manualshive.com logo in svg

Philips HR1399, User Manual

Share
Download
Philips HR1399 User Manual Download Page 87

87

Summary of Contents for HR1399

Page 1: ...Register your product and get support at www philips com welcome HR1399 ...

Page 2: ......

Page 3: ...1 ...

Page 4: ......

Page 5: ...HR1399 English 6 Dansk 11 Deutsch 16 Ελληνικα 22 Español 28 Suomi 33 Français 38 Italiano 43 한국어 48 Nederlands 53 Norsk 59 Português 64 Svenska 69 Türkçe 74 繁體中文 79 87 91 ...

Page 6: ...very careful when you handle the blades Be especially careful when you remove them from the bowl when you empty the bowl and when you clean them Their cutting edges are very sharp Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Do not use the appliance if the mains cord the plug or other parts are damaged If the mains cord is ...

Page 7: ...s does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid This appliance is intended for household use only Electromagnetic fields EMF This Philips appliance complies with all standards regarding electromagnetic fields EMF If handled properly and according to the instructions in this user manual the appliance is safe to use based on scientific evidence a...

Page 8: ...r unit are directly opposite each other 5 Push down the motor unit to start the chopping process The appliance works as long as you keep the motor unit pushed down When you chop soft ingredients e g onions parsley or lean beef we advise you to press the motor unit briefly several times in a row pulsing For 1 pulse press the pulse button for one second and then release the pulse button for 1 second...

Page 9: ...d service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country You find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Frequently asked questions This chapter lists the questions most frequent...

Page 10: ...ong In this case you have to stop operating the appliance and let it cool down for 60 minutes The appliance stopped running because the blade unit is blocked What should I do Remove the motor unit and the lid from the appliance Use a spatula to dislodge the ingredients that block the blade unit You may also need to process a smaller quantity The chopper does not work when I push on the motor unit ...

Page 11: ...nheden må kun rengøres med en fugtig klud Advarsel Vær meget forsigtig når du håndterer knivene Udvis særlig forsigtighed når du fjerner dem fra skålen når du tømmer skålen og når du rengør dem Skæresiderne er meget skarpe Kontrollér om den angivne netspænding på apparatet svarer til den lokale netspænding før du slutter strøm til apparatet Brug ikke apparatet hvis netledning stik eller andre dele...

Page 12: ...lbehør eller dele fra andre fabrikanter eller tilbehør dele som ikke specifikt er anbefalet af Philips da garantien i så fald bortfalder Dette apparat er kun beregnet til almindelig husholdningsbrug Elektromagnetiske felter EMF Dette Philips apparat overholder alle standarder for elektromagnetiske felter EMF Ved korrekt anvendelse i overensstemmelse med instruktionerne i denne brugervejledning er ...

Page 13: ... at markeringspilene på låg og motorenhed står lige ud for hinanden 5 Tryk ned på motorenheden for at starte hakningen Apparatet kører så længe du trykker ned på motorenheden Når du hakker bløde ingredienser f eks løg persille eller mørt kød anbefaler vi at du trykker motorenheden ned et kort øjeblik flere gange i træk puls For én puls skal du trykke på pulsknappen i ét sekund og derefter slippe k...

Page 14: ... fig 6 Reklamationsret og service For alle yderligere oplysninger eller ved eventuelle problemer med apparatet henvises til Philips hjemmeside på adressen www philips com eller det lokale Philips Kundecenter Telefonnummeret findes i vedlagte Worldwide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du kontakte din lokale Philips forhandler Ofte stillede spørgsmål Dette kapite...

Page 15: ...e Er dette tilfældet skal du stoppe og lade apparatet køle af i 60 minutter Apparatet stoppede fordi knivene er blokerede Hvad skal jeg gøre Fjern motorenheden og låget fra apparatet Brug en spatel til at fjerne de ingredienser der blokerer knivene Det kan være at du skal komme mindre i ad gangen Hakkeren fungerer ikke når jeg trykker ned på motorenheden Hvad skal jeg gøre Kontrollér om motorenhed...

Page 16: ...toreinheit keinesfalls in Wasser oder andere Flüssigkeiten Spülen Sie sie auch nicht unter fließendem Wasser ab Reinigen Sie die Motoreinheit nur mit einem feuchtenTuch Warnhinweis Gehen Sie mit den Klingen sehr vorsichtig um besonders beim Abnehmen der Schüssel sowie beim Leeren und Reinigen der Schüssel da die Klingen sehr scharf sind Prüfen Sie bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen ob die Spann...

Page 17: ... Mixbecher die heißer als 80 C sind Wenn die Zutaten an der Innenwand des Bechers haften bleiben entfernen Sie die Motoreinheit öffnen Sie den Deckel und lösen Sie die Zutaten mit einemTeigschaber oder geben Sie etwas Flüssigkeit hinzu Verwenden Sie keine Zubehörteile anderer Hersteller oder solche die von Philips nicht ausdrücklich empfohlen werden Falls Sie derartiges Zubehör benutzen erlischt d...

