manualshive.com logo in svg

Philips HQ 5866, User Manual, Page: 41 / 56

Share
Download
Philips HQ 5866 User Manual Download Page 41

C

2

Desconecte de la red eléctrica. Deje la
maquinilla encendida hasta que se pare, afloje
los tornillos y abra la maquinilla.

3

Retire las baterías.

No se puede volver a conectar la maquinilla a la red
eléctrica después de haber retirado las baterías.

Para obtener los números de teléfono de Ayuda Philips,
vea el folleto de garantía mundial.

ESPAÑOL

43

Summary of Contents for HQ 5866

Page 1: ...ENGLISH 4 FRANÇAIS 10 DEUTSCH 17 NEDERLANDS 24 ITALIANO 30 ESPAÑOL 37 PORTUGUÊS 44 TÜRKÇE 51 INDEX 3 HQ 5866 ...

Page 2: ...atteries have been charged C Batteries fully charged When the batteries have been fully charged the light turns green starts blinking and the word FULL appears in the display Remaining shaving capacity The number on the display percentage indicates how much power there is approx left in the batteries A fully charged shaver has a cordless shaving time up to 70 minutes C Batteries running low If the...

Page 3: ...the socket Do not recharge the shaver in a closed pouch 3 When charging for the first time or after a long period of disuse leave the shaver to charge for 4 hours Charging normally takes approx 1 hour 4 Remove the mains plug from the socket and disconnect the appliance plug from the shaver as soon as the batteries have been fully charged Shaving 1 Switch the appliance on by pressing the on off but...

Page 4: ...years for optimal shaving results Trimmer For grooming sideburns and moustache C 1 Open the trimmer by pushing the slide upwards The trimmer can be activated while the motor is running Cleaning Regular cleaning guarantees better shaving results C For easy and optimal cleaning the Philishave Action Clean shaving head cleaner type HQ 100 is available Ask your Philishave dealer for information You ca...

Page 5: ... 3 Press the release button and remove the shaving unit C 4 Clean the shaving unit and the hair chamber with the brush C 5 Put the shaving unit back onto the shaver Every two months shaving heads 1 Switch the appliance off remove the mains plug from the socket and disconnect the appliance plug from the shaver C 2 Press the release button and remove the shaving unit from the shaver 2 1 2 1 ENGLISH ...

Page 6: ... up it could take several weeks before optimal shaving performance is restored C 5 Clean the cutter with the short bristled side of the brush Brush carefully in the direction of the arrow C 6 Brush the guard If necessary you can clean the shaving unit with a degreasing liquid e g alcohol Remember to lubricate the central point of the guards with a drop of sewing machine oil after cleaning C 7 Reas...

Page 7: ...ld waste but hand them in at an official collection point You can also take the batteries to a Philips Service Centre which will dispose of them in an environmentally safe way Only remove the batteries if they are completely empty 1 Remove the mains plug from the socket and disconnect the appliance plug from the shaver C 2 Let the shaver run until it stops undo the screws and open the shaver 3 Rem...

Page 8: ...chage Lorsque la charge se poursuit de plus en plus de segments se mettent à clignoter pour indiquer le niveau de charge atteint par les accus C Accus entièrement chargés Lorsque les accus sont complètement chargés la lampe devient verte se met à clignoter et le mot FULL apparaît dans la fenêtre d affichage Capacité restante Le nombre dans la fenêtre d affichage pourcentage indique de manière appr...

Page 9: ... directement l appareil à la tension du réseau Ne laissez cependant jamais l appareil raccordé en permanence à la tension du réseau C 1 Enfoncez la fiche de l appareil dans le rasoir 2 Insérez la fiche secteur dans la prise de courant Ne chargez pas l appareil dans un étui fermé 3 Lorsque vous chargez l appareil pour la première fois ou si l appareil n a pas été utilisé pendant une longue période ...

Page 10: ...ettez l appareil hors service en appuyant une fois sur le bouton marche arrêt C 4 Employez le capot de protection pour éviter les détériorations Remplacez les têtes de coupe type HQ 5 Reflex Action tous les 2 ans pour obtenir des résultats de rasage optimaux Tondeuse Pour tailler les favoris et la moustache C 1 Dégagez la tondeuse en faisant glisser l interrupteur coulissant vers le haut Vous pouv...

