Philips HP8341, User Manual

Page: 2 / 2

‡ 1HL]PDQWRMLHWLHUĦFLFLWLHPQROşNLHPNDVQDYDSUDNVWĦWLåDMü
URNDVJUüPDWü
‡ 1HNüGüJDGĦMXPüQHDWVWüMLHWLHUĦFHLEH]X]UDXG]ĦEDVNDGWüLU
SLHYLHQRWDHOHNWURWĦNODP
‡ 1HNDGQHL]PDQWRMLHWFLWXUDçRWüMXSLHGHUXPXVYDLGHWDĶDVNXUDV
3KLOLSVQDYĦSDåLLHWHLFLV-DL]PDQWRMDWåüGXVSLHGHUXPXVYDLGHWDĶDV
JDUDQWLMDYDLUVQDYVSĎNü
‡
1HWLQLHWHOHNWUĦEDVYDGXDSLHUĦFL
‡ 3LUPVQRYLHWRMDWLHUĦFLJODEüåDQüSDJDLGLHWOĦG]WüDWG]LHVW
‡ 8]PDQLHWLHVLHUĦFHVOLHWRåDQDVODLNüMRWüYDUEşWĶRWLNDUVWD6DWYHULHW
LHUĦFLWLNDLDL]URNWXUDMRFLWDVGDĶDVLUNDUVWDVXQL]YDLULHWLHVQR
VDVNDUHVDUüGX
‡ 9LHQPĎUQRYLHWRMLHWLHUĦFLDUVWDWĦYXX]NDUVWXPL]WXUĦJDVVWDELODV
OĦG]HQDVYLUVPDV.DUVWüVWDLVQRåDQDVSOüWQHVQHGUĦNVWVDVNDUWLHVDU
YLUVPXYDLFLWXX]OLHVPRMRåXPDWHULüOX
‡
5DXJLHWLHVODLHOHNWUĦEDVYDGVQHQRQüNWXVDVNDUĎDULHUĦFHVNDUVWDMüP
GHWDĶüP
‡ 1HĶDXMLHWLHUĦFHLNDGWüLULHVOĎJWDQRQüNWVDVNDUĎDUYLHJOL
X]OLHVPRMRåLHPSULHNåPHWLHPXQPDWHULüOLHP
‡
1HNDGQHDSVHG]LHWLHUĦFLDUNDXWNüGLHPSULHNåPHWLHPSLHPGYLHOL
YDLGUüQLľXNDGWüLUNDUVWD
‡ ,]PDQWRMLHWLHUĦFLWLNDLODLLHYHLGRWXVDXVXVPDWXV1HOLHWRMLHWLHUĦFLDU
VODSMüPURNüP
‡ 8]JODEüMLHWWDLVQRåDQDVSOüWQHVWĦUDVXQEUĦYDVQRSXWHNĶLHPXQPDWX
YHLGRåDQDVL]VWUüGüMXPLHPSLHPĎUDPSXWüPODNDVXQçHOHMDV1HNDG
QHL]PDQWRMLHWLHUĦFLDSYLHQRMXPüDUPDWXYHLGRåDQDVSURGXNWLHP
‡ 7DLVQRåDQDVSOüWQĎPLUSüUNOüMXPVäLVSüUNOüMXPVYDUVDPD]LQüW
QRGLOXPXODLNDJDLWü7RPĎUWDVQHLHWHNPĎLHUĦFHVGDUEĦEX
‡ -DDULHUĦFLLHYHLGRNUüVRWXVPDWXVWDLVQRåDQDVSOüWQHVYDU
QRVPĎUĎWLHV3LUPVOLHWRWLHUĦFLPüNVOĦJLHPPDWLHPNRQVXOWĎMLHWLHVDU
L]SODWĦWüMX
‡ 9LHQPĎUQRGRGLHWLHUĦFL3KLOLSVSLOQYDURWDPVHUYLVDFHQWUDPMD
QHSLHFLHåDPDDSVNDWHYDLUHPRQWV1HNYDOLÀFĎWXSHUVRQXYHLNWV
UHPRQWVYDUUDGĦWĶRWLEĦVWDPDVVLWXüFLMDVOLHWRWüMDP
‡
1HLHYLHWRMLHWDWYHUĎVPHWüODSULHNåPHWXVODLL]YDLUĦWRVQRHOHNWULVNüV
VWUüYDVWULHFLHQD
(OHNWURPDJQĎWLVNLH/DXNL(0)
äĦ 3KLOLSV LHUĦFH DWELOVW YLVLHP SLHPĎURMDPLHP VWDQGDU WLHP XQ
QRWHLNXPLHPNDVDWWLHFDVX]HOHNWURPDJQĎWLVNRODXNXLHGDUEĦEX
9LGHVDL]VDUG]ĦED
-şVXSURGXNWVLUNRQVWUXĎWVXQL]JDWDYRWVQRDXJVWDVNYDOLWüWHV
PDWHULüOLHPXQVDVWüYGDĶüPNXUDVLULHVSĎMDPVSüUVWUüGüWXQ
L]PDQWRWDWNüUWRWL
-DX]SURGXNWDUHG]DPVSüUVYĦWURWDVDWNULWXPXXUQDVVLPEROVWDVQR]ĦPĎ
NDX]åRSURGXNWXDWWLHFDV(LURSDV6DYLHQĦEDVGLUHNWĦYD(6
/şG]XX]]LQLHWSDUHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRSURGXNWXYLHWĎMRDWVHYLåıR
VDYüNåDQDVVLVWĎPX
/şG]XUĦNRMLHWLHVDWELOVWRåLYLHWĎMLHPQRWHLNXPLHPXQQHXWLOL]ĎMLHWYHFRV
SURGXNWXVNRSüDUSDUDVWDMLHPVDG]ĦYHVDWNULWXPLHP3DUHL]DMşVX
YHFüSURGXNWDXWLOL]üFLMDSDOĦG]QRYĎUVWSRWHQFLüORQHJDWĦYRLHWHNPLX]
DSNüUWĎMRYLGLXQFLOYĎNXYHVHOĦEX
2 Iztaisnojiet matus
3üUOLHFLQLHWLHVNDHVDWL]YĎOĎMLHVWHPSHUDWşUDVUHçĦPXNDVDWELOVWMşVX
matiem.
-DJUDVüWLHVL]PDQWRWPDWXWDLVQRWüMXSLUPRUHL]LYLHQPĎUL]YĎOLHWLHV
]HPüNRLHVWDWĦMXPX
Matu tips 7HPSHUDWşUDVUHçĦPV
5DXSMLVSURJDLQLYDLJUşWL
L]WDLVQRMDPL 9LGĎMVOĦG]DXJVWV
ž&XQDXJVWüND
6PDONLYLGĎMLYDLQHGDXG]YLĶľDLQL 1R]HPDVOĦG]YLGĎMDLWHPSHUDWşUDL
ž&XQ]HPüND
*DLåLEORQGLEDOLQüWLYDLNUüVRWL =HPDWHPSHUDWşUD
]HPüNSDUž&
1 ,HYLHWRMLHWNRQWDNWGDNåXHOHNWUĦEDVNRQWDNWOLJ]Gü
2 Nospiediet un turiet pogu ( OĦG]GLVSOHMVL]JDLVPRMDV
»
7LHNSDUüGĦWVQRNOXVĎMXPDWHPSHUDWşUDVUHçĦPVƒ& ).
3 Nospiediet pogu ( ) vai ( ODLL]YĎOĎWRVWHPSHUDWşUDV
UHçĦPXNDVDWELOVWMşVXPDWLHP
» .DGWDLVQRåDQDVSOüWQHVLUX]VLOXåDVOĦG]L]YĎOĎWDMDLWHPSHUDWşUDL
WLHNDWWĎORWVX]UDNVWV´
READY ” (GATAVS) ( ).
4 -RQL]üFLMDVIXQNFLMDWLHNDNWLYL]ĎWDDXWRPüWLVNLLHVOĎG]RWLHUĦFLXQ
L]PDQWRMRWåRIXQNFLMXPDWLHPWLHNSLHåıLUWVSDSLOGXVSĦGXPVXQWLHN
VDPD]LQüWDVVSURJDV
»
,UUHG]DPVMRQXLQGLNDWRUV ).
» .DGIXQNFLMDLULHVOĎJWDLHVSĎMDPVVDMXWĦVLHWVSHFLÀVNXDURPüWX
XQG]LUGĎVLHWåľüFRåXVNDľXNDVLUQRUPüODSDUüGĦEDNRL]UDLVD
ĞHQHUĎWLHMRQL
5 %ĦGLHWQRVOĎJX OHMXSODLDWEORıĎWXLHUĦFL
6 ,]ıHPPĎMLHWPDWXVXQVDľHPLHWåıLSVQXNDVQDYSODWüNDSDUFP
7 ,HYLHWRMLHWWRVWDUSPDWXL]WDLVQRåDQDVSOüWQĎP ) un stingri
VDVSLHGLHWLHUĦFHVURNWXUXV
8 1HDSVWüMRWLHVYLU]LHWPDWXWDLVQRWüMXOHMXSSDPDWLHPQRVDNQĎPX]
PDWXJDOLHPPDNVVHNXQGHVODLPDWXVQHSüUNDUVĎWXQRVDNQĎP
uz matu galiem.
9 3ĎFVHNXQGĎPDWNüUWRMLHWXQVROĦDSUDNVWĦWüVGDUEĦEDVOĦG]LU
VDVQLHJWVYĎODPDLVUH]XOWüWV
10 /DLL]WDLVQRWXSüUĎMRVPDWXVDWNüUWRMLHWQROĦG]VROĦDSUDNVWĦWüV
GDUEĦEDV
3LH]ĦPH LHUĦFHLUDSUĦNRWDDUDXWRPüWLVNXL]VOĎJåDQDVIXQNFLMX,HUĦFH
WLHNDXWRPüWLVNLL]VOĎJWDSĎFPLQşWĎP
3ĎFOLHWRåDQDV :
1 ,]VOĎG]LHWLHUĦFLXQDWYLHQRMLHWWRQRHOHNWURWĦNOD
2 1RYLHWRMLHWWRX]NDUVWXPL]WXUĦJDVYLUVPDVOĦG]WüDWG]LHVW
3 1RWĦULHWLHUĦFLXQL]WDLVQRåDQDVSOüWQHVDUPLWUXGUüQX
4 1RVOĎG]LHWPDWXL]WDLVQRåDQDVSOüWQHV ).
5 8]JODEüMLHWWRGURåüXQVDXVüYLHWüNDVSDVDUJüWDQRSXWHNĶLHP9DUDW
DUĦSDNDULQüWPDWXWDLVQRWüMXDL]FLOSDV YDLX]JODEüWWRNRPSOHNWü
LHWYHUWDMüVRPLľü
*DUDQWLMDXQDSNDOSRåDQD
-DMXPVQHSLHFLHåDPDLQIRUPüFLMDSLHPĎUDPSDUX]JDĶDQRPDLľX
YDLSDOĦG]ĦEDDSPHNOĎMLHW3KLOLSVWĦPHNĶDYLHWQLZZZSKLOLSVFRPYDL
VD]LQLHWLHVDU3KLOLSV.OLHQWXDSNDOSRåDQDVFHQWUXVDYüYDOVWĦWüWüOUXľD
QXPXUVDWURGDPVSDVDXOHVJDUDQWLMDVEURåşUü-DMşVXYDOVWĦQDY.OLHQWX
DSNDOSRåDQDVFHQWUDJULH]LHWLHVSLHYLHWĎMü3KLOLSVL]SODWĦWüMD
3ROVNL
*UDWXOXMHP\]DNXSXLZLWDP\ZőUyGNOLHQWyZÀUP\3KLOLSV$E\Z
SHãQLVNRU]\VWDĂ]REVãXJLőZLDGF]RQHMSU]H]ÀUPĔ3KLOLSVQDOHů\
]DUHMHVWURZDĂ]DNXSLRQ\SURGXNWQDVWURQLHZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
:DůQH
3U]HGSLHUZV]\PXů\FLHPXU]ĀG]HQLD]DSR]QDMVLĔGRNãDGQLH]QLQLHMV]Ā
LQVWUXNFMĀREVãXJLL]DFKRZDMMĀQDSU]\V]ãRőĂ
‡
2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]XU]ĀG]HQLDZSREOLůXZRG\
‡ -HőOLNRU]\VWDV]]XU]ĀG]HQLDZãD]LHQFHSR]DNRļF]HQLXVWRVRZDQLD
Z\MPLMZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR2EHFQRőĂ
ZRG\VWDQRZL]DJURůHQLHQDZHWZWHG\JG\
XU]ĀG]HQLHMHVWZ\ãĀF]RQH
‡ 2675=(Ů(1,(1LHNRU]\VWDM]XU]ĀG]HQLDZ
SREOLůXZDQQ\SU\V]QLFDXP\ZDONLOXELQQ\FKQDF]\ļ
QDSHãQLRQ\FKZRGĀ
‡
=DZV]HSR]DNRļF]HQLXNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLDZ\MPLMZW\F]NĔ]
gniazdka elektrycznego.
‡ =HZ]JOĔGyZEH]SLHF]HļVWZDZ\PLDQĔXV]NRG]RQHJRSU]HZRGX
VLHFLRZHJR]OHĂDXWRU\]RZDQHPXFHQWUXPVHUZLVRZHPXÀUP\
3KLOLSVOXERGSRZLHGQLRZ\NZDOLÀNRZDQHMRVRELH
‡ 8U]ĀG]HQLHPRůHE\ĂXů\ZDQHSU]H]G]LHFLZZLHNXSRZ\ůHMODW
RUD]RVRE\]RJUDQLF]RQ\PL]GROQRőFLDPLÀ]\F]Q\PLVHQVRU\F]Q\PL
OXEXP\VãRZ\PLDWDNůHQLHSRVLDGDMĀFHZLHG]\OXEGRőZLDGF]HQLD
ZXů\WNRZDQLXWHJRW\SXXU]ĀG]HļSRGZDUXQNLHPůHEĔGĀRQH
QDG]RURZDQHOXE]RVWDQĀSRLQVWUXRZDQHQDWHPDWNRU]\VWDQLD]WHJR
XU]ĀG]HQLDZEH]SLHF]Q\VSRVyERUD]]RVWDQĀSRLQIRUPRZDQHR
SRWHQFMDOQ\FK]DJURůHQLDFK']LHFLQLHPRJĀEDZLĂVLĔXU]ĀG]HQLHP
']LHFLFKFĀFHSRPyFZF]\V]F]HQLXLREVãXG]HXU]ĀG]HQLD]DZV]H
SRZLQQ\WRURELĂSRGQDG]RUHPGRURVã\FK
‡ 3U]HGSRGãĀF]HQLHPXU]ĀG]HQLDXSHZQLMVLĔůHQDSLĔFLHSRGDQH
QDXU]ĀG]HQLXMHVW]JRGQH]QDSLĔFLHPZGRPRZHMLQVWDODFML
HOHNWU\F]QHM
‡ 8U]ĀG]HQLDXů\ZDM]JRGQLH]MHJRSU]H]QDF]HQLHPRSLVDQ\PZWHM
LQVWUXNFMLREVãXJL
‡
1LJG\QLHSR]RVWDZLDMEH]QDG]RUXXU]ĀG]HQLDSRGãĀF]RQHJRGR
zasilania.