Page 18: ...szeit Zwiebeln Knoblauch in 8 Stücke geteilt 150 200 g 5 10 Impulse Petersilie 40 50 g 10 Impulse Mageres Fleisch gute Qualität 100 150 g 10 Impulse Getrocknete Aprikosen 100 g 5 Sekunden Käse 100 150 g 5 10 Impulse Nüsse 100 200 g 5 10 Impulse Obst 250 300 g 5 10 Impulse Babynahrung 250 300 g 5 10 Impulse 3 Setzen Sie den Deckel auf den Behälter Abb 4 4 Setzen Sie die Motoreinheit auf den Deckel ...

Page 19: ...chen Sie die Motoreinheit niemals in Wasser Reinigen Sie sie auch nicht im Geschirrspüler 1 Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und nehmen Sie das Gerät auseinander Für eine besonders gründliche Reinigung entfernen Sie auch den Dichtungsring und den rutschfesten Ring 2 Reinigen Sie den Behälter den Deckel die Messereinheit den Dichtungsring und den rutschfesten Ring in warmem Wasser mit e...

Page 20: ...n Sie sich bitte an das Philips Service Center in Ihrem Land Frage Antwort Kann ich alleTeile im Geschirrspüler reinigen Ja mit Ausnahme der Motoreinheit Kann ich kochend heiße Flüssigkeiten in den Behälter gießen Nein lassen Sie heiße Flüssigkeiten auf höchstens 80 C abkühlen Warum gibt der Motor während der Verarbeitung einen unangenehmen Geruch von sich Diese Geruchsentwicklung tritt bei der er...

Page 21: ... die die Messereinheit blockieren mit einem Teigschaber Sie müssen ggf die Verarbeitungsmengen verkleinern Der Zerkleinerer funktioniert nicht wenn ich auf die Motoreinheit drücke Was muss ich tun Überprüfen Sie ob die Motoreinheit korrekt auf dem Deckel platziert ist Die Positionierungspfeile am Deckel und an der Motoreinheit müssen sich direkt gegenüber stehen Deutsch 21 ...

Page 22: ...ό ή σε οποιοδήποτε άλλο υγρό ούτε να το πλένετε στη βρύση Χρησιμοποιείστε μόνο ένα υγρό πανί για να καθαρίσετε το μοτέρ Προειδοποίηση Προσέχετε πολύ όταν χειρίζεστε τις λεπίδες Προσέχετε ιδιαίτερα όταν τις αφαιρείτε από το μπολ όταν αδειάζετε το μπολ και όταν τις καθαρίζετε καθώς τα σημεία κοπής τους είναι πολύ αιχμηρά Ελέγξτε εάν η τάση που αναγράφεται στη συσκευή αντιστοιχεί στην τοπική τάση ρεύ...

Page 23: ...κ περίπου πριν τα επεξεργαστείτε Μην γεμίζετε ποτέ την κανάτα με υλικά που έχουν θερμοκρασία μεγαλύτερη των 80 C 175 F Εάν τα υλικά κολλήσουν στα τοιχώματα του μπολ αφαιρέστε το μοτέρ ανοίξτε το καπάκι και ξεκολλήστε τα με μια σπάτουλα ή προσθέστε λίγο υγρό Μην χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα ή μέρη από άλλους κατασκευαστές ή που η Philips κατηγορηματικά δεν συνιστά Εάν χρησιμοποιήσετε τέτοια εξαρτ...

Page 24: ...α επιτύχετε τα καλύτερα αποτελέσματα αν τηρείτε τις ποσότητες και τους χρόνους επεξεργασίας του πίνακα Μέγιστες ποσότητες και χρόνοι επεξεργασίας Υλικά Μέγ ποσότητες Time Ώρα Κρεμμύδια σκόρδο κομμένα στα 8 150 200γρ 5 10 στιγμιαία πατήματα Μαϊντανός 40 50γρ 10 στιγμιαία πατήματα Ψαχνό κρέας υψηλή ποιότητα 100 150γρ 10 στιγμιαία πατήματα Αποξηραμένα βερίκοκα 100γρ 5 δευτερόλεπτα Τυρί 100 150γρ 5 10...

Page 25: ... λειτουργίας για ένα δευτερόλεπτο και στη συνέχεια αφήνετέ το για ένα δευτερόλεπτο Καθαρισμός Μην χρησιμοποιείτε ποτέ συρμάτινα σφουγγαράκια σκληρά καθαριστικά ή υγρά με μεγάλη οξύτητα όπως οινόπνευμα πετρέλαιο ή ασετόν για τον καθαρισμό της συσκευής Μην βυθίζετε ποτέ το μοτέρ σε νερό και μην την πλένετε στο πλυντήριο πιάτων 1 Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και αποσυναρμολογήστε την Για ακόμ...

Page 26: ...ης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας Θα βρείτε το τηλέφωνο στο φυλλάδιο διεθνούς εγγύησης Εάν δεν υπάρχει Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών στη χώρα σας απευθυνθείτε στον τοπικό σας αντιπρόσωπο της Philips Συχνές ερωτήσεις Στο κεφάλαιο αυτό παρατίθενται οι πιο συχνές ερωτήσεις σχετικά με τη συσκευή Εάν δεν μπορείτε να βρείτε απάντηση στην ερώτησή σας επικοινωνήστε με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Καταναλ...

