 przypadku owoców z grubą skórką takich jak pomarańcze ananasy i surowe buraki Wytnij także biały rdzeń owoców cytrusowych ponieważ ma on gorzki smak Jeśli chcesz wycisnąć sok z owoców z pestkami najpierw usuń pestki Sok jabłkowy szybko zmienia kolor na brązowy Możesz spowolnić ten proces dodając do niego kilk...

Page 55: ...taktować się z Centrum Obsługi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje się w ulotce gwarancyjnej Jeśli w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc należy zwrócić się do sprzedawcy produktów firmy Philips lub do Działu Obsługi Klienta firmy Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Przepisy Poniżej znajdziesz kilka prostych przepisów które pomogą zaspokoić dzienne zapotrzebowan...

Page 56: ...a nieprzyjemny zapach Jest to zjawisko normalne Jeśli urządzenie po kilkukrotnym użyciu nadal wydziela nieprzyjemny zapach sprawdź czy ilość składników i czas wyciskania są prawidłowe Urządzenie pracuje bardzo głośno wydziela nieprzyjemny zapach nagrzewa się wydostaje się z niego dym itp Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego Skontaktuj się z najbliższym centrum serwisowym fir...

Page 57: ...recomandate special de Philips Dacă folosiţi asemenea accesorii sau componente garanţia nu va mai fi valabilă Dacă depistaţi fisuri pe filtru sau dacă filtrul este deteriorat în orice mod încetaţi utilizarea aparatului şi contactaţi cel mai apropiat centru service Philips Verificaţi dacă toate componentele au fost montate corect înainte de a porni aparatul Utilizaţi aparatul numai dacă ambele clem...

Page 58: ...ucul puteţi goli vasul de colectare pentru pulpă oprind aparatul şi îndepărtând cu atenţie vasul de colectare pentru pulpă Notă Înainte de a continua prepararea sucului asamblaţi din nou vasul de colectare pentru pulpă Română 58 6 Împingeţi clemele pe capac pentru a l bloca clic Introduceţi elementul de împingere în tubul de alimentare Verificaţi dacă sunt blocate clemele de pe ambele părţi ale ca...

Page 59: ...e nevoie să îndepărtaţi coaja subţire Trebuie să îndepărtaţi numai cojile groase de exemplu cele de portocală ananas sau sfeclă roşie crudă Îndepărtaţi de asemenea pieliţa albă a citricelor deoarece are gust amar Dacă doriţi să obţineţi suc din fructe cu sâmburi mari îndepărtaţi sâmburii înainte Sucul de mere se înnegreşte foarte repede Puteţi încetini procesul adăugând câteva picături de lămâie F...

Page 60: ...ntactaţi centrul de asistenţă pentru clienţi Philips din ţara dvs veţi găsi numărul de telefon în broşura de garanţie internaţională Dacă în ţara dvs nu există un astfel de centru contactaţi furnizorul dvs Philips sau Departamentul de Service din cadrul Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Română 60 Reţete Vă prezentăm în continuare un număr de reţete simple care vă vor ajuta oferindu ...

Page 61: ...i ale aparatului Acest lucru nu este neobişnuit Dacă aparatul degajă în continuare acest miros după câteva utilizări verificaţi cantităţile pe care le procesaţi şi timpul de procesare Aparatul face mult zgomot degajă un miros neplăcut este prea fierbinte la atingere scoate fum etc Opriţi aparatul şi scoateţi l din priză Contactaţi furnizorul dvs Philips sau cel mai apropiat centru service Philips ...

Page 62: ...я домашнего использования Русский 62 Храните прибор в недоступном для детей месте Не оставляйте включенный прибор без присмотра Запрещается пользоваться какими либо принадлежностями или деталями других производителей не имеющих специальной рекомендации Philips При использовании такой принадлежности гарантийные обязательства утрачивают силу При обнаружении трещин в фильтре или при любом другом повр...