Page 11: ...e suivante Toutes les semaines unité de coupe 1 Mettez l appareil hors service enlevez le cordon d alimentation de la prise de courant et tirez la petite fiche hors de l appareil C 2 Nettoyez le dessus de l appareil avec la brosse fournie C 3 Appuyez sur le bouton de déverrouillage et enlevez l unité de coupe C 4 Rincez l unité de coupe et la chambre à poils avec la brosse C 5 Replacez l unité de ...

Page 12: ...e de retenue C 4 Enlevez et nettoyez les têtes de coupe couteaux et grilles une à une N intervertissez pas les lames et les grilles Ceci est essentiel parce seul l aiguisage des couteaux sur les grilles assure des performances optimales pour chaque jeu individuel Si vous les intervertissez accidentellement plusieurs semaines peuvent être nécessaires avant que l appareil rase à nouveau de manière o...

Page 13: ...té de coupe pressez la molette et tournez la dans le sens des aiguilles d une montre 8 Replacez l unité de coupe sur le rasoir Tondeuse 1 Mettez l appareil hors service enlevez la fiche secteur de la prise de courant et tirez la fiche de l appareil hors du rasoir 2 Nettoyez la tondeuse avec la brosse chaque fois que vous l avez utilisée 3 Tous les six mois graissez les dents de la tondeuse à l aid...

Page 14: ...t de l environnement Eliminez les accus uniquement lorsque ceux ci sont entièrement à plat 1 Enlevez la fiche secteur de la prise de courant et tirez la petite fiche hors de l appareil C 2 Laissez l appareil fonctionner jusqu au moment où il s arrête défaites les vis et ouvrez l appareil 3 Enlevez les accus L appareil ne peut plus être raccordé à la tension du réseau une fois que les accus ont été...

Page 15: ...r Akkus immer mehr Abschnitte zu blinken C Akkus voll aufgeladen Wenn die Akkus voll aufgeladen sind wird die Anzeige grün und beginnt zu blinken und das Wort FULL voll erscheint auf der Anzeige Restkapazität Die Zahl auf der Anzeige Prozentsatz zeigt an wieviel Energie ungefähr noch in den Akkus verbleibt Die netzunabhängige Betriebsdauer des voll aufgeladenen Rasierapparats beträgt bis zu 70 Min...

Page 16: ... 1 Stecken Sie den Anschlußstecker in den Rasierapparat 2 Stecken Sie das Steckernetzteil in eine Netzsteckdose Laden Sie den Rasierapparat nicht in der geschlossenen Tasche auf 3 Beim erstmaligen Laden und wenn der Rasierapparat für einen längeren Zeitraum nicht benutzt wurde beträgt die Ladedauer 4 Stunden Normalerweise beträgt die Ladedauer ungefähr 1 Stunde 4 Entfernen Sie das Steckernetzteil ...

Page 17: ...n dieses Philishave System zu gewöhnen 3 Schalten Sie das Gerät durch Drücken der Ein Austaste aus C 4 Setzen Sie zur Verhinderung von Schäden die Schutzkappe auf den Rasierapparat Ersetzen Sie die Scherköpfe Typ HQ5 Reflex Action alle 2 Jahre um optimale Rasierergebnisse zu erzielen Langhaarschneider Zum Trimmen von Koteletten und Bart C 1 OÖffnen Sie den Langhaarschneider indem Sie den Schieber ...

Page 18: ... Weise reinigen Einmal wöchentlich Schereinheit 1 Schalten Sie das Gerät aus entfernen Sie das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose und ziehen Sie den Anschlußstecker aus dem Rasierapparat C 2 Reinigen Sie die Schereinheit von außen mit der mitgelieferten Bürste C 3 Drücken Sie den Entriegelungsknopf und entfernen Sie die Schereinheit C 4 Reinigen Sie die Schereinheit und die Bartfangkammer mit d...

Page 19: ... das Rädchen gegen den Uhrzeigersinn und nehmen Sie den Scherkopfhalter heraus C 4 Entfernen und reinigen Sie die Scherköpfe Schermesser und Scherkörbe einzeln Achten Sie darauf daß Sie Schermesser und Scherkörbe nicht vertauschen Dies ist sehr wichtig da nur das Einschleifen der Schermesser auf den jeweiligen Scherkorb Gewähr für optimale Leistung jedes Paars aus Schermesser und Scherkorb bietet ...

Page 20: ...des Scherkorbs zu geben C 7 Setzen Sie die Schereinheit wieder zusammen drücken Sie das Rädchen an und drehen Sie es im Uhrzeigersinn fest 8 Setzen Sie die Schereinheit wieder auf den Rasierapparat Langhaarschneider 1 Schalten Sie das Gerät aus entfernen Sie das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose und ziehen Sie den Anschlußstecker aus dem Rasierapparat 2 Reinigen Sie den Langhaarschneider nach ...

Page 21: ...s erst heraus wenn sie ganz leer sind 1 Entfernen Sie das Steckernetzteil aus der Netzsteckdose und ziehen Sie den Anschlußstecker aus dem Rasierapparat C 2 Lassen Sie den Rasierapparat laufen bis er stehenbleibt drehen Sie die Schrauben heraus und öffnen Sie den Rasierapparat 3 Nehmen Sie die Akkus heraus Der Rasierapparat darf nach dem Herausnahmen der Akkus nicht wieder ans Netz angeschlossen w...

Page 22: ...r de accu s vol zijn knippert het lampje groen en verschijnt het woord FULL in het venster Beschikbare scheertijd Het venster geeft in procenten aan over hoeveel capaciteit de accu s ongeveer beschikken Een volledig opgeladen apparaat heeft een snoerloze scheertijd tot 70 minuten C Accu s bijna leeg Wanneer de accu s bijna leeg zijn knippert het vakje 20 in het venster en licht het lampje bij de s...

Page 23: ...u het apparaat voor de eerste keer oplaadt of als u het apparaat lange tijd niet heeft gebruikt laad het dan 4 uur aaneengesloten op Opladen duurt normaal gesproken ongeveer een uur 4 Neem de stekker uit het stopcontact en trek het stekkertje uit het apparaat zodra de accu s volledig zijn opgeladen Scheren 1 Zet het apparaat aan door één keer op de aan uit knop te drukken C 2 Beweeg de scheerhoofd...

Page 24: ... van bakkebaarden en snor C 1 Klap de tondeuse uit door de schuifknop naar boven te drukken U kunt de tondeuse inschakelen terwijl de motor draait Schoonmaken Regelmatig schoonmaken geeft een beter scheerresultaat C Voor een gemakkelijke en optimale reiniging is de Philishave Action Clean scheerhoofden reiniger type HQ 100 leverbaar Informeer hiernaar bij uw Philishave dealer U kunt het apparaat e...

Page 25: ...ovenkant schoon met het bijgeleverde borsteltje C 3 Duw de ontgrendelknop in en neem de scheerunit van het apparaat C 4 Borstel de scheerunit en haarkamer schoon C 5 Plaats de scheerunit opnieuw Elke twee maanden scheerhoofden 1 Schakel het apparaat uit Neem de stekker uit het stopcontact en trek het stekkertje uit het apparaat 2 1 NEDERLANDS 27 ...

Page 26: ...kan het een aantal weken duren voordat het apparaat weer optimaal scheert C 5 Maak het mesje schoon met de korte haren van het borsteltje Borstel voorzichtig in de richting van de pijl C 6 Borstel het kapje schoon U kunt de scheerunit desgewenst schoonmaken met een ontvettende vloeistof bijvoorbeeld alcohol Smeer dan wel het centrale punt van het kapje met naaimachine olie C 7 Zet de scheerunit we...

Page 27: ...en door de overheid daartoe aangewezen plaats U kunt de accu s ook inleveren bij een Philips Service Centrum Daar worden ze milieuvriendelijk verwerkt Verwijder de accu s alleen als deze volledig leeg zijn 1 Neem de stekker uit het stopcontact en trek het stekkertje uit het apparaat C 2 Laat het apparaat lopen tot deze stopt draai de schroeven los en maak het apparaat open 3 Verwijder de accu s He...

Page 28: ... Ricarica completa delle batterie Quando le batterie si saranno caricate completamente la spia diventa verde e inizia a lampeggiare contemporaneamente il display visualizza la parola FULL Carica residua Il numero visualizzato sul display percentuale indica la potenza residua approssimativa delle batterie Un apparecchio completamente carico è in grado di fornire fino a 70 minuti di rasatura senza c...

Page 29: ... rasoio continuamente collegato alla rete C 1 Inserire lo spinotto nel rasoio 2 Inserire la spina nella presa di alimentazione Non ricaricare l apparecchio in un sacchetto chiuso 3 In occasione della prima carica oppure dopo un periodo di inutilizzo prolungato lasciare il rasoio in carica per 4 ore Normalmente l operazione richiede circa un ora 4 Rimuovere la spina dalla presa di alimentazione e s...

Page 30: ...alla pelle di abituarsi al sistema di rasatura Philishave 3 Spegnere l apparecchio premendo una volta l interruttore C 4 Per evitare di danneggiare l apparecchio riporre il coperchio di protezione sulle testine dopo l uso A garanzia di risultati ottimali sostituire le testine rotanti tipo HQ Reflex Action ogni 2 anni Tagliabasette Per la rifinitura di basette e baffi C 1 Estrarre il tagliabasette ...

Page 31: ...a pulizia del rasoio è possibile inoltre procedere come segue Ogni settimana unità di rasatura 1 Spegnere l apparecchio rimuovere la spina dalla presa di alimentazione e scollegare lo spinotto dall apparecchio stesso C 2 Pulire la parte superiore dell apparecchio servendosi dello spazzolino in dotazione C 3 Rimuovere l unità di rasatura sbloccandola per mezzo dell apposito pulsante C 4 Pulire l un...

Page 32: ...a rotella in senso antiorario e rimuovere il telaietto di sostegno C 4 Rimuovere e pulire le testine rotanti lama e griglia una ad una Non scambiare le lame e le griglie Questa precauzione è essenziale in quanto il filo delle lame all interno delle griglie garantisce prestazioni ottimali limitatamente ad ogni singolo gruppo Qualora i componenti venissero accidentalmente mischiati occorrerebbero pa...

Page 33: ... della griglia con una goccia di olio per macchina da cucire C 7 Riassemblare l unità di rasatura premere la rotella e ruotarla in senso orario 8 Riporre l unità di rasatura sul rasoio Tagliabasette 1 Spegnere l apparecchio rimuovere la spina dalla presa di alimentazione e scollegare lo spinotto dall apparecchio stesso 2 Pulire ogni volta il tagliabasette con lo spazzolino dopo l uso 3 Lubrificare...

Page 34: ...maltimento nel pieno rispetto dell ambiente Rimuovere le batterie soltanto se completamente scariche 1 Rimuovere la spina dalla presa di alimentazione e scollegare lo spinotto dall apparecchio C 2 Attendere che l apparecchio si arresti quindi allentare le viti ed aprire il rasoio 3 Estrarre le batterie Dopo la rimozione delle batterie non è più possibile collegare l apparecchio alla rete Per i rec...

Page 35: ...erías completamente recargadas Cuando las baterías estén completamente recargadas la luz cambia a verde empieza a parpadear y aparece la palabra FULL completo en el monitor Capacidad restante El número del monitor porcentaje indica cuánta energía queda aproximadamente en la batería Una maquinilla completamente recargada tiene un tiempo de afeitado sin necesidad de cable de hasta 70 minutos C Las b...

Page 36: ...able en la maquinilla 2 Conecte la clavija al tomacorriente No recargue la maquinilla dentro de la funda cerrada 3 Cuando recargue la maquinilla por primera vez o después de no haberla utilizado durante un largo periodo de tiempo déjela cargar durante 4 horas La recarga habitual suele durar una hora 4 Retire la clavija del tomacorriente y retire el cable de la maquinilla en cuanto las baterías est...

Page 37: ...lla para evitar que se deteriore Cambie los cabezales tipo HQ5 Reflex Action cada dos años para conseguir un afeitado óptimo Recortadora Para arreglar las patillas y el bigote C 1 Abra la recortadora deslizando la lengüeta hacia arriba La recortadora se puede activar con la maquinilla en funcionamiento Limpieza Una limpieza regular garantiza un mejor afeitado C Para realizar una limpieza fácil e i...

Page 38: ... parte superior del aparato con el cepillo adjunto C 3 Apriete el pulsador de desconexión y retire la unidad de afeitado C 4 Limpie la unidad de afeitado y la cámara de recogida de la barba con el cepillo C 5 Vuelva a colocar la unidad de afeitado en la maquinilla Cada dos meses cabezales 1 Desconecte el aparato retire la clavija del tomacorriente y separe el cable de la maquinilla 2 1 40 ESPAÑOL ...

Page 39: ... están agrupados tal como vienen montados Si por accidente mezclara los grupos podrían transcurrir varias semanas hasta que se volviera a alcanzar de nuevo el óptimo nivel de afeitado anterior C 5 Limpie la hojilla con el lado de cerdas cortas del cepillo Cepille con cuidado siguiendo la dirección de la flecha C 6 Cepille el protector Si fuera necesario puede limpiar la unidad de afeitado con un l...

Page 40: ...que las púas de la recortadora con una gota de aceite lubricante para máquinas de coser Eliminación de las baterías Retire las baterías cuando vaya a deshacerse del aparato No tire las baterías a la basura doméstica normal sino que debe entregarlas en un punto recolector oficial También puede llevar las baterías a un Centro de Servicio Philips que se deshará de ellas de forma segura para el medio ...

Page 41: ... se pare afloje los tornillos y abra la maquinilla 3 Retire las baterías No se puede volver a conectar la maquinilla a la red eléctrica después de haber retirado las baterías Para obtener los números de teléfono de Ayuda Philips vea el folleto de garantía mundial ESPAÑOL 43 ...

Page 42: ...am carregadas C Baterias completamente carregadas Assim que as baterias se encontrarem completamente carregadas a luz ficará verde e começará a piscar sendo então exibida no mostrador a palavra FULL Capacidade restante O número exibido no mostrador percentagem indica a quantidade de energia que ainda resta aproximadamente nas baterias Uma máquina de barbear completamente carregada permite um barbe...

Page 43: ... Introduza a ficha do aparelho na máquina de barbear 2 Ligue a ficha de alimentação a uma tomada eléctrica Não recarregue a máquina de barbear numa bolsa fechada 3 Quando carregar a máquina pela primeira vez ou após um período prolongado de inactividade deixe que a máquina de barbear carregue durante 4 horas O carregamento do aparelho normalmente demora cerca de 1 hora 4 Retire a ficha de alimenta...

Page 44: ...ema Philishave 3 Desligue o aparelho pressionando uma vez o botão On Off C 4 Coloque a tampa de protecção na máquina de barbear para evitar eventuais danos Para garantir um barbear com óptimos resultados substitua as cabeças de corte tipo HQ 5 Reflex Action cada 2 anos Aparador Para aparar as patilhas e o bigode C 1 Liberte o aparador puxando a placa deslizante para cima O aparador poderá ser acti...

Page 45: ...a seguinte forma Todas as semanas unidade de barbear 1 Desligue o aparelho retire a ficha de alimentação da tomada eléctrica e retire a ficha do aparelho da máquina de barbear C 2 Limpe a parte superior do aparelho com a ajuda da escova fornecida para o efeito C 3 Pressione o botão de desengate e abra a unidade de barbear C 4 Limpe a unidade de barbear e a câmara colectora de pêlos com a ajuda da ...

Page 46: ... Retire e limpe as cabeças de corte lâmina e protecção Não misture as lâminas e as protecções Tenha cuidado para que isto não aconteça já que a rectificação das lâminas nas protecções apenas garante um rendimento adequado para cada conjunto correspondente Se misturar acidentalmente os conjuntos poderá levar várias semanas até conseguir voltar a obter um barbear apurado com óptimos resultados C 5 L...

Page 47: ...rbear Aparador 1 Desligue o aparelho retire a ficha de alimentação da tomada eléctrica e retire a ficha do aparelho da máquina de barbear 2 Sempre que utilizar o aparador limpe o com a ajuda da escova 3 Lubrifique os dentes do aparador com uma gota de óleo para máquinas de costura a cada seis meses Eliminação das baterias Retire as baterias quando decidir deitar fora o aparelho Não elimine as bate...

Page 48: ...2 Deixe que a máquina de barbear funcione até parar desaperte os parafusos e abra a máquina de barbear 3 Retire as baterias A máquina de barbear não deverá ser ligada novamente à energia eléctrica depois de se retirarem as baterias Para obter os números de telefone do Serviço de Assistência a Clientes da Philips queira por favor consultar o folheto da garantia internacional 50 PORTUGUÊS ...

Page 49: ...ttikçe daha fazla bölüm yanıp sönmeye bafllar C Piller tamamen dolu iken Piller tamamen dolu oldu unda ıflık yeflile dönüflür yanıp sönmeye bafllar ve ekranda FULL kelimesi görünür Kalan tırafl kapasitesi Ekrandaki rakam yüzdesi pillerde yaklaflık ne kadar güç kalmıfl oldu unu gösterir Tamamen dolu bir tırafl makinasının yaklaflık 70 dakika kordonsuz tırafl müddeti vardır C Piller zayıf iken Piller zayıfladı...

Page 50: ...niz 3 Cihazı ilk kez flarj etti inizde veya uzun müddet kullanmamıfl oldu unuzda aralıksız 4 saat flarj ediniz Normal flarj yaklaflık bir saat sürer 4 Piller tamamen doldu unda akım fiflini hemen prizden çıkarınız ve cihazın fiflini de tırafl makinasından çekiniz Tırafl olmak 1 Açma kapama dü mesine bir tek kez basarak cihazı çalıfltırınız C 2 Tırafl bafllıklarını hem düz hem de dairesel hareketlerle hızlıca ...

Page 51: ...k içindir C 1 Kayma düflmesini yukarıya kaydırarak düzelticiyi açınız Cihaz çalıfltı ında düzelticiyi harekete geçirebilirsiniz Temizleme Cihazı düzenli olarak temizlemek daha iyi tırafl performansını sa lar C Basit ve en güzel bir temizlik için Philishave Action Clean tırafl bafllı ı temizleyici tip HQ 100 temizlik maddesi vardır Philishave satıcınızdan bu konuda bilgi isteyeniz Tırafl makinasını afla ı...

Page 52: ...rma dü mesine basınız ve tırafl ünitesini çıkartınız C 4 Tırafl ünitesini ve kıl yuvasını fırçayla temizleyiniz C 5 Tırafl ünitesini yine tırafl makinasına yerlefltiriniz Tırafl bafllıklarını her iki ayda temizleyiniz 1 Cihazı kapatınız akım fiflini prizden çıkartınız ve cihazın fiflini tırafl makinasından çekiniz C 2 Ayırma dü mesine basınız ve tırafl ünitesini tırafl makinasından çıkartınız 2 1 2 1 54 TÜRKÇ...

Page 53: ...arı tesadüfen birbirine karıfltırırsanız tekrar en iyi tırafl performansına ulaflılması haftalarca sürebilir C 5 Bıça ı fırçanın kısa kıllı tarafıyla temizleyiniz Dikkatlice okun gösterdi i yöne do ru fırçalayınız C 6 Koruyucu parçayı fırçalayınız Gerekti inde tırafl ünitesini ya çözelticiyle örne in alkol temizleyebilirsiniz Temizledikten sonra koruyucu parçaların merkezi noktasını bir damla dikifl ma...

Page 54: ... resmi olarak bunun için ayrılmıfl toplama yerine teslim ediniz Pilleri Philips Servis Merkezine de getirebilirsiniz Piller burada çevre dostu yöntemle ifllenir Piller cihazdan çıkarılmadan önce tamamen bofl olmalıdır 1 Akım fiflini prizden çıkartınız ve cihazın fiflini cihazdan çekiniz C 2 Duruncaya kadar cihazı çalıfltırınız Vidaları sökünüz ve cihazı açınız 3 Pilleri çıkartınız Piller çıkartıldıktan ...

Page 55: ......

Page 56: ...4222 001 86832 ...

Reviews:

No comments