Page 27: ...τή την περίπτωση θα πρέπει να την θέσετε εκτός λειτουργίας και να την αφήσετε να κρυώσει για 60 λεπτά Η συσκευή σταμάτησε να λειτουργεί επειδή οι λεπίδες έχουν μπλοκάρει Τι πρέπει να κάνω Αφαιρέστε το μοτέρ και το καπάκι από τη συσκευή Χρησιμοποιήστε μια σπάτουλα για να απομακρύνετε τα υλικά που μπλοκάρουν τις λεπίδες Μπορεί επίσης να πρέπει να επεξεργαστείτε μικρότερη ποσότητα Ο κόπτης δεν λειτου...

Page 28: ...impie la unidad motora sólo con un paño húmedo Advertencia Tenga mucho cuidado al manipular las cuchillas Preste especial atención al retirarlas del recipiente cuando vacíe el recipiente y durante su limpieza ya que las cuchillas están muy afiladas Antes de enchufar el aparato compruebe si el voltaje indicado en el mismo se corresponde con el voltaje de red local No utilice el aparato si el cable ...

Page 29: ... No utilice nunca accesorios o piezas de otros fabricantes o que no hayan sido específicamente recomendados por Philips La garantía quedará anulada si utiliza tales piezas o accesorios Este aparato es sólo para uso doméstico Campos electromagnéticos CEM Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones...

Page 30: ...ones Frutas 250 300 g 5 10 pulsaciones Comida para bebé 250 300 g 5 10 pulsaciones 3 Coloque la tapa sobre el recipiente fig 4 4 Coloque la unidad motora sobre la tapa fig 5 Asegúrese de que las flechas de posición de la tapa y de la unidad motora estén unas frente a otras 5 Presione la unidad motora hacia abajo para iniciar el proceso de picado El aparato funciona mientras se mantiene la unidad m...

Page 31: ...útil no tire el aparato junto con la basura normal del hogar Llévelo a un punto de recogida oficial para su reciclado De esta manera ayudará a conservar el medio ambiente fig 6 Garantía y servicio Si necesita información o tiene algún problema visite la página Web de Philips en www philips com o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país Hallará el número de t...

Page 32: ...r desagradable o eche humo si se utiliza durante mucho tiempo seguido En este caso deje de utilizar el aparato y deje que se enfríe durante 60 minutos El aparato ha dejado de funcionar porque la unidad de cuchillas está bloqueada Qué debo hacer Quite la unidad motora y la tapa del aparato Utilice una espátula para retirar los ingredientes que estén bloqueando la unidad de cuchillas También es posi...

Page 33: ...nalla Varoitus Käsittele teriä varovaisesti Ole erityisen huolellinen teriä irrotettaessa ja kulhoa tyhjentäessä tai puhdistettaessa Leikkausterät ovat erittäin teräviä Tarkista että laitteeseen merkitty käyttöjännite vastaa paikallista verkkojännitettä ennen kuin liität laitteen pistorasiaan Älä käytä laitetta jos sen virtajohto pistoke tai jokin muu osa on viallinen Jos virtajohto on vahingoittu...

Page 34: ...tai suosittelemia lisävarusteita tai osia Jos käytät muita osia takuu ei ole voimassa Tämä laite on tarkoitettu vain kotitalouksien käyttöön Sähkömagneettiset kentät EMF Tämä Philips laite vastaa kaikkia sähkömagneettisia kenttiä EMF koskevia standardeja Jos laitetta käytetään oikein ja tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti sen käyttäminen on turvallista tämänhetkisen tutkimustiedon perusteella K...

Page 35: ... nuolet ovat kohdakkain 5 Aloita hienontaminen työntämällä runkoa alaspäin Laite käy niin kauan kuin painat runkoa Pilkottaessa pehmeitä raaka aineita esim sipulia persiljaa tai vähärasvaista naudanlihaa on suositeltavaa painaa runkoa useita kertoja lyhyesti sykäyksittäin Saat aikaan yhden sykäyksen painamalla sykäyspainiketta yhden sekunnin ajan ja vapauttamalla painikkeen sekunniksi Puhdistamine...

Page 36: ...etoja tai laitteessa ilmenee ongelmia tutustu Philipsin verkkosivustoon osoitteessa www philips com tai kysy neuvoa Philipsin kuluttajapalvelukeskuksesta puhelinnumero on kansainvälisessä takuulehtisessä Jos maassasi ei ole kuluttajapalvelukeskusta ota yhteyttä Philipsin jälleenmyyjään Tavallisimmat kysymykset Tässä luvussa on usein kysyttyjä kysymyksiä laitteesta Jos et löydä vastausta kysymyksee...

Page 37: ... tai savua myös jos sitä käytetään liian pitkään Siinä tapauksessa laite on pysäytettävä ja sen on annettava jäähtyä 60 minuuttia Laite sammui koska teräyksikkö jumittui Mitä minun pitää tehdä Irrota runko ja kansi Irrota terän liikkumista estävät aineet kaapimella Suosittelemme pienemmän määrän käsittelemistä kerralla Teholeikkuri ei toimi vaikka painan runkoa Mitä minun pitää tehdä Tarkista että...