Page 63: ...овне паза на блоке электродвигателя и надавив установите контейнер на место Накройте фильтр крышкой и опустите его на место При необходимости очистить контейнер для выжатых продуктов во время приготовления сока выключите прибор и осторожно извлеките контейнер для выжатых продуктов Примечание Перед тем как продолжить приготовление сока снова установите контейнер для выжатых продуктов 6 Установите о...

Page 64: ... 6 Налейте сок из кувшина в стакан Съемный пеноотделитель удаляет пену с сока Русский 64 Полезные советы Используйте свежие фрукты и овощи так как они содержат больше сока Больше всего для соковыжималки подходят ананасы свекла сельдерей яблоки огурцы морковь шпинат дыни томаты гранаты апельсины и виноград Не нужно очищать фрукты и овощи от кожицы или цедры Необходимо очищать только фрукты и овощи ...

Page 65: ...лажной тканью Запрещается погружать блок электродвигателя в воду или промывать под струей воды Защита окружающей среды После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами Передайте его в специализированный пункт для дальнейшей утилизации Этим вы поможете защитить окружающую среду Гарантия и обслуживание Для получения дополнительной информации или в случае возникновения п...

Page 66: ... раздел посвящен общим проблемам использования соковыжималки Для получения более подробной информации прочитайте другие разделы руководства Если самостоятельно справиться с возникшими проблемами не удается обратитесь в центр поддержки покупателей Philips Вашей страны номер телефона центра указан на гарантийном талоне Если в Вашей стране нет центра поддержки покупателей Philips обратитесь по месту ...

Page 67: ...ключите прибор и отсоедините его от электросети Фильтр должен быть надежно закреплен в ёмкости для сока Выступы на нижней части фильтра должны быть плотно установлены в приводной вал Проверьте не поврежден ли фильтр Трещины разломы слабо закрепленный фильтрующий диск и другие неполадки могут вызвать сбои в работе прибора При обнаружении трещин в фильтре или при любом другом повреждении фильтра пре...

Page 68: ...ni tie ktoré spoločnosť Philips špecificky neodporučila Ak použijete takéto súčiastky alebo príslušenstvo zárukaVášho zariadenia stratí platnosť Ak vo filtri objavíte praskliny alebo ak je filter poškodený zariadenie prestaňte používať a obráťte sa na najbližšie servisné stredisko spoločnosti Philips Pred zapnutím zariadenia sa uistite že sú správne namontované všetky súčiastky Zariadenie používaj...

Page 69: ...zamkli v správnej polohe kliknutie Piest zasuňte do dávkovacej trubice Uistite sa že svorky uzamykajú veko na oboch stranách 7 Pod výpust postavte krčah na džús Krčah na džús má odnímateľný oddeľovač peny ktorý pri nalievaní do pohára oddeľuje penu od džúsu Použitie zariadenia Zariadenie bude fungovať len v prípade ak ste správne nasadili všetky súčiastky a ak je veko riadne uzamknuté pomocou svor...

Page 70: ...ónovej šťavy Ovocie ktoré obsahuje škrob ako napríklad banány papája avokádo figy a mango nie je vhodné na spracovanie v odšťavovači Na spracovanie týchto druhov ovocia použite kuchynský robot mixér alebo tyčový mixér Slovensky 70 V odšťavovači môžete spracovať aj listy a byle z listov napr šalátu Odšťavovač nie je vhodný na spracovanie veľmi tvrdých a alebo pórovitých škrobovitých druhov ovocia a...

Page 71: ...e niekoľko jednoduchých receptov ktoréVám pomôžu získaťVašu dennú dávku vitamínov a minerálov Poznámka Všetko ovocie a alebo zeleninu spracované v tomto odšťavovači dôkladne premiešajte a okamžite podávajte Hladký nápoj z rôznych bobulí 225 g ľubovoľných bobuľovitých plodov 1 ošúpaný pomaranč 1 8 vodného melóna len dužina Mix pre vegetariánov 7 očistených mrkiev 2 jablká 1 ošúpaná uhorka Jablkovo ...