‡ 1LHNRU]\VWDM]DNFHVRULyZDQLF]ĔőFLLQQ\FKSURGXFHQWyZDQLWDNLFK
NWyU\FKQLH]DOHFDZZ\UDŭQ\VSRVyEÀUPD3KLOLSV:\NRU]\VWDQLH
WHJRW\SXDNFHVRULyZOXEF]ĔőFLVSRZRGXMHXQLHZDůQLHQLHJZDUDQFML
‡ 1LH]DZLMDMSU]HZRGXVLHFLRZHJRZRNyãXU]ĀG]HQLD
‡ 3U]HGVFKRZDQLHPXU]ĀG]HQLDRGF]HNDMDůRVW\JQLH
‡ 3RGF]DVNRU]\VWDQLD]XU]ĀG]HQLD]DFKRZDMV]F]HJyOQĀRVWURůQRőĂ³
PRůHE\ĂEDUG]RJRUĀFH&KZ\WDMZ\ãĀF]QLH]DXFKZ\WSRQLHZDů
SR]RVWDãHF]ĔőFLVĀJRUĀFH8QLNDMNRQWDNWX]HVNyUĀ
‡ =DZV]HXPLHV]F]DMXU]ĀG]HQLHQDSRGSyUFHQDůDURRGSRUQHM
VWDELOQHMSãDVNLHMSRZLHU]FKQL5R]JU]DQHSã\WNLJU]HMQHQLJG\QLH
SRZLQQ\GRW\NDĂEODWXVWROLNDDQLLQQ\FKãDWZRSDOQ\FKPDWHULDãyZ
‡ 1LHGRSXőĂGR]HWNQLĔFLDVLĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJR]UR]JU]DQ\PL
F]ĔőFLDPLXU]ĀG]HQLD
‡ :ãĀF]RQHXU]ĀG]HQLHWU]\PDM]GDODRGãDWZRSDOQ\FKVXEVWDQFMLL
SU]HGPLRWyZ
‡ *G\XU]ĀG]HQLHMHVWJRUĀFHQLJG\JRQLHSU]\NU\ZDMQSUĔF]QLNLHP
OXERG]LHůĀ
‡ 8ů\ZDMXU]ĀG]HQLDQDVXFK\FKZãRVDFK1LHXů\ZDMXU]ĀG]HQLDJG\
PDV]PRNUHGãRQLH
‡ 1DELHůĀFRF]\őĂSã\WNLJU]HMQH]NXU]XRUD]őURGNyZGRXNãDGDQLD
ZãRVyZQSSLDQNLODNLHUXůHOX1LJG\QLHXů\ZDMORNyZNLZ
SRãĀF]HQLX]WDNLPLőURGNDPL
‡
3ã\WNLJU]HMQHVĀSRNU\WHSRZãRNĀRFKURQĀ3RZãRNDWDPRůH
]Xů\ZDĂVLĔ]XSã\ZHPF]DVX1LHZSã\ZDWRQDSUDZLGãRZH
IXQNFMRQRZDQLHXU]ĀG]HQLD
‡ -HőOLXU]ĀG]HQLHMHVWXů\ZDQHGRZãRVyZIDUERZDQ\FKSã\WNLJU]HMQH
PRJĀVLĔ]DEDUZLĂ-HőOL]DPLHU]DV]Xů\ZDĂXU]ĀG]HQLDGRV]WXF]Q\FK
ZãRVyZQDMSLHUZGRZLHG]VLĔRGLFKVSU]HGDZF\F]\MHVWWR
dopuszczalne.
‡ .RQLHF]QRőĂSU]HJOĀGXOXEQDSUDZ\XU]ĀG]HQLD]DZV]H]JãDV]DMGR
DXWRU\]RZDQHJRFHQWUXPVHUZLVRZHJRÀUP\3KLOLSV1DSUDZ\
SU]H]RVRE\QLHZ\NZDOLÀNRZDQHPRJĀSURZDG]LĂGRSRZDůQHJR
]DJURůHQLDGODXů\WNRZQLNDXU]ĀG]HQLD
‡
$E\XQLNQĀĂSRUDůHQLDSUĀGHPQLHXPLHV]F]DMPHWDORZ\FK
SU]HGPLRWyZZRWZRUDFKXU]ĀG]HQLD
3RODHOHNWURPDJQHW\F]QH(0)
7RXU]ĀG]HQLHÀUP\3KLOLSVVSHãQLDZV]\VWNLHQRUP\LMHVW]JRGQH
]ZV]\VWNLPLSU]HSLVDPLGRW\F]ĀF\PLQDUDůHQLDQDG]LDãDQLHSyO
elektromagnetycznych.
ŐURGRZLVNR
7RXU]ĀG]HQLH]RVWDãR]DSURMHNWRZDQHLZ\NRQDQH]PDWHULDãyZ
RUD]NRPSRQHQWyZZ\VRNLHMMDNRőFLNWyUHQDGDMĀVLĔ
do ponownego wykorzystania.
-HőOLSURGXNW]RVWDãRSDWU]RQ\V\PEROHPSU]HNUHőORQHJRSRMHPQLND
QDRGSDG\R]QDF]DWRLůSRGOHJDRQSRVWDQRZLHQLRP'\UHNW\Z\
(XURSHMVNLHM:(
,QIRUPDFMHQDWHPDWZ\G]LHORQ\FKSXQNWyZVNãDGRZDQLD]Xů\W\FK
SURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FKPRůQDX]\VNDĂZPLHMVFX
zamieszkania.
3URVLP\SRVWĔSRZDĂ]JRGQLH]Z\W\F]Q\PLPLHMVFRZ\FKZãDG]LQLH
Z\U]XFDĂWHJRW\SXXU]ĀG]HļZUD]]LQQ\PLRGSDGDPLSRFKRG]ĀF\PL
]JRVSRGDUVWZDGRPRZHJR3UDZLGãRZDXW\OL]DFMDVWDU\FKSURGXNWyZ
SRPDJD]DSRELHJDĂ]DQLHF]\V]F]HQLXőURGRZLVNDQDWXUDOQHJRRUD]
utracie zdrowia.
3URVWRZDQLHZãRVyZ
8SHZQLMVLĔůHZ\EUDQRWHPSHUDWXUĔRGSRZLHGQLĀGOD7ZRLFKZãRVyZ
*G\Xů\ZDV]SURVWRZQLF\SRUD]SLHUZV]\]DZV]HZ\ELHUDMQLVNLH
ustawienie temperatury.
5RG]DMZãRVyZ 8VWDZLHQLHWHPSHUDWXU\
6]RUVWNLHNUĔFRQHWUXGQHGR
wyprostowania
ŐUHGQLD²Z\VRND
ž&LSRZ\ůHM
&LHQNLHQLH]E\WJĔVWHOXEOHNNR
pofalowane
1LVND²őUHGQLD
ž&LSRQLůHM
-DVQHEORQGUR]MDőQLDQHOXEIDUERZDQH 1LVNDSRQLůHMž&
1 3RGãĀF]ZW\F]NĔSU]HZRGX]DVLODMĀFHJRGRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2 1DFLőQLMLSU]\WU]\PDMSU]\FLVN ( DůZãĀF]\VLĔZ\őZLHWODF]
» :\őZLHWORQH]RVWDQLHGRP\őOQHXVWDZLHQLHWHPSHUDWXU\ƒ&
( ).
3 1DFLőQLMSU]\FLVNL ( ) lub ( DE\Z\EUDĂRGSRZLHGQLH
XVWDZLHQLHWHPSHUDWXU\GODVZRLFKZãRVyZ
»
*G\SURVWRZQLFDQDJU]HMHVLĔGRZ\EUDQHMWHPSHUDWXU\]RVWDQLH
Z\őZLHWORQHVWDãHR]QDF]HQLHÅ
READY ” ( ).
4
)XQNFMDMRQL]DFMLXUXFKDPLDVLĔJG\XU]ĀG]HQLHMHVWZãĀF]RQHFR
]DSHZQLDGRGDWNRZ\SRã\VNL]PQLHMV]DVNUĔFDQLHZãRVyZ
» =RVWDQLHZ\őZLHWORQ\ZVNDŭQLNMRQL]DFML ).
»
3RZãĀF]HQLXWHMIXQNFMLPRůQDZ\F]XĂVSHF\ÀF]Q\]DSDFKL
Vã\FKDĂV\F]HQLH-HVWWR]MDZLVNRQRUPDOQHVSRZRGRZDQH
Z\WZDU]DQLHPMRQyZ
5 3U]HVXļ]DWU]DVNEORNXMĀF\ ZGyãDE\RGEORNRZDĂXU]ĀG]HQLH
6 =DSRPRFĀJU]HELHQLDSU]\JRWXMSDVPRZãRVyZRV]HURNRőFLQLH
ZLĔNV]HMQLůFP
7 8PLHőĂMHSRPLĔG]\Sã\WNDPLSURVWXMĀF\PL LPRFQRőFLőQLMXFKZ\W\
8 3U]HVXļSURVWRZQLFĔZ]GãXůSDVPDZãRVyZMHGQ\PSã\QQ\PUXFKHP
SU]H]PDNVVHNXQGEH]]DWU]\P\ZDQLDVLĔZFHOXXQLNQLĔFLD
przegrzania.
9 3RVHNXQGDFKSRZWyU]F]\QQRőFLLDůGRX]\VNDQLDZãDőFLZHJR
Z\JOĀGX
10 3RZWyU]F]\QQRőFLRGGRDE\Z\SURVWRZDĂUHV]WĔZãRVyZ
8ZDJD 8U]ĀG]HQLHMHVWZ\SRVDůRQHZIXQNFMĔDXWRPDW\F]QHJR
Z\ãĀF]DQLD:\ãĀF]DVLĔDXWRPDW\F]QLHSRPLQXWDFK
3RXů\FLX :
1 :\ãĀF]XU]ĀG]HQLHLZ\MPLMMHJRZW\F]NĔ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR
2 8PLHőĂMHQDRGSRUQHMQDZ\VRNLHWHPSHUDWXU\SRZLHU]FKQLL
SR]RVWDZGRRVW\JQLĔFLD
3 :\F]\őĂXU]ĀG]HQLHRUD]Sã\WNLSURVWXMĀFHSU]\Xů\FLXZLOJRWQHM
őFLHUHF]NL
4 =DEORNXMSã\WNLSURVWXMĀFH ).
5
3U]HFKRZXMXU]ĀG]HQLHZEH]SLHF]Q\PLVXFK\PPLHMVFX]GDODRG
NXU]X0RůHV]WHůSRZLHVLĂXU]ĀG]HQLH]DXFKZ\WGR]DZLHV]DQLD )
OXEVFKRZDĂMHZGRãĀF]RQ\PHWXL
*ZDUDQFMDLVHUZLV
:UD]LHMDNLFKNROZLHNS\WDļOXESUREOHPyZQSZSU]\SDGNX
NRQLHF]QRőFLZ\PLDQ\QDVDGNLSURVLP\RGZLHG]LĂQDV]ĀVWURQĔ
LQWHUQHWRZĀZZZSKLOLSVFRPOXEVNRQWDNWRZDĂVLĔ]ORNDOQ\P&HQWUXP
2EVãXJL.OLHQWDÀUP\3KLOLSVQXPHUWHOHIRQX]QDMGXMHVLĔZXORWFH
JZDUDQF\MQHM-HőOLZ7ZRLPNUDMXQLHPD&HQWUXP2EVãXJL.OLHQWD
]ZUyĂVLĔRSRPRFGRVSU]HGDZF\SURGXNWyZÀUP\3KLOLSV
5RPkQþ
)HOLFLWþULSHQWUXDFKL]LŗLHŕLEXQYHQLWOD3KLOLSV3HQWUXDEHQHÀFLD
SHGHSOLQGHDVLVWHQŗDRIHULWþGH3KLOLSVvQUHJLVWUDŗLYþSURGXVXOOD
www.philips.com/welcome.
1 Important
&LWLŗLFXDWHQŗLHDFHVWPDQXDOGHXWLOL]DUHvQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXOŕL
SþVWUDŗLOSHQWUXFRQVXOWDUHXOWHULRDUþ
‡
$9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVWDSDUDWvQDSURSLHUHDDSHL
‡ &kQGDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWvQEDLHVFRDWHŗLOGLQSUL]þ
GXSþXWLOL]DUHGHRDUHFHDSDUHSUH]LQWþXQULVFFKLDUŕL
când aparatul este oprit.
‡
$9(57,60(171XXWLOL]DŗLDFHVWDSDUDWvQDSURSLHUHD
Fþ]LORUGXŕXULORUED]LQHORUVDXDOWRUUHFLSLHQWHFXDSþ
‡ 6FRDWHŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOGLQSUL]þGXSþXWLOL]DUH
‡ ÍQFD]XOvQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUHHVWHGHWHULRUDWDFHVWDWUHEXLH
vQORFXLWvQWRWGHDXQDGH3KLOLSVGHXQFHQWUXGHVHUYLFHDXWRUL]DW
GH3KLOLSVVDXGHSHUVRQDOFDOLÀFDWvQGRPHQLXSHQWUXDHYLWDRULFH
accident.
‡ $FHVWDSDUDWSRDWHÀXWLOL]DWGHFþWUHFRSLLvQFHSkQGGHODYkUVWD
GHDQLŕLSHUVRDQHFDUHDXFDSDFLWþŗLÀ]LFHPHQWDOHVDXVHQ]RULDOH
UHGXVHVDXVXQWOLSVLWHGHH[SHULHQŗþŕLFXQRŕWLQŗHGDFþVXQW
VXSUDYHJKHDWHVDXDXIRVWLQVWUXLWHFXSULYLUHODXWLOL]DUHDvQFRQGLŗLL
GHVLJXUDQŗþDDSDUDWXOXLŕLvQŗHOHJSHULFROHOHSHFDUHOHSUH]LQWþ
&RSLLQXWUHEXLHVþVHMRDFHFXDSDUDWXO&XUþŗDUHDŕLvQWUHŗLQHUHDGH
FþWUHXWLOL]DWRUQXWUHEXLHUHDOL]DWHGHFþWUHFRSLLQHVXSUDYHJKHDŗL
‡ ÍQDLQWHGHDFRQHFWDDSDUDWXODVLJXUDŗLYþFþWHQVLXQHDLQGLFDWþSH
DSDUDWFRUHVSXQGHWHQVLXQLLUHŗHOHLORFDOH
‡
1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOSHQWUXDOWVFRSGHFkWFHOGHVFULVvQDFHVWPDQXDO
‡ 1XOþVDŗLQLFLRGDWþDSDUDWXOQHVXSUDYHJKHDWFkQGHVWHFRQHFWDWOD
sursa de alimentare.
‡ 1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþDFFHVRULLVDXFRPSRQHQWHGHODDOŗLSURGXFþWRUL
VDXQHUHFRPDQGDWHH[SOLFLWGH3KLOLSV'DFþXWLOL]DŗLDFHVWHDFFHVRULL
VDXFRPSRQHQWHJDUDQŗLDVHDQXOHD]þ
‡ 1XvQIþŕXUDŗLFDEOXOGHDOLPHQWDUHvQMXUXODSDUDWXOXL
‡
ÍQDLQWHGHDGHSR]LWDDSDUDWXODŕWHSWDŗLVþVHUþFHDVFþ
‡ $YHŗLIRDUWHPXOWþJULMþFkQGXWLOL]DŗLDSDUDWXOvQWUXFkWDUSXWHD
ÀH[WUHPGHÀHUELQWH$SXFDŗLGRDUPkQHUXOGHRDUHFHFHOHODOWH
FRPSRQHQWHVXQWÀHUELQŗLŕLHYLWDŗLFRQWDFWXOFXSLHOHD
‡
$ŕH]DŗLvQWRWGHDXQDDSDUDWXOFXVXSRUWXOSHRVXSUDIDŗDSODWþVWDELOþ
WHUPRUH]LVWHQWþ3OþFLOHGHvQFþO]LUHÀHUELQŗLQXWUHEXLHVþDWLQJþ
QLFLRGDWþVXSUDIDŗDVDXDOWHPDWHULDOHLQÁDPDELOH
‡ (YLWDŗLLQWUDUHDvQFRQWDFWDFDEOXOXLGHDOLPHQWDUHFXSLHVHOHÀHUELQŗL
ale aparatului.
‡ 3þVWUDŗLDSDUDWXOODGLVWDQŗþGHRELHFWHŕLPDWHULDOHLQÁDPDELOHFkQG
este pornit.
‡ 1XDFRSHULŗLQLFLRGDWþDSDUDWXOFXFHYDGHH[HPSOXXQSURVRSVDX
XQDUWLFROYHVWLPHQWDUFkQGHVWHÀHUELQWH
‡ 8WLOL]DŗLDSDUDWXOQXPDLSHSþUXVFDW1XXWLOL]DŗLDSDUDWXOFXPkLQLOH
ude.
‡ 3þVWUDŗLSOþFLOHGHvQFþO]LUHFXUDWHŕLFXUþŗDŗLOHGHSUDIŕLSURGXVH
SHQWUXFRDIDWSUHFXPVSXPþVSUD\VDXJHO1XXWLOL]DŗLQLFLRGDWþ
DSDUDWXOvPSUHXQþFXSURGXVHGHFRDIDW
‡ 3OþFLOHGHvQFþO]LUHDXvQYHOLŕ$FHVWvQYHOLŕVHSRDWHX]DOHQWvQWLPS
7RWXŕLDFHVWOXFUXQXDIHFWHD]þSHUIRUPDQŗDDSDUDWXOXL
‡
'DFþDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWSHSþUYRSVLWSOþFLOHGHvQFþO]LUHVHSRW
SþWDÍQDLQWHGHDOXWLOL]DSHQWUXSþUDUWLÀFLDOFRQVXOWDŗLvQWRWGHDXQD
distribuitorul.