Page 38: ... Avertissement Soyez très prudent lorsque vous manipulez les lames en particulier lorsque vous les retirez du bol lorsque vous videz le bol et lorsque vous les nettoyez Leurs bords sont en effet très coupants Avant de brancher l appareil vérifiez que la tension indiquée sur l appareil correspond à la tension supportée par le secteur local N utilisez pas l appareil si le cordon d alimentation la fi...

Page 39: ...rédients des parois à l aide d une spatule ou en ajoutant du liquide N utilisez jamais d accessoires ni de pièces d autres fabricants ou qui n ont pas été spécifiquement recommandés par Philips Votre garantie ne sera pas valable en cas d utilisation de tels accessoires ou pièces Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement Champs électromagnétiques CEM Cet appareil Philips est conform...

Page 40: ...Fruits 250 300 g 5 10 impulsions Aliments pour bébé 250 300 g 5 10 impulsions 3 Placez le couvercle sur le bol fig 4 4 Placez le bloc moteur sur le couvercle fig 5 Assurez vous que les flèches de positionnement du couvercle et du bloc moteur correspondent 5 Exercez une pression vers le bas sur le bloc moteur pour démarrer le processus de hachage Celui ci se poursuit tant que vous appuyez sur le bl...

Page 41: ...nagères mais déposez le à un endroit assigné à cet effet où il pourra être recyclé Vous contribuerez ainsi à la protection de l environnement fig 6 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou faire réparer l appareil ou si vous rencontrez un problème rendez vous sur le site Web de Philips à l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philip...

Page 42: ...il peut aussi dégager de la fumée et une légère odeur lors d une utilisation prolongée Dans ce cas arrêtez l appareil et laissez le refroidir pendant 60 minutes L appareil ne fonctionne plus car l ensemble lames est bloqué Que dois je faire Enlevez le bloc moteur et le couvercle de l appareil À l aide d une spatule retirez les ingrédients qui bloquent l ensemble lames Il est recommandé de hacher u...

Page 43: ...nno umido Avviso Prestate attenzione nell uso delle lame in particolare quando le rimuovete dal recipiente quando svuotate quest ultimo o quando le pulite poiché i bordi sono estremamente affilati Prima di collegare l apparecchio verificate che la tensione riportata sulla spina corrisponda alla tensione disponibile Non utilizzate l apparecchio nel caso in cui il cavo di alimentazione la spina o al...

Page 44: ...ateli con una spatola o aggiungete del liquido Non usate mai accessori o parti di altri produttori o non specificatamente consigliati da Philips Nel caso in cui utilizziate detti accessori o parti la garanzia decade Questo apparecchio è destinato esclusivamente a uso domestico Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici E...

Page 45: ...lsi Pappe per bambini 250 300 g 5 10 impulsi 3 Mettete il coperchio sul recipiente fig 4 4 Posizionate il gruppo motore sul coperchio fig 5 Verificate che le frecce di posizionamento riportate sul coperchio e sul gruppo motore siano opposte l una all altra 5 Spingete il gruppo motore per avviare il processo di lavorazione L apparecchio continua a funzionare finché viene mantenuta la pressione sul ...

Page 46: ...te Per contribuire alla tutela dell ambiente non smaltite l apparecchio tra i rifiuti domestici ma consegnatelo a un centro di raccolta autorizzato fig 6 Garanzia e assistenza Per assistenza o informazioni e in caso di problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese Per conoscere il numero di telefono consu...

Page 47: ...ossono dipendere anche da un utilizzo prolungato In tal caso spegnete l apparecchio e lasciatelo raffreddare per 60 minuti L apparecchio ha smesso di funzionare perché il gruppo lame si è bloccato Cosa si deve fare Rimuovete il gruppo motore e il coperchio dall apparecchio Usate una spatola per togliere gli ingredienti che bloccano il gruppo lame Potrebbe essere necessario lavorare una quantità pi...

Page 48: ... 있도록 잘 보관하십시오 위험 절대로 본체를 물 또는 다른 액체에 넣거나 흐르는 수돗물로 세척하지 마십시오 본체를 청소할 경우에는 젖은 천을 사용 하십시오 경고 칼날을 다룰 때에는 조심하십시오 용기에서 칼날을 분리할 때 용기를 비울 때 칼날을 세척할 때에는 특히 조심하십시 오 칼날이 매우 날카롭습니다 제품에 전원을 연결하기 전에 제품에 표시된 전압과 사용 지 역의 전압이 일치하는지 확인하십시오 전원 코드 플러그 또는 기타 부품이 손상된 경우에는 본 제품 을 사용하지 마십시오 전원 코드가 손상된 경우 안전을 위해 필립스 서비스 센터 또 는 필립스 서비스 지정점에 의뢰하여 교체하십시오 신체적인 감각 및 정신적인 능력이 떨어지거나 경험과 지식이 풍부하지 않은 성인 및 어린이는 혼자 제품을 사용하지 말고 한국어 ...