Page 72: ...ujte množstvo spracovávaných potravín a čas spracovania Zariadenie je veľmi hlučné vydáva nepríjemný zápach je príliš horúce na dotyk dymí sa z neho atď Zariadenie vypnite a odpojte ho zo siete Vyhľadajte pomoc v najbližšom servisnom stredisku spoločnosti Philips alebo u svojho predajcu Slovensky 72 Problém Riešenie Filter je zablokovaný Vypnite zariadenie očistite dávkovaciu trubicu a filter a sp...

Page 73: ...ov ki niso bili posebej odobreni s strani Philipsa Če boste uporabljali takšne sestavne dele ali dodatno opremo bo vaša garancija prenehala veljati Če na filtru opazite razpoke ali je ta na kakršenkoli način poškodovan aparat prenehajte uporabljati in se obrnite na najbližji Philipsov pooblaščeni servis Preden vklopite aparat poskrbite da so vsi sestavni deli pravilno nameščeni Aparat uporabljajte...

Page 74: ... v prostor za polnjenje Preverite če sta objemki pravilno zataknjeni na obeh straneh pokrova Slovenščina 74 7 Postavite vrč za sok pod dulec Vrč za sok ima snemljiv ločevalnik pene za ločevanje pene od soka pri nalivanju soka v kozarec Uporaba aparata Aparat bo deloval le če ste pravilno namestili vse sestavne dele in če je pokrov pravilno zataknjen z objemkama Pri iztiskanju soka iz večjih količi...

Page 75: ...dje ki vsebuje škrob kot npr banane papaje avokado fige in mango ni primerno za obdelavo v sokovniku Za obdelavo teh vrst sadežev uporabite multipraktik mešalnik ali palični mešalnik V sokovniku lahko obdelate tudi peclje in liste ki jih ima npr zelena solata Sokovnik ni primeren za obdelavo zelo trdega in ali vlaknastega škrobnega sadja ali zelenjave kot je sladkorni trs Čiščenje Čiščenje aparata...

Page 76: ...stih receptov za pripravo napitkov s katerimi lahko zadostite dnevni potrebi po vitaminih in mineralih Opomba Sadje oz zelenjavo obdelajte v sokovniku dobro premešajte in postrezite Napitek iz jagod 225 g jagod 1 pomaranča olupljena 1 8 lubenice samo sveža Vegi napitek 7 korenčkov postrganih 2 jabolka 1 kumarica olupljena Jabolka in hruške 4 jabolka 3 zrele hruške Sok iz 1 2 limete Zelena in jabol...

Page 77: ...ikšen je čas obdelave Aparat je zelo glasen oddaja neprijeten vonj je vroč na dotik iz njega se kadi ipd Aparat izklopite in ga izključite iz električnega omrežja Za pomoč se obrnite na najbližji Philipsov pooblaščeni servis ali na vašega prodajalca Filter je blokiran Aparat izklopite očistite prostor za polnjenje in filter ter obdelujte manjše količine Težava Rešitev Filter se dotika prostora za ...

Page 78: ...e i delove koje kompanija Philips nije izričito preporučila U slučaju korišćenja takvih delova ili dodataka garancija prestaje da važi Ako primetite bilo kakve naprsline ili oštećenja na filteru prestanite sa korišćenjem aparata i obratite se najbližem servisnom centru kompanije Philips Proverite da li su svi delovi propisno montirani pre nego što uključite aparat Uređaj koristite samo kada su obe...

Page 79: ... što nastavite sa ceđenjem 6 Postavite dve stezaljke na predviđeno mesto na poklopcu čućete klik Ubacite potiskivač u otvor za hranu Proverite da li su stezaljke zaključane u predviđenom položaju sa obe strane poklopca 7 Postavite bokal za sok ispod grlića Bokal za sok ima uklonjivi mehanizam za odvajanje pene koji služi za skidanje pene sa soka pri sipanju u čašu Upotreba aparata Aparat će funkci...