‡ 3HQWUXFRQWUROVDXGHSDQDUHGXFHŗLDSDUDWXOQXPDLODXQFHQWUX
VHUYLFHDXWRUL]DWGH3KLOLSV5HSDUDUHDIþFXWþGHSHUVRDQHQHFDOLÀFDWH
SRDWHJHQHUDVLWXDŗLLSHULFXORDVHSHQWUXXWLOL]DWRU
‡ 1XLQWURGXFHŗLRELHFWHPHWDOLFHvQRULÀFLLSHQWUXDHYLWD
electrocutarea.
&kPSXULHOHFWURPDJQHWLFH(0)
$FHVWDSDUDW3KLOLSVUHVSHFWþWRDWHVWDQGDUGHOHŕLUHJOHPHQWþULOH
aplicabile privind expunerea la câmpuri electromagnetice.
Mediu
3URGXVXOGXPQHDYRDVWUþHVWHSURLHFWDWŕLIDEULFDWGLQPDWHULDOH
ŕLFRPSRQHQWHGHvQDOWþFDOLWDWHFDUHSRWÀUHFLFODWHŕL
reutilizate.
&kQGVLPEROXOUHSUH]HQWkQGXQFRŕGHJXQRLFXURŗLWþLDWvQVRŗHŕWH
XQSURGXVvQVHDPQþFþSURGXVXOIDFHRELHFWXO'LUHFWLYHLHXURSHQH
2012/19/UE.
9þUXJþPVþYþLQIRUPDŗLGHVSUHVLVWHPXOVHSDUDWGHFROHFWDUHSHQWUX
SURGXVHHOHFWULFHŕLHOHFWURQLFH
9þUXJþPVþDFŗLRQDŗLvQFRQFRUGDQŗþFXUHJXOLOHGXPQHDYRDVWUþ
ORFDOHŕLQXHYDFXDŗLSURGXVHOHYHFKLvPSUHXQþFXGHŕHXULOHPHQDMHUH
RELŕQXLWH(YDFXDUHDFRUHFWþDSURGXVXOXLGYVYHFKLDMXWþODSUHYHQLUHD
FRQVHFLQŗHORUSRWHQŗLDOQHJDWLYHDVXSUDPHGLXOXLŕLVþQþWþŗLLRPXOXL
ÍQGUHSWDŗLYþSþUXO
$VLJXUDŗLYþFþVHOHFWDŗLRVHWDUHGHWHPSHUDWXUþSRWULYLWþSHQWUXWLSXO
GYVGHSþU
/DSULPDXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLGHvQGUHSWDWSþUXOVHOHFWDŗLvQWRWGHDXQDR
VHWDUHPDLPLFþ
7LSGHSþU 6HWDUHGHWHPSHUDWXUþ
$VSUXFUHŗGLÀFLOGHvQGUHSWDW 0HGLHSkQþOD5LGLFDWþ
ž&ŕLSHVWH
)LQFXWH[WXUþPHGLHVDXXŕRURQGXODW 6Fþ]XWþSkQþOD0HGLH
ž&ŕLSHVWH
Deschis la culoare, blond, decolorat sau vopsit 6Fþ]XWþVXEž&
1 &RQHFWDŗLŕWHFKHUXOODRSUL]þGHDOLPHQWDUH
2 $SþVDŗLŕLPHQŗLQHŗLDSþVDWEXWRQXO ( SkQþODLOXPLQDUHD
DÀŕDMXOXL
» (VWHDÀŕDWþVHWDUHDSUHVWDELOLWþGHWHPSHUDWXUþƒ& ).
3 $SþVDŗLEXWRDQHOH ( ) sau ( ) pentru a selecta o setare
DGHFYDWþGHWHPSHUDWXUþSHQWUXWLSXOGYVGHSþU
»
&kQGSOþFLOHSHQWUXvQGUHSWDUHVDXvQFþO]LWSkQþODWHPSHUDWXUD
VHOHFWDWþHVWHDÀŕDWþLQGLFDŗLDFRQWLQXþ´
READY ” (GATA) ( ).
4
)XQFŗLDGHLRQL]DUHVHDFWLYHD]þFkQGDSDUDWXOHVWHSRUQLWFHHDFH
RIHUþRVWUþOXFLUHVXSOLPHQWDUþŕLUHGXFHvQFUHŗLUHD
» 6HDÀŕHD]þLQGLFDWRUXOGHLRQL]DUH ).
»
&kQGHVWHDFWLYDWþIXQFŗLDVHSRDWHSHUFHSHXQPLURVVSHFLÀFŕL
VHSRDWHDX]LXQVIkUkLWFDUHVXQWQRUPDOHŕLVXQWFDX]DWHGHLRQLL
JHQHUDŗL
5 *OLVDŗLFOHPDGHvQFKLGHUH vQMRVSHQWUXDGHEORFDDSDUDWXO
6 3LHSWþQDŗLYþSþUXOŕLDOHJHŗLRŕXYLŗþQXPDLODWþGHFPSHQWUXDR
vQGUHSWD
7 3ODVDŗLRvQWUHSOþFLOHSHQWUXvQGUHSWDUH ŕLVWUkQJHŗLPkQHUHOHIHUP
8 *OLVDŗLDSDUDWXOGHvQGUHSWDWSþUXOXŕRUSHOXQJLPHDSþUXOXLFXR
VLQJXUþPLŕFDUHPD[VHFXQGHGHODUþGþFLQþODFDSþWIþUþDYþ
RSULSHQWUXDSUHYHQLVXSUDvQFþO]LUHD
9 'XSþGHVHFXQGHUHSHWDŗLSDŕLLOSkQþODREŗLQHUHDDVSHFWXOXL
dorit.
10
3HQWUXDvQGUHSWDUHVWXOSþUXOXLUHSHWDŗLSDŕLL
1RWþ $SDUDWXODUHRIXQFŗLHGHRSULUHDXWRPDWþ$FHVWDVHRSUHŕWH
DXWRPDWGXSþGHPLQXWH
'XSþXWLOL]DUH :
1
2SULŗLDSDUDWXOŕLVFRDWHŗLŕWHFKHUXOGLQSUL]þ
2 $ŕH]DŗLOSHRVXSUDIDŗþWHUPRUH]LVWHQWþSkQþODUþFLUH
3 &XUþŗDŗLDSDUDWXOŕLSOþFLOHSHQWUXvQGUHSWDUHFXRFkUSþXPHGþ
4 %ORFDŗLSOþFLOHSHQWUXvQGUHSWDUH ).
5 'HSR]LWDŗLOvQWUXQORFVLJXUŕLXVFDWIþUþSUDI'HDVHPHQHDvOSXWHŗL
VXVSHQGDGHODDJþŗþWRDUH VDXGHSR]LWDŗLOvQKXVþ
*DUDQŗLHŕLVHUYLFH
'DFþDYHŗLQHYRLHGHLQIRUPDŗLLGHH[GHVSUHvQORFXLUHDXQXL
DFFHVRULXVDXvQWkPSLQDŗLSUREOHPHYL]LWDŗLVLWHXO:HE3KLOLSVODDGUHVD
ZZZSKLOLSVFRPVDXFRQWDFWDŗLFHQWUXOORFDOGHDVLVWHQŗþSHQWUXFOLHQŗL
3KLOLSVQXPþUXOGHWHOHIRQvOSXWHŗLJþVLvQFHUWLÀFDWXOGHJDUDQŗLH
XQLYHUVDO'DFþvQŗDUDGYVQXH[LVWþQLFLXQFHQWUXGHDVLVWHQŗþSHQWUX
FOLHQŗLFRQWDFWDŗLGLVWULEXLWRUXO3KLOLSVORFDO
ǝȀǾǾǷǵǶ
ǜǻǴDZǽǭǯǸȌDzǹǾǼǻǷȀǼǷǻǶǵǼǽǵǯDzǿǾǿǯȀDzǹǯǭǾǯǷǸȀǮDz3KLOLSVǑǸȌǿǻǰǻ
ȄǿǻǮȈǯǻǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǯǾDzǹǵǼǽDzǵǹȀȆDzǾǿǯǭǹǵǼǻDZDZDzǽdzǷǵ3KLOLSV
ǴǭǽDzǰǵǾǿǽǵǽȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽǺǭǯDzǮǾǭǶǿDzZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
ǏǭdzǺǭȌǵǺȁǻǽǹǭȃǵȌ
ǜDzǽDzDZǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭǯǺǵǹǭǿDzǸȉǺǻǻǴǺǭǷǻǹȉǿDzǾȉǾ
ǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯǻǹǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǵǾǻȂǽǭǺǵǿDzDzǰǻDZǸȌDZǭǸȉǺDzǶȅDzǰǻ
ǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǯǷǭȄDzǾǿǯDzǾǼǽǭǯǻȄǺǻǰǻǹǭǿDzǽǵǭǸǭ
‡
ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽǯǮǸǵǴǵǯǻDZȈ
‡
ǏȈǺȉǿDzǯǵǸǷȀȅǺȀǽǭǼǵǿǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǵǴǽǻǴDzǿǷǵȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
ǼǻǾǸDzǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȌǼǽǵǮǻǽǭǯǯǭǺǺǻǶǷǻǹǺǭǿDz
ǎǸǵǴǻǾǿȉǯǻDZȈǼǽDzDZǾǿǭǯǸȌDzǿǽǵǾǷDZǭdzDzDzǾǸǵ
ǼǽǵǮǻǽǯȈǷǸȋȄDzǺ
‡
ǏǚǕǙǍǚǕǒǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽǯǯǭǺǺǻǶ
DZȀȅDzǮǭǾǾDzǶǺDzǵǸǵDZǽȀǰǵȂǼǻǹDzȆDzǺǵȌȂǾ
ǼǻǯȈȅDzǺǺǻǶǯǸǭdzǺǻǾǿȉȋ
‡ ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈǻǿǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǻǿǽǻǴDzǿǷǵ
ȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
‡ ǏǾǸȀȄǭDzǼǻǯǽDzdzDZDzǺǵȌǾDzǿDzǯǻǰǻȅǺȀǽǭDzǰǻǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻ
ǴǭǹDzǺǵǿȉǤǿǻǮȈǻǮDzǾǼDzȄǵǿȉǮDzǴǻǼǭǾǺȀȋȊǷǾǼǸȀǭǿǭȃǵȋ
ǼǽǵǮǻǽǭǴǭǹDzǺȌǶǿDzȅǺȀǽǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺǻǹǾDzǽǯǵǾǺǻǹ
ȃDzǺǿǽDz3KLOLSVǵǸǵǯǾDzǽǯǵǾǺǻǹȃDzǺǿǽDzǾǼDzǽǾǻǺǭǸǻǹǯȈǾǻǷǻǶ
ǷǯǭǸǵȁǵǷǭȃǵǵ
‡ ǑǭǺǺȈǹǼǽǵǮǻǽǻǹǹǻǰȀǿǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌDZDzǿǵǾǿǭǽȅDz
ǸDzǿǵǸǵȃǭǾǻǰǽǭǺǵȄDzǺǺȈǹǵǵǺǿDzǸǸDzǷǿȀǭǸȉǺȈǹǵǵǸǵ
ȁǵǴǵȄDzǾǷǵǹǵǯǻǴǹǻdzǺǻǾǿȌǹǵǭǿǭǷdzDzǸǵȃǭǾǺDzDZǻǾǿǭǿǻȄǺȈǹ
ǻǼȈǿǻǹǵǴǺǭǺǵȌǹǵǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹDZǽȀǰǵȂǸǵȃǵǸǵǼǻǾǸDz
ǵǺǾǿǽȀǷǿǵǽǻǯǭǺǵȌǻǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭ
ǵǼǻǿDzǺȃǵǭǸȉǺȈȂǻǼǭǾǺǻǾǿȌȂǚDzǼǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZDzǿȌǹǵǰǽǭǿȉ
ǾǼǽǵǮǻǽǻǹǑDzǿǵǹǻǰȀǿǻǾȀȆDzǾǿǯǸȌǿȉǻȄǵǾǿǷȀǵȀȂǻDZǴǭ
ǼǽǵǮǻǽǻǹǿǻǸȉǷǻǼǻDZǼǽǵǾǹǻǿǽǻǹǯǴǽǻǾǸȈȂ
‡ ǜDzǽDzDZǼǻDZǷǸȋȄDzǺǵDzǹǼǽǵǮǻǽǭȀǮDzDZǵǿDzǾȉȄǿǻȀǷǭǴǭǺǺǻDzǺǭǺDzǹ
ǺǭǼǽȌdzDzǺǵDzǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǺǭǼǽȌdzDzǺǵȋǹDzǾǿǺǻǶȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
‡ ǚDzǵǾǼǻǸȉǴȀǶǿDzǼǽǵǮǻǽDZǸȌȃDzǸDzǶǻǿǸǵȄǺȈȂǻǿǻǼǵǾǭǺǺȈȂǯ
DZǭǺǺǻǹǽȀǷǻǯǻDZǾǿǯDz
‡ ǚDzǻǾǿǭǯǸȌǶǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǯǾDzǿȉǼǽǵǮǻǽǮDzǴǼǽǵǾǹǻǿǽǭ
‡
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǾȌǷǭǷǵǹǵǸǵǮǻǭǷǾDzǾǾȀǭǽǭǹǵǵǸǵ
DZDzǿǭǸȌǹǵDZǽȀǰǵȂǼǽǻǵǴǯǻDZǵǿDzǸDzǶǺDzǵǹDzȋȆǵȂǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻǶ
ǽDzǷǻǹDzǺDZǭȃǵǵ3KLOLSVǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǿǭǷǵȂǭǷǾDzǾǾȀǭǽǻǯǵ
DZDzǿǭǸDzǶǰǭǽǭǺǿǵǶǺȈDzǻǮȌǴǭǿDzǸȉǾǿǯǭǿDzǽȌȋǿǾǵǸȀ
‡
ǚDzǻǮǹǭǿȈǯǭǶǿDzǾDzǿDzǯǻǶȅǺȀǽǯǻǷǽȀǰǼǽǵǮǻǽǭ
‡ ǜǽDzdzDZDzȄDzǹȀǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽDZǭǶǿDzDzǹȀǻǾǿȈǿȉ
‡ ǞǻǮǸȋDZǭǶǿDzǻǾǿǻǽǻdzǺǻǾǿȉǼǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǿǭǷǷǭǷ
ǻǺǹǻdzDzǿǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽDzǯǭǿȉǾȌǑDzǽdzǵǿDzǼǽǵǮǻǽǿǻǸȉǷǻǴǭǽȀȄǷȀ
ǿǭǷǷǭǷǻǾǿǭǸȉǺȈDzȄǭǾǿǵǻȄDzǺȉǰǻǽȌȄǵDzǕǴǮDzǰǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǭǾ
ǷǻdzDzǶ
‡ ǏǾDzǰDZǭǽǭǴǹDzȆǭǶǿDzǼǽǵǮǻǽǾǼǻDZǾǿǭǯǷǻǶǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷǻǶ
ȀǾǿǻǶȄǵǯǻǶǼǸǻǾǷǻǶǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿǵǐǻǽȌȄǵDzǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈDz
ǼǸǭǾǿǵǺȈǺDzDZǻǸdzǺȈǾǻǼǽǵǷǭǾǭǿȉǾȌǾǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉȋǵǸǵDZǽȀǰǵǹǵ
ǯǻǾǼǸǭǹDzǺȌȋȆǵǹǵǾȌǹǭǿDzǽǵǭǸǭǹǵ
‡ ǚDzDZǻǼȀǾǷǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿǭǾDzǿDzǯǻǰǻȅǺȀǽǭǾǰǻǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿȌǹǵ
ǼǽǵǮǻǽǭ
‡
ǑDzǽdzǵǿDzǯǷǸȋȄDzǺǺȈǶǼǽǵǮǻǽǯǾǿǻǽǻǺDzǻǿ
ǸDzǰǷǻǯǻǾǼǸǭǹDzǺȌȋȆǵȂǾȌǻǮȇDzǷǿǻǯǵǹǭǿDzǽǵǭǸǻǯ
‡ ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǼǻǷǽȈǯǭǿȉǺDzǻǾǿȈǯȅǵǶǼǽǵǮǻǽǺǭǼǽǵǹDzǽ
ǼǻǸǻǿDzǺȃDzǹǵǸǵǻDZDzdzDZǻǶ
‡
ǜǻǸȉǴȀǶǿDzǾȉǼǽǵǮǻǽǻǹDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵǿǻǸȉǷǻǾȀȂǵȂǯǻǸǻǾ
ǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǮǽǭǿȉǼǽǵǮǻǽǹǻǷǽȈǹǵǽȀǷǭǹǵ
‡ ǚǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈDzǼǸǭǾǿǵǺȈǾǸDzDZȀDzǿǾǻDZDzǽdzǭǿȉǯȄǵǾǿǻǿDz
ǛȄǵȆǭǶǿDzǵȂǻǿǼȈǸǵǵǾǽDzDZǾǿǯDZǸȌȀǷǸǭDZǷǵǹȀǾǾǻǯǾǼǽDzDzǯǵ
ǰDzǸDzǶǔǭǼǽDzȆǭDzǿǾȌǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǼǽǵǮǻǽǯǹDzǾǿDzǾǻǾǽDzDZǾǿǯǭǹǵ
DZǸȌȀǷǸǭDZǷǵ
‡ ǚǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈDzǼǸǭǾǿǵǺȈǵǹDzȋǿǾǼDzȃǵǭǸȉǺǻDzǼǻǷǽȈǿǵDzǞǻ
ǯǽDzǹDzǺDzǹȊǿǻǼǻǷǽȈǿǵDzǹǻdzDzǿǾǿǵǽǭǿȉǾȌǪǿǻǺDzǯǸǵȌDzǿǺǭ
ǽǭǮǻǿȀǼǽǵǮǻǽǭ
‡ ǜǽǵǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǺǭǻǷǽǭȅDzǺǺȈȂǯǻǸǻǾǭȂǺǭ
ǺǭǰǽDzǯǭǿDzǸȉǺȈȂǼǸǭǾǿǵǺǭȂǹǻǰȀǿǼǻȌǯǵǿȉǾȌǼȌǿǺǭǜǽDzdzDZDz
ȄDzǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǿȉǼǽǵǮǻǽǺǭǵǾǷȀǾǾǿǯDzǺǺȈȂǯǻǸǻǾǭȂ
ǼǽǻǷǻǺǾȀǸȉǿǵǽȀǶǿDzǾȉǾǻǾǼDzȃǵǭǸǵǾǿǭǹǵǯǹDzǾǿDzǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌ
ǯǻǸǻǾ
‡ ǑǸȌǼǽǻǯDzǽǷǵǵǸǵǽDzǹǻǺǿǭǼǽǵǮǻǽǭǾǸDzDZȀDzǿǻǮǽǭȆǭǿȉǾȌ
ǿǻǸȉǷǻǯǭǯǿǻǽǵǴǻǯǭǺǺȈǶǾDzǽǯǵǾǺȈǶȃDzǺǿǽ3KLOLSVǝDzǹǻǺǿ
ǼǽǻǵǴǯDzDZDzǺǺȈǶǺDzǷǯǭǸǵȁǵȃǵǽǻǯǭǺǺȈǹǸǵȃǻǹǹǻdzDzǿǼǽǵǯDzǾǿǵǷ
ǻǾǻǮǻǻǼǭǾǺȈǹDZǸȌǼǻǸȉǴǻǯǭǿDzǸȌǾǵǿȀǭȃǵȌǹ
‡ ǏǻǵǴǮDzdzǭǺǵDzǼǻǽǭdzDzǺǵȌȊǸDzǷǿǽǵȄDzǾǷǵǹǿǻǷǻǹǺDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDz
ǹDzǿǭǸǸǵȄDzǾǷǵDzǼǽDzDZǹDzǿȈǯǻǿǯDzǽǾǿǵȌ
ǪǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈDzǼǻǸȌǪǙǜ
ǪǿǻǿǼǽǵǮǻǽ3KLOLSVǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿǯǾDzǹǼǽǵǹDzǺǵǹȈǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǵ
ǺǻǽǹǭǹǼǻǯǻǴDZDzǶǾǿǯǵȋȊǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺǵǿǺȈȂǼǻǸDzǶ
ǔǭȆǵǿǭǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈ
ǕǴDZDzǸǵDzǽǭǴǽǭǮǻǿǭǺǻǵǵǴǰǻǿǻǯǸDzǺǻǾǼǽǵǹDzǺDzǺǵDzǹ
ǯȈǾǻǷǻǷǭȄDzǾǿǯDzǺǺȈȂDZDzǿǭǸDzǶǵǷǻǹǼǻǺDzǺǿǻǯǷǻǿǻǽȈDz
ǼǻDZǸDzdzǭǿǼDzǽDzǽǭǮǻǿǷDzǵǼǻǯǿǻǽǺǻǹȀǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵȋ
ǒǾǸǵǵǴDZDzǸǵDzǹǭǽǷǵǽǻǯǭǺǻǴǺǭȄǷǻǹǾǵǴǻǮǽǭdzDzǺǵDzǹ
ǼDzǽDzȄDzǽǷǺȀǿǻǰǻǹȀǾǻǽǺǻǰǻǮǭǷǭȊǿǻǻǴǺǭȄǭDzǿȄǿǻǻǺǻ
ǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀDzǿDZǵǽDzǷǿǵǯDzǒǯǽǻǼDzǶǾǷǻǰǻǜǭǽǸǭǹDzǺǿǭ(8
ǠǴǺǭǶǿDzǻǽǭǴDZDzǸȉǺǻǶȀǿǵǸǵǴǭȃǵǵȊǸDzǷǿǽǻǿDzȂǺǵȄDzǾǷǵȂǵ
ȊǸDzǷǿǽǻǺǺȈȂǵǴDZDzǸǵǶǾǻǰǸǭǾǺǻǹDzǾǿǺǻǹȀǴǭǷǻǺǻDZǭǿDzǸȉǾǿǯȀ
ǑDzǶǾǿǯȀǶǿDzǯǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯǵǵǾǹDzǾǿǺȈǹǵǼǽǭǯǵǸǭǹǵǵǺDz
ǯȈǮǽǭǾȈǯǭǶǿDzǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzDzǵǴDZDzǸǵDzǯǹDzǾǿDzǾǮȈǿǻǯȈǹǵ
ǻǿȂǻDZǭǹǵǜǽǭǯǵǸȉǺǭȌȀǿǵǸǵǴǭȃǵȌǻǿǽǭǮǻǿǭǯȅDzǰǻǵǴDZDzǸǵȌ
ǼǻǹǻdzDzǿǼǽDzDZǻǿǯǽǭǿǵǿȉǯǻǴǹǻdzǺȈDzǺDzǰǭǿǵǯǺȈDzǼǻǾǸDzDZǾǿǯǵȌDZǸȌ
ǻǷǽȀdzǭȋȆDzǶǾǽDzDZȈǵǴDZǻǽǻǯȉȌȄDzǸǻǯDzǷǭ
ǏȈǼǽȌǹǸDzǺǵDzǯǻǸǻǾ
ǏǾDzǰDZǭȀǾǿǭǺǭǯǸǵǯǭǶǿDzǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺȈǶǽDzdzǵǹǺǭǵǮǻǸDzDzǼǻDZȂǻDZȌȆǵǶ
DZǸȌǯǭȅDzǰǻǿǵǼǭǯǻǸǻǾ
ǜǽǵǼDzǽǯǻǹǵǾǼǻǸȉǴǻǯǭǺǵǵǯȈǼǽȌǹǵǿDzǸȌǻǮȌǴǭǿDzǸȉǺǻǯȈǮDzǽǵǿDz
ǺǵǴǷǵǶǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺȈǶǽDzdzǵǹ
ǟǵǼǯǻǸǻǾ ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭǺǭǰǽDzǯǭ
ǓDzǾǿǷǵDzǯȉȋȆǵDzǾȌǵǸǵ
ǿǽȀDZǺǻǯȈǼǽȌǹǸȌDzǹȈDzǯǻǸǻǾȈ ǛǿǾǽDzDZǺDzǶDZǻǯȈǾǻǷǻǶ
ž&ǵǯȈȅDz
ǟǻǺǷǵDzǺǻǽǹǭǸȉǺȈDzǵǸǵǯǻǸǺǵǾǿȈDz
ǯǻǸǻǾȈ ǛǿǺǵǴǷǻǶDZǻǾǽDzDZǺDzǶ
ž&ǵǺǵdzDz
ǞǯDzǿǸȈDzǻǮDzǾȃǯDzȄDzǺǺȈDzǵǸǵ
ǻǷǽǭȅDzǺǺȈDzǯǻǸǻǾȈ ǚǵǴǷǭȌǺǵdzDzž&
1 ǏǾǿǭǯȉǿDzǯǵǸǷȀǯǽǻǴDzǿǷȀȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
2 ǚǭdzǹǵǿDzǵȀDZDzǽdzǵǯǭǶǿDzǷǺǻǼǷȀ ( DZǻǯǷǸȋȄDzǺǵȌDZǵǾǼǸDzȌ
»
ǚǭDZǵǾǼǸDzDzǻǿǻǮǽǭǴǵǿǾȌȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺȈǶǼǻȀǹǻǸȄǭǺǵȋ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺȈǶǽDzdzǵǹƒ&
).
3
ǚǭdzǹǵǿDzǷǺǻǼǷȀ ( ǵǸǵ ( ȄǿǻǮȈǯȈǮǽǭǿȉǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǺȈǶ
ǽDzdzǵǹǾǻǻǿǯDzǿǾǿǯȀȋȆǵǶǯǭȅDzǹȀǿǵǼȀǯǻǸǻǾ
» ǗǻǰDZǭǯȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵDzǼǸǭǾǿǵǺȈǺǭǰǽDzȋǿǾȌDZǻȀǾǿǭǺǻǯǸDzǺǺǻǶ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽȈǼǻȌǯǵǿǾȌǺDzǹǵǰǭȋȆǭȌǵǺDZǵǷǭȃǵȌ
“READY” ( ).
4 ǜǽǵǯǷǸȋȄDzǺǵǵǼǽǵǮǻǽǭǭǷǿǵǯǵǽȀDzǿǾȌȁȀǺǷȃǵȌǵǻǺǵǴǭȃǵǵǷǻǿǻǽǭȌ
ȀǹDzǺȉȅǭDzǿǾǼȀǿȈǯǭǺǵDzǯǻǸǻǾǵǼǽǵDZǭDzǿǵǹDZǻǼǻǸǺǵǿDzǸȉǺȈǶǮǸDzǾǷ
»
ǏǷǸȋȄǭDzǿǾȌǵǺDZǵǷǭǿǻǽǵǻǺǺǻǰǻǷǻǺDZǵȃǵǻǺǵǽǻǯǭǺǵȌ ).
» ǗǻǰDZǭȁȀǺǷȃǵȌǵǻǺǵǴǭȃǵǵǯǷǸȋȄDzǺǭǹǻdzDzǿǼǻȌǯǵǿȉǾȌ
ǾǼDzȃǵȁǵȄDzǾǷǵǶǴǭǼǭȂǭǿǭǷdzDzȀǾǿǽǻǶǾǿǯǻǹǻdzDzǿǵǴDZǭǯǭǿȉ
ȅǵǼȌȆǵǶǴǯȀǷȊǿǻȌǯǸȌDzǿǾȌǺǻǽǹǭǸȉǺȈǹǵǯȈǴǯǭǺǻ
ǻǮǽǭǴǻǯǭǺǵDzǹǵǻǺǻǯ
5 ǜDzǽDzǹDzǾǿǵǿDzȁǵǷǾǭǿǻǽ ǯǺǵǴȄǿǻǮȈǽǭǴǮǸǻǷǵǽǻǯǭǿȉǼǽǵǮǻǽ
6 ǝǭǾȄDzȅǵǿDzǯǻǸǻǾȈǵǻǿDZDzǸǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾȅǵǽǵǺǻǶǺDzǮǻǸDzDz
ǾǹDZǸȌǯȈǼǽȌǹǸDzǺǵȌ
7 ǜǻǹDzǾǿǵǿDzǼǽȌDZȉǯǻǸǻǾǹDzdzDZȀǯȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵǹǵǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵ )
ǵǷǽDzǼǷǻǾǻdzǹǵǿDzǽȀǷǻȌǿǷǵǯǹDzǾǿDz
8 ǜǸǭǯǺǻǼDzǽDzǹDzȆǭǶǿDzǼǽǵǮǻǽǼǻǯǾDzǶDZǸǵǺDzǯǻǸǻǾǯǿDzȄDzǺǵDz
ǹǭǷǾǵǹȀǹǾDzǷȀǺDZǻǿǷǻǽǺDzǶDZǻǷǻǺȄǵǷǻǯǚDzǼǽDzǷǽǭȆǭǶǿDz
DZǯǵdzDzǺǵDzȄǿǻǮȈǺDzǼDzǽDzǰǽDzǿȉǯǻǸǻǾȈ
9 ǤDzǽDzǴǾDzǷȀǺDZǼǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǵǵǼǻǷǭǺDzǼǻǸȀȄǵǿDz
dzDzǸǭDzǹȈǶǽDzǴȀǸȉǿǭǿ
10 ǜǻǯǿǻǽǵǿDzȅǭǰǵǾǼǻȄǿǻǮȈǯȈǼǽȌǹǵǿȉǻǾǿǭǸȉǺȈDzǯǻǸǻǾȈ
ǜǽǵǹDzȄǭǺǵDz ǜǽǵǮǻǽǻǾǺǭȆDzǺȁȀǺǷȃǵDzǶǭǯǿǻǻǿǷǸȋȄDzǺǵȌǛǺ
ǻǿǷǸȋȄǭDzǿǾȌǼǻǵǾǿDzȄDzǺǵǵǹǵǺȀǿ
ǜǻǾǸDzǴǭǯDzǽȅDzǺǵȌǽǭǮǻǿȈ
1 ǏȈǷǸȋȄǵǿDzǼǽǵǮǻǽǵǻǿǷǸȋȄǵǿDzDzǰǻǻǿȊǸDzǷǿǽǻǾDzǿǵ
2 ǜǻǸǻdzǵǿDzǼǽǵǮǻǽǺǭǿDzǽǹǻǾǿǻǶǷȀȋǼǻǯDzǽȂǺǻǾǿȉDZǸȌǻǾǿȈǯǭǺǵȌ
3 ǛȄǵǾǿǵǿDzǼǽǵǮǻǽǵǯȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵDzǼǸǭǾǿǵǺȈǯǸǭdzǺǻǶǿǷǭǺȉȋ
4
ǔǭǷǽǻǶǿDzǯȈǼǽȌǹǸȌȋȆǵDzǼǸǭǾǿǵǺȈ ).
5 ǢǽǭǺǵǿDzǼǽǵǮǻǽǯǮDzǴǻǼǭǾǺǻǹǵǾȀȂǻǹǹDzǾǿDzǴǭȆǵȆDzǺǺǻǹ
ǻǿǼȈǸǵǜǽǵǮǻǽǹǻdzǺǻȂǽǭǺǵǿȉǯǼǽǵǸǭǰǭDzǹǻǹȁȀǿǸȌǽDzDZǸȌ
ȂǽǭǺDzǺǵȌǸǵǮǻǼǻDZǯDzȅǵǯǭǿȉDzǰǻǴǭǾǼDzȃǵǭǸȉǺȀȋǼDzǿǸȋ
).
ǐǭǽǭǺǿǵȌǵǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵDz
ǜǽǵǯǻǴǺǵǷǺǻǯDzǺǵǵǼǽǻǮǸDzǹȈǼǽǵǺDzǻǮȂǻDZǵǹǻǾǿǵǼǻǸȀȄDzǺǵȌ
ǾDzǽǯǵǾǺǻǰǻǻǮǾǸȀdzǵǯǭǺǵȌǵǸǵǵǺȁǻǽǹǭȃǵǵǺǭǼǽǵǹDzǽDzǾǸǵǺȀdzǺǻ
ǴǭǹDzǺǵǿȉǺǭǾǭDZǷȀǴǭǶDZǵǿDzǺǭǯDzǮǾǭǶǿǷǻǹǼǭǺǵǵ3KLOLSVZZZSKLOLSV
FRPǵǸǵǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǯȃDzǺǿǽǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶǯǯǭȅDzǶ
ǾǿǽǭǺDzǺǻǹDzǽǿDzǸDzȁǻǺǭȃDzǺǿǽǭȀǷǭǴǭǺǺǭǰǭǽǭǺǿǵǶǺǻǹǿǭǸǻǺDz
ǒǾǸǵǯǯǭȅDzǶǾǿǽǭǺDzǺDzǿȃDzǺǿǽǭǼǻDZDZDzǽdzǷǵǼǻǿǽDzǮǵǿDzǸDzǶ3KLOLSV
ǻǮǽǭǿǵǿDzǾȉǼǻǹDzǾǿȀǼǽǵǻǮǽDzǿDzǺǵȌǵǴDZDzǸǵȌ
6ORYHQVN\
%ODKRçHOiPH9iPNXN~SHDYtWDPH9iVPHG]LSRXçtYDWHĸPLSURGXNWRY
VSRORĈQRVWL3KLOLSV$NFKFHWHQDSOQRY\XçLřSRGSRUXSRQ~NDQ~
VSRORĈQRVřRX3KLOLSV]DUHJLVWUXMWHVYRMSURGXNWQDORNDOLWH
www.philips.com/welcome.
'{OHçLWp
3UHGSRXçLWtP]DULDGHQLDVLSR]RUQHSUHĈtWDMWHWHQWRQiYRGQDSRXçLWLHD
SRQHFKDMWHVLKRSUHSUtSDGSRWUHE\YEXG~FQRVWL
‡
9$529$1,(1HSRXçtYDMWH]DULDGHQLHYEOt]NRVWLYRG\
‡
$N]DULDGHQLHSRXçtYDWHYN~SHĸQLKQHĊSRSRXçLWtKRRGSRMWH]R
VLHWHSUHWRçHYRGDYMHKREOt]NRVWLSUHGVWDYXMHQHEH]SHĈHQVWYRDM
NHĊMH]DULDGHQLHY\SQXWp
‡ 9$529$1,(7RWR]DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHYEOt]NRVWL
YDQtVSŋFKXPîYDGLHODQLLQîFKQiGREREVDKXM~FLFK
vodu.
‡ 3RSRXçLWtYçG\RGSRMWH]DULDGHQLH]RVLHWH
‡ $NVD]DULDGHQLHSUHKUHMHDXWRPDWLFN\VDY\SQH
2GSRMWH]DULDGHQLH]RVLHWHDQHFKDMWHKRQLHNRĸNRPLQ~WY\FKODGQ~ř
3UHGRSlWRYQîP]DSQXWtP]DULDGHQLDVNRQWUROXMWHĈLQLHV~PULHçN\
XSFKDWpFKXFKYDOFDPLSUDFKXYODVPLDSRG
‡ 7RWR]DULDGHQLHP{çXSRXçtYDřGHWLVWDUåLHDNRURNRYDRVRE\
NWRUpPDM~REPHG]HQpWHOHVQp]P\VORYpDOHERPHQWiOQHVFKRSQRVWL
DOHERQHPDM~GRVWDWRNVN~VHQRVWtD]QDORVWtSRNLDĸV~SRGGR]RURP
DOHERLPERORY\VYHWOHQpEH]SHĈQpSRXçtYDQLHWRKWR]DULDGHQLDD]D
SUHGSRNODGXçHUR]XPHM~SUtVOXåQîPUL]LNiP'HWLVDQHVP~KUDřV
WîPWR]DULDGHQtP'HWLE\EH]GR]RUXQHVP~ĈLVWLřDQLXGUçLDYDřWRWR
zariadenie.
‡ 3UHGSULSRMHQtP]DULDGHQLDVDSUHVYHGĈWHĈLQDSlWLHXGiYDQpQD
]DULDGHQt]RGSRYHGiQDSlWLXYPLHVWQHMHOHNWULFNHMVLHWL
‡ =DULDGHQLHQHSRXçtYDMWHQDLQp~ĈHO\DNRWLHNWRUpV~RStVDQpY
WRPWRQiYRGHQDSRXçLWLH
‡ .HĊMH]DULDGHQLDSULSRMHQpNHOHNWULFNHMVLHWLQLNG\KRQHQHFKiYDMWH
bez dozoru.
‡ 1LNG\QHSRXçtYDMWHSUtVOXåHQVWYRDQLV~ĈLDVWN\RGLQîFKYîUREFRY
DQLSUtVOXåHQVWYRNWRUpVSRORĈQRVř3KLOLSVYîVORYQHQHRGSRUXĈLOD$N
WDNpWRSUtVOXåHQVWYRDOHERV~ĈLDVWN\SRXçLMHWH]iUXNDVWUiFDSODWQRVř
‡
6LHřRYîNiEHOQHQDYtMDMWHRNROR]DULDGHQLD
‡ 3UHGWîPDNR]DULDGHQLHRGORçtWHQHFKDMWHKRY\FKODGQ~ř
‡ 3ULSRXçtYDQt]DULDGHQLDEXĊWHPLPRULDGQHRSDWUQtSUHWRçHP{çH
E\řYHĸPLKRU~FH=DULDGHQLHGUçWHOHQ]DU~ĈNXSUHWRçHRVWDWQpĈDVWL
V~KRU~FH=DEUiŀWHNRQWDNWXVSRNRçNRX
‡ =DULDGHQLHYçG\SRORçWHVWRMDQRPQDVWDELOQîDURYQîSRYUFKRGROQî
YRĈLY\VRNHMRU~FHRKUHYQpSODWQHVDQHVP~GRWîNDř
SRYUFKXDQLLQpKRKRUĸDYpKRPDWHULiOX
‡
'iYDMWHSR]RUDE\VDVLHřRYîNiEHOQHGRWîNDOKRU~FLFKĈDVWt
zariadenia.
‡ =DSQXWp]DULDGHQLHVDQHVPLHGRVWDřGREOt]NRVWLKRUĸDYîFK
SUHGPHWRYDPDWHULiOX
‡
=DSQXWp]DULDGHQLHQLNG\QLĈtPQHSULNUîYDMWHQDSUXWHUiNRPDOHER
REOHĈHQtP
‡ =DULDGHQLHSRXçtYDMWHOHQQD~SUDYXVXFKîFKYODVRY=DULDGHQLH
QHSRXçtYDMWHDNPiWHPRNUpUXN\
‡
2KUHYQpSODWQHXGUçLDYDMWHĈLVWpFKUiŀWHSUHGSUDFKRPD
]QHĈLVWHQtPSUtSUDYNDPLQDWYDURYDQLH~ĈHVXDNRQDSUtNODGSHQRYîP
WXçLGORPODNRPDOHERJpORP=DULDGHQLHQLNG\QHSRXçtYDMWHY
NRPELQiFLLVSURVWULHGNDPLQD~SUDYX~ĈHVRY
‡
2KUHYQpSODWQHPDM~SRYUFKRY~YUVWYX3RYUFKRY~YUVWYDVDP{çH
ĈDVRPSRVWXSQHRSRWUHERYDř7RWRYåDNQHPiYSO\YQDĈLQQRVřDQL
YîNRQ]DULDGHQLD
‡ $NVD]DULDGHQLHSRXçtYDQD~SUDYXIDUEHQîFKYODVRYRKUHYQpSODWQH
VDP{çX]QHĈLVWLř3UHGSRXçLWtPQDXPHOîFKYODVRFKVDYçG\SRUDĊWH
VSUHGDMFRPGDQîFKYODVRY
‡ =DULDGHQLHYçG\YUiřWHGRVHUYLVQpKRVWUHGLVNDDXWRUL]RYDQpKR
VSRORĈQRVřRX3KLOLSVNGHKRVNRQWUROXM~SUtSDGQHRSUDYLD2SUDYD
QHNYDOLÀNRYDQRXRVRERXP{çHSUHSRXçtYDWHĸDSUHGVWDYRYDřYHĸNp
QHEH]SHĈHQVWYR
‡ 'RRWYRURYQH]DV~YDMWHNRYRYpSUHGPHW\DE\QHGRåORN]iVDKX
HOHNWULFNîPSU~GRP
(OHNWURPDJQHWLFNpSROLD(0)
7HQWRVSRWUHELĈ]QDĈN\3KLOLSVY\KRYXMHYåHWNîPSUtVOXåQîPQRUPiPD
VPHUQLFLDPWîNDM~FLPVDY\VWDYHQLDHOHNWURPDJQHWLFNîPSROLDP
æLYRWQpSURVWUHGLH
3ULQDYUKRYDQtDYîUREHSURGXNWXVDSRXçLOLY\VRNRNYDOLWQp
PDWHULiO\DV~ĈDVWLNWRUpPRçQRUHF\NORYDřD]QRYDY\XçLř
.HĊVDQDSURGXNWHQDFKiG]DV\PEROSUHĈLDUNQXWpKRNRåD
VNROLHVNDPL]QDPHQiWRçHVDQDGDQîSURGXNWY]řDKXMH(XUySVND
smernica 2012/19/EÚ.
,QIRUPXMWHVDRPLHVWQRPV\VWpPHVHSDURYDQpKR]EHUXHOHNWULFNîFK
DHOHNWURQLFNîFK]DULDGHQt
'RGUçLDYDMWHPLHVWQHSUHGSLV\DQHY\KDG]XMWHSRXçLWp]DULDGHQLDGR
EHçQpKRGRPRYpKRRGSDGX6SUiYQRXOLNYLGiFLRXSRXçLWpKR]DULDGHQLD
SRP{çHWH]QLçRYDřQHJDWtYQHQiVOHGN\QDçLYRWQpSURVWUHGLHDĸXGVNp
zdravie.
9\URYQDMWHYDåHYODV\
3UHVYHGĈWHVDĈLVWH]YROLOLQDVWDYHQLHWHSORW\NWRUpMHYKRGQpSUHYDåH
vlasy.
.HĊYODVRY~çHKOLĈNXSRXçtYDWHSUYîNUiWYçG\]YRĸWHQt]NHQDVWDYHQLH
7\SYODVRY 1DVWDYHQLHWHSORW\
+UXEpNXĈHUDYp]ORçLWpY\URYQiYDQLH 6WUHGQpDçY\VRNp
(170 ºC a viac)
-HPQpVPLHUQRXWH[W~URXDOHERMHPQH
]YOQHQp 1t]NHDçVWUHGQp
ž&DPHQHM
%OHGpEORQGRGIDUEHQpDOHERIDUEHQp 1t]NH0HQHMDNRž&
1 3ULSRMWH]iVWUĈNXGRVLHřRYHM]iVXYN\
2 6WODĈWHDSRGUçWHWODĈLGOR ( DçNîPVDQHUR]VYLHWLREUD]RYND
GLVSOHMD
» =REUD]tVDSUHGYROHQpQDVWDYHQLHWHSORW\ƒ& ).
3 6WODĈHQtPWODĈLGLHO ( ) alebo ( ]YRĸWHQDVWDYHQLHWHSORW\
YKRGQpSUHYDåHYODV\
»
.HĊVDY\URYQiYDFLHSODWQH]RKUHM~QD]YROHQ~WHSORWX
QHSUHUXåRYDQHVD]REUD]tKOiVHQLHÅ
READY ´3ULSUDYHQp ).
4 .HĊ]DSQHWH]DULDGHQLHVSXVWtVDIXQNFLDY\WYiUDQLDLyQRYNWRUi
SRVN\WXMHGRGDWRĈQîOHVND]QLçXMHSRFKOSHQLH
» =REUD]tVDLQGLNiWRUY\WYiUDQLDLyQRY ).
»
.HĊMHIXQNFLD]DSQXWiP{çHWH]DFLWtřåSHFLÀFN~Y{ŀXDSRĈXř
V\ĈLYî]YXN7LHWRMDY\V~~SOQHQRUPiOQHDY]QLNDM~SULY\WYiUDQt
LyQRY
5 3RVXQXWtP]DWYiUDFLHKR]iPNX ) nadol odomknite zariadenie.
6 5R]ĈHåWHVLYODV\DRGGHĸWHSUDPHŀåLURNîPD[LPiOQHFPNWRUî
EXGHWHY\URYQiYDř
7 8PLHVWQLWHKRPHG]LY\URYQiYDFLHSODWQH DUXNRYlWHVWODĈWH
pevne k sebe.
8 3RV~YDMWHYODVRY~çHKOLĈNXVPHURPQDGROSRFHOHMGĴçNHYODVRYMHGQîP
řDKRPPD[VHN~QGRGNRULHQNRYDçNXNRQFRP1H]DVWDYXMWHVD
v pohybe, aby sa vlasy na niektorom mieste neprehriali.
9 3RVHNXQGiFKRSDNXMWHNURNDçDçNîPQHGRVLDKQHWHçHODQî
Y]KĸDG
10 $NFKFHWHY\URYQDřDM]Y\åRNYODVRYRSDNXMWHNURN\Dç
3R]QiPND
7RWR]DULDGHQLHPiIXQNFLXDXWRPDWLFNpKRY\SQXWLD3R
PLQ~WDFKVDDXWRPDWLFN\Y\SQH
3RSRXçLWt :
1 9\SQLWH]DULDGHQLHDRGSRMWHKR]RVLHWH
2 8PLHVWQLWHMXQDWHSORY]GRUQîSRGNODGDSRĈNDMWHNîPY\FKODGQH
3 =DULDGHQLHDY\URYQiYDFLHSODWQHRĈLVWLWHQDYOKĈHQRXWNDQLQRX
4 8]DPNQLWHY\URYQiYDFLHSODWQH ).
5 =DULDGHQLHVNODGXMWHQDEH]SHĈQRPVXFKRPDEH]SUDåQRPPLHVWH
0{çHWHKRWLHç]DYHVLř]DRĈNRQD]DYHVHQLH DOHERKRRGORçLř
GRGRGDQpKRSX]GUD
=iUXNDDVHUYLV
$NSRWUHEXMHWHLQIRUPiFLHQDSURYîPHQHQiVWDYFDDOHERDNVD
Y\VN\WQHSUREOpPQDYåWtYWHZHERY~VWUiQNXVSRORĈQRVWL3KLOLSVQDDGUHVH
ZZZSKLOLSVFRPDOHERNRQWDNWXMWH6WUHGLVNRVWDURVWOLYRVWLR]iND]QtNRY
VSRORĈQRVWL3KLOLSVYR9DåHMNUDMLQHWHOHIyQQHĈtVORWRKWRVWUHGLVND
QiMGHWHYPHG]LQiURGQRP]iUXĈQRPOLVWH$NVDYR9DåHMNUDMLQHWRWR
VWUHGLVNRQHQDFKiG]DREUiřWHVDQDPLHVWQHKRSUHGDMFXYîURENRY3KLOLSV
6ORYHQåĈLQD
ćHVWLWDPRYDP]DQDNXSLQGREURGRåOLSUL3KLOLSVX'DELL]NRULVWLOL
YVHSUHGQRVWL3KLOLSVRYHSRGSRUHL]GHOHNUHJLVWULUDMWHQDVWUDQL
www.philips.com/welcome.
3RPHPEQR
3UHGXSRUDERDSDUDWDQDWDQĈQRSUHEHULWHWDXSRUDEQLåNLSULURĈQLNLQJD
VKUDQLWH]DSR]QHMåRXSRUDER
‡
232=25,/2$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWHYEOLçLQLYRGH
‡
.RDSDUDWXSRUDEOMDWHYNRSDOQLFLJDSRXSRUDELYHGQRL]NOMXĈLWH
L]RPUHçMDNHUQHSRVUHGQDEOLçLQDYRGHSUHGVWDYOMD
QHYDUQRVWĈHWXGLMHDSDUDWL]NORSOMHQ
‡ 232=25,/2$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWHYEOLçLQLNDGL
WXåHYXPLYDOQLNRYDOLGUXJLKSRVRG]YRGR
‡ 3RXSRUDELDSDUDWYHGQRL]NORSLWHL]RPUHçQHYWLĈQLFH
‡ 3RåNRGRYDQLRPUHçQLNDEHOVPH]DPHQMDWLOHSRGMHWMH3KLOLSV
3KLOLSVRYSRREODåĈHQLVHUYLVDOLXVWUH]QRXVSRVREOMHQRRVHEMH
‡
7DDSDUDWODKNRXSRUDEOMDMRRWURFLRGOHWDVWDURVWLQDSUHMLQRVHEH]
]PDQMåDQLPLÀ]LĈQLPLDOLSVLKLĈQLPLVSRVREQRVWPLDOLVSRPDQMNOMLYLPL
L]NXåQMDPLLQ]QDQMHPĈHVRSUHMHOHQDYRGLODJOHGHYDUQHXSRUDEH
DSDUDWDDOLMLKSULXSRUDELQDG]RUXMHRGJRYRUQDRVHEDNLMLKRSR]RUL
QDPRUHELWQHQHYDUQRVWL2WURFLQDMVHQHLJUDMR]DSDUDWRP2WURFL
DSDUDWDQHVPHMRĈLVWLWLLQY]GUçHYDWLEUH]QDG]RUD
‡ 3UHGHQDSDUDWSULNOMXĈLWHSUHYHULWHDOLQDDSDUDWXR]QDĈHQDQDSHWRVW
XVWUH]DQDSHWRVWLORNDOQHJDHOHNWULĈQHJDRPUHçMD
‡
$SDUDWXSRUDEOMDMWHL]NOMXĈQRYQDPHQHNLVRRSLVDQLYWHP
SULURĈQLNX
‡ .RMHDSDUDWSULNOMXĈHQQDQDSDMDQMHJDQHSXåĈDMWHEUH]QDG]RUD
‡ 1HXSRUDEOMDMWHQDVWDYNRYDOLGHORYGUXJLKSURL]YDMDOFHYNLMLK3KLOLSV
L]UHFQRQHSULSRURĈD8SRUDEDWDNåQLKQDVWDYNRYUD]YHOMDYLJDUDQFLMR
‡ 2PUHçQHJDNDEODQHQDYLMDMWHRNROLDSDUDWD
‡ 3UHGHQDSDUDWVKUDQLWHSRĈDNDMWHGDVHRKODGL
‡ 3ULXSRUDELDSDUDWDERGLWH]HORSR]RUQLNHUMHODKNRL]MHPQRYURĈ
3ULPLWHVDPRURĈDMNHUVRGUXJLGHOLYURĈLLQVHL]RJLEDMWHVWLNXV
NRçR
‡ $SDUDWVVWRMDORPYHGQRSRORçLWHQDVWDELOQRUDYQRSRYUåLQR
RGSRUQRSURWLYURĈLQL9URĈHJUHOQHSORåĈHVHQHVPHMRQLNROL
GRWDNQLWLSRYUåLQHDOLGUXJHJDYQHWOMLYHJDPDWHULDOD
‡ 3UHSUHĈLWHVWLNRPUHçQHJDNDEOD]YURĈLPLGHOLDSDUDWD
‡ 9NORSOMHQHJDDSDUDWDQHSULEOLçXMWHYQHWOMLYLPSUHGPHWRPLQ
materialom.
‡ 9URĈHJDDSDUDWDQHSRNULYDMWHQSU]EULVDĈRDOLREOHNR
‡ $SDUDWXSRUDEOMDMWHVDPRQDVXKLKODVHK$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWH]
mokrimi rokami.
‡
*UHOQHSORåĈHPRUDMRELWLĈLVWHLQEUH]SUDKXXPD]DQLMHLQVUHGVWHY
]DREOLNRYDQMHNRWVRçHOHSUåLORLQJHO$SDUDWDQHXSRUDEOMDMWHY
NRPELQDFLMLVVUHGVWYL]DREOLNRYDQMH
‡ *UHOQHSORåĈHLPDMRSUHYOHNR3UHYOHNDVHVĈDVRPDODKNRREUDEL
9HQGDUWRQHYSOLYDQDGHORYDQMHDSDUDWD
‡ ćHDSDUDWXSRUDEOMDWHQDEDUYDQLKODVHKVHJUHOQHSORåĈHODKNR
XPDçHMR3UHGHQJDXSRUDELWHQDXPHWQLKODVHKVHSRVYHWXMWH]
QMLKRYLPGLVWULEXWHUMHP
‡
=DSUHJOHGDOLSRSUDYLORDSDUDWDVHREUQLWHQD3KLOLSVRYSRREODåĈHQL
VHUYLV3RSUDYLORVVWUDQLQHXVSRVREOMHQLKRVHEMHODKNR]DXSRUDEQLND
izredno nevarno.
‡ 9UHçHQHYVWDYOMDMWHNRYLQVNLKSUHGPHWRYGDQHSRY]URĈLWH
HOHNWULĈQHJDåRND
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
7D3KLOLSVRYDSDUDWXVWUH]DYVHPYHOMDYQLPVWDQGDUGRPLQSUHGSLVRP
JOHGHL]SRVWDYOMHQRVWLHOHNWURPDJQHWQLPSROMHP
2NROMH
7DL]GHOHNMHQDUHMHQL]YLVRNRNDNRYRVWQLKPDWHULDORYLQVHVWDYQLK
GHORYNLMLKMHPRJRĈHUHFLNOLUDWLLQXSRUDELWL]QRYD
ćHMHL]GHOHNRSUHPOMHQVVLPERORPSUHĈUWDQHJDVPHWQMDNDQD
NROHVLKWRSRPHQLGDMHSULUDYQDQMXVWHPL]GHONRPWUHEDXSRåWHYDWL
evropsko direktivo 2012/19/ES.
3RL]YHGLWHNDNRMHQDYDåHPREPRĈMXRUJDQL]LUDQRORĈHQR]ELUDQMH
RGSDGQLKHOHNWULĈQLKLQHOHNWURQVNLKL]GHONRY
5DYQDMWHYVNODGX]ORNDOQLPLSUHGSLVL,]UDEOMHQLKL]GHONRYQHRGODJDMWH
PHGRELĈDMQHJRVSRGLQMVNHRGSDGNH6SUDYLOQLPRGODJDQMHPVWDULK
L]GHONRYSULSRPRUHWHNSUHSUHĈHYDQMXPRUHELWQLKQHJDWLYQLKYSOLYRYQD
RNROMHLQĈORYHåNR]GUDYMH
5DYQDQMHODV
,]EHULWHWHPSHUDWXURNLMHSULPHUQD]DYDåHODVH
Pri prvi uporabi ravnalnika izberite nizko nastavitev.
Vrsta las 1DVWDYLWHYWHPSHUDWXUH
*URELNRGUDVWLODVMHLQODVMHNLMLKMHWHçNR
ravnati
6UHGQMDGRYLVRND
ž&LQYHĈ
7DQNLVUHGQMHWHNVWXULUDQLDOLPHKNRYDORYLWL
ODVMH 1L]NDGRVUHGQMD
ž&LQPDQM
6YHWOLSREHOMHQLDOLSREDUYDQLODVMH 1L]NDPDQMNRWž&
1 9WLNDĈSULNOMXĈLWHQDRPUHçQRYWLĈQLFR
2 3ULWLVQLWHLQGUçLWHJXPE ( ), da zasveti zaslon.
»
3ULNDçHVHSULY]HWDQDVWDYLWHYWHPSHUDWXUHƒ& ).
3 3ULWLVNDMWHJXPE ( ) ali ( ), da izberete nastavitev temperature,
NLMHSULPHUQD]DYDåHODVH
»
.RVHUDYQDOQLSORåĈLVHJUHMHWDQDL]EUDQRWHPSHUDWXURVHSULNDçH
indikator “ READY ” (PRIPRAVLJENO) ( ).
4 2EYNORSXDSDUDWDVHDNWLYLUDLRQVNDIXQNFLMDNLODVHPGRGDMDEOHVNLQ
]PDQMåXMHQDNRGUDQRVW
» 3ULND]DQMHLQGLNDWRULRQVNHIXQNFLMH ).
»
.RMHIXQNFLMDYNORSOMHQDERVWHPRUGD]D]QDOLSRVHEHQYRQMLQVOLåDOL
FYUĈDQMHNDUMHRELĈDMHQSRMDYGRNDWHUHJDSULGH]DUDGLQDVWDMDQMD
ionov.
5 Premaknite zaklep ( ) navzdol, da odklenete aparat.
6 3RĈHåLWHODVHLQY]HPLWHSUDPHQ]DUDYQDQMHNLQLåLUåLRGFP
7 1DPHVWLWHJDPHGUDYQDOQLSORåĈL LQSULWLVQLWHURĈDMDWUGQRVNXSDM
8 9HQLSRWH]LQDMYHĈVHNXQGSRWHJQLWHUDYQDOQLNSRFHOLGROçLQLODV
RGNRUHQLQGRNRQLFEUH]XVWDYOMDQMDGDSUHSUHĈLWHSUHJUHWMHODV
9 3RVHNXQGDKSRQDYOMDMWHNRUDNDLQGRNOHUQHGRVHçHWHçHOHQHJD
videza.
10 =DUDYQDQMHSUHRVWDOLKODVSRQDYOMDMWHNRUDNHRGGR
2SRPED $SDUDWLPDIXQNFLMRVDPRGHMQHJDL]NORSD3RPLQXWDKVH
VDPRGHMQRL]NORSL
3RXSRUDEL :
1 $SDUDWL]NORSLWHLQL]NOMXĈLWH
2 3RORçLWHJDQDSRYUåLQRNLMHRGSRUQDQDYURĈLQRGDVHRKODGL
3 $SDUDWLQUDYQDOQLSORåĈLRĈLVWLWH]YODçQRNUSR
4 =DNOHQLWHUDYQDOQLSORåĈL ).
5 $SDUDWKUDQLWHQDYDUQHPLQVXKHPPHVWXNMHUQLSUDKX/DKNRJD
WXGLREHVLWH]DREHåDOQR]DQNR DOLVSUDYLWHYSULORçHQRWRUELFR
*DUDQFLMDLQVHUYLV
=DLQIRUPDFLMHQDSULPHUR]DPHQMDYLQDVWDYNDDOLYSULPHUXWHçDYRELåĈLWH
Philipsovo spletno stran na naslovu www.philips.com oziroma se obrnite
QD3KLOLSVRYFHQWHU]DSRPRĈXSRUDEQLNRPYVYRMLGUçDYLWHOHIRQVNR
åWHYLONRODKNRQDMGHWHQDPHGQDURGQHPJDUDQFLMVNHPOLVWXćHYYDåL
GUçDYLWDNåQHJDFHQWUDQLVHREUQLWHQDORNDOQHJD3KLOLSVRYHJDSURGDMDOFD
6USVNL
ćHVWLWDPRQDNXSRYLQLLGREURGRåOLX3KLOLSV'DELVWHQDQDMEROMLQDĈLQ
LVNRULVWLOLSRGUåNXNRMXQXGLNRPSDQLMD3KLOLSVUHJLVWUXMWHVYRMSURL]YRG
na adresi www.philips.com/welcome.
9DçQR
3UHXSRWUHEHDSDUDWDSDçOMLYRSURĈLWDMWHRYRXSXWVWYRLVDĈXYDMWHJD]D
EXGXĂXXSRWUHEX
‡
832=25(1-(1HPRMWHGDNRULVWLWHRYDMDSDUDWXEOL]LQLYRGH
‡ $NRNRULVWLWHDSDUDWXNXSDWLOXLVNOMXĈLWHJDL]VWUXMHQDNRQXSRWUHEH
MHUEOL]LQDYRGHSUHGVWDYOMDUL]LNĈDNLNDGMHDSDUDW
LVNOMXĈHQ
‡ 832=25(1-(1HPRMWHGDNRULVWLWHRYDMDSDUDWX
EOL]LQLNDGHWXåNDELQHXPLYDRQLNDLSRVXGDVDYRGRP
‡
1DNRQXSRWUHEHDSDUDWXYHNLVNOMXĈLWHL]XWLĈQLFH
‡ $NRMHNDEO]DQDSDMDQMHRåWHĂHQXYHNPRUDGDJD]DPHQLNRPSDQLMD
3KLOLSVRYODåĂHQL3KLOLSVVHUYLVQLFHQWDULOLQDVOLĈDQQDĈLQNYDOLÀNRYDQH
osobe kako bi se izbegao rizik.
‡ 2YDMDSDUDWPRJXGDNRULVWHGHFDVWDULMDRGJRGLQDLRVREHVD
VPDQMHQLPÀ]LĈNLPVHQ]RUQLPLOLPHQWDOQLPVSRVREQRVWLPDLOL
QHGRVWDWNRPLVNXVWYDL]QDQMDSRGXVORYRPGDVXSRGQDG]RURPLOL
GDVXGRELOHXSXWVWYD]DEH]EHGQXXSRWUHEXDSDUDWDLGDUD]XPHMX
PRJXĂHRSDVQRVWL'HFDQHELWUHEDORGDVHLJUDMXDSDUDWRP'HFD
QHELWUHEDORGDĈLVWHDSDUDWQLWLGDJDRGUçDYDMXEH]QDG]RUD
‡ 3UHQHJRåWRSRYHçHWHDSDUDWXYHULWHVHGDR]QDNDYROWDçHQD
DSDUDWXRGJRYDUDYROWDçLXORNDOQRMPUHçL
‡ $SDUDWNRULVWLWHLVNOMXĈLYRXVYUKXRSLVDQXXRYRPSULUXĈQLNX
‡ .DGDMHDSDUDWSRYH]DQQDQDSDMDQMHQLNDGDJDQHPRMWHRVWDYOMDWLEH]
nadzora.
‡
1LNDGDQHPRMWHGDNRULVWLWHGRGDWNHQLWLGHORYHGUXJLKSURL]YRČDĈD
NRMHNRPSDQLMD3KLOLSVQLMHL]ULĈLWRSUHSRUXĈLOD8VOXĈDMXXSRWUHEH
WDNYLKGRGDWDNDLOLGHORYDJDUDQFLMDSUHVWDMHGDYDçL
‡ 1HPRMWHGDQDPRWDYDWHNDEO]DQDSDMDQMHRNRDSDUDWD
‡
3UHRGODJDQMDVDĈHNDMWHGDVHDSDUDWRKODGL
‡ %XGLWHYHRPDSDçOMLYLSULOLNRPXSRWUHEHDSDUDWDMHUPRçHELWL
YHRPDYUXĂ$SDUDWGUçLWHVDPR]DGUåNXMHUVXGUXJLGHORYLYUXĂLWH
L]EHJDYDMWHNRQWDNWVDNRçRP
‡
$SDUDWVDSRVWROMHPXYHNSRVWDYLWHQDYDWURVWDOQXVWDELOQXLUDYQX
SRYUåLQX9UXĂHJUHMQHSORĈHQLNDGDQHELWUHEDORGDGRGLUXMX
SRYUåLQHQLWLGUXJH]DSDOMLYHPDWHULMDOH
‡ ,]EHJDYDMWHGRGLUNDEOD]DQDSDMDQMHVDYUHOLPGHORYLPDDSDUDWD
‡
'UçLWHDSDUDWGDOMHRG]DSDOMLYLKSUHGPHWDLPDWHULMDODNDGDMH
XNOMXĈHQ
‡ 1LNDGDQHPRMWHGDSRNULYDWHDSDUDWQSUSHåNLURPLOLRGHĂRPNDGD
MHYUXĂ
‡
8SRWUHEOMDYDMWHDSDUDWVDPRNDGDMHNRVDVXYD1HPRMWHGDUXNXMHWH
aparatom dok su vam ruke mokre.
‡ 3D]LWHGDJUHMQHSORĈHXYHNEXGXĈLVWHLEH]WUDJRYDSUDåLQHL
SURL]YRGD]DREOLNRYDQMHNRVHSRSXWSHQHVSUHMDLOLJHOD1LNDGD
QHPRMWHGDNRULVWLWHDSDUDWXNRPELQDFLMLVDSURL]YRGLPD]D
REOLNRYDQMHNRVH
‡ *UHMQHSORĈHLPDMXREORJX7DMSUHPD]VHWRNRPYUHPHQDPRçH
SRODNRLVWURåLWL0HČXWLPWRQHXWLĈHQDSHUIRUPDQVHDSDUDWD
‡
$NRDSDUDWNRULVWLWHQDRIDUEDQRMNRVLJUHMQHSORĈHPRJXGDVH
RERMH3UHXSRWUHEHQDYHåWDĈNRMNRVLXYHNVHREUDWLWHGLVWULEXWHUX
YHåWDĈNHNRVH
‡ 8VOXĈDMXSURYHUHLOLSRSUDYNHDSDUDWXYHNYUDWLWHXRYODåĂHQL3KLOLSV
VHUYLVQLFHQWDU3RSUDYNDRGVWUDQHQHNYDOLÀNRYDQLKRVREDPRçHGD
L]D]RYHL]X]HWQRRSDVQHVLWXDFLMHSRNRULVQLND
‡ 'DELVWHL]EHJOLVWUXMQLXGDUQHPRMWHGDVWDYOMDWHPHWDOQHSUHGPHWH
u otvore.
(OHNWURPDJQHWQDSROMD(0)
2YDM3KLOLSVDSDUDWXVNODČHQMHVDVYLPSULPHQMLYLPVWDQGDUGLPDL
SURSLVLPDXYH]LVDHOHNWURPDJQHWQLPSROMLPD
æLYRWQDVUHGLQD
3URL]YRGMHSURMHNWRYDQLSURL]YHGHQX]XSRWUHEX
YLVRNRNYDOLWHWQLKPDWHULMDODLNRPSRQHQWLNRMHPRJXGDVH
UHFLNOLUDMXLSRQRYRXSRWUHEH
NDGDMHRYDMVLPEROSUHFUWDQHNDQWH]DRWSDWNHQDSURL]YRGX]QDĈLGDMH
WDMSURL]YRGREXKYDĂHQ(YURSVNRPGLUHNWLYRP(8
,QIRUPLåLWHVHRORNDOQRPVLVWHPX]DRGYRMHQRSULNXSOMDQMHHOHNWULĈQLKL
elektronskih proizvoda.
3RVWXSDMWHXVNODGXVDORNDOQLPSURSLVLPDLQHPRMWHGDRGODçHWH
VWDUHSURL]YRGHVDXRELĈDMHQLPRWSDGRPL]GRPDĂLQVWYD3UDYLOQLP
RGODJDQMHPVWDURJSURL]YRGDGRSULQRVLWHVSUHĈDYDQMXSRWHQFLMDOQR
QHJDWLYQLKSRVOHGLFDSRçLYRWQXVUHGLQXL]GUDYOMHOMXGL
b
a
c
d
e f g
i
h
,VSUDYLWHNRVX
8YHNYRGLWHUDĈXQDGDL]DEHUHWHWHPSHUDWXUXNRMDRGJRYDUDYDåHPWLSX
kose.
,]DEHULWHQLVNXWHPSHUDWXUXSULSUYRMXSRWUHELDSDUDWD]DLVSUDYOMDQMHNRVH
7LSNRVH 3RVWDYNDWHPSHUDWXUH
*UXEDNRYUGçDYDWHåNRVHUDYQD 6UHGQMDLOLYLVRNDž&LYLåH
7DQNDNRVDVUHGQMHWHNVWXUHLOLEODJR
talasasta
1LVNDLOLVUHGQMDž&LYLåH
6YHWODSODYDL]EHOMHQDLOLRIDUEDQD Niska (ispod 160 ºC)
1 3ULNOMXĈLWHXWLNDĈX]LGQXXWLĈQLFX
2 Pritisnite dugme ( LGUçLWHJDGRNHNUDQQH]DVYHWOL
»
3ULND]XMHVHSRGUD]XPHYDQDSRVWDYNDWHPSHUDWXUHƒ& ).
3 Pritisnite dugmad ( ) ili ( GDELVWHL]DEUDOLRGJRYDUDMXĂX
SRVWDYNXWHPSHUDWXUH]DVYRMWLSNRVH
» .DGDVHSORĈH]DLVSUDYOMDQMH]DJUHMXGRL]DEUDQHWHPSHUDWXUH
SULND]DĂHVHLQGLNDWRU´
READY ” ( ).
4 )XQNFLMDMRQL]DFLMHNRMDRPRJXĂDYDGRGDWQLVMDMLVPDQMXMHVWDWLĈNL
HOHNWULFLWHWDNWLYLUDĂHVHNDGDMHDSDUDWXNOMXĈHQ
»
3ULND]DĂHVHLQGLNDWRUIXQNFLMHMRQL]DFLMH ).
» 1DNRQXNOMXĈLYDQMDIXQNFLMHMRQL]DFLMHPRçHGDGRČHGRSRMDYH
QHRELĈQRJPLULVDL]YXND7RMHQRUPDOQRDX]URNSUHGVWDYOMDMX
MRQLNRMLVHJHQHULåX
5 %UDYX]D]DWYDUDQMHSRYXFLWH SUHPDGROHGDRWNOMXĈDWHDSDUDW
6
2ĈHåOMDMWHNRVXLL]GYRMLWHSUDPHQNRMLQLMHåLULRGFP]DLVSUDYOMDQMH
7 3RVWDYLWHJDL]PHČXSORĈD]DLVSUDYOMDQMH LĈYUVWRVWHJQLWHGUåNX
8 .OL]LWHDSDUDWRP]DUDYQDQMHNRVHFHORPGXçLQRPSUDPHQDEH]
]DXVWDYOMDQMDPDNVVHNXQGLRGNRUHQDGRYUKDEH]]DXVWDYOMDQMD
WDNRGDVHNRVHQHSUHJUHMH
9
1DNRQVHNXQGLSRQDYOMDMWHNRUDNHRGGRVYHGRNQH
SRVWLJQHWHçHOMHQLL]JOHG
10 'DELVWHLVSUDYLOLRVWDWDNNRVHSRQDYOMDMWHNRUDNHRGGR
Napomena $SDUDWLPDIXQNFLMX]DDXWRPDWVNRLVNOMXĈLYDQMH$XWRPDWVNL
ĂHVHLVNOMXĈLWLQDNRQPLQXWD
1DNRQXSRWUHEH :
1 ,VNOMXĈLWHDSDUDWLL]YXFLWHNDEOL]VWUXMH
2 3RVWDYLWHJDQDSRYUåLQXNRMDMHRWSRUQDQDWRSORWXGRNVHQHRKODGL
3 2ĈLVWLWHDSDUDWLSORĈH]DUDYQDQMHYODçQRPNUSRP
4 =DNOMXĈDMWHSORĈH]DUDYQDQMH ).
5 2GORçLWHJDQDVXYRLEH]EHGQRPHVWREH]SUDåLQH'DELVWHJD
RGORçLOLPRçHWHLGDJDRNDĈLWHRNXNLFX ) ili pospremite u torbicu
NRMDVHQDOD]LXNRPSOHWX
*DUDQFLMDLVHUYLV
8NROLNRVXYDPSRWUHEQHLQIRUPDFLMHQSUR]DPHQLGRGDWNDLOL
LPDWHSUREOHPSRVHWLWH:HEORNDFLMXNRPSDQLMH3KLOLSVQDDGUHVL
ZZZSKLOLSVFRPLOLVHREUDWLWHFHQWUX]DNRULVQLĈNXSRGUåNXNRPSDQLMH
3KLOLSVXVYRMRM]HPOMLEURMWHOHIRQDĂHWHSURQDĂLXPHČXQDURGQRP
JDUDQWQRPOLVWX8NROLNRXYDåRM]HPOMLQHSRVWRMLNRULVQLĈNDSRGUåND
NRPSDQLMH3KLOLSVREUDWLWHVYRPSURGDYFX3KLOLSVXUHČDMD
ǠǷǽǭȓǺǾȉǷǭ
ǏȒǿǭȐǹǻǯǭǾȒǴǼǻǷȀǼǷǻȋǿǭǸǭǾǷǭǯǻǼǽǻǾǵǹǻDZǻǷǸȀǮȀ3KLOLSVǦǻǮ
ȀǼǻǯǺȒǾǷǻǽǵǾǿǭǿǵǾȌǼȒDZǿǽǵǹǷǻȋȌǷȀǼǽǻǼǻǺȀȐ3KLOLSVǴǭǽDzȐǾǿǽȀǶǿDz
ǾǯȒǶǯǵǽȒǮǺǭǯDzǮǾǭǶǿȒZZZSKLOLSVFRPZHOFRPH
ǏǭdzǸǵǯǻ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶȀǯǭdzǺǻǼǽǻȄǵǿǭǶǿDzȃDzǶ
ǼǻǾȒǮǺǵǷǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭȒǴǮDzǽȒǰǭǶǿDzǶǻǰǻDZǸȌǹǭǶǮȀǿǺȉǻȓDZǻǯȒDZǷǵ
‡
ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzȃDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮȒǸȌǯǻDZǵ
‡ ǠǽǭǴȒǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋȀǯǭǺǺȒǶǷȒǹǺǭǿȒ
ǯǵǿȌǰȀǶǿDzȅǺȀǽȒǴǽǻǴDzǿǷǵǼȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǻǾǷȒǸȉǷǵǼDzǽDzǮȀǯǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǮȒǸȌǯǻDZǵ
ǾǿǭǺǻǯǵǿȉǽǵǴǵǷǺǭǯȒǿȉȌǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǹǷǺDzǺǻ
‡ ǜǛǜǒǝǒǑǓǒǚǚǬǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǶǻǰǻǮȒǸȌ
ǯǭǺǺDZȀȅȒǯǮǭǾDzǶǺȒǯǭǮǻȒǺȅǵȂǼǻǾȀDZǵǺȒǴǯǻDZǻȋ
‡ ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǴǭǯdzDZǵǯȒDZ·ȐDZǺȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
‡
ǬǷȆǻȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǼǻȅǷǻDZdzDzǺǻDZǸȌȀǺǵǷǺDzǺǺȌǺDzǮDzǴǼDzǷǵ
ǶǻǰǻǺDzǻǮȂȒDZǺǻǴǭǹȒǺǵǿǵǴǯDzǽǺȀǯȅǵǾȉDZǻǾDzǽǯȒǾǺǻǰǻȃDzǺǿǽȀ
ȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǰǻ3KLOLSVǭǮǻȁǭȂȒǯȃȒǯȒǴǺǭǸDzdzǺǻȋǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȐȋ
‡ ǣǵǹǼǽǵǾǿǽǻȐǹǹǻdzȀǿȉǷǻǽǵǾǿȀǯǭǿǵǾȌDZȒǿǵǯȒǷǻǹǯȒDZǽǻǷȒǯ
ǭǮǻǮȒǸȉȅDzȄǵǻǾǻǮǵȒǴǼǻǾǸǭǮǸDzǺǵǹǵȁȒǴǵȄǺǵǹǵǯȒDZȄȀǿǿȌǹǵ
ǭǮǻǽǻǴȀǹǻǯǵǹǵǴDZȒǮǺǻǾǿȌǹǵȄǵǮDzǴǺǭǸDzdzǺǻǰǻDZǻǾǯȒDZȀǿǭ
ǴǺǭǺȉǴǭȀǹǻǯǵȆǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌǯȒDZǮȀǯǭȐǿȉǾȌǼȒDZǺǭǰǸȌDZǻǹȓǹ
ǮȀǸǻǼǽǻǯDzDZDzǺǻȒǺǾǿǽȀǷǿǭdzȆǻDZǻǮDzǴǼDzȄǺǻǰǻǷǻǽǵǾǿȀǯǭǺǺȌ
ǼǽǵǾǿǽǻȐǹǿǭȓȂǮȀǸǻǼǻǯȒDZǻǹǸDzǺǻǼǽǻǹǻdzǸǵǯȒǽǵǴǵǷǵǚDz
DZǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZȒǿȌǹǮǭǯǵǿǵǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹǚDzDZǻǴǯǻǸȌǶǿDzDZȒǿȌǹ
ǯǵǷǻǺȀǯǭǿǵȄǵȆDzǺǺȌǿǭDZǻǰǸȌDZǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀDZǻǽǻǾǸǵȂ
‡ ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǼȒDZ·ȐDZǺȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶDZǻDzǸDzǷǿǽǻǹDzǽDzdzȒ
ǼDzǽDzǯȒǽǿDzȄǵǴǮȒǰǭȐǿȉǾȌǺǭǼǽȀǰǭǯǷǭǴǭǺǭǺǭǺȉǻǹȀȒǴǺǭǼǽȀǰǻȋȀ
ǹDzǽDzdzȒ
‡ ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶDZǸȌȒǺȅǵȂȃȒǸDzǶǺDzǻǼǵǾǭǺǵȂȀ
ȃȉǻǹȀǼǻǾȒǮǺǵǷȀ
‡ ǚȒǷǻǸǵǺDzǴǭǸǵȅǭǶǿDzǼȒDZ·ȐDZǺǭǺǵǶǼǽǵǾǿǽȒǶǮDzǴǺǭǰǸȌDZȀ
‡ ǚDzǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǸǭDZDZȌȄǵDZDzǿǭǸȒȒǺȅǵȂǯǵǽǻǮǺǵǷȒǯǴǭ
ǯǵǺȌǿǷǻǹǿǵȂȌǷȒǽDzǷǻǹDzǺDZȀȐǷǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǏǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
ǿǭǷǻǰǻǼǽǵǸǭDZDZȌȄǵDZDzǿǭǸDzǶǼǽǵǴǯDzDZDzDZǻǯǿǽǭǿǵǰǭǽǭǺǿȒȓ
‡ ǚDzǺǭǷǽȀȄȀǶǿDzȅǺȀǽdzǵǯǸDzǺǺȌǺǭǼǽǵǾǿǽȒǶ
‡ ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯȒDZǷǸǭǾǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǴǮDzǽȒǰǭǺǺȌDZǭǶǿDzǶǻǹȀ
ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
‡
ǎȀDZȉǿDzDZȀdzDzȀǯǭdzǺǵǹǵǼȒDZȄǭǾǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌǼǽǵǾǿǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵ
ǯȒǺǹǻdzDzǾǵǸȉǺǻǺǭǰǽȒǿǵǾȌǟǽǵǹǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅDzǴǭǽȀȄǷȀǿǭ
ȀǺǵǷǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿȀǴȒȅǷȒǽǻȋǻǾǷȒǸȉǷǵȒǺȅȒȄǭǾǿǵǺǵȐǰǭǽȌȄȒ
‡ ǔǭǯdzDZǵǷǸǭDZȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǼȒDZǾǿǭǯǷȀǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȒǶǽȒǯǺȒǶ
ǿǭǾǿȒǶǷȒǶǼǻǯDzǽȂǺȒǚDzǿǻǽǷǭǶǿDzǾȌǰǭǽȌȄǵǹǵǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵǹǵ
ǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵǼǻǯDzǽȂǺȒȄǵȒǺȅǵȂǴǭǶǹǵǾǿǵȂǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯ
‡ ǔǭǼǻǮȒǰǭǶǿDzǷǻǺǿǭǷǿȀȅǺȀǽǭdzǵǯǸDzǺǺȌȒǴǰǭǽȌȄǵǹǵȄǭǾǿǵǺǭǹǵ
ǼǽǵǾǿǽǻȋ
‡
ǟǽǵǹǭǶǿDzȀǯȒǹǷǺDzǺǵǶǼǽǵǾǿǽȒǶǼǻDZǭǸȒǯȒDZǯǻǰǺDzǺDzǮDzǴǼDzȄǺǵȂ
ǻǮ·ȐǷǿȒǯǿǭǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯ
‡ ǚȒǷǻǸǵǺDzǺǭǷǽǵǯǭǶǿDzǰǭǽȌȄǵǶǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭǼǽǵǷǸǭDZǽȀȅǺǵǷǻǹ
ȄǵǻDZȌǰǻǹ
‡
ǏǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǸǵȅDzǺǭǾȀȂǻǹȀǯǻǸǻǾǾȒǚDz
ǷǻǽǵǾǿȀǶǿDzǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹȌǷȆǻȀǏǭǾǹǻǷǽȒǽȀǷǵ
‡ ǞǸȒDZǷȀǶǿDzȆǻǮǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺȒǼǸǭǾǿǵǺǵǮȀǸǵȄǵǾǿǵǹǵǯȒDZǼǵǸȀǿǭ
ǴǭǾǻǮȒǯǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌǴǭȄȒǾǷǵǼȒǺǷǵǸǭǷȀǿǭǰDzǸȋDZǸȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǚȒǷǻǸǵǺDzǷǻǽǵǾǿȀǶǿDzǾȌǼǽǵǾǿǽǻȐǹȀǼǻȐDZǺǭǺǺȒǴǴǭǾǻǮǭǹǵ
ǹǻDZDzǸȋǯǭǺǺȌ
‡ ǚǭǰǽȒǯǭǸȉǺȒǼǸǭǾǿǵǺǵǹǭȋǿȉǼǻǷǽǵǿǿȌDŽǴȄǭǾǻǹȃDzǼǻǷǽǵǿǿȌ
ǹǻdzDzǴǺǻǾǵǿǵǾȌǛDZǺǭǷȃDzǺDzǯǼǸǵǯǭȐǺǭǽǻǮǻǿȀǼǽǵǾǿǽǻȋ
‡
ǬǷȆǻǼǽǵǾǿǽȒǶǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀȐǿȉǾȌDZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌȁǭǽǮǻǯǭǺǻǰǻ
ǯǻǸǻǾǾȌǺǭǺǭǰǽȒǯǭǸȉǺǵȂǼǸǭǾǿǵǺǭȂǹǻdzȀǿȉǴ·ȌǯǵǿǵǾȌǼǸȌǹǵ
ǜDzǽDzDZǿǵǹȌǷǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶDZǸȌǯǷǸǭDZǭǺǺȌȅǿȀȄǺǻǰǻ
ǯǻǸǻǾǾȌǾǼDzǽȅȀǴǭǯdzDZǵǷǻǺǾȀǸȉǿȀǶǿDzǾȌǴDZǵǾǿǽǵǮ·ȋǿǻǽǻǹ
ǿǭǷǻǰǻǯǻǸǻǾǾȌ
‡ ǜDzǽDzǯȒǽǷȀǿǭǽDzǹǻǺǿǼǽǵǾǿǽǻȋǾǸȒDZǼǽǻǯǻDZǵǿǵǯǵǷǸȋȄǺǻȀ
ǾDzǽǯȒǾǺǻǹȀȃDzǺǿǽȒȀǼǻǯǺǻǯǭdzDzǺǻǹȀ3KLOLSVǝDzǹǻǺǿǯǵǷǻǺǭǺǵǶ
ǻǾǻǮǭǹǵǮDzǴǾǼDzȃȒǭǸȉǺǻȓǷǯǭǸȒȁȒǷǭȃȒȓǹǻdzDzǾǼǽǵȄǵǺǵǿǵDZȀdzDz
ǺDzǮDzǴǼDzȄǺȀǾǵǿȀǭȃȒȋDZǸȌǷǻǽǵǾǿȀǯǭȄǭ
‡ ǚDzǯǾǿǭǯǸȌǶǿDzǹDzǿǭǸDzǯȒǼǽDzDZǹDzǿǵǯǻǿǯǻǽǵǻǾǷȒǸȉǷǵȃDzǹǻdzDz
ǼǽǵǴǯDzǾǿǵDZǻȀǽǭdzDzǺǺȌDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵǹǾǿǽȀǹǻǹ
ǒǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺȒǼǻǸȌǒǙǜ
ǣDzǶǼǽǵǾǿǽȒǶ3KLOLSVǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐȀǾȒǹȄǵǺǺǵǹǾǿǭǺDZǭǽǿǭǹǿǭ
ǼǽǭǯǻǯǵǹǺǻǽǹǭǹȆǻǾǿǻǾȀȋǿȉǾȌǯǼǸǵǯȀDzǸDzǷǿǽǻǹǭǰǺȒǿǺǵȂǼǻǸȒǯ
ǚǭǯǷǻǸǵȅǺȐǾDzǽDzDZǻǯǵȆDz
ǏǵǽȒǮǯǵǰǻǿǻǯǸDzǺǻǴǯǵǾǻǷǻȌǷȒǾǺǵȂǹǭǿDzǽȒǭǸȒǯȒǷǻǹǼǻǺDzǺǿȒǯ
ȌǷȒǹǻdzǺǭǼDzǽDzǽǻǮǵǿǵǿǭǯǵǷǻǽǵǾǿǻǯȀǯǭǿǵǼǻǯǿǻǽǺǻ
ǬǷȆǻǯǵǽȒǮǹȒǾǿǵǿȉǾǵǹǯǻǸǼDzǽDzǷǽDzǾǸDzǺǻǰǻǷǻȅǵǷǭǺǭ
ǷǻǸDzǾǭȂȃDzǻǴǺǭȄǭȐȆǻǯȒǺǯȒDZǼǻǯȒDZǭȐǯǵǹǻǰǭǹǑǵǽDzǷǿǵǯǵǂǞ
2012/19/EU.
ǑȒǴǺǭǶǿDzǾȌǼǽǻǹȒǾȃDzǯȀǾǵǾǿDzǹȀǽǻǴDZȒǸDzǺǻǰǻǴǮǻǽȀDzǸDzǷǿǽǵȄǺǵȂǿǭ
DzǸDzǷǿǽǻǺǺǵȂǼǽǵǾǿǽǻȓǯ
ǑȒǶǿDzǴǰȒDZǺǻǴǹȒǾȃDzǯǵǹǵǴǭǷǻǺǭǹǵȒǺDzȀǿǵǸȒǴȀǶǿDzǾǿǭǽȒǯǵǽǻǮǵǴȒ
ǴǯǵȄǭǶǺǵǹǵǼǻǮȀǿǻǯǵǹǵǯȒDZȂǻDZǭǹǵǚǭǸDzdzǺǭȀǿǵǸȒǴǭȃȒȌǾǿǭǽǻǰǻ
ǯǵǽǻǮȀDZǻǼǻǹǻdzDzǴǭǼǻǮȒǰǿǵǺDzǰǭǿǵǯǺǻǹȀǯǼǸǵǯȀǺǭǺǭǯǷǻǸǵȅǺȐ
ǾDzǽDzDZǻǯǵȆDzǿǭǴDZǻǽǻǯ·ȌǸȋDZDzǶ
ǝǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǏǵǮDzǽȒǿȉǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵȌǷDzǼȒDZȒǶDZDzDZǸȌǏǭȅǻǰǻǿǵǼȀ
ǯǻǸǻǾǾȌ
ǜȒDZȄǭǾǼDzǽȅǻǰǻǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌȆǵǼȃȒǯDZǸȌǽǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌǯǻǸǻǾǾȌ
ǴǭǯdzDZǵǯǵǮǵǽǭǶǿDzǺǵǴȉǷDzǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ
ǟǵǼǯǻǸǻǾǾȌ ǟDzǹǼDzǽǭǿȀǽǭ
ǰǽȀǮDzǷȀȄDzǽȌǯDzǯǻǸǻǾǾȌǯǻǸǻǾǾȌȌǷDzǯǭdzǷǻ
ǽǻǴǼǽȌǹǵǿǵ ǾDzǽDzDZǺȌ²ǯǵǾǻǷǭ
ž&ȒǯǵȆDz
ǿǻǺǷDzǾDzǽDzDZǺȉǻȓǿDzǷǾǿȀǽǵȄǵȂǯǵǸȌǾǿDz
ǯǻǸǻǾǾȌ ǺǵǴȉǷǭ²ǾDzǽDzDZǺȌ
ž&ȒǺǵdzȄDz
ǾǸǭǮǷDzǮȒǸȌǯDzǯǵǾǯȒǿǸDzǺDzȄǵǼǻȁǭǽǮǻǯǭǺDz
ǯǻǸǻǾǾȌ ǺǵǴȉǷǭǺǵdzȄDzž&
1 ǏǾǿǭǯǿDzǯǵǸǷȀȀǽǻǴDzǿǷȀ
2 ǚǭǿǵǾǺȒǿȉȒȀǿǽǵǹȀǶǿDzǷǺǻǼǷȀ ( ǼǻǷǵǺDzǴǭǾǯȒǿǵǿȉǾȌ
DZǵǾǼǸDzǶ
» ǏȒDZǻǮǽǭǴǵǿȉǾȌǾǿǭǺDZǭǽǿǺDzǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵƒ&
( ).
3 ǔǭDZǻǼǻǹǻǰǻȋǷǺǻǼǷǵ ( ǭǮǻ ( ǯǵǮDzǽȒǿȉǺǭǸǭȅǿȀǯǭǺǺȌ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵȌǷDzǼȒDZȒǶDZDzDZǸȌǏǭȅǻǰǻǿǵǼȀǯǻǸǻǾǾȌ
»
ǗǻǸǵǽǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄȒǼǸǭǾǿǵǺǵǺǭǰǽȒȋǿȉǾȌDZǻǯǵǮǽǭǺǻȓ
ǿDzǹǼDzǽǭǿȀǽǵǯȒDZǻǮǽǭǴǵǿȉǾȌǾǿǭǸǵǶȒǺDZǵǷǭǿǻǽ´
READY ” ( ).
4 ǡȀǺǷȃȒȌǰDzǺDzǽǭȃȒȓȒǻǺȒǯǭǷǿǵǯȀȐǿȉǾȌǷǻǸǵǼǽǵǾǿǽȒǶǯǹǵǷǭȐǿȉǾȌ
ǴǭǯDZȌǷǵȄǻǹȀǯǻǸǻǾǾȌǾǿǭȐǾǸȀȂǺȌǺǵǹȒǺǭǮȀǯǭȐDZǻDZǭǿǷǻǯǻǰǻǮǸǵǾǷȀ
» ǔǭǾǯȒȄȀȐǿȉǾȌȒǺDZǵǷǭǿǻǽȒǻǺȒǯ ).
»
ǬǷȆǻȁȀǺǷȃȒȋȀǯȒǹǷǺDzǺǻǹǻdzǺǭǼǻȄȀǿǵǻǾǻǮǸǵǯǵǶǴǭǼǭȂȒ
ȅǵǼǸȌȄǵǶǴǯȀǷǣDzǺǻǽǹǭǸȉǺDzȌǯǵȆDzȌǷDzǯǵǺǵǷǭȐǯǺǭǾǸȒDZǻǷ
ǰDzǺDzǽǭȃȒȓȒǻǺȒǯ
5 ǦǻǮǽǻǴǮǸǻǷȀǯǭǿǵǼǽǵǾǿǽȒǶǼǻǾȀǺȉǿDzǴǭǹǻǷǮǸǻǷȀǯǭǺǺȌ )
DZǻǺǵǴȀ
6 ǝǻǴȄDzȅȒǿȉǯǻǸǻǾǾȌȒǯȒǴȉǹȒǿȉǼǭǾǹǻȅǵǽǵǺǻȋǺDzǮȒǸȉȅDzǾǹDZǸȌ
ǽǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌ
7 ǜǻǷǸǭDZȒǿȉǶǻǰǻǹȒdzǽǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄǵǹǵǼǸǭǾǿǵǺǭǹǵ ȒȆȒǸȉǷǵ
ǾǿǵǾǺȒǿȉǽȀȄǷǵǼǽǵǾǿǽǻȋǻDZǺǭDZǻǻDZǺǻȓ
8 ǛDZǺǵǹǽȀȂǻǹǼDzǽDzǾȀǺȉǿDzȆǵǼȃȒǼǻǯǾȒǶDZǻǯdzǵǺȒǯǻǸǻǾǾȌ
ǯȒDZǷǻǽDzǺȒǯDZǻǷȒǺȄǵǷȒǯǹǭǷǾǾDzǷȀǺDZǺDzǴȀǼǵǺȌȋȄǵǾȉȆǻǮ
ǴǭǼǻǮȒǰǿǵǼDzǽDzǰǽȒǯǭǺǺȋ
9
ǜǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵȄDzǽDzǴǾDzǷȀǺDZǼǻǷǵǯǻǸǻǾǾȌǺDzǺǭǮȀDZDz
ǮǭdzǭǺǻǰǻǯǵǰǸȌDZȀ
10 ǑǸȌǽǻǴǼǽȌǹǸDzǺǺȌǽDzȅǿǵǯǻǸǻǾǾȌǼǻǯǿǻǽȒǿȉǷǽǻǷǵ
ǜǽǵǹȒǿǷǭ ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǭȐȁȀǺǷȃȒȋǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǰǻǯǵǹǷǺDzǺǺȌǏȒǺ
ǭǯǿǻǹǭǿǵȄǺǻǯǵǹǵǷǭȐǿȉǾȌȄDzǽDzǴȂǯǵǸǵǺ
ǜȒǾǸȌǯǵǷǻǽǵǾǿǭǺǺȌ
:
1 ǏǵǹǷǺȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǯȒDZ·ȐDZǺǭǶǿDzǶǻǰǻǯȒDZǹDzǽDzdzȒ
2 ǜǻǾǿǭǯǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶǺǭdzǭǽǻǾǿȒǶǷȀǼǻǯDzǽȂǺȋȒDZǭǶǿDzǶǻǹȀ
ǻȂǻǸǻǺȀǿǵ
3
ǜǻȄǵǾǿȒǿȉǼǽǵǾǿǽȒǶȒǽǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄȒǼǸǭǾǿǵǺǵǯǻǸǻǰǻȋǰǭǺȄȒǽǷǻȋ
4 ǔǭǮǸǻǷȀǶǿDzǽǻǴǼǽȌǹǸȋȋȄȒǼǸǭǾǿǵǺǵ ).
5 ǔǮDzǽȒǰǭǶǿDzǼǽǵǾǿǽȒǶȀǮDzǴǼDzȄǺǻǹȀǾȀȂǻǹȀǿǭǺDzǴǭǼǵǸDzǺǻǹȀǹȒǾȃȒ
ǜǽǵǾǿǽȒǶǹǻdzǺǭǿǭǷǻdzǴǮDzǽȒǰǭǿǵȀȁȀǿǸȌǽȒǴǷǻǹǼǸDzǷǿȀǭǮǻ
ǼȒDZǯȒǾǵǯȅǵǶǻǰǻǺǭǰǭȄǻǷǴǭǼDzǿǸȋ
).
ǐǭǽǭǺǿȒȌǿǭǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
ǬǷȆǻǏǭǹǺDzǻǮȂȒDZǺǭȒǺȁǻǽǹǭȃȒȌǺǭǼǽǵǷǸǭDZȌǷǴǭǹȒǺǵǿǵǺǭǾǭDZǷȀ
ǭǮǻȀǏǭǾǯǵǺǵǷǸǭǼǽǻǮǸDzǹǭǯȒDZǯȒDZǭǶǿDzǯDzǮǾǿǻǽȒǺǷȀǷǻǹǼǭǺȒȓ
3KLOLSVZZZSKLOLSVFRPǭǮǻǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǣDzǺǿǽȀǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌ
ǷǸȒȐǺǿȒǯǷǻǹǼǭǺȒȓ3KLOLSVȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǿDzǸDzȁǻǺǹǻdzǺǭǴǺǭǶǿǵ
ǺǭǰǭǽǭǺǿȒǶǺǻǹȀǿǭǸǻǺȒǬǷȆǻȀǏǭȅȒǶǷǽǭȓǺȒǺDzǹǭȐǣDzǺǿǽȀ
ǻǮǾǸȀǰǻǯȀǯǭǺǺȌǷǸȒȐǺǿȒǯǴǯDzǽǺȒǿȉǾȌDZǻǹȒǾȃDzǯǻǰǻDZǵǸDzǽǭ3KLOLSV
ǞǸȀdzǮǭǼȒDZǿǽǵǹǷǵǾǼǻdzǵǯǭȄȒǯ
ǿDzǸ
DZǴǯȒǺǷǵǴȒǾǿǭȃȒǻǺǭǽǺǵȂǿDzǸDzȁǻǺȒǯǺǭǿDzǽǵǿǻǽȒȓǠǷǽǭȓǺǵǮDzǴǷǻȅǿǻǯǺȒ
DZǸȌǮȒǸȉȅDZDzǿǭǸȉǺǻȓȒǺȁǻǽǹǭȃȒȒǴǭǯȒǿǭǶǿDzǺǭZZZSKLOLSVXD
ǗǻǹǼǭǺȒȌ3KLOLSVǯǾǿǭǺǻǯǸȋȐǾǿǽǻǷǾǸȀdzǮǵǺǭDZǭǺǵǶǯǵǽȒǮ²ǺDzǹDzǺȅDz
ǽǻǷȒǯ