Page 49: ...걱으로 벽면에 붙은 재료를 떼어내거나 액체를 약간 첨가하 십시오 다른 제조업체에서 만들었거나 필립스에서 권장하지 않은 제 품 액세서리 또는 부품은 절대 사용하지 마십시오 이러한 액 세서리나 부품을 사용했을 경우에는 품질 보증이 무효화됩니 다 본 제품은 가정용입니다 EMF 전자기장 이 필립스 제품은 EMF 전자기장 와 관련된 모든 기준을 준수합 니다 이 사용 설명서의 지침에 따라 적절하게 취급할 경우 이 제 품은 안전하게 사용할 수 있으며 이는 현재까지의 과학적 증거에 근거하고 있습니다 최초 사용 전 제품을 처음 사용하기 전에 음식과 닿는 부품은 깨끗이 세척 하십시오 청소 란 참조 제품 사용 1 칼날을 용기 중앙의 핀에 끼우십시오 그림 2 2 재료를 용기에 넣으십시오 그림 3 권장량 및 작동 시간은 아래의 표...

Page 50: ...작동 3 용기의 뚜껑을 닫으십시오 그림 4 4 본체에 뚜껑을 장착하십시오 그림 5 뚜껑 및 본체의 위치 화살표가 서로 정반대인지 확인하십시오 5 본체를 아래쪽으로 눌러 다지기 과정을 시작합니다 본체를 아래쪽으로 누르는 동안에만 제품이 작동합니다 양파 파슬리 살코기와 같은 부드러운 재료를 다질 때에는 본 체를 가볍게 누르는 동작을 수 차례 반복하십시오 순간작 동 순간작동을 한 번 수행하려면 순간작동 버튼을 1초 간 눌렀다가 1초 후 놓으십시오 청소 제품을 세척할 때 수세미 연마성 세제나 알콜 휘발유 아세톤과 같은 강력 세제를 사용하지 마십시오 본체를 물에 담그거나 식기세척기에 넣지 마십시오 1 제품의 전원 코드를 뽑아 분리하십시오 고무 봉합 링과 미끄럼 방지 링을 분리하면 제품을 더 말끔히 세 척할 수 있습니...

Page 51: ...6 품질 보증 및 서비스 보다 자세한 정보가 필요하시거나 사용상의 문제가 있을 경우에 는 필립스전자 홈페이지 www philips co kr 를 방문하거나 필립 스 고객 상담실로 문의하십시오 전국 서비스센터 안내는 제품 보 증서를 참조하십시오 주 필립스전자 02 709 1200 고객 상담실 080 600 6600 수신자부담 자주 묻는 질문 FAQ 제품에 대해 가장 자주 묻는 질문에 대한 안내입니다 원하는 질 문에 대한 답변을 찾을 수 없는 경우 필립스 고객 상담실로 문의 하십시오 질문 답변 모든 부품은 식기세 척기에서 세척할 수 있습니까 예 하지만 본체는 예외입니다 용기에 액체를 부을 수 있습니까 아니오 뜨거운 액체를 80 C 175 F 로 식히십시오 한국어 51 ...

Page 52: ...하고 나면 없어집니다 제품을 너무 오래 사용해도 불쾌한 냄새나 연기가 날 수 있 습니다 이런 경우에는 제품의 작동을 중 지하고 60분 정도 식히십시오 칼날에 재료가 껴서 제품이 작동하지 않 습니다 어떻게 해야 합니까 제품에서 본체와 뚜껑을 분리하십시오 주걱을 사용하여 칼날부에 낀 재료를 제 거하십시오 음식물의 양이 적더라도 이 러한 처리과정이 필요합니다 본체로 밀어 넣어도 다지기가 작동하지 않습니다 어떻게 해 야 합니까 본체에 뚜껑을 제대로 닫았는지 확인하 십시오 뚜껑과 본체의 위치 화살표가 서 로 정반대 위치여야 합니다 한국어 52 ...

Page 53: ...e kunnen raadplegen Gevaar Dompel de motorunit nooit in water of een andere vloeistof en spoel deze ook niet af onder de kraan Gebruik alleen een vochtige doek om de motorunit schoon te maken Waarschuwing Wees altijd zeer voorzichtig wanneer u de messen hanteert Wees vooral voorzichtig wanneer u deze uit de kom verwijdert wanneer u de kom leegt en wanneer u de messen schoonmaakt De snijkanten zijn...

Page 54: ...abel niet Snijd grote ingrediënten in kleinere stukjes van ongeveer 2 cm voordat u deze in de handblender doet Vul de kom nooit met ingrediënten die heter zijn dan 80 C Als de ingrediënten aan de wand van de kom blijven kleven verwijder dan de motorunit open het deksel en verwijder de ingrediënten van de wand met een spatel of door vloeistof toe te voegen Gebruik geen accessoires of onderdelen van...

Page 55: ...gstijden U bereikt het beste resultaat als u zich aan de hoeveelheden en bewerkingstijden in de tabel houdt Maximale hoeveelheden en bewerkingstijden Ingrediënten Maximale hoeveelheden Tijd Uien knoflook in 8 stukken 150 200 g 5 10 pulsen Peterselie 40 50 g 10 pulsen Mager rundvlees hoge kwaliteit 100 150 g 10 pulsen Gedroogde abrikozen 100 g 5 seconden Kaas 100 150 g 5 10 pulsen Noten 100 200 g 5...