Page 80: ...okve i mango nije pogodno za obradu pomoću sokovnika Koristite aparat za obradu hrane blender ili cilindrični blender za obradu tog voća Lišće i peteljke od na primer zelene salate možete obraditi pomoću sokovnika Sokovnik nije pogodan za obradu vrlo čvrstog i ili vlaknastog voća i povrća odnosno voća i povrća bogatog skrobom kao što je šećerna trska Čišćenje Aparat ćete lakše očistiti ako to urad...

Page 81: ...vam pomoći da svakodnevno unosite preporučenu količinu vitamina i minerala Napomena Voće i ili povrće obradite u sokovniku dobro promešajte i odmah poslužite Šejk od bobičastog voća 225 g bobičastog voća 1 pomorandža oljuštena 1 8 lubenice bez kore Koktel od povrća 7 šargarepa očišćenih 2 jabuke 1 krastavac oljušten Jabuka i kruška 4 jabuke 3 zrele kruške Sok od 1 2 limete Celer i jabuka 4 jabuke ...

Page 82: ...ane i vreme obrade u skladu sa preporukom Aparat je previše bučan ispušta neprijatan miris ne može se dodirnuti jer je previše topao ispušta dim itd Isključite aparat i izvucite kabl iz utičnice Obratite se za pomoć najbližem servisnom centru ili prodavcu kompanije Philips Filter je zaglavljen Isključite aparat očistite otvor za hranu i filter i obrađujte manje količine hrane Problem Rešenje Filte...

Page 83: ...икористовуйте аксесуарів або компонентів інших виробників за винятком тих які рекомендує компанія Philips Інакше гарантію на пристрій буде скасовано Якщо Ви виявите тріщини на фільтрові або якщо фільтр якимось чином пошкоджений припиніть використовувати пристрій і зверніться до найближчого сервісного центру Philips Перед тим як вмикати пристрій перевірте чи усі деталі правильно встановлені Викорис...

Page 84: ...ісце Отримуючи сік можна спорожняти контейнер для м якоті якщо вимкнути пристрій і обережно вийняти контейнер для м якоті Примітка Знову закріпіть порожній контейнер для м якоті перед тим як продовжувати роботу Українська 84 6 Встановіть два затискачі на кришку щоб зафіксувати її до клацання Посуньте штовхач в отвір подачі Затискачі повинні бути зафіксовані з обох сторін кришки 7 Поставте глек для...

Page 85: ...ірку з фруктів можна не знімати Радимо знімати лише товсту шкірку наприклад з апельсинів ананасів чи сирого буряка Також знімайте білу шкірку з цитрусових оскільки вона додає гіркоти Якщо Ви бажаєте приготувати фруктовий сік з кісточками перед вичавлюванням видаліть кісточки Яблучний сік дуже швидко темніє Цей процес можна сповільнити якщо додати кілька крапель лимонного соку В соковижималці не мо...

Page 86: ...om або зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Philips у Вашій країні телефон можна знайти на гарантійному талоні Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів зверніться до місцевого дилера або у відділ технічного обслуговування компанії Philips Domestic Appliаnces аnd Personаl Cаre BV Українська 86 Рецепти Нижче подано кілька простих рецептів які допоможуть Вам отримати ...

Page 87: ...им вимкніть пристрій Проблема Вирішення Під час першого використання з двигуна виходить неприємний запах Це нормально Якщо з пристрою продовжує виходити неприємний запах після кількох разів використання перевірте чи Ви переробляєте відповідну кількість продуктів і чи правильний час обробки Пристрій дуже шумить видає неприємний запах надто гарячий на дотик з нього виходить дим тощо Вимкніть пристрі...

Page 88: ...Проблема Вирішення Сік не стікає у глек а розбризкується по поверхні на якій стоїть пристрій Перевірте чи знімний носик встановлений на збирачі соку належним чином Українська 88 ...

Page 89: ...89 ...

Page 90: ...4222 002 6227 2 www philips com u ...

Search results

Summary of Contents for HR1851

Reviews:

Related manuals for HR1851

Brands by name

Popular brands

Philips HR1851, Manual

Search results

Summary of Contents for HR1851

Reviews:

Related manuals for HR1851

Brands by name

Popular brands