Philips HQ 7830 Instruction Manual Download Page 84

Page: 84 / 164

Тример

Ножиці слід чистити кожного разу після їх
використання.

Вимкніть електробритву, вийміть вилку-
адаптер з розетки електромережі та
вийміть штекер приладу з
електробритви.

Пристрій слід чистити щiткой, яка
додається до нього при продажу.

Один раз на шість місяців змащуйте
зубці ножиць краплею машинного
мастила.

Зберігання

◗

Надіньте захисний ковпачок на бритву, щоб
запобігти пошкодженню.

◗

Пристрій можна зберігати у футлярі, яка
додається до нього при продажу.

Заміна

Заміняйте насадки бритви кожні 2 роки для
оптимального гоління.

Заміняйте пошкоджені чи зношені бритвені
голівки тільки голівками HQ6 Philishave Quadra.

УКРАЇНСЬКІЙ

Summary of Contents for HQ 7830

Page 1: ...ENGLISH 4 POLSKI 15 ROMÂNĂ 26 РУССКИЙ 36 ČESKY 48 MAGYAR 59 SLOVENSKY 70 УКРАЇНСЬКІЙ 81 HRVATSKI 92 EESTI 102 LATVISKI 112 LIETUVIŠKAI 123 SLOVENŠČINA 133 БЪЛГАРСКИ 144 SRPSKI 156 HQ7830 3 ...

Page 2: ...mer Do not cut off the powerplug to replace it with another plug as this will cause a hazardous situation Make sure the powerplug does not get wet If the powerplug is damaged always have it replaced by one of the original type in order to avoid a hazard C The appliance complies with the internationally approved IEC safety regulations and can be safely cleaned under the tap Be careful with hot wate...

Page 3: ... Charging normally takes approx 1 hour Do not leave the appliance connected to the mains for more than 24 hours If the motor stops during shaving you can finish your shave by connecting it to the mains Do not charge the shaver in a closed pouch Charge indications Charging C As soon as you start charging the empty shaver the green pilot light goes on Batteries fully charged C When the batteries hav...

Page 4: ... appliance plug out of the shaver when the batteries have been fully charged Cordless shaving time A fully charged shaver has a cordless shaving time of up to 70 minutes Using the appliance Shaving 1 Switch the shaver on by pressing the on off button once C 2 Move the shaving heads quickly over your skin making both straight and circular movements Shaving on a dry face gives the best results Your ...

Page 5: ...e easiest and most hygienic way to clean the appliance is to rinse the shaving unit and the hair chamber with hot water after every shave Be careful with hot water Always check if the water is not too hot to prevent your hands from getting burnt When you clean the appliance it is not necessary to take the shaving heads cutters and guards apart If you want to take them apart be sure not to mix up t...

Page 6: ...and the hair chamber by rinsing them under a hot tap for some time Be careful with hot water Always check if the water is not too hot to prevent your hands from getting burnt 4 Close the shaving unit and shake off excess water Never dry the shaving unit with a towel or tissue as this may damage the shaving heads C 5 Open the shaving unit again and leave it open to let the appliance dry completely ...

Page 7: ...h the brush supplied C 3 Lubricate the trimmer teeth with a drop of sewing machine oil every six months Storage C Put the protection cap on the shaver to prevent damage The appliance can be stored in the pouch supplied Replacement Replace the shaving heads every 2 years for optimal shaving results Replace damaged or worn shaving heads with HQ6 Philishave Quadra shaving heads only ENGLISH 9 ...

Page 8: ...in the shaving unit in such a way that the parts with the small holes point towards the centre of the shaving unit Make sure that the projections of the shaving heads fit exactly into the recesses C 5 Put the retaining frame back into the shaving unit press the wheel 1 and turn it clockwise 2 Accessories The following accessories are available HQ6 Philishave Quadra shaving heads HQ8000 powerplug H...

Page 9: ...tteries for you and will dispose of them in an environmentally safe way Only remove the batteries if they are completely empty 1 Remove the powerplug from the wall socket and pull the appliance plug out of the shaver C 2 Let the shaver run until it stops open the trimmer undo the screws and open the shaver 3 Remove the batteries Do not connect the shaver to the mains again after the batteries have...

Page 10: ...d long enough or the water used was not hot enough Clean the shaver thoroughly before you continue shaving see chapter Cleaning and maintenance B Cause 2 long hairs are obstructing the shaving heads C Open the shaving unit turn the wheel anticlockwise 1 and remove the retaining frame 2 C Clean the cutters and guards Do not clean more than one cutter and guard at a time since they are all matching ...

Page 11: ...laced with original HQ6 Philishave Quadra shaving heads Put the retaining frame back into the shaving unit press the wheel and turn it clockwise 2 The shaver does not work when the on off button is pressed B Cause the batteries are empty Recharge the batteries See chapter Charging 3 The shaving unit has become detached from the shaver C If the shaving unit becomes detached from the shaver check wh...

Page 12: ... if the hinge spring has come loose is cracked or damaged contact your Philips dealer or the nearest Philips service centre to have the hinge replaced as a broken hinge could damage the body of your shaver ENGLISH 14 ...

Page 13: ...mator Odcięcie wtyczki celem wymiany jej na nową może spowodować niebezpieczeństwo Upewnij się że wtyczka przewodu zasilającego nie jest wilgotna Jeśli uszkodzona jest wtyczka przewodu zasilającego wówczas aby uniknąć niebezpieczeństwa należy zawsze zastąpić ją wtyczką oryginalną C Niniejsze urządzenie spełnia międzynarodowe zatwierdzone normy bezpieczeństwa IEC i można je myć pod kranem Postępuj ...

Page 14: ...olarkę do ładowarki na 4 godziny Normalne ładowanie trwa ok 1 godziny Nie zostawiaj urządzenia podłączonego do sieci na dłużej niż 24 godziny Jeśli podczas golenia silnik zatrzyma się wówczas czynności golenia możesz dokończyć podłączając golarkę do sieci Nie ładuj golarki umieszczonej w zamkniętej saszetce Wskaźniki ładowania Ładowanie C W momencie rozpoczęcia ładowania rozładowanej golarki zaświ...

Page 15: ...z wtedy gdy wskaźnik golarki informuje o rozładowaniu się akumulatorów C 1 Włóż małą wtyczkę przewodu zasilającego do golarki 2 Podłącz ładowarkę do sieci 3 Po całkowitym naładowaniu akumulatorów należy wyjąć wtyczkę zasilania z gniazdka ściennego oraz wyjąć małą wtyczkę z golarki Czas bezprzewodowej pracy W pełni naładowana golarka gwarantuje do 70 minut beprzewodowej pracy POLSKI 17 ...

Page 16: ...rzyzwyczaić się do nowego systemu golenia 3 Wyłącz golarkę przez jednokrotne wciśnięcie przycisku off on C 4 Po każdym użyciu golarki zakładaj na nią pokrywkę ochronną Trymer Służy do przystrzygania wąsów i bokobrodów C 1 Otwórz trymer przesuwając suwak do góry Trymer może być używany po uprzednim włączeniu urządzenia Czyszczenie i konserwacja Regularne oczyszczanie golarki gwarantuje lepsze efekt...

Page 17: ...ek zapewnia optymalną skuteczność działania każdego z zestawów Jeżeli przypadkowo osłonki i nożyki zostaną pomieszane odzyskanie przez golarkę dobrej jakości golenia może trwać nawet kilka tygodni Codziennie część goląca i komora na ścięty zarost 1 Wyłącz golarkę wyjmij ładowarkę z gniazdka ściennego oraz wtyczkę z golarki C 2 Wciśnij przycisk blokujący 1 aby otworzyć część golącą 2 C 3 Przez jaki...

Page 18: ... specjalnej załączonej szczoteczki Trymer Oczyszczaj trymer po każdym użyciu 1 Wyłącz golarkę wyjmij ładowarkę z gniazdka ściennego oraz wtyczkę z golarki C 2 Trymer oczyść dołączoną do golarki szczoteczką C 3 Co 6 miesięcy należy naoliwić ząbki trymera kroplą oleju maszynowego Przechowywanie C Załóż na golarkę ochronną pokrywę by uniknąć uszkodzenia Urządzenie może być przechowywane w załączonym ...

Page 19: ...aby otworzyć część golącą 2 C 3 Obróć kółkiem w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara 1 i wyjmij obsadę 2 C 4 Zdejmij zużyte głowice golące i na część golącą załóż nowe tak aby elementy zawierające małe otwory skierowane były w kierunku środka części golącej Upewnij się czy części wystające głowic pasują dokładnie w zagłębienia C 5 Załóż obsadę na moduł golący wciśnij kółko 1 i obróć nim w...

Page 20: ...ytych akumulatorów razem z innymi odpadami gospodarstwa domowego lecz oddaj je do punktu skupu przyjmującego tego typu odpady Możesz również zanieść urządzenie do serwisu Philipsa gdzie personel pomoże ci wyjąć akumulatory i pozbyć się ich w sposób przyjazny dla środowiska Wyrzucaj tylko zupełnie wyczerpane akumulatory 1 Wyjmij zasilacz z gniazdka ściennego oraz wyjmij małą wtyczkę z golarki C 2 U...

Page 21: ...ana lub woda nie była wystarczająco ciepła Przed przejściem do golenia dokładnie oczyść golarkę patrz rozdział Czyszczenie i konserwacja B Przyczyna 2 długie włoski blokują głowice golące C Otwórz moduł golący obróć kółkiem w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara 1 i wyjmij obsadę 2 C Wyczyść osłonki i nożyki Nie myj jednorazowo więcej niż jednego ostrza i jednej głowicy ponieważ tworzą on...

Page 22: ...ne lub zużyte głowice golące nożyki i osłonki można wymieniać jedynie na oryginalne głowice golące HQ6 Philishave Quadra Załóż ponownie obsadę na moduł golący wciśnij kółko i obróć nim w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zegara 2 Po wciśnięciu włącznika golarka nie działa B Przyczyna akumulatory są wyczerpane Naładuj akumulatory Patrz rozdział Ładowanie 3 Moduł golący odłączył się od g...

Page 23: ...ona jest poprawnie moduł golący można ponownie łatwo dołączyć do golarki W przypadku obluzowania się sprężyny zawiasowej skontaktuj się ze sprzedawcą lub z najbliższym punktem serwisowym firmy Philips w celu wymiany sprężyny ponieważ pęknięta sprężyna mogłaby uszkodzić korpus golarki POLSKI 25 ...

Page 24: ...nă siguranţă C Încărcătorul este dotat cu un transformator Nu încercaţi să înlocuiţi fişa de conectare pentru a evita provocarea unor accidente Evitaţi contactul încărcătorului cu apa Dacă încărcătorul se deteriorează înlocuiţi l întotdeauna cu unul original pentru a evita orice accident C Aparatul corespunde normelor de securitate internaţionale IEC şi poate fi curăţat sub jet de apă Aveţi grijă ...

Page 25: ... încarce timp de 4 ore În mod normal încărcarea durează 1 oră Nu lăsaţi aparatul conectat la priză mai mult de 24 de ore Dacă motorul se opreşte în timpul bărbieririi puteţi conecta aparatul la priză Nu încărcaţi aparatul în etuiul închis Indicaţii de încărcare Încărcare C Imediat ce începeţi să încărcaţi aparatul ledul verde se va aprinde Acumulator complet încărcat C Când acumulatorul este compl...

Page 26: ... încărcat Perioadă de funcţionare fără cablu Un aparat de ras complet încărcat oferă o autonomie de funcţionare de până la 70 de minute Utilizarea aparatului Bărbierire 1 Porniţi aparatul apăsând o dată pe butonul pornire oprire C 2 Faceţi rapid mişcări drepte şi circulare cu capetele de bărbierire pe suprafaţa pielii Bărbierirea pe o piele uscată asigură cele mai bune rezultate Pielea dumneavoast...

Page 27: ...ltate de bărbierire Modalitatea cea mai simplă şi mai igienică de a curăţa aparatul este să clătiţi unitatea de bărbierire şi compartimentul de colectare a părului cu apă fierbinte după fiecare utilizare Aveţi grijă ca apa să nu fie prea fierbinte pentru a nu vă arde Când curăţaţi aparatul nu este necesar să scoateţi capetele de bărbierire cuţite şi site de protecţie din aparat Dacă doriţi să le s...

Page 28: ... grijă ca apa să nu fie prea fierbinte pentru a nu vă arde 4 Închideţi unitatea şi scuturaţi excesul de apă Nu ştergeţi niciodată unitatea cu un prosop sau un şerveţel deoarece aţi putea deteriora capetele C 5 Deschideţi din nou unitatea de radere şi lăsaţi o deschisă pentru a se usca complet Puteţi curăţa compartimentul pentru păr fără apă folosind peria furnizată Dispozitiv de tundere Curăţaţi d...

Page 29: ...l de protecţie pentru a preveni deteriorarea Aparatul poate fi depozitat în husa furnizată Înlocuire Înlocuiţi capetele de bărbierire o dată la 2 ani pentru rezultate optime Înlocuiţi capetele de bărbierire uzate sau deteriorate cu capete Philishave Quadra HQ6 1 Opriţi aparatul scoateţi încărcătorul din priză şi fişa din aparat C 2 Apăsaţi butonul de declanşare 1 şi deschideţi unitatea de bărbieri...

Page 30: ...viţi corect capetele de bărbierire în nişele corespunzătoare C 5 Repoziţionaţi cadrul de susţinere în unitatea de bărbierire Apăsaţi rotiţa 1 şi răsuciţi o în sensul acelor de ceasornic 2 Accesorii Următoarele accesorii sunt disponibile Capete de bărbierire Philishave Quadra HQ6 Încărcător HQ8000 Curăţător Cap de Bărbierire Philishave HQ110 spray de curăţare cap de bărbierire Protejarea mediului A...

Page 31: ...rit să funcţioneze până se opreşte deschideţi dispozitivul de tundere desfaceţi şuruburile şi aparatul 3 Scoateţi acumulatorul Aparatul nu trebuie conectat la priză după ce aţi scos acumulatorul Garanţie şi service Pentru informaţii suplimentare sau în cazul altor probleme vă rugăm să vizitaţi site ul Philips www philips com sau să contactaţi Departamentul Clienţi din ţara dumneavoastră veţi găsi ...

Page 32: ...ţi rotiţa în sens invers acelor de ceasornic 1 şi scoateţi cadrul de susţinere 2 C Curăţaţi cuţitele şi sitele de protecţie Cuţitele şi sitele de protecţie sunt pereche de aceea curăţaţi pe rând câte un set Dacă amestecaţi din greşeală cuţitele cu sitele s ar putea să dureze câteva săptămâni până ce aparatul va tăia din nou la performanţa optimă anterioară Scoateţi firele de păr cu ajutorul periuţ...

Page 33: ...acelor de ceasornic 2 Aparatul de ras nu funcţionează dacă butonul pornire oprire este apăsat B Cauza acumulatorul este descărcat Reîncărcaţi acumulatorul Consultaţi capitolul Încărcare 3 Unitatea de bărbierire s a desprins C Dacă unitatea de bărbierit s a desprins verificaţi dacă arcul balamalei mai este corect fixat şi dacă nu este cumva rupt sau deteriorat Dacă arcul este bine prins puteţi remo...

Page 34: ...о напряжения используйте только входящий в комплект поставки блок питания C Вилка шнура электропитания содержит адаптер Не производите замену оригинальной вилки на какую либо другую Это может привести к опасным последствиям Проверьте чтобы блок питания выл сухой При повреждении блока питания всегда заменяйте его оригинальным блоком питания чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора C Электро...

Page 35: ...аните и используйте прибор при температуре 5cC до 35cC Если вы заряжаете бритву в первый раз или если вы долгое время не пользовались прибором производите зарядку бритвы в течение 4 часов непрерывно Обычно для полной зарядки аккумуляторов требуется приблизительно 1 час Не оставляйте прибор подключенным к электросети более чем на 24 часа Если электробритва перестанет работать во время бритья вы мож...

Page 36: ...ядятся зеленый светодиод начнет мигать Зарядка аккумуляторов электробритвы Полностью зарядите аккумуляторы перед первым использованием электробритвы и при сигнализации о разрядке батарей C 1 Вставьте штекер шнура сетевого адаптера в электробритву 2 Вставьте сетевую вилку в розетку электросети 3 Выньте сетевую вилку из розетки и отсоедините штекер шнура сетевого адаптера от электробритвы как только...

Page 37: ...C 2 Быстро перемещайте бритвенные головки по коже совершая одновременно возвратно поступательные и вращательные движения Наилучшие результаты бритья достигаются в том случае когда ваша кожа сухая Вашей коже может потребоваться 2 3 недели для того чтобы привыкнуть к бритвенной системе Philishave 3 Выключите электробритву нажав один раз кнопку Вкл Выкл C 4 Надевайте на бритву защитный колпачок кажды...

Page 38: ...ника горячей водой после каждого бритья Будьте осторожны с горячей водой Все проверяйте не слишком ли горяча вода что уберечь ваши руки от получения ожога При очистке бритвы нет необходимости отделять бритвенные головки друг от друга вращающиеся и неподвижные ножи Если вы все таки хотите их отделить то будьте внимательны и не перепутайте ножи разных пар поскольку для обеспечения оптимальных характ...

Page 39: ...торожны с горячей водой Все проверяйте не слишком ли горяча вода что уберечь ваши руки от получения ожога 4 Закройте бритвенный блок и стряхните воду Запрещается сушить бритвенный блок с помощью полотенца или салфетки так как можно повредить бритвенные головки C 5 Снова откройте бритвенный блок и оставьте его открытым чтобы дать бритве полностью высохнуть Вы также можете очистить камеру волососбор...

Page 40: ...ейных машин Хранение C Во избежание повреждений наденьте на электробритву защитный колпачок Бритву можно хранить в футляре входящем в комплект поставки Замена бритвенных головок Для достижения оптимальных результатов бритья производите замену бритвенных головок каждые 2 года Замена поврежденных или изношенных бреющих головок возможна только моделью бреющих головок HQ6 Philishave Quadra 1 Выключите...

Page 41: ...и установите новые таким образом чтобы боковые стороны с мелкими отверстиями были направлены в центр бритвенного блока Убедитесь что выступы бритвенных головок точно совпадают с соответствующими пазами C 5 Установите фиксирующую рамку в бритвенный блок нажмите на колесико 1 и поверните его по часовой стрелке 2 Принадлежности В продаже имеются следующие принадлежности Бритвенные головки HQ6 Philish...

Page 42: ... вместе с бытовым мусором а сдайте их в официальный пункт приема Вы также можете сдать аккумуляторы в сервисный центр компании Филипс где они будут утилизированы безопасным для окружающей среды способом Перед удалением аккумуляторы должны быт полностью разряжены 1 Выньте вилку сетевого адаптера из розетки электросети и отсоедините штекер шнура сетевого адаптера от электробритвы C 2 Оставьте электр...

Page 43: ... номер телефона на международном гарантийном талоне Если подобный центр в вашей стране отсутствует обратитесь в вашу местную торговую организацию компании Филипс или сервисное отделение компании Philips Domestic Appliancesand Personal Care BV Поиск и устранение неисправностей 1 Плохое качество бритья B Причина 1 загрязнились бритвенные головки B Бритва промывалась недостаточно долго или недостаточ...

Page 44: ...едель для того чтобы восстановить оптимальные характеристики бритья Очистите бритвенные головки от волос пользуясь щеточкой входящей в комплект поставки Установите фиксирующую рамку в бритвенный блок нажмите на колесико и поверните его по часовой стрелке B Причина 3 бритвенные головки повреждены или изношены Откройте бритвенный блок поверните колесико против часовой стрелки и снимите фиксирующую р...

Page 45: ...ый блок отсоединился от электробритвы C Если произошло отсоединение бритвенного блока от электробритвы проверьте надежность крепления пружинной петли т е не ослабла ли пружинная петля нет ли на ней трещин или иных повреждений Если пружинная петля закреплена надлежащим образом бритвенный блок может быть легко установлен на место Если же пружинная петля ослабла или на ней имеются трещины или поврежд...

Page 46: ...ástrčka obsahuje transformátor Proto ji nikdy nesmíte vyměnit za jinou zástrčku což by mohlo způsobit vážnou poruchu Dbejte na to aby transformátorová zástrčka nenavlhla Pokud by transformátorová zástrčka byla poškozena z bezpečnostních důvodů ji vyměňte za originální typ C Přístroj odpovídá mezinárodně schváleným bezpečnostním předpisům IEC a může být bez obav čištěn pod tekoucí vodou Buďte opatr...

Page 47: ...po dlouhé přestávce doporučujeme je nabíjet asi 4 hodiny Akumulátory v běžném provozu nabíjejte asi 1 hodinu Nenechávejte přístroj připojený k síti déle než 24 hodin Pokud by se motorek přístroje zastavil v průběhu holení můžete holení dokončit tak že přístroj připojíte do sítě Nenabíjejte akumulátory pokud je přístroj v uzavřeném pouzdru Indikace nabití Nabíjení C Jakmile začnete nabíjet vybité a...

Page 48: ...troje nebo když indikátor upozorňuje že jsou již na pokraji vybití C 1 Zástrčku síťového přívodu zasuňte do přístroje 2 Síťovou zástrčku zasuňte do zásuvky 3 Když jsou akumulátory plně nabity vytáhněte transformátorovou zástrčku ze síťové zásuvky a přístrojovou zástrčku z přístroje Doba holení bez sítě S plně nabitými akumulátory se lze holit až 70 minut ČESKY 50 ...

Page 49: ...ěte jedním stisknutím tlačítka on off C 4 Na přístroj nasaďte vždy po jeho použití ochranný kryt abyste zabránili poškození hlav Zastřihovač Zastřihovač slouží k úpravě kotlet nebo knírku C 1 Zastřihovač zapnete posunutím jeho spínače směrem nahoru Zastřihovač lze zapojit i když je motor v chodu Čištění a údržba Pravidelné čištění zajistí nejlepší výsledky při holení Nejjednodušeji a nejhygieničtě...

Page 50: ... by se nožové věnce v jiné korunce opět zaběhly Denně holicí jednotka a komora pro odstřižené vousy 1 Vypněte přístroj vyjměte zástrčku nabíječe ze zásuvky a vyjměte též zástrčku z přístroje C 2 Stiskněte uvolňovací tlačítko 1 a otevřte holicí jednotku 2 C 3 Umyjte občas holicí jednotku a prostor pro odstřižené vousy tekoucí horkou vodou Buďte opatrní při použití horké vody Vždy zkontrolujte zda n...

Page 51: ...č vyčistěte po každém použití 1 Vypněte přístroj vyjměte zástrčku nabíječe ze zásuvky a vyjměte též zástrčku z přístroje C 2 Vyčistěte zastřihovač přiloženým kartáčkem C 3 Na lišty zastřihovače kápněte každých šest měsíců kapku oleje na šicí stroje Uchovávání C Nasaďte na přístroj ochraný kryt abyste předešli poškození holicích hlav Holicí přístroj můžete uchovávat v přiloženém váčku ČESKY 53 ...

Page 52: ... Stiskněte uvolňovací tlačítko 1 a otevřte holicí jednotku 2 C 3 Otočte kolečkem proti směru pohybu hodinových ruček 1 a odejměte zajišťovací rámeček 2 C 4 Vyjímejte holicí hlavy a nové vkládejte do holicí jednotky vždy tak aby část s malými otvory směřovala do středu holicí jednotky Přesvědčte se že holicí hlavy přesně zapadly na svá místa C 5 Vložte zajišťovací rámeček zpět do holicí jednotky st...

Page 53: ...vidujete vyjměte z něj akumulátory Akumulátory nezahazujte do běžného domovního odpadu ale odevzdejte je do sběrny k tomu určené Akumulátory můžete též odevzdat v servisním středisku firmy Philips kde se již postarají o jejich optimální likvidaci Akumulátory vyjměte až když jsou zcela vybité 1 Vytáhněte napáječ ze zásuvky a vysuňte přívodní zástrčku z přístroje C 2 Ponechte motorek přístroje v cho...

Page 54: ...oda při čištění nebyla dostatečně horká Před dalším holením přístroj důkladně vyčistěte viz odstavec Čištění a údržba B Příčina 2 holicí hlavy jsou blokovány dlouhými vousy C Otevřte holicí jednotku otočte kolečkem proti směru pohybu hodinových ruček 1 a vyjměte zajišťovací rámeček 2 C Vyčistěte korunky a nožové věnce Čistěte vždy pouze jednu holicí hlavu korunku a nožový věnec a vložte oboje zpět...

Page 55: ... zajišťovací rámeček Vyjměte z holicí hlavice staré holicí hlavy a nahraďte je novými Poškozené nebo opotřebené holicí hlavy musí být nahrazeny výhradně originálními hlavami Philips HQ6 Quadra Vložte zajišťovací rámeček zpět do holicí jednotky stiskněte kolečko a otočte jím ve směru pohybu hodinových ruček 2 Přístroj po stisknutí tlačítka on off nepracuje B Přičina akumulátory jsou vybité Nabijte ...

Page 56: ...rasklý nebo jinak poškozený Pokud je tento závěs v pořádku musí být holicí jednotka snadno odnímatelná od tělesa přístroje Pokud by tomu tak nebylo kontaktujte vašeho dodavatele nebo se obraťte na nejbližší servis firmy Philips který vám závěs vymění protože prasklý závěs může poškodit těleso přístroje ČESKY 58 ...

Page 57: ...le a csatlakozó vezetéket a hálózati adapterről és ne csatlakoztassa a borotvát másik hálózati adapterhez mert ez veszélyes lehet Vigyázzon hogy a hálózati adapter ne legyen nedves Ha a hálózati adapter meghibásodott a kockázatok elkerülése érdekében mindig eredeti típusúra cserélje ki C A készülék megfelel a nemzetközileg jóváhagyott IEC biztonsági előírásoknak és biztonságosan tisztítható vízcsa...

Page 58: ...ltés kb 1 órát vesz igénybe A készüléket ne hagyja a hálózathoz csatlakoztatva 24 óránál hosszabb ideig Ha a készülék borotválkozás közben megáll befejezheti borotválkozását úgy hogy a borotvát a hálózathoz csatlakoztatja Ne töltse a borotvát zárt tokban Töltés kijelzések Töltés C Amint tölteni kezdi a lemerült borotvát világít a zöld színű jelző LED Az akkumulátor teljesen feltöltött C Miután az ...

Page 59: ...ati csatlakozó dugót a fali konnektorból és húzza ki a készülék csatlakozó dugóját Hálózati csatlakozó kábel nélküli borotválkozási idő A teljesen feltöltött borotvát csatlakozó kábel nélkül kb 70 percig használhatja A készülék használata Borotválkozás 1 Kapcsolja be a borotvát a be kikapcsoló gomb egyszer történő megnyomásával C 2 Gyorsan mozgassa a borotvafejeket a bőrén egyenes és körkörös mozd...

Page 60: ...se közben is bekapcsolhatja Tisztítás és karbantartás A rendszeres tisztítás garantálja a legjobb borotválkozási eredményt A készülék tisztításának legegyszerűbb és leghigiénikusabb módja ha minden borotválkozás után forró vízzel öblíti le a borotvaegységet és a szőrgyűjtő kamrát A forró vízzel legyen óvatos Mindig ellenőrizze hogy a víz ne legyen túl forró nehogy leforrázza a kezét Amikor tisztít...

Page 61: ...t és nyissa ki a borotvaegységet 2 C 3 A borotvát és a szőrgyűjtő kamrát meleg csapviz alatt öblítse le néhányszor A forró vízzel legyen óvatos Mindig ellenőrizze hogy a víz nem túl forró e nehogy leforrázza a kezét 4 Zárja le a borotvaegységet és rázza ki a felesleges vizet Soha ne szárítsa a borotvaegységet törülközővel vagy papírzsebkendővel mivel ezek megsérthetik a borotvafejeket C 5 Nyissa k...

Page 62: ...tott kefével tisztítsa meg C 3 Hat havonta olajozza meg a pajeszvágó fogait egy csepp varrógép olajjal Tárolás C Tegye fel a borotvára a védősapkát hogy az megóvja a sérüléstől A készüléket a hozzá mellékelt tokban tárolja Borotvafejek cseréje A legjobb borotválkozási eredmények biztosításához 2 évente cserélje ki a borotvafejeket A meghibásodott vagy elkopott borotvafejeket csak HQ6 Philishave Qu...

Page 63: ...ejeket és helyezze be az újakat úgy hogy a kis lyukakkal rendelkező részek a borotvaegység közepe felé mutassanak Ügyeljen rá hogy a borotvafejek csapjai pontosan illeszkedjenek a lyukakba C 5 A tartókeretet tegye vissza a borotvaegységbe nyomja meg a tengelyt 1 és forgassa óra járásával megegyező irányába 2 Tartozékok A következő tartozékok vásárolhatók a készülékhez HQ6 Philishave Quadra borotva...

Page 64: ...zetbarát módon kiselejtezik Csak akkor vegye ki az akkumulátort ha az teljesen lemerült 1 Húzza ki a hálózati adaptert a fali konnektorból és húzza ki a készülék csatlakozó dugóját is a borotvából C 2 Hagyja működni a borotvát míg megáll nyissa ki a pajeszvágót csavarja ki a csavarokat és nyissa ki a borotvát 3 Vegye ki az akkumulátort Az akkumulátor eltávolítása után már ne csatlakoztassa a borot...

Page 65: ...íz nem volt elég meleg Mielőtt folytatná a borotválkozást tisztítsa ki alaposan a borotvát lásd a Tisztítás és karbantartás c részt B 2 ok a hosszú szőrszálak eltömték a borotvafejeket C Nyissa ki a vágóegységet fordítsa el a tengelyt óramutató járásával ellentétes irányba 1 és vegye ki a tartókeretet 2 C Tisztítsa meg a körkéseket és a szitákat Egyszerre csak egy körkést és szitát tisztítson mert...

Page 66: ...jeket késeket és szitákat csak eredeti Philishave HQ6 Quadra borotvafejekkel cserélje Tegye vissza a tartókeretet a borotvaegységbe Nyomja meg a tengelyt és fordítsa el az óramutató járásával megegyező irányba 2 A be kikapcsoló gomb megnyomásakor a borotva nem kapcsol be B Ok Lemerült az akkumulátor Töltse fel az akkumulátorokat Lásd a Töltés c részt 3 A borotvaegységet kivette a borotvából C Ha a...

Page 67: ...visszateheti a borotvába Azonban ha a csukló rúgó meglazult elrepedt vagy megsérült forduljon Philips szakkereskedőhöz vagy a legközelebbi Philips szakszervizhez hogy cseréljék ki a rúgót mert a törött rúgó károsíthatja a borotvát MAGYAR 69 ...

Page 68: ...ným typom zástrčky lebo spôsobíte nebezpečnú situáciu Dbajte aby sa adaptér nedostal do styku s vodou Ak je adaptér poškodený vymeňte ho za niektorý z originálnych adaptérov aby ste predišli nebezpečným situáciám C Zariadenie vyhovuje bezpečnostným predpisom IEC a môžete ho bezpečne čistiť pod tečúcou vodou Dajte pozor na horúcu vodu Skontrolujte či voda nie je horúca aby ste si nepopálili ruky Pr...

Page 69: ...žite 4 hodiny Nabíjanie bežne trvá pribl 1 hodinu Zariadenie nenabíjajte dlhšie ako 24 hodín Ak počas holenia motor zastane môžete holenie dokončiť tak že zariadenie pripojíte do siete Zariadenie nenabíjajte v uzavretom puzdre Ukazovateľ nabíjania Nabíjanie C Po pripojení zariadenia s vybitými batériami do siete sa rozsvieti zelené kontrolné svetlo Úplné nabité batérie C Keď sú batérie úplne nabit...

Page 70: ... jeho koncovku odpojte z holiaceho strojčeka Holenie bez pripojenia do siete Holiaci strojček s plne nabitými batériami umožňuje až 70 min holenia bez potreby pripojiť zariadenie do siete Použitie zariadenia Holenie 1 Holiaci strojček zapnite stlačením vypínača C 2 Rýchlo pohybujte holiacimi hlavami po pokožke robte rovné aj krúživé pohyby Holením na suchej pokožke dosiahnete najlepšie výsledky Mô...

Page 71: ...hšií a hygienicky najvhodnejší spôsob čistenia zariadenia je opláchnutie holiacej jednotky a komory na chlpy horúcou vodou po každom použití holiaceho strojčeka Dajte pozor na horúcu vodu Vždy vyskúšajte či voda nie je horúca aby ste predišli popáleniu pokožky rúk Pri čistení zariadenia nie je potrebné odpojiť holiace hlavy rezače a zdvíhače Ak ich chcete odpojiť dbajte aby ste nepomiešali rezače ...

Page 72: ...d prúdom horúcej vody Dajte pozor na horúcu vodu Vždy vyskúšajte či voda nie je horúca aby ste predišli popáleniu pokožky rúk 4 Uzatvorte holiacu jednotku a otraste z nej prebytočnú vodu Holiacu jednotku nesmiete sušiť pomocou uteráka ani inej tkaniny pretože by ste mohli poškodiť holiacu hlavu C 5 Holiacu jednotku znovu otvorte a nechajte celé zariadenie úplne usušiť Komoru na chĺpky môžete vyčis...

Page 73: ... šesť mesiacov namažte zúbky zastrihovača kvapkou oleja na šijacie stroje Odkladanie C Aby ste zabránili poškodeniu dajte na holiaci strojček ochranný kryt Zariadenie môžete odkladať do priloženého puzdra Výmena Aby ste dosiahli optimálne výsledky holenia vymeňte raz za dva roky holiace hlavy Poškodené alebo opotrebované holiace hlavy vymeňte jedine za nové holiace hlavy HQ6 Philishave Quadra SLOV...

Page 74: ...avy za nové tak aby súčiastky s malými dierkami smerovali do stredu holiacej jednotky Dbajte aby výčnelky holiacich hláv zapadli presne do zodpovedajúcich otvorov C 5 Zachytávací rám vložte späť do holiacej jednotky Stlačte koliesko 1 a otočte ním v smere pohybu hodinových ručičiek 2 Príslušenstvo K dispozícii máte nasledujúce príslušenstvo Holiace hlavy HQ6 Philishave Quadra Adaptér HQ8000 Sprej ...

Page 75: ...tné prostredie Batérie odstráňte až keď sú úplne vybité 1 Odpojte adaptér zo siete a kábel z holiaceho strojčeka C 2 Nechajte strojček bežať dovtedy kým sa batérie nevybijú otvorte zastrihovač demontujte skrutky a otvorte holiaci strojček 3 Vyberte batérie Akonáhle vyberiete batérie holiaci strojček už nepripájajte do siete Záruka a servis Ak potrebujete informácie alebo máte problém prosímeVás ab...

Page 76: ... neopláchli alebo ste ho opláchli pod vodou ktorá nemala dostatočnú teplotu Skôr ako budete pokračovať v holení riadne vyčistite holiaci strojček viď Čistenie a údržba B Príčina 2 dlhé chlpy zavadzajú holiacim hlavám C Otvorte holicu jednotku otočte kolieskom proti smeru pohybu hodinových ručičiek 1 a vyberte zachytávací rám 2 C Vyčistite rezače a zdvíhače Nečistite viac ako jeden rezač a zdvíhač ...

Page 77: ...škodené alebo opotrebované holiace hlavy rezače a zdvíhače môžete nahradiť jedine originálnymi holiacimi hlavami Philishave HQ6 Quadra Zachytávací rám vráťte naspäť na holiacu jednotku stlačte koliesko a otočte ním v smere pohybu hodinových ručičiek 2 Po stlačení vypínača holiaci strojček nepracuje B Príčina batérie sú vybité Nabite batérie Viď Nabíjanie 3 Holiaca jednotka sa oddelila od holiaceho...

Page 78: ...o zatlačiť späť na miesto Ak je však voľná alebo poškodená obráťte sa na predajcu výrobkov Philips alebo na najbližšie servisné centrum spoločnosti Philips abyVám závesnú pružinu vymenili pretože zlomená závesná pružina by mohla poškodiť telo holiaceho strojčeka SLOVENSKY 80 ...

Page 79: ...диться трансформатор Не від єднуйте блок живлення для заміни іншим оскільки це може спричинити небезпечну ситуацію Переконайтеся що блок живлення не намок Якщо блок живлення пошкоджено його обов язково треба замінити оригінальним блоком живленням щоб уникнути небезпеки C Пристрій відповідає міжнародним нормативним актам із безпеки IEC і його можна безпечно мити під краном Будьте обережні з гарячою...

Page 80: ...4 годин без перерви Зарядження займає приблизно 1 годину Не залишайте пристрій приєднаним до мережі більші ніж на 24 години Якщо двигун зупиняється підчас гоління ви можете завершити гоління приєднавши бритву до мережі Не заряджайте бритву у закритому футлярі Індикація зарядження Зарядження C Як тільки ви починаєте заряджати бритву загорається зелена лампа Батареї заряджені до кінця C Коли акумуля...

Page 81: ...шому кінці шнура з пристрою коли акумулятор повністю зарядиться Час гоління без шнура Повністю зарядженою бритвою можна голитися в сукупності до 70 хвилин Використання пристрою Гоління 1 Ввімкніть бритву один раз натиснувши на кнопку вмикання вимикання C 2 Швидкими поступальними і коловими рухами переміщуйте голівку для гоління по шкірі Якість гоління буде найвищою якщо шкіра суха Для звикання шкі...

Page 82: ...рне чищення гарантує кращу роботу електробритви Найпростіший та самий гігієнічний спосіб чищення це промивання бритвеного блоку та камери для волосся гарячою водою кожного разу після гоління Будьте обережні з гарячою водою Завжди перевіряйте чи не надто гаряча вода щоб не допустити опіків рук Для чистки бритви зніміть з неї бритвені голівки ножі і захист Якщо ви бажаєте їх розібрати то зверніть ув...

Page 83: ...ня та камеру для збирання відрізаних волосків промиваючи їх під гарячою водою Будьте обережні з гарячою водою Завжди перевіряйте чи не надто гаряча вода щоб не допустити опіків рук 4 Закрийте блок для гоління та струсить воду що залишилися після промивання Ніколи не протирайте голівки для голінн полотенцем або якоюсь ганчіркою бо це може пошкодити леза бритви C 5 Відкрийте блок для гоління знову т...

Page 84: ...ся до нього при продажу C 3 Один раз на шість місяців змащуйте зубці ножиць краплею машинного мастила Зберігання C Надіньте захисний ковпачок на бритву щоб запобігти пошкодженню Пристрій можна зберігати у футлярі яка додається до нього при продажу Заміна Заміняйте насадки бритви кожні 2 роки для оптимального гоління Заміняйте пошкоджені чи зношені бритвені голівки тільки голівками HQ6 Philishave Q...

Page 85: ... бритвені голівки та встановіть нові на бритвений блок так щоб частини з малими отворами дивилися до центру бритвеного блоку Виступи на голівках повинні попадати точно у пази C 5 Встановіть утримуючу рамку на бритвений блок натисніть коліщатко 1 та поверніть його за годинниковою стрілкою 2 Приладдя Існує таке приладдя Головки для гоління HQ6 Philishave Quadra Блок живлення HQ8000 Розпилювач для чи...

Page 86: ...lips де їх утилізують небезпечно для оточуючого середовища Виймайте акумулятори тільки коли вони повністю розряджені 1 Витягніть блок живлення з розетки та шнур з пристрою C 2 Дайте бритві попрацювати до повної зупинки відкрийте тріммер відкрутіть гвинти та відкрийте бритву 3 Витягнення акумуляторів Не підключайте бритву до розетки після того як вийняли акумулятори Гарантія та сервіс Якщо Вам потр...

Page 87: ...ce Department відділення Philips Domestic Appliances and Personal CareBV Пошук та усунення несправностей 1 Погіршене гоління B Причина 1 голівки з лезами забруднено B Бритву не мили достатньо довго або вода була недостатньо гарячою Чистіть бритву ретельно перед продовженням гоління див розділ Чищення й догляд B Причина 2 довге волосся заважає голівкам з лезами C Відкрийте ріжучий блок поверніть ко...

Page 88: ...пошкоджені або зношені Відкрийте ріжучий блок поверніть коліщатко проти годинникової стрілки та зніміть утримуючу рамку Зніміть старі голівки з блоку для гоління та замініть новими Пошкоджені та зношені голівки леза та гратки повинні замінятися оригінальними голівками Philishave HQ6 Quadra Встановіть фіксуючу скобу на блок для гоління 2 Пристрій не працює коли натиснута клавіша On Off B Причина ро...

Page 89: ...и не має на ній тріщин чи інших слідів ушкодження Якщо пружина приєднана правильно бритвений блок можна знову легко приєднати до бритви Проте якщо пружина ослабла розтріскалася або пошкоджена зв яжіться з ділером Philips або з найближчим сервісним центром Philips з приводу заміни пружини щоб поламана пружина не пошкодила корпус вашої бритви УКРАЇНСЬКІЙ 91 ...

Page 90: ...ime izazvati opasnost Nikada ne močite adapter Ukoliko se adapter ošteti zamijenite ga jedino s originalnim kako bo izbjegli potencijalno opasne situacije C Aparat je proizvedeb u skladu s medjunarodnim IEC sigurnosnim normama i može se sigurno čistiti i prati pod vodom Budite oprezni s vrućom vodom pazite da ne opečete ruke Uvijek izvucite mrežni kabel prije pranja aparat ispod mlaza vode Razina ...

Page 91: ... dovršiti tako da aparat priključite na mrežni napon Nikada ne punite aparat kada je zatvoren u torbici Indikacije punjenja Punjenje C Odmah po početku punjenja praznog aparata zelena žaruljica počinje svijetliti Poptuno napunjene baterije C Kada je baterija potpuno napunjena zelena kontrolna lampica počinje blinkati Punjenje aparata Aparat napunite prije prvog korištenja ili kada indikacija pokaz...

Page 92: ...0 minuta Uporaba aparata Brijanje 1 Uključite aparat jednim pritiskom na tipku za uključenje isključenje C 2 Brzim ravnim i kružnim pokretima prelazite brijaćim glavama preko kože Najbolje rezultate daje brijanje suhe kože Koži će biti potrebno 2 3 tjedna da se privikne na Philishave sustav 3 Isključite aparat jednim pritiskom na tipku za uključenje isključenje C 4 Stavite zaštitnu kapu na aparat ...

Page 93: ...n Budite oprezni s vrućom vodom Provjerite da voda nije prevruća kako ne bi opekli ruke Pri čišćenju nije nužno rastavljati brijaće glave noževe i štitnike Učinite li tako pazite da ne pomiješate noževe i štitnike jer njihovo međusobno trenje jamči optimalni rad Ako ih slučajno pomiješate možda će biti potrebno nekoliko tjedana prije ponovnog optimalnog rada aparata Svaki dan brijaća jedinica i ko...

Page 94: ...učnikom jer to može oštetiti brijaće glave C 5 Ponovo otvorite brijaću jedinicu i ostavite je otvorenom kako bi se aparat u potpunosti osušio Spremnik za dlačice možete očistiti i pomoću isporučene četkice Podrezivač Očistite podrezivač nakon svake uporabe 1 Isključite aparat izvucite kabel punjača iz zidne utičnice i aparata C 2 Podrezivač čistite isporučenom četkicom C 3 Svakih šest mjeseci podm...

Page 95: ...mijenite jedino s HQ6 Philshave Quadra brijaćim glavama 1 Isključite aparat izvucite kabel punjača iz zidne utičnice i aparata C 2 Pritisnite tipku za otpuštanje 1 za otvaranje brijaće jedinice 2 C 3 Zakrenite kotačić ulijevo i skinite učvrsni okvir C 4 Uklonite brijaće glave te stavite nove u brijaću glavu na način da dijelovi s malim rupicama budu usmjereni prema centru brijaće glave Pazite da z...

Page 96: ...ne o zaštiti okoliša Ugrađena akumulatorska baterija sadrži substance koje mogu onečistiti okoliš Odbacivanje baterija Prije odbacivanja starog aparata izvadite baterije Ne bacajte baterije zajedno s kućnim otpadom već ih odnesite na za to namijenjeno odlagalište Također ih možete odnijeti u Philips ovlašteni servis gdje će biti izvadjene i odbačene na način siguran za okoliš Baterije odbacujte sa...

Page 97: ... telefonski broj ćete naći na globalnom jamstvenom listu Ako uVašoj zamlji ne postoji korisnički centar obratite se lokalnom dobavljaču Philipsovih proizvoda ili kontaktirajte servis Philipsovih kućanskih aparata i aparata za osobnu njegu Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV U slučaju problema 1 Smanjena učinkovitost B Uzrok 1 brijaće glave su prljave B Niste ispi...

Page 98: ...je ponovnog optimalnog rada aparata Uklonite dlačice priloženom četkicom Vratite zaštitni okvir natrag na brijaću jedinicu B Uzrok 3 brijaće glave su oštećene ili istrošene Otvorite brijaću jedinicu okrenite kotačić u smjeru obrnutim od kazaljke na satu te odvojite pričvrsni okvir Skinite stare brijaće glave s brijaće jedinice i zamijenite ih novima Oštećene ili istrošene brijaće glave noževi i št...

Page 99: ... odvaja od aparata C Ako se ddogodi da se brijaća jedinica odvaja od aparata provjerite da li je opruga koja drži jedinicu propisno umetnuta tj da li je u ispravnom stanju Ako je opruga samo ispala iz ležišta vrlo jednostavno se može vratiti nazad laganim pritiskom Ako je pak opruga oštećena ili pukla obratite se najbližem ovlaštenom Philips servisnom centru HRVATSKI 101 ...

Page 100: ...e C Pistikul on voolumuundur Ärge lõigake seda ära et asendada teise pistikuga see võib põhjustada ohtlikke olukordi Hoidke pistikut eemal veest Kui pistik on vigastatud vahetage see ainult originaalpistiku vastu vältimaks ohtlikke olukordi C Seade on varustatud rahvusvaheliselt tunnustatud IEC turvaregulatsiooniga ja seda võib pesta voolava vee all Olge ettevaatlik kuuma veega Kontrollige alati e...

Page 101: ...sid laadima umbes 4 tundi Tavaliselt võtab laadimine aega umbes 1 tunni Ärge jätke seadet vooluvõrku ühendatuks üle 24 tunni Kui mootor peaks seisma jääma raseerimise käigus ühendage pardel vooluvõrku ning lõpetage toiming Ärge laadige seadet kinnises kotis Laadimisindikaator Laadimine C Kohe kui alustate tühja pardli laadimist sütib roheline märgutuli Akud on laetud C Kui akud on laetud hakkab ro...

Page 102: ...välja kui akud on laetud Vooluvõrgutoiteta raseerimisaeg Täislaetud pardel töötab kuni 70 minutit Seadme kasutamine Raseerimine 1 Lülitage pardel sisse vajutades ühe korra ON OFF lülitile C 2 Liigutage pardli pead mööda nahka nii sirgete kui ka ringikujuliste liigutustega Parima tulemuse saate siis kui raseerite kuiva nahka Teie nahal võib Philishave süsteemiga harjumiseks kuluda 2 3 nädalat 3 Vaj...

Page 103: ...isim võte seadme puhastamiseks on padlipead ja karvakambrit loputada tulise veega pärast iga kasutuskorda Olge ettevaatlik tulise veega Põletushaavade vältimiseks kontrollige alati et vesi ei oleks liiga kuum Pardli puhastamiseks ei ole vaja lõikepäid lõiketeri ja teravõresid lahti võtta Soovi korral tehke seda ühe lõikepea kaupa muidu võivad terad ja võred segi minna Iga tera on teritatud oma võr...

Page 104: ...ati et vesi ei oleks liiga kuum 4 Sulgege pardlipea ja raputage vesi maha Ärge kunagi kasutage paberist käterätte või salvrätikuid sest need võivad rikkuda pardlipäid C 5 Avage pardlipea jätke see avatuks ja laske seadmel täielikult ära kuivada Võite karvakambrit puhastada ka veeta kasutades kaasasolevat harja Piirel Puhastage piirlit pärast iga kasutamist 1 Lülitage pardel välja eemaldage võrgupi...

Page 105: ...ahetamine Optimaalse tulemuse saavutamiseks vahetage lõikepäid iga kahe aasta tagant Vahetage vigastatud või kulunud lõikepead ainult HQ6 Philishave Quadra lõikepeade vastu 1 Lülitage pardel välja eemaldage võrgupistik pistikupesast ja seadme toitepistik pardlist C 2 Vajutage vabastusnuppu 1 et avada pardlipea 2 C 3 Keerake ratast vastupäeva 1 ja eemaldage tugiraam 2 EESTI 107 1 2 1 2 ...

Page 106: ...lõikepead HQ8000 toitejuhe HQ110 Philishave Head Cleaner pihustusaine lõikepeade puhastamiseks Keskkonnakaitse Sissemonteeritud aku sisaldab ümbritsevat keskkonda saastavaid ained Akude kasutusest kõrvaldamine Eemaldage pardlist akud kui olete otsustanud seadme kasutusest kõrvaldada Ärge viske akusid muu olmeprahi hulka vaid viige need spetsiaalsesse kogumiskohta Võite akud viia ka Philipsi hooldu...

Page 107: ...nternet lehte www philips com või võtke ühendus Philipsi hoolduskeskusega oma riigis telefoninumbrid leiate garantiitalongilt KuiTeie riigis ei ole hoolduskeskust pöörduge oma Philipsi toodete müüja poole või võtke ühendus Philipsi koduseadmeteTeeninduskeskusega Vead ja nende kõrvaldamine 1 Habemeajamine ei ole piisavalt efektiivne B Põhjus 1 lõikepead on umbes B Pardleid pole piisavalt kaua või p...

Page 108: ...karvad kaasasoleva harjaga Pange tugiraam pardlipeasse tagasi vajutage ratast ja keerake päripäeva B 3 põhjus lõikepead on vigastatud või kulunud Avage pardlipea keerake ratast vastupäeva ning eemaldage tugiraam Eemaldage pardlipeast vanad lõikepead ja asendage uutega Vigastatud või kulunud lõikepäid lõiketeri ja teravõresid tohib asendada ainult originaallõikepeadega Philishave HQ6 Quadra Pange t...

Page 109: ... tulnud C Kui pardlipea on pardlilt lahti tulnud kontrollige kas hingevedru on korralikult kohal s t ei ole lahti tulnud pragunenud või katki läinud Kui hingevedru on siiski paigal pange pardlipea tagasi pardlile Häirete puhul võtke ühendus tootemüüja või Philipsi hooldekeskusega EESTI 111 ...

Page 110: ...tverts elektrostrāvas pārveidotājs Nenoņemiet kontaktspraudni lai aizstātu to ar citu tas var būt bīstami Rūpējieties lai kontaktspraudnis nesamirkst Ja kontaktspraudnis ir bojāts aizstājiet to ar tāda paša modeļa kontaktspraudni lai izvairītos no briesmām C Šī ierīce atbilst starptautiski atzītajiem IEC noteikumiem un to var droši mazgāt tekošā ūdenī Uzmanieties lietojot karsto ūdeni Lai neapplau...

Page 111: ...u pilnīgi uzlādētu nepieciešama apmēram viena stunda Neatstājiet ierīci pievienotu elektrotīklam ilgāk par 24 stundām Ja skūšanās laikā apstājas motors skūšanos var pabeigt pieslēdzot skuvekli strāvai Nelādējiet skuvekli ja tas atrodas slēgtā pārvalkā Uzlādēšanas signāllampiņas Uzlādēšana C Tiklīdz sākas tukša skuvekļa uzlādēšana iedegas zaļa signāllampiņa Akumulatori ir pilnībā uzlādēti C Kad aku...

Page 112: ...ligzdā 3 Kad akumulators ir pilnīgi uzlādēts izvelciet kontaktspraudni no sienas kontaktrozetes un kontakttapu no skuvekļa Bezvada skūšanās laiks Pilnībā uzlādēts skuveklis bez papildu uzlādēšanas darbojas apmēram 70 minūtes Ierīces lietošana Skūšanās 1 Lai ieslēgtu skuvekli vienreiz piespiediet slēdzi C 2 Gan ar taisnām gan apļveida kustībām ātri virziet skuvekļa galviņas pa ādu Vislabākie skūšan...

Page 113: ...as kamēr skuveklis ir ieslēgts Tīrīšana un apkope Regulāra tīrīšana nodrošina labāku skūšanas kvalitāti Visvienkāršākais un higiēniskākais ierīces tīrīšanas veids ir pēc katras lietošanas reizes noskalot skūšanas bloku un matiņu nodalījumu karstā ūdenī Uzmanieties lietojot karsto ūdeni Lai neapplaucētu rokas vienmēr pārbaudiet vai ūdens nav pārāk karsts Tīrot ierīci nav nepieciešams noņemt skuvekļ...

Page 114: ...nas pogu 1 un atveriet skūšanas bloku 2 C 3 Lai iztīrītu skūšanas bloku un matu nodalījumu īsu brīdi skalojiet tos karstā tekošā ūdenī Uzmanieties lietojot karsto ūdeni Lai neapplaucētu rokas vienmēr pārbaudiet vai ūdens nav pārāk karsts 4 Aizveriet skūšanas bloku un nopuriniet lieko ūdeni Nekad nesusiniet skūšanas bloku ar dvieli vai salveti jo tas var sabojāt skuvekļa galviņas C 5 Atkal atveriet...

Page 115: ...lektā esošo birstīti C 3 Reizi sešos mēnešos ieeļļojiet trimera zobiņus ar pilienu šujmašīnu eļļas Glabāšana C Lai pasargātu ierīci no bojājumiem uzlieciet tai aizsargvāciņu Ierīci var glabāt komplektā esošajā pārvalkā Nomaiņa Lai iegūtu vislabākos skūšanās rezultātus nomainiet skuvekļa galviņas ik pēc diviem gadiem Bojātas vai nolietojušās skuvekļa galviņas aizstājiet tikai ar HQ6 Philishave Quad...

Page 116: ...kuvekļa galviņas un ievietojiet jaunas skūšanas blokā tā lai detaļas ar mazajām atverēm būtu vērstas pret skūšanas bloka centru Raugieties lai skuvekļa galviņu izvirzījumi precīzi piekļautos skūšanas bloka padziļinājumiem C 5 Ievietojiet saturētājrāmi atpakaļ skūšanas blokā piespiediet disku 1 un pagrieziet to pulksteņrādītāju kustības virzienā 2 Piederumi Ir pieejami šādi piederumi HQ6 Philishave...

Page 117: ...ulatoru drīkst izņemt tikai tad kad tas ir pilnīgi izlādējies 1 Izvelciet elektrostrāvas pārveidotāja kontaktspraudni no elektrotīkla sienas kontaktrozetes un atvienojiet elektrovadu no skuvekļa C 2 Darbiniet skuvekli kamēr tas apstājas atveriet trimeru atskrūvējiet skrūves un atveriet skuvekli 3 Izņemiet akumulatoru Skuvekli nedrīkst pievienot elektrotīklam ja akumulators ir izņemts Garantija un ...

Page 118: ... arī ūdens nav bijis pietiekami karsts Pirms turpināt skūšanos rūpīgi iztīriet skuvekli sk nodaļu Tīrīšana un apkope B Otrais iemesls gari mati aizsprosto skuvekļa galviņas C Atveriet skūšanas bloku pagrieziet stiprinājuma gredzenu 1 pretēji pulksteņrādītāju kustības virzienam un noņemiet saturētājrāmi 2 C Notīriet asmenīšus un aizsargdetaļas Vienlaikus tīriet tikai vienu asmenīti un aizsargdetaļu...

Page 119: ...lviņas asmenīši un aizsargdetaļas ir jānomaina tikai ar oriģinālajām Philishave HQ6 Quadra skuvekļa galviņām Ievietojiet saturētājrāmi skūšanas blokā piespiediet disku un pagrieziet to pulksteņrādītāju kustības virzienā 2 Skuveklis nedarbojas ja ir piespiests slēdzis B Iemesls akumulators ir izlādējies Uzlādējiet akumulatoru vēlreiz Sk nodaļu Uzlādēšana 3 Skūšanas bloks ir atdalījies no skuvekļa C...

Page 120: ...z pievienot skuveklim Taču ja šarnīra atspere ir kļuvusi vaļīga ir ieplīsusi vai bojāta sazinieties ar Philips produkcijas izplatītāju vai tuvāko Philips pilnvaroto remontdarbnīcu lai nomainītu šarnīru jo saplīsis šarnīrs var bojāt skuvekļa korpusu LATVISKI 122 ...

Page 121: ... jį pakeisti nauju nes galite sukelti pavojingą situaciją Patikrinkite ar laidas nėra sudrėkęs Jei laidas yra pažeistas norint išvengti pavojaus visada pakeiskite jį tik originaliu laidu C Aparatas atitinka tarptautinius IEC saugumo reikalavimus ir jį galima saugiai valyti po tekančiu vandeniu Būkite atsargūs su karštu vandeniu Visada patikrinkite ar vanduo nėra per karštas kad nenusidegintumėte r...

Page 122: ...ą ilgiau nei 24 valandas Jei variklis nustoja veikęs skutimo metu galite baigti skustis įjungę aparatą į elektros tinklą Nekraukite barzdsakutės uždarytame krepšelyje Pakrovimo nurodymai Pakrovimas C Kai tik pradedate krauti tuščią barzdaskutę užsidega žalia siganlinė lemputė Pilnai pakrautos baterijos C Kai baterijos pilnai pasikrauna pradeda blyksėti žalia lemputė Aparato pakrovimas Aparatą pakr...

Page 123: ... 70 minučių Aparato naudojimas Skutimasis 1 Įjunkite barzdaskutę vieną kartą paspausdami jungiklį C 2 Skutimo galvutėmis braukite per odą tiesiais ir apvaliais judesiais Skuskite sausą veidą Taip pasieksite geriausių rezultatų Jūsų odai gali prireikti 2 3 savaičių tam kad priprastų prie Philishave sistemos 3 Išjunkite barzdaskutę paspausdami išjungimo įjungimo mygtuką dar kartą C 4 Kad nepažeistum...

Page 124: ...o nėra per karštas kad nenudegtumėte rankų Valant aparatą skutimo galvutes pjaunančias ir apsaugines būtina išrinkti Jei norite jas išrinkti įsitikinkite ar nesumaišėte pjaunančių ir apsauginių galvučių kadangi tik pjaunančių galvučių atitikimas apsauginėms garantuoja optimalų skutimą Jei atsitiktinai sumaišėte rinkinius optimalus skutimas gali atsistatyti tik po kelių savaičių Kasdien skutimo įta...

Page 125: ...čiu ar audiniu nes tai gali pakenkti skutimo galvutei C 5 Atidarykite skutimo įtaisą ir palikite jį atvirą kol aparatas pilnai išdžius Plaukų skyrelį galite išvalyti ir be vandens naudodami rinkinyje esantį šepetėlį Korektorius Valykite korektorių po kiekvieno panaudojimo 1 Išjunkite barzdaskutę išjunkite laidą iš elektros lizdo ir ištraukite laidą iš aparato C 2 Valykite korektorių tam skirtu šep...

Page 126: ...skutimo galvutėmis 1 Išjunkite barzdaskutę išjunkite laidą iš elektros lizdo ir ištraukite laidą iš aparato C 2 Paspauskite atleidimo mygtuką 1 ir atidarykite skutimosi prietaisą 2 C 3 Pasukite ratuką prieš laikrdžio rodyklę 1 ir nuimkite apsauginį rėmą 2 C 4 Nuimkite skutimo galvutes ir į skutimo įtaisą įdėkite naujas taip kad dalys su skylutėmis būtų nukreiptos link skutimo įtaiso centro Įsitiki...

Page 127: ...tinai kraunamoje baterijas yra medžiagų teršiančių aplinką Baterijų išmetimas Išimkite baterijas kai atsikratote aparatu Baterijų neišmeskite į įprastą šiukšlių dėžę bet pristatykite jas į oficialų surinkimo punktą Jūs taip pat galite nunešti aparatą į Philips aptarnavimo centrą kur išims baterijas ir atsikratys jomis aplinkai saugiu būdu Baterijas išimkite tik tada kai jos visiškai išsikrovusios ...

Page 128: ...alyje telefono numerį rasite visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke Jei jūsų šalyje nėra klientų aptarnavimo centro kreipkitės į vietinį Philips pardavėją Problemų sprendimas 1 Pablogėjęs skutimas B Priežastis 1 skutimo galvutės nešvarios B Barzdaskutė seniai neplauta arba plaunant naudota per mažai vandens Prieš vėl skusdamiesi kruopščiai išplaukite barzdaskutę žr Valymas ir priežiū...

Page 129: ...riežastis 3 skutimo galvutės yra pažeistos arba susidėvėjusios Atidarykite skutimo įtaisą pasukite ratuką prieš laikrodžio rodyklę ir nuimkite apsauginį rėmą Išimkite senas skutimo galvutes iš skutimo įtaiso ir pakeiskite jas naujomis Pažeistas ar susidėvėjusias galvutes skutančias ir apsaugines būtina pakeisti tik originaliomis Philishave HQ6 Quadra skutimo galvutėmis Prilaikantį rėmą vėl uždėkit...

Page 130: ...pritvirtinta t y neatsilaisvinusi nėra sulūžusi ar pažeista Jei spyruoklė yra tinkamai pritvirtinta skutimo įtaisą lengvai vėl uždėsite ant barzdaskutės Aišku jei vyrio spyruoklė atsilaisvinusi sulūžusi ar pažeista sussisiekite su Philips pardavėju ar artimiausiu Philips aptarnavimo centru kur pakeis spyruoklę nes sulaužyta spyruoklė gali sugadinti barzdaskutės korpusą LIETUVIŠKAI 132 ...

Page 131: ...žite stran vtikača z namenom da bi ga zamenjali z drugim ker boste s tem povzročili nevarnost Pazite da se omrežni vtikač z adapterjem ne zmoči Če je omrežni vtikač z adapterjem poškodovan ga lahko zamenjate le z originalnim nadomestnim vtikačem da se izognete nevarnosti C Aparat izpolnjuje mednarodno priznane varnostne predpise IEC in ga lahko varno čistite pod tekočo vodo Pazite na vročo vodo Ve...

Page 132: ...traja približno eno uro Ne puščajte aparata priključenega na električno omrežje za več kot 24 ur Če se vam med britjem motor zaustavi lahko nadaljujete tako da brivnik priključite na električno omrežje Ne polnite brivnika zaprtega v torbici Indikator polnjenja Polnjenje C Takoj ko začnete polniti prazen brivnik zasveti zelena kontrolna lučka Baterije polno napolnjene C Ko se baterije napolnijo do ...

Page 133: ...z brivnika Čas britja brez vrvice Polno napolnjen brivnik zadostuje za približno 70 minut brezvrvičnega britja Uporaba aparata Britje 1 Brivnik vklopite z enkratnim pritiskom na gumb on off vklop izklop C 2 Z ravnimi in krožnimi gibi hitro premikajte brivne glave po koži Brijte se vedno na suho kožo ker bo učinek boljši Vaša koža bo morda potrebovala 2 3 tedne da se bo navadila na Philishave siste...

Page 134: ...iščenja aparata je spiranje brivne enote in predalčka za odrezane dlačice z vročo vodo po vsakem britju Bodite pazljivi z vročo vodo Vedno preverite ali voda ni morda prevroča da si ne opečete rok Ko čistite aparat brivnih glav rezil in ležišč ni potrebno razstavljati Če jih želite razstaviti morate paziti da rezil in ležišč med seboj ne zamešate saj le v medsebojnem prilegajočem se paru zagotavlj...

Page 135: ...zane dlačice pod vročo tekočo vodo Bodite pazljivi z vročo vodo Vedno preverite ali voda ni morda prevroča da si ne opečete rok 4 Zaprite brivno enoto in otresite preostalo vodo Nikoli ne brišite brivne enote z brisačo ali papirnatim robčkom ker lahko s tem poškodujete brivne glave C 5 Ponovno odprite brivno enoto in jo pustite odprto da se aparat popolnoma posuši Predalček za odrezane dlake lahko...

Page 136: ...no ščetko C 3 Vsakih šest mesecev namažite zobce rezila s kapljico olja za šivalne stroje Shranjevanje C Na brivnik namestite zaščitni pokrovček da preprečite poškodbe Aparat lahko shranite v priloženi torbici Zamenjava Zaradi optimalnega britja zamenjajte brivne glave vsaki dve leti Poškodovane ali obrabljene brivne glave zamenjajte le z brivnimi glavami tipa HQ6 Philishave Quadra SLOVENŠČINA 138...

Page 137: ...stare brivne glave in v brivno enoto namestite nove na tak način da bodo deli z malimi luknjicami usmerjeni proti centru brivne enote Pazite da se bodo izbokline brivnih glav natančno prilegale vdolbinam v brivni enoti C 5 Namestite nosilni okvirček nazaj na brivno enoto pritisnite kolešček 1 in ga zasukajte v smeri urinega kazalca 2 Pribor Na voljo je naslednji pribor Brivne glave tipa HQ6 Philis...

Page 138: ... le če je popolnoma prazna 1 Izvlecite omrežni vtikač iz omrežne vtičnice in vtikač aparata iz brivnika C 2 Pustite aparat delovati dokler se ne zaustavi odprite rezilo odvijte vijake in odprite brivnik 3 Odstranite baterijo Potem ko je baterija odstranjena iz brivnika brivnika ne smete več priključiti na električno omrežje Garancija in servis Če potrebujete servis ali informacijo ali če imate z d...

Page 139: ... škodo Izdajatelj navodil za uporabo Philips Slovenija d o o Knezov štradon 94 1000 Ljubljana tel 386 1 280 95 40 Reševanje težav pri delovanju 1 Zmanjšana učinkovitost britja B Vzrok 1 Brivne glave so umazane B Brivnika niste že dolgo časa spirali ali pa ste ga spirali s premalo vročo vodo Preden nadaljujete z britjem brivnik temeljito očistite glej poglavje Čiščenje in vzdrževanje B Vzrok 2 dolg...

Page 140: ...rinega kazalca in odstranite nosilno ogrodje Odstranite stare brivne glave iz brivne enote in jih zamenjajte z novimi Poškodovane ali izrabljene brivne glave rezila in ležišča lahko zamenjate le z originalnimi Philishave HQ6 Quadra brivnimi glavami Namestite nosilno ogrodje nazaj na brivno enoto pritisnite kolešček in ga zavrtite v smeri urinega kazalca 2 Brivnik ne deluje ko pritisnete gumb za vk...

Page 141: ...e kaže nobenih razpok ali poškodb Če je tečajna vzmet še vedno pravilno pritrjena lahko brivno enoto zlahka pritrdite nazaj na brivnik Če pa se je tečajna vzmet snela je razmajana ali poškodovana vas prosimo da se oglasite na najbližjem Philipsovem pooblaščenem servisnem centru da brivnika ne boste poškodovali SLOVENŠČINA 143 ...

Page 142: ...сформатор Не отрязвайте щепсела за да го замените с друг защото това ще доведе до опасна ситуация Внимавайте щепселът да не се мокри Ако щепселът се повреди винаги трябва да осигурявате замяната му с такъв от оригиналния тип за да се избегне опасност C Уредът съответства на международно одобрената нормативна уредба за безопасност IEC и може да се почиства безопасно под чешмата Внимавайте с горещат...

Page 143: ...иод на бездействие оставете я да се зарежда 4 часа без прекъсване Нормалното време за зареждане е 1 час Не оставяйте самобръсначката свързана към мрежата повече от 24 часа Ако двигателят спре по време на бръснене можете да довършите бръсненето си като включите уреда в мрежов контакт Не зареждайте самобръсначката в затворен калъф Индикатори за зареждане Зареждане C Когато започне зареждането на бръ...

Page 144: ...и когато уредът показва че батериите са изтощени C 1 Включете щепсела на уреда в бръсначката 2 Включете щепсела за захранване в контакт 3 След като сте заредили напълно батериите извадете щепсела от контакта и щепсела на бръсначката от уреда Време за бръснене без захранване Напълно заредена бръсначка може да се използва за бръснене без кабел в продължение на 70 минути БЪЛГАРСКИ 146 ...

Page 145: ...та ви може би ще са необходими 2 или 3 седмици за да свикне със системата Philishave 3 Изключете бръсначката като натиснете еднократно бутона включено изключено C 4 Слагайте предпазителя на самобръсначката след всяко използване за да предотвратите повреждане Подстригване За оформяне на бакенбарди и мустаци C 1 Отворете машинката за подстригване като натиснете плъзгача нагоре Машинката за подстригв...

Page 146: ... да разглобявате бръснещите глави ножовете и предпазителите Ако желаете да ги разглобите внимавайте да не объркате ножовете и предпазителите тъй като наточването на ножовете спрямо предпазителите гарантира оптималната работа на всеки комплект Ако случайно объркате комплектите може да минат няколко седмици преди възстановяването на оптималното бръснене Всеки ден бръснещ блок и камера за косми 1 Изк...

Page 147: ... с кърпа за баня или хартиени салфетки защото това може да повреди бръснещите глави C 5 Отворете отново бръснещия блок и го оставете отворен за да може уредът да изсъхне напълно Отделението за косми можете да почиствате и без вода като използвате предоставената четка Машинка за подстригване Почиствайте машинката за подстригване след всяка употреба 1 Изключете бръсначката извадете щепсела от контак...

Page 148: ... калъфа включен в доставения комплект Замяна Сменяйте бръснещите глави на всеки 2 години за да постигнете оптимални резултати при бръснене Заменяйте повредените или износени бръснещи глави само с такива тип HQ6 Philishave Quadra 1 Изключете бръсначката извадете щепсела от контакта и извадете щепсела на уреда от гнездото му C 2 Натиснете бутона за освобождаване 1 за да отворите бръснещия блок 2 БЪЛ...

Page 149: ...е глави пасват точно в прорезите C 5 Върнете задържащата рамка в бръснещия блок натиснете колелото 1 и го завъртете по часовниковата стрелка 2 Принадлежности Предлагат се следните принадлежности Бръснещи глави HQ6 Philishave Quadra Кабел с щепсел HQ8000 Препарат за бръснещи глави HQ110 Philishave спрей за почистване на бръснещи глави Опазване на околната среда Вградените акумулаторни батерии съдър...

Page 150: ...ощени 1 Извадете щепсела от контакта и щепсела на уреда от бръсначката C 2 Оставете самобръсначката да работи докато спре отворете устройството за подстригване отвийте винтовете и отворете самобръсначката 3 Извадете батериите Не свързвайте бръсначката към мрежата сле като сте извадили батериите Гаранция и сервизно обслужване Ако се нуждаете от информация или имате проблем посетете Уеб сайта на Phi...

Page 151: ...лзваната вода не е била достатъчно гореща Почистете старателно самобръсначката преди да продължите с бръсненето вж раздел Почистване и поддръжка B Причина 2 дълги косми блокират бръснещите глави C Отворете бръснещия блок завъртете колелото обратно на часовниковата стрелка 1 и извадете задържащата рамка 2 C Почистете ножовете и предпазителите Почиствайте ножовете и предпазителите само един по един ...

Page 152: ...дете старите бръснещи глави от бръснещия блок и ги заменете с нови Повредените или износени бръснещи глави ножове и предпазители трябва да се заменят само оригинални бръснещи глави тип HQ6 Philishave Quadra Поставете задържащата рамка отново в бръснещия блок натиснете колелото и го завъртете по посока на часовниковата стрелка 2 Бръсначката не работи при натискане на бутон включено изключено B Прич...

Page 153: ...или увреждания Ако амортисьорът е все още правилно закрепен бръснещият блок може просто да се закрепи обратно в самобръсначката Обаче ако амортисьорът е разхлабен напукан или повреден свържете се с местния търговец на уреди на Philips или с най близкия сервизен център на Philips за да заменят шарнира тъй като счупеният шарнир би могъл да повреди корпуса на самобръсначката Ви БЪЛГАРСКИ 155 ...

Page 154: ...e pokušavajte da uklonite utikač da biste ga zamenili drugim jer se na taj način izlažete riziku od opasnosti Proverite da se utikač nije pokvasio Ako je utikač oštećen uvek ga zamenite originalnim rezervnim delom kako biste izbegli rizik C Ovaj uređaj je u skladu sa međunarodno priznatim IEC pravilinikom o bezbednosti i može se bezbedno čistiti ispod slavine Budite pažljvi sa toplom vodom Vodite ...

Page 155: ...e obično potrebno oko 1 sata Nemojte ostavljati uređaj da bude priključen na električnu mrežu duže od 24 sata Ako motor prestane da radi dok se brijete brijanje možete završiti tako što priključite aparat na električnu mrežu Nemojte puniti aparat u zatvorenoj torbici Indikatori punjenja Punjenje C Čim budete počeli sa punjenjem praznog aparata zelena kontrolna lampica će se upaliti Napunjene bater...

Page 156: ...e isključite utikač iz utičnice i isključite utikač uređaja iz aparata Bežično vreme rada Napunjen aparat za brijanje može da radi bežično u trajanju od 70 minuta Upotreba Brijanje 1 Uključite aparat pritiskom na taster uklj isklj C 2 Kružnim i pravolinijskim pokretima brzo prelazite glavama za brijanje preko kože lica Najbolji rezultati postižu se brijanjem suvog lica Navikavanje vaše kože na Phi...

Page 157: ...e uređaj jeste da jedinicu za brijanje i komoru za prikupljanje dlaka isperete toplom vodom nakon svake upotrebe Budite oprezni s vrelom vodom Uvek proverite da voda nije previše vrela da biste sprečili da dođe do opekotina na rukama Kada čistite uredjaj nije neophodno da razdvajate glave za brijanje rezače i štitnike Ukoliko želite da ih razdvojite obratite pažnju da ne pomešate rezače i štitnike...

Page 158: ... vodom Uvek proverite da voda nije previše vrela da biste sprečili da dođe do opekotina na rukama 4 Zatvorite jedinicu za brijanje i otresite suvišnu vodu Nikada ne sušite jedinicu za brijanje peškirom ili maramicom jer bi to moglo oštetiti glave za brijanje C 5 Ponovo otvorite jedinicu za brijanje i ostavite je otvorenu kako bi se uredjaj potpuno osušio Komoru za prikupljanje dlaka možete čistiti...

Page 159: ... odložiti u pripadajuću torbicu Zamena delova Glave za brijanje menjajte na svake 2 godine kako biste postigli optimalne rezultate brijanja Zamenite oštećene ili istrošene glave za brijanje samo sa HQ6 Philishave Quadra glavama za brijanje 1 Isključite aparat isključite utikač iz utičnice i utikač uredjaja iz aparata C 2 Pritisnite dugme za oslobađanje 1 da biste otvorili jedinicu za brijanje 2 SR...

Page 160: ...a za brijanje sigurno smešteni u odgovarajuće žlebove C 5 Vratite granični okvir u jedinicu za brijanje pritisnite točkić 1 i okrenite ga u smeru kazaljke na satu 2 Pribor Uz ovaj aparat za brijanje dostupan je sledeći pribor HQ6 Philishave Quadra glave za brijanje HQ8000 utikač HQ110 Philishave čistač glava za brijanje sprej za čišćenje glava za brijanje Okolina Ugradjene baterije sadrže supstanc...

Page 161: ...djaja iz aparata C 2 Pustite aparat za brijanje da radi sve dok ne stane otvorite trimer odvrnite zavrtnje i otvorite aparat za brijanje 3 Uklonite baterije Nakon uklanjanja baterija ne povezujte aparat za brijanje na električnu mrežu Garancija i servis Ukoliko su vam potrebni servis ili informacije ili imate neki problem molimo vas da posetite Philips Internet prezentaciju na adresi www philips c...

Page 162: ...brijanje C Otvorite jedinicu za brijanje okrenite točkić suprotno od kazaljke na satu 1 i uklonite granični okvir 2 C Očistite rezače i štitnike Ne čistite više od jednog rezača i štitnika u isto vreme jer se radi o usaglašenim kompletima Ukoliko slučajno pomešate komplete može proći i nekoliko nedelja pre ponovnog uspostavljanja optimalnog rezultata rada Uklonite dlake uz pomoć isporučene četke V...

Page 163: ...itisnete taster uklj isklj B Razlog baterije su prazne Ponovo napunite baterije Vidi poglavlje Punjenje 3 Jedinica za brijanje je spala sa aparata C Ako se jedinica za brijanje odvoji od aparata za brijanje proverite da li je opruga još uvek ispravno montirana tj da li se rasklimala ili možda ima pukotine ili oštećenja Ako je opruga još uvek ispravno montirana jedinica za brijanje se lako može vra...

Page 164: ...166 4222 002 42664 ...

Search results

Summary of Contents for HQ 7830

Reviews:

Related manuals for HQ 7830

Brands by name

Popular brands

Philips HQ 7830, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for HQ 7830

Reviews:

Related manuals for HQ 7830

Brands by name

Popular brands