Page 56: ...ddelen of agressieve vloeistoffen zoals alcohol benzine of aceton om het apparaat schoon te maken Dompel de motorunit nooit in water en reinig deze nooit in de vaatwasmachine 1 Haal de stekker uit het stopcontact en demonteer het apparaat Voor een extra grondige reiniging kunt u de afdichtring en de antislipring ook verwijderen 2 Maak de kom het deksel de mesunit de afdichtring en de antislipring ...

Page 57: ...onsumer Care Centre in uw land Vraag Antwoord Mogen alle onderdelen van het apparaat in de vaatwasmachine Ja behalve de motorunit Mag ik kokendhete vloeistoffen in de kom gieten Nee laat hete vloeistoffen afkoelen tot 80 C Waarom produceert de motor een onaangename geur wanneer het apparaat werkt Het is heel normaal dat het apparaat een onaangename geur of wat rook produceert de eerste paar keren ...

Page 58: ...om de ingrediënten die de messen blokkeren los te maken Mogelijk moet u een kleinere hoeveelheid ingrediënten verwerken De hakmolen werkt niet als ik de motorunit omlaag druk Wat moet ik doen Controleer of de motorunit goed op het deksel is geplaatst De positioneringspijlen op het deksel en de motorunit moeten zich recht tegenover elkaar bevinden Nederlands 58 ...

Page 59: ...gjøre motorenheten Advarsel Vær svært forsiktig når du håndterer knivene Vær ekstra forsiktig når du fjerner dem fra bollen når du tømmer bollen og når du rengjør dem Skjærekantene kan være svært skarpe Før du kobler til apparatet må du kontrollere at spenningen som er angitt på apparatet stemmer overens med nettspenningen Apparatet må ikke brukes hvis det er skade på ledningen støpselet eller and...

Page 60: ...Du må ikke bruke tilbehør eller deler fra andre produsenter eller deler som Philips ikke spesifikt anbefaler Hvis du bruker denne typen tilbehør eller deler fører det til at garantien blir ugyldig Dette apparatet skal kun brukes i husholdningen Elektromagnetiske felt EMF Dette Philips apparatet overholder alle standarder som gjelder for elektromagnetiske felt EMF Hvis det håndteres riktig og i sam...

Page 61: ...pulseringer 3 Sett lokket på bollen fig 4 4 Plasser motorenheten på lokket fig 5 Kontroller at plasseringspilene på lokket og motorenheten er plassert direkte over hverandre 5 Press motorenheten ned for å starte hakkeprosessen Apparatet jobber så lenge du trykker ned motorenheten Når du hakker myke ingredienser f eks løk persille eller magert kjøtt anbefaler vi at du trykker kort på motorenheten f...

Page 62: ...ig 6 Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon eller hvis du har et problem kan du gå til nettsidene til Philips på www philips com Du kan også ta kontakt med Philips forbrukertjeneste der du bor Du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes noen forbrukertjeneste i nærheten kan du kontakte din lokale Philips forhandler Vanlige spørsmål I dette avsnittet finner ...

Page 63: ...or lenge Hvis dette er tilfellet slutter du å bruke apparatet og lar det kjøles ned i én time Apparatet stoppet fordi knivenheten er blokkert Hva skal jeg gjøre Fjern motorenheten og lokket fra apparatet Bruk en slikkepott til å løsne ingrediensene som blokkerer knivenheten Du må kanskje også behandle mindre mengder Hakkeren fungerer ikke når jeg trykker på motorenheten Hva må jeg gjøre Kontroller...

Page 64: ...anusear as lâminas Tenha um cuidado especial quando as remover da taça quando esvaziar a taça e quando as limpar Os rebordos de corte são muito afiados Verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde à voltagem eléctrica local antes de o ligar Não se sirva do aparelho no caso de o fio de alimentação a ficha ou outros componentes se apresentarem danificados Se o fio estiver danificado deve...

Page 65: ... Nunca utilize quaisquer acessórios ou peças de outros fabricantes ou que a Philips não tenha especificamente recomendado Se utilizar tais acessórios ou peças a garantia torna se inválida Este aparelho destina se apenas a uso doméstico Campos electromagnéticos CEM Este aparelho da Philips respeita todas as normas relacionadas com campos electromagnéticos CEM Se for manuseado correctamente e de aco...

Page 66: ...es Nozes 100 200 g 5 10 pressões Fruta 250 300 g 5 10 pressões Comida de bebé 250 300 g 5 10 pressões 3 Coloque a tampa na taça fig 4 4 Coloque o motor na tampa fig 5 Certifique se de que as setas de posicionamento da tampa e do motor estão directamente opostas uma à outra 5 Prima o motor para iniciar o processo de corte O aparelho funciona enquanto mantiver pressionado o motor Quando picar ingred...

Page 67: ...nto com o lixo doméstico normal no final da sua vida útil entregue o num ponto de recolha oficial para reciclagem Ao fazê lo ajuda a preservar o ambiente fig 6 Garantia e assistência Se precisar de assistência ou informações ou se tiver algum problema visite o Web site da Philips em www philips com ou contacte o Centro de Apoio ao Cliente Philips no seu país Poderá encontrar o número de telefone n...

Page 68: ...mo se utilizar o aparelho durante muito tempo Neste caso tem de interromper a utilização do aparelho e deixá lo arrefecer durante 60 minutos O aparelho deixou de trabalhar porque as lâminas estão bloqueadas O que devo fazer Retire a unidade do motor e a tampa do aparelho Utilize uma espátula para remover os ingredientes que bloqueiam as lâminas Pode também precisar de preparar uma quantidade infer...

Page 69: ...an vätska och skölj den inte heller under kranen Använd endast en fuktig trasa till att rengöra motorenheten Varning Var mycket försiktig när du hanterar knivarna Var extra försiktig när du tar bort dem från skålen när du tömmer skålen och när du rengör dem Eggarna är mycket vassa Kontrollera att den spänning som anges på apparaten överensstämmer med den lokala nätspänningen innan du ansluter appa...

Page 70: ...t och tar bort dem med hjälp av en slickepott eller lite vätska Använd aldrig tillbehör eller delar från andra tillverkare om inte Philips särskilt har rekommenderat dem Om du använder sådana tillbehör eller delar gäller inte garantin Apparaten är endast avsedd för hushållsbruk Elektromagnetiska fält EMF Den här apparaten från Philips uppfyller alla standarder för elektromagnetiska fält EMF Om app...

Page 71: ...ulseringar 3 Sätt på locket på skålen Bild 4 4 Placera motorenheten på locket Bild 5 Se till att lägespilarna på locket och motorenheten är placerade mittemot varandra 5 Tryck ned motorenheten så startar hackningen Apparaten arbetar så länge du trycker ned motorenheten När du hackar mjuka ingredienser t ex lök persilja eller magert nötkött rekommenderar vi att du trycker ned motorenheten snabbt fl...

Page 72: ...ingsstation så hjälper du till att skydda miljön Bild 6 Garanti och service Om du behöver service eller information eller har problem med apparaten kan du gå till Philips webbplats på www philips com eller kontakta Philips kundtjänst i ditt land Du hittar telefonnumret i garantibroschyren Om det inte finns någon kundtjänst i ditt land vänder du dig till din lokala Philips återförsäljare Vanliga fr...

Page 73: ...u stänga av apparaten och låta den svalna under en timme Apparaten har slutat fungera för att knivenheten är blockerad Vad ska jag göra Ta bort motorenheten och locket från apparaten Använd en slickepott för att avlägsna de ingredienser som blockerar knivenheten Du kan även behöva minska mängden ingredienser Hackaren fungerar inte när jag trycker ned motorenheten Vad ska jag göra Kontrollera att m...

Page 74: ...in Uyarı Bıçakları çok dikkatli kullanın Bunları hazneden çıkartırken hazneyi boşaltırken ve bıçakları temizlerken özellikle dikkat edin Bıçakların kesici yüzeyleri çok keskindir Cihazı prize takmadan önce üstünde yazılı olan gerilimin evinizdeki şebeke gerilimiyle aynı olup olmadığını kontrol edin Elektrik kordonu fişi veya diğer parçaları hasar görmüş cihazları kesinlikle kullanmayın Cihazın ele...

Page 75: ...aksesuar ve parçaları kesinlikle kullanmayın Bu gibi aksesuar ve parçaları kullandığınızda garantiniz geçersiz hale gelir Bu cihaz sadece evde kullanım için tasarlanmıştır Elektromanyetik alanlar EMF Bu Philips cihazı elektromanyetik alanlarla EMF ilgili tüm standartlara uygundur Bu cihaz gereği gibi ve bu kılavuzdaki talimatlara uygun şekilde kullanıldığında bugünün bilimsel verilerine göre kulla...

Page 76: ...n üstündeki yön oklarının birbirine tam olarak zıt yerleştirilmesini sağlayın 5 Parçalama işlemini başlatmak için motor ünitesini aşağı yönde bastırın Cihaz motor ünitesini aşağıya bastırdığınız sürece çalışmayı sürdürür Yumuşak malzemeler örn soğan maydanoz veya yağsız et keserken motor ünitesine birkaç kez art arda kısaca basmanızı öneririz darbe 1 darbe için darbe düğmesine bir saniye basın ve ...

Page 77: ...masına yardımcı olursunuz Şek 6 Garanti ve servis Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorunla karşılaşırsanız www philips com tr adresindeki Philips web sitesini ziyaret edin veya ülkenizde bulunan Philips Müşteri Destek Merkeziyle iletişim kurun telefon numarasını dünya çapında geçerli garanti belgesinde bulabilirsiniz Ülkenizde bir Müşteri Destek Merkezi yoksa yerel Phil...

Page 78: ...ir veya duman çıkarabilir Bu durumda cihazı çalıştırmayı durdurmalı ve 60 saniye boyunca soğumasını beklemelisiniz Cihaz bıçak ünitesinin takılması nedeniyle durdu Ne yapmalıyım Motor ünitesini ve cihazın kapağını çıkarın Bıçak ünitesinin çalışmasına engel olan malzemeleri bir spatula kullanarak temizleyin Daha az bir miktarla işlem yapmanız da gerekebilir Motor ünitesini bastırdığımda doğrayıcı ç...

Page 79: ...閱讀本使用手冊 並保留使用手冊以 供日後參考 危險 不可將馬達座整個浸在水中或其他液體裡 亦不可將其放在水 龍頭下沖洗 請以濕布清潔馬達座 警示 請小心處理攪拌刀 特別是從攪拌槽中移除這些刀片 或是倒 出攪拌槽中的食材 又或者是清潔刀片時 都要格外小心 刀 鋒相當鋒利 在您連接電源之前 請檢查本地的電源電壓是否與產品所標示 的電壓相符 如果電線 插頭或其他附件受損時 請勿使用本產品 如果電線損壞 則必須交由飛利浦 飛利浦授權之服務中心 或是具備相同資格的技師更換 以免發生危險 基於安全考慮 在缺乏監督及適當指示之下 本產品不適用於 孩童及任何身體 知覺 或心理功能障礙者 或缺乏使用經驗 及知識者 請勿讓孩童使用本產品或將本產品當成玩具 請勿允許孩童在無大人監視的情況下使用切碎機 ...

Page 80: ...產品僅供家用 電磁波 EMF 本飛利浦產品符合電磁波 Electromagnetic fields EMF 所有相 關標準 只要使用方式正確並依照本使用手冊之說明進行操作 根據現有的科學研究資料 使用本產品並無安全顧慮 第一次使用 第一次使用本產品前 請先徹底清潔會接觸食物的機身部分 請參閱 清潔 章節 使用此產品 1 將刀組裝到攪拌槽中央的插座上 圖 2 2 將食材放入攪拌槽中 圖 3 請參閱下列表格所提供的建議食材用量與處理時間 如果您依照表格中註明的食材用量與處理時間 將可獲得最好的 效果 最大用量與處理時間 食材 最大用量 時間 洋蔥 大蒜 切成 8份 150 200 克 5 10 次瞬間加速 荷蘭芹 40 50 克 10 次瞬間加速 瘦牛肉 高品質 100 150 克 10 次瞬間加速 乾燥的杏桃 100 公克 5 秒 繁體中文 80 ...

Page 81: ...對準 5 推壓馬達座以開始切碎程序 只要馬達座保持向下推壓位置 本產品就會持續運作 若您要剁碎柔軟的食材 例如洋蔥 荷蘭芹或瘦牛肉 我們建 議您連續短暫地按下馬達座數次 瞬間加速 要進行 1 次 瞬間加速 請按著瞬間加速按鈕 1 秒鐘 然後放開瞬間按鈕 1 秒鐘 清潔 切勿使用鋼絲絨 磨蝕性的清潔劑或侵蝕性的液體 例如酒精 汽 油或丙酮 清潔本產品 不可將馬達座整個浸在水中 也不可置入洗碗機中清洗 1 請拔掉產品電源插頭 並將其拆解 若要更徹底地清潔 您也可以移除密封環以及防滑環 2 使用洗碗機或是溫水加上些許清潔劑清潔攪拌槽 蓋子 刀 組 密封環與防滑環 3 請用濕布清潔馬達座 環境保護 本產品使用壽命終結時 請勿與一般家庭廢棄物一併丟棄 請 將該產品放置於政府指定的回收站 為環保盡一份心力 圖 6 繁體中文 81 ...

Page 82: ...請與您所在國家 地區 的客戶服務中心聯繫 問題 解答 可以將所有零件放入 洗碗機中清洗嗎 是的 除了馬達座以外其他可拆式零件 皆可清洗 可以將煮沸液體放入 攪拌槽內嗎 不行 請先讓高溫液體冷卻至 80 C 175 F 為什麼運轉時馬達會 發出異味 產品在第一次使用時會發出臭味或稍微 冒煙是很常見的現象 果汁機在使用幾 次之後這種現象就會停止 如果連續使 用果汁機過久 也會發出臭味或冒煙 這時候您必須將停止運作產品 讓它冷 卻 60 分鐘 果汁機因為刀組卡住 而停止運轉 這時應 該怎麼辦 從產品中取出馬達座及蓋子 用抹刀去 除卡住刀片的食材 您也可能必須減量 處理 當我推壓馬達座時切 碎機無法運作 我該 怎麼做 檢查馬達座的蓋子位置是否正確 蓋子 上的定位箭頭與馬達座需相互對準 繁體中文 82 ...

Page 83: ...83 ...

Page 84: ...84 ...

Page 85: ...85 ...

Page 86: ...86 ...

Page 87: ...87 ...

Page 88: ...88 ...

Page 89: ...89 ...

Page 90: ...90 ...

Page 91: ...91 ...

Page 92: ......

Page 93: ......

Page 94: ...2 3 4 5 6 ...

Page 95: ......

Page 96: ...4203 064 5846 3 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands