Philips HP8300 Manual Download Page 68

Page: 68 / 88

V priebehu niekoľkých sekúnd pomaly posúvajte kulmu na

vyrovnávanie vlasov od korienkov ku koncom vlasov. Nezastavujte

sa v pohybe, aby sa vlasy na niektorom mieste neprehriali (Obr. 6).

Po 20 sekundách postup zopakujte, aby ste dosiahli požadovaný

vzhľad účesu.

Počkajte, kým vlasy vychladnú. Nečešte ich hrebeňom ani kefou

skôr, ako vychladnú, pretože by ste zničili práve vytvorený účes.

Čistenie

Zariadenie nikdy neponárajte do vody ani inej kvapaliny, ani ho

neoplachujte vodou.

Skontrolujte, či je zariadenie vypnuté a odpojené zo siete.

Zariadenie nechajte úplne vychladnúť na teplovzdornej podložke.

Zariadenie očistite navlhčenou tkaninou.

Odkladanie

Sieťový kábel nikdy nenavíjajte okolo zariadenia.

Skontrolujte, či je zariadenie vypnuté a odpojené zo siete.

Pred odložením nechajte zariadenie úplne vychladnúť na

teplovzdornej podložke.

Pred odložením uzamknite vyrovnávacie platne dohromady

pomocou systému jednoduchého uzamykania Easy-lock (Obr. 4).

Zariadenie môžete odložiť tak, že ho zavesíte za očko na zavesenie.

Životné prostredie

Zariadenie na konci jeho životnosti neodhadzujte spolu s bežným

komunálnym odpadom, ale kvôli recyklácii ho odovzdajte na mieste

oficiálneho zberu. Touto činnosťou pomôžete chrániť životné

prostredie (Obr. 7).

sLovensky

Summary of Contents for HP8300

Page 1: ...HP8300 00 ...

Page 2: ... ...

Page 3: ... B C D A 1 ...

Page 4: ... ...

Page 5: ...HP8300 00 English 6 Български 11 Čeština 16 Eesti 21 Hrvatski 26 Magyar 31 Қазақша 36 Lietuviškai 41 Latviešu 46 Polski 50 Română 55 Русский 60 Slovensky 65 Slovenščina 70 Srpski 74 Українська 78 ...

Page 6: ...erence Danger Keep the appliance away from water Do not use it near or over water contained in baths washbasins sinks etc When you use the appliance in a bathroom unplug it after use The proximity of water presents a risk even when the appliance is switched off Fig 2 Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Chec...

Page 7: ...he hot surfaces of the appliance from coming into contact with your skin Only use the appliance on dry hair Do not use the appliance on artificial hair Do not leave the plates in your hair for more than a few seconds at a time as this may cause damage to your hair Always unplug the appliance after use Do not wind the mains cord round the appliance Wait until the appliance has cooled down before yo...

Page 8: ...at your hair or even burn it Always follow the steps below 1 Put the plug in the wall socket 2 Set the on off switch to on Fig 3 3 Pull the lock downwards to unlock the appliance if it is locked Fig 4 Tip If you lock the plates with the closing lock the straightener heats up more quickly 4 Let the appliance heat up for at least 60 seconds 5 Comb or brush your hair so that it is disentangled and sm...

Page 9: ...ed 2 Let the appliance cool down completely on a heat resistant surface 3 Clean the appliance with a damp cloth Storage Never wind the mains cord round the appliance 1 Make sure the appliance is switched off and unplugged 2 Let the appliance cool down on a heat resistant surface before you store it 3 Use the easy lock system to lock the straightening plates together before you store the appliance ...

Page 10: ...oblem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer English 10 ...

Page 11: ...B Ключ вкл изкл C Система за заключване D Ухо за закачване Не е показано чантичка Важно Преди да използвате уреда прочетете внимателно това ръководство за експлоатация и го запазете за справка в бъдеще Опасност Пазете уреда от вода Не го използвайте близо до или над вода в баня вана мивка и др Ако използвате уреда в банята след употреба го изключвайте от контакта Близостта до вода води до риск дор...

Page 12: ...ащата мрежа на банята дефектно токова защита RCD с номинален работен ток на утечка не повече от 30mA Обърнете се за съвет към квалифициран електротехник Изправящите плочи и пластмасовите части до тях бързо достигат висока температура Не допускайте допир на горещите повърхности на уреда до кожата Използвайте уреда само при суха коса Не използвайте уреда на изкуствена коса Не оставяйте пластините в ...

Page 13: ...ни факти Използване на уреда Изправяне на косата Машите за изправяне са мощни фризьорски уреди и винаги трябва да се използват предпазливо Както при всички маши за изправяне които достигат професионално високи температури не използвайте често уреда за да избегнете увреждане на косата Ако използвате машата за изправяне неправилно може да прегорите косата си и дори да я запалите Винаги следвайте дол...

Page 14: ...та на косата в продължение на няколко секунди от корените към краищата без да спирате за да не прегреете косата фиг 6 8 Повторете процеса след 20 секунди докато постигнете желания вид на косата 9 Оставете косата да изстине Не я сресвайте с гребен или четка преди да изстине тъй като ще развалите току що направената прическа Почистване Не потапяйте задвижващия блок във вода или друга течност и не го...

Page 15: ...дъци а го предайте в официален пункт за събиране където да бъде рециклиран По този начин вие помагате за опазването на околната среда фиг 7 Гаранция и сервизно обслужване Ако се нуждаете от сервизно обслужване или информация или имате проблем посетете Интернет сайта на Philips на адрес www philips com или се обърнете към Центъра за обслужване на потребители на Philips във вашата страна телефонния ...

Page 16: ...e si důkladně přečtěte tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí použití Nebezpečí Dbejte na to aby přístroj nepřišel do styku s vodou Nepoužívejte jej v blízkosti vany s napuštěnou vodou umyvadla dřezu apod Jestliže jej používáte v koupelně vytáhněte vždy po použití jeho síťovou zástrčku ze zásuvky Blízkost vody představuje riziko i když je přístroj vypnut Obr 2 Výstraha Dříve než př...

Page 17: ...než 30 mA Více informací vám poskytne instalatér Narovnávací destičky a plastové díly v blízkosti destiček dosahují rychle vysokých teplot Zabraňte kontaktu horkých povrchů přístroje s pokožkou Přístroj používejte pouze na suché vlasy Přístroj nepoužívejte na umělé vlasy Nenechávejte destičky ve vlasech po více než několik sekund jinak by mohlo dojít k poškození vlasů Po použití přístroj vždy odpo...

Page 18: ...zení vlasů Při nesprávném použití žehličky může dojít k přehřátí nebo dokonce spálení vlasů Vždy postupujte podle níže uvedených pokynů 1 Zasuňte zástrčku do síťové zásuvky 2 Přepněte spínač vypínač do polohy zapnuto Obr 3 3 Pokud je přístroj zapnutý zatlačte zámek směrem dolů a přístroj odemkněte Obr 4 Tip Pokud použijete na destičky zavírací pojistku žehlička se ohřeje rychleji 4 Nechte přístroj...

Page 19: ...tý a odpojený od sítě 2 Nechejte přístroj zcela vychladnout na podložce která je odolná proti nadměrným teplotám 3 Přístroj očistěte vlhkým hadříkem Skladování Nikdy nenavíjejte síťovou šňůru kolem přístroje 1 Přesvědčte se že je přístroj vypnutý a odpojený od sítě 2 Nechte přístroj vychladnout na žáruvzdorném povrchu a teprve pak jej uložte 3 Před uložením přístroje zajistěte narovnávací destičky...

Page 20: ...u společnosti Philips www philips com nebo se obraťte na středisko péče o zákazníky společnosti Philips ve své zemi telefonní číslo na střediska najdete v letáčku s celosvětovou zárukou Pokud se ve vaší zemi středisko péče o zákazníky nenachází můžete kontaktovat místního dodavatele výrobků Philips Čeština 20 ...

Page 21: ...anu Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles Oht Ärge tehke seadet märjaks Ärge kasutage seda vett täis vanni pesukausi valamu vms lähedal või kohal Pärast seda kui olete seadet vannitoas kasutanud võtke pärast kasutamist pistik seinakontaktist välja Vee lähedus kujutab endast ohtu ka väljalülitatud seadme korral Jn 2 Hoiatus enne seadme ühendamist k...

Page 22: ...esti kuumaks Vältige seadme kuumade pindade vastu nahka sattumist Kasutage seadet ainult kuivade juuste koolutamiseks Ärge tehke seadmega soengut kunstjuustele Et ära hoida juuste kahjustumist ärge jätke plaate juustesse kauemaks kui mõneks sekundiks korraga Võtke seade alati pärast kasutamist vooluvõrgust välja Ärge kerige toitejuhet ümber seadme Enne hoiukohta panekut laske seadmel täielikult ma...

Page 23: ... kuumutada või isegi ära kõrvetada Alati järgige allpool kirjeldatud samme 1 Sisestage pistik seinakontakti 2 Lülitage sisse välja lüliti asendisse on sees Jn 3 3 Tõmmake lukku ülespoole et lukustatud seade lukustusest vabastada Jn 4 Näpunäide Plaatide lukustamisel sulguriga kuumeneb sirgestaja kiiremini 4 Laske seadmel vähemalt 60 sekundit kuumeneda 5 Kammige või harjake sassis juuksed lahti ja ü...

Page 24: ...astke seadet vette või muudesse vedelikesse ega loputage seda kraani all 1 Veenduge et seade oleks välja lülitatud ja pistik elektrivõrgu pesast välja võetud 2 Pange seade kuumakindlale pinnale jahtuma 3 Puhastage seadet niiske lapiga Hoiustamine Ärge kunagi kerige juhet ümber seadme 1 Veenduge et seade oleks välja lülitatud ja pistik elektrivõrgu pesast välja võetud 2 Enne seadme hoiulepanekut la...

Page 25: ...itate säästa keskkonda Jn 7 Garantii ja teenindus Kui vajate hooldust teavet või teil on probleem külastage Philipsi veebisaiti www philips com või pöörduge oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusesse telefoninumbri leiate garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust pöörduge Philipsi toodete kohaliku müügiesindaja poole Eesti 25 ...

Page 26: ...rištenja aparata pažljivo pročitajte ove upute za korištenje i spremite ih za buduće potrebe Opasnost Držite aparat dalje od vode Nemojte ga koristiti blizu ili iznad vode u kadi umivaoniku sudoperu itd Kada ga koristite u kupaonici nakon uporabe ga isključite iz napajanja Blizina vode predstavlja opasnost čak i kada je aparat isključen Sl 2 Upozorenje Prije priključivanja aparata provjerite odgov...

Page 27: ...ni dijelovi u blizini ploča brzo se zagrijavaju do visokih temperatura Pazite da vruće površine aparata ne dođu u dodir s vašom kožom Aparat koristite isključivo na suhoj kosi Nemojte koristiti aparat na umjetnoj kosi Ploče aparata ne smiju biti na kosi duže od nekoliko sekundi odjednom jer to može uzrokovati oštećenje kose Nakon korištenja aparat iskopčajte Kabel za napajanje ne omatajte oko apar...

Page 28: ... 1 Uključite utikač u zidnu utičnicu 2 Prekidač za uključivanje isključivanje postavite na uključeno Sl 3 3 Kvačicu za zaključavanje povucite prema dolje kako biste otključali aparat ako je zaključan Sl 4 Savjet Ako ploče zaključate kvačicom za zaključavanje aparat za ravnanje se brže zagrijava 4 Aparat ostavite da se zagrijava najmanje 60 sekundi 5 Češljajte ili četkajte kosu kako biste je razmrs...

Page 29: ...inu 3 Čistite aparat vlažnom krpom Spremanje Kabel za napajanje nikada ne omatajte oko aparata 1 Provjerite jesu li aparat i napajanje isključeni 2 Prije spremanja ostavite aparat da se ohladi na površini otpornoj na toplinu 3 Pomoću sustava za jednostavno zaključavanje zaključajte ploče za ravnanje prije spremanja aparata Sl 4 4 Aparat možete spremiti tako da ga objesite pomoću kvačice za vješanj...

Page 30: ...blem posjetite web stranicu tvrtke Philips www philips com ili se obratite centru za korisnike tvrtke Philips u svojoj državi broj telefona nalazi se u priloženom jamstvu Ako u vašoj državi ne postoji centar za korisnike obratite se lokalnom prodavaču proizvoda tvrtke Philips Hrvatski 30 ...

Page 31: ...ok Fontos A készülék első használata előtt figyelmesen olvassa el a használati útmutatót Őrizze meg az útmutatót későbbi használatra Veszély A készüléket tartsa száraz helyen Ne használja vízzel teli fürdőkád mosdókagyló mosogató stb közelében vagy felett Ha fürdőszobában használja a készüléket használat után húzza ki a csatlakozódugót a fali aljzatból mivel a víz még kikapcsolt készülék esetén is...

Page 32: ...részek ne érjenek a bőréhez A készüléket csak száraz haj formázásához használja Ne használja a készüléket műhajhoz vagy parókához A formázólapokat egyszerre csak néhány másodpercig hagyja a haján különben a hajszálak megsérülhetnek Használat után mindig húzza ki dugót az aljzatból Ne tekerje a hálózati csatlakozó kábelt a készülék köré Mielőtt eltenné várja meg amíg a készülék lehűl Tartsa a hajeg...

Page 33: ...tásához kövesse az alábbi lépéseket 1 Csatlakoztassa a hálózati dugót a fali konnektorba 2 Kapcsolja be a készüléket a be kikapcsoló gombbal on helyzet ábra 3 3 A készülékzár feloldásához húzza lefelé a zárat ha zárva van ábra 4 Tipp Ha a lapokat a zárórendszer segítségével lezárja a hajkiegyenesítő gyorsabban melegszik fel 4 Hagyja a készüléket legalább 60 másodpercig melegedni 5 Fésülje ki haját...

Page 34: ...lózati csatlakozódugót kihúzta a fali aljzatból 2 Hagyja hogy a készülék teljesen lehűljön valamilyen hőálló felületen 3 A készüléket nedves ruhával tisztítsa Tárolás Ne tekerje a hálózati csatlakozókábelt a készülék köré 1 Bizonyosodjon meg róla hogy a készüléket kikapcsolta és a hálózati csatlakozódugót kihúzta a fali aljzatból 2 Hagyja hogy a készülék teljesen lehűljön valamilyen hőálló felület...

Page 35: ...obléma merült fel látogasson el a Philips honlapjára www philips com vagy forduljon az adott ország Philips vevőszolgálatához a telefonszámot megtalálja a világszerte érvényes garancialevélen Ha országában nem működik ilyen vevőszolgálat forduljon a Philips helyi szaküzletéhez Magyar 35 ...

Page 36: ... A Керамикамен қапталған тақташалар B Қосу өшіру түймесі C Бекіту жүйесі D Ілмек Көрсетілмеген Сөмке Маңызды Құралды қолданбастан бұрын осы пайдаланушы нұсқаулығын мұқият оқып шығыңыз да оны келешекте қарау үшін сақтап қойыңыз Қауіпті Құралды судан аулақ ұстаңыз Бұл өнімді суы бар ванналардың раковиналардың және т б заттардың жанынде немесе үстінде қолдануға болмайды Ваннада қолданған болсаңыз құр...

Page 37: ...қ ұстаңыз Құрылғыны қызып тұрғанда оны ештеңемен жаппаңыз мысалы сүлгімен немесе матамен Құрал тоққа қосылып тұрған кезде оны қадағалаусыз қалдырмаңыз Абайлаңыз Қосымша қорғаныспен қамтамасыз ету үшін біз сізге жуыну бөлмесіндегі электр тізбегіндегі қалдық тоғының құралын құруды ұсынамыз Аталған аспаптың номиналды тоғы 30 мА дан жоғары емес болуы тиіс Монтажшыға өтініш білдіріңіз Шаш түзететін тақ...

Page 38: ...рге ЭМӨ қатысты барлық стандарттарға сай келеді Дұрыс әрі осы пайдаланушы нұсқаулығындағы нұсқауларға сәйкес қолданылса қазіргі кезде белгілі ғылыми дәлелдерге негізделе отырып құралды қолдану қауіпсіз деуге болады Құрылғыны қолдану Шашыңызды түзету Шаш түзеткіш бұл қуатты құрал оны абайлап пайдалана білу керек Қанша дегенмен түзеткіш кәсіптік шаштараздық қондырғыларындағыдай температураға дейін қ...

Page 39: ... салып ұстағыштарды қатты басып бір біріне қосыңыз 7 Шаш түзеткішті шашыңызда 5 секундтай шаштың түбірінен бастап ұшына дейін тоқтамастан сырғытып өтіңіз сонда шашыңызды қатты ысытып жібермейсіз Cурет 6 8 Осы барысты 20 секундтан соң өзіңіз қалаған нәтижеге жеткенше қайталаңыз 9 Шашыңыз суысын Шашыңыз суымай тұрып оны тарауға болмайды Себебі бұл сіздің жасаған шаш үлгіңізді бұзуы мүмкін Тазалау Құ...

Page 40: ...өңдеу мақсатына өткізіңіз Сонда сіз қоршаған айналаны сақтауға себіңізді тигізесіз Cурет 7 Кепілдік және қызмет көрсету Егер сізге ақпарат керек болса немесе сізде шешілмеген мәселе болса Philips тің интернет бетіндегі www philips com веб сайтына келіңіз немесе өзіңіздің еліңіздегі Philips Тұтынушылар Орталығына телефон шалсаңыз болады ол нөмірді сіз дүние жүзі бойынша берілетін кепілдік кітапшасы...

Page 41: ...perskaitykite šį vadovą ir laikykite jį kad galėtumėte pasinaudoti šia informacija vėliau Pavojus Prietaisą saugokite nuo vandens Nesinaudokite juo prie ar virš vandens esančio voniose praustuvėse prausyklose ir t t Jei prietaisą naudojate vonios kambaryje iš karto po naudojimo išjunkite jį iš maitinimo tinklo Vanduo kelia grėsmę net kai prietaisas yra išjungtas Pav 2 Perspėjimas Prieš įjungdami p...

Page 42: ...ių esančios plastikinės dalys greitai pasiekia aukštą temperatūrą Saugokitės kad karštu prietaisu nepaliestumėte odos Prietaisą naudokite tik plaukams išdžiūvus Netiesinkite dirbtinių plaukų Nelieskite plokštelėmis plaukų ilgiau nei kelias sekundes be pertraukos antraip galite pažeisti savo plaukus Baigę naudotis būtinai išjunkite prietaisą iš maitinimo tinklo Nevyniokite maitinimo laido apie prie...

Page 43: ...ištuką įkiškite į sieninį el lizdą 2 Įjungimo išjungimo jungiklį nustatykite į įjungta padėtį Pav 3 3 Jei prietaisas užrakintas patraukite užraktą žemyn Pav 4 Patarimas Jei plokšteles užrakinate uždarymo užraktu plaukų tiesinimo žnyplės gali įkaisti daug greičiau 4 Leiskite prietaisui įkaisti bent 60 sekundžių 5 Šukomis ar šepečiu iššukuokite plaukus kad jie taptų švelnūs ir nesusivėlę Pav 5 Šukom...

Page 44: ...viršiaus kad jis atvėstų 3 Prietaisą valykite drėgna šluoste Laikymas Maitinimo laido nevyniokite aplink prietaisą 1 Įsitikinkite kad prietaisas yra išjungtas o laidas ištrauktas iš elektros tinklo 2 Prieš padėdami prietaisą saugoti palikite jį atvėsti ant karščiui atsparaus paviršiaus 3 Prieš padėdami prietaisą saugoti lengva užrakto sistema tarpusavyje užfiksuokite tiesinimo žnyples Pav 4 4 Prie...

Page 45: ...emų apsilankykite Philips tinklalapyje www philips com arba susisiekite su savo šalies Philips klientų aptarnavimo centru jo telefono numerį rasite visame pasaulyje galiojančios garantijos lankstinuke Jei Philips klientų aptarnavimo centro jūsų šalyje nėra kreipkitės į vietinį Philips platintoją Lietuviškai 45 ...

Page 46: ...jadzības gadījumā varētu ieskatīties tajā arī turpmāk Briesmas Sargiet ierīci no ūdens Nelietojiet šo ierīci pie vannām izlietnēm un citiem traukiem ar ūdeni vai virs tiem Ja lietojat ierīci vannas istabā pēc lietošanas atvienojiet ierīci no elektrotīkla Ūdens klātbūtne var būt bīstama pat ja ierīce ir izslēgta Zīm 2 Brīdinājums Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet vai uz tās norād...

Page 47: ...īci mākslīgos matos Neatstājiet plātnes matos ilgāk nekā dažas sekundes tā kā tādējādi var tikt sabojāti jūsu mati Pēc lietošanas vienmēr atslēdziet ierīci no sienas kontaktligzdas Netiniet elektrības vadu ap ierīci Pirms novietojat ierīci glabāšanā pagaidiet līdz tā atdziest Uzturiet iztaisnošanas plātnes tīras no putekļiem un netīrumiem Ja lietojat matu ieveidošanas līdzekļus vienmēr tīriet atdz...

Page 48: ...ojat plātnes ar noslēgu matu iztaisnotājs uzsilst ātrāk 4 Ļaujiet ierīcei uzsilt vismaz 60 sekundes 5 Izķemmējiet vai izsukājiet matus lai tie būtu gludi Zīm 5 Ar ķemmi sadaliet matus šķipsnās Vienā šķipsnā nesaņemiet pārāk daudz matu Piezīme Labāk vispirms saspraust matus galvas augšdaļā un sākt iztaisnot galvas apakšdaļas matus Pēc tam iztaisnojiet matus galvas augšdaļā 6 Saņemiet šķipsnu kas na...

Page 49: ...saslēdziet kopā matu iztaisnotāja plātnes ar easy lock aizslēgu Zīm 4 4 Varat uzglabāt ierīci piekarinot to aiz piekarināšanas cilpiņas Vides aizsardzība Pēc ierīces kalpošanas ilguma beigām neizmetiet to kopā ar sadzīves atkritumiem bet nododiet to oficiālā savākšanas punktā pārstrādei Šādi jūs palīdzēsiet saudzēt apkārtējo vidi Zīm 7 Garantija un apkalpošana Ja ir nepieciešams serviss vai palīdz...

Page 50: ...o zawieszania Nie pokazane na rysunku Etui Ważne Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z jego instrukcją obsługi i zachowaj ją na wypadek konieczności użycia w przyszłości Niebezpieczeństwo Trzymaj urządzenie z dala od wody Nie używaj go w pobliżu wody ani nad wodą np nad wanną umywalką zlewem itp Jeśli używasz urządzenia w łazience po zakończeniu korzystania wyjmij wtyczkę urz...

Page 51: ... dodatkowe zabezpieczenie zaleca się zainstalowanie w obwodzie elektrycznym zasilającym gniazdka elektryczne w łazience bezpiecznika różnicowo prądowego RCD o znamionowym prądzie pomiarowym nie przekraczającym 30 mA Skontaktuj się w tej sprawie z wykwalifikowanym elektrykiem Płytki prostujące i części plastikowe znajdujące się przy płytkach szybko nagrzewają się do wysokich temperatur Nie dopuść d...

Page 52: ...kowe dostępne na dzień dzisiejszy Zasady używania Prostowanie włosów Ponieważ prostownice należą do urządzeń o dużej mocy do stylizacji włosów dlatego też należy posługiwać się nimi ostrożnie Urządzenia tego podobnie jak wszystkich prostownic do zastosowań profesjonalnych osiągających wysokie temperatury nie powinno używać się często gdyż mogłoby to spowodować uszkodzenie włosów Jeśli będziesz kor...

Page 53: ...uścić do przegrzania włosów rys 6 8 Po 20 sekundach powtórz ten sam proces aż osiągniesz żądany wygląd 9 Poczekaj aż włosy ochłodzą się Nie czesz ani nie szczotkuj włosów zanim się zupełnie nie ostudzą żeby nie zburzyć ułożonej przed chwilą fryzury Czyszczenie Nie zanurzaj urządzenia w wodzie ani innym płynie Nie opłukuj go pod bieżącą wodą 1 Upewnij się że urządzenie zostało wyłączone a wtyczka w...

Page 54: ...raz z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego należy oddać je do punktu zbiórki surowców wtórnych w celu utylizacji Stosowanie się do tego zalecenia pomaga w ochronie środowiska rys 7 Gwarancja i serwis W razie konieczności naprawy jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy odwiedzić naszą stronę internetową www philips com lub skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta firmy Philips numer telefo...

Page 55: ...oare Fără imagine Husă Important Citiţi cu atenţie acest manual de utilizare şi păstraţi l pentru consultare ulterioară Pericol Feriţi aparatul de apă Nu îl folosiţi lângă sau deasupra apei din căzi lighene chiuvete etc Când folosiţi aparatul în baie scoateţi l din priză după utilizare Apa reprezintă un risc chiar şi când aparatul este oprit fig 2 Avertisment Înainte de a conecta aparatul verifica...

Page 56: ...tru consultanţă apelaţi la instalator Plăcile pentru îndreptare şi părţile din plastic care le înconjoară pot atinge o temperatură mare într un timp foarte scurt Evitaţi contactul suprafeţelor fierbinţi ale aparatului cu pielea dvs Utilizaţi aparatul numai pe păr uscat Nu utilizaţi aparatul pe păr artificial Nu lăsaţi plăcile pe păr mai mult de câteva secunde o dată pentru că aceasta poate deterio...

Page 57: ...a evita deteriorarea părului Dacă utilizaţi în mod incorect aparatul de îndreptat părul puteţi supraîncălzi părul sau îl puteţi arde Urmaţi întotdeauna etapele de mai jos 1 Introduceţi ştecherul în priză 2 Setaţi comutatorul de pornire oprire la poziţia on pornit fig 3 3 Trageţi piedica în jos pentru a debloca aparatul dacă este blocat fig 4 Sugestie Dacă fixaţi plăcile în poziţia închis aparatul ...

Page 58: ... care tocmai aţi creat o Curăţarea Nu introduceţi niciodată aparatul în apă sau în alt lichid şi nici nu l clătiţi sub jet de apă 1 Asiguraţi vă că aparatul este oprit şi scos din priză 2 Lăsaţi aparatul să se răcească în totalitate pe o suprafaţă rezistentă la căldură 3 Curăţaţi aparatul cu o cârpă uscată Depozitarea Nu înfăşuraţi cablul de alimentare în jurul aparatului 1 Asiguraţi vă că aparatu...

Page 59: ...a mediului înconjurător fig 7 Garanţie şi service Dacă aveţi nevoie de informaţii sau întâmpinaţi probleme vizitaţi site ul Web Philips la adresa www philips com sau contactaţi centrul Philips de asistenţă pentru clienţi din ţara dvs veţi găsi numărul de telefon în broşura de garanţie internaţională Dacă în ţara dvs nu există un astfel de departament deplasaţi vă la furnizorul dvs Philips local Ro...

Page 60: ...р Важно До начала эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните его для дальнейшего использования в качестве справочного материала Опасно Избегайте попадания воды в прибор Не пользуйтесь им рядом с ванной бассейном раковиной и т д Выньте вилку шнура питания прибора из розетки после использования прибора в ванной Рис 2 Предупреждение Перед подключением прибора у...

Page 61: ...ибор без присмотра Внимание Для обеспечения дополнительной защиты рекомендуется установить ограничитель остаточного тока RCD предназначенный для электропитания ванной комнаты Номинальный остаточный рабочий ток не должен превышать 30 мА Посоветуйтесь с электриком выполняющим электромонтаж Выпрямляющие пластины и пластиковые части прибора рядом с пластинами быстро нагреваются до высоких температур Н...

Page 62: ...ектромагнитным полям ЭМП При правильном обращении согласно инструкциям приведенным в руководстве пользователя применение устройства безопасно в соответствии с современными научными данными Использование прибора Выпрямление волос Выпрямитель волос это прибор для укладки волос которым нужно пользоваться осторожно Поскольку выпрямитель разогревается до такой же температуры что и профессиональные пари...

Page 63: ...и выпрямителя и плотно сожмите рукоятки прибора 7 Плавно перемещайте прибор по всей длине волос от корней до кончиков в течение нескольких секунд Не прекращайте движение чтобы не перегревать волосы Рис 6 8 Через 20 секунд повторите эту процедуру пока не получите требуемый результат 9 Дайте волосам остыть Не расчёсывайте волосы расчёской или щёткой пока они не остынут чтобы не нарушить созданную ук...

Page 64: ...й среды После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами Передайте его в специализированный пункт для дальнейшей утилизации Этим вы поможете защитить окружающую среду Рис 7 Гарантия и обслуживание Для получения дополнительной информации или в случае возникновения проблем зайдите на веб сайт www philips ru или обратитесь в Центр поддержки потребителей Philips в вашей с...

Page 65: ...iadenia si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovajte si ho pre použitie do budúcnosti Nebezpečenstvo Zariadenie nesmie prísť do styku s vodou Nepoužívajte ho v blízkosti alebo nad vodou vo vani umývadle dreze atď Keď zariadenie používate v kúpeľni po použití ho odpojte zo siete Blízkosť vody predstavuje riziko aj keď je zariadenie vypnuté Obr 2 Varovanie Pred pripojením zariadenia sk...

Page 66: ... diely v blízkosti platní rýchlo dosiahnu vysokú teplotu Zabráňte kontaktu pokožky s horúcimi časťami zariadenia Zariadenie používajte len na úpravu suchých vlasov Zariadenie nepoužívajte na úpravu umelých vlasov Platne nikdy nenechávajte medzi vlasmi dlhšie ako pár sekúnd pretože v opačnom prípade si môžete poškodiť vlasy Po použití vždy odpojte zariadenie zo siete Sieťový kábel nenavíjajte okolo...

Page 67: ...vlasy používate nesprávne môže dôjsť k prehriatiuVašich vlasov alebo dokonca k ich spáleniu Preto vždy postupujte podľa nasledujúcich krokov 1 Koncovku kábla pripojte do sieťovej zástrčky 2 Vypínač prepnite do polohy zapnuté on Obr 3 3 Uzáver potiahnite nadol čím zariadenie odomknete ak bolo uzamknuté Obr 4 Tip Ak platne uzamknete zatváracím zámkom žehlička sa zohreje rýchlejšie 4 Zariadenie necha...

Page 68: ... siete 2 Zariadenie nechajte úplne vychladnúť na teplovzdornej podložke 3 Zariadenie očistite navlhčenou tkaninou Odkladanie Sieťový kábel nikdy nenavíjajte okolo zariadenia 1 Skontrolujte či je zariadenie vypnuté a odpojené zo siete 2 Pred odložením nechajte zariadenie úplne vychladnúť na teplovzdornej podložke 3 Pred odložením uzamknite vyrovnávacie platne dohromady pomocou systému jednoduchého ...

Page 69: ...hilips www philips com alebo sa obráťte na Stredisko starostlivosti o zákazníkov spoločnosti Philips voVašej krajine telefónne číslo strediska nájdete v priloženom celosvetovo platnom záručnom liste Ak sa voVašej krajine toto stredisko nenachádza obráťte sa na miestneho predajcu výrobkov Philips Slovensky 69 ...

Page 70: ...shranite za poznejšo uporabo Nevarnost Aparata ne približujte vodi Ne uporabljajte ga blizu vode ali nad vodo v kadeh umivalnikih odtokih itd Kadar aparat uporabljate v kopalnici ga po uporabi vedno izključite iz omrežja ker neposredna bližina vode predstavlja nevarnost četudi je aparat izklopljen Sl 2 Opozorilo Preden aparat priključite na električno omrežje preverite ali na adapterju navedena na...

Page 71: ...ne uporabljajte na umetnih laseh Plošč ne puščajte v laseh dlje kot nekaj sekund na enem mestu ker si lahko poškodujete lase Po uporabi aparat vedno izklopite iz omrežne vtičnice Omrežnega kabla ne navijajte okoli aparata Preden aparat shranite počakajte da se ohladi Ravnalni plošči naj bosta čisti in brez prahu in umazanije Če uporabljate sredstva za oblikovanje ohlajeni aparat in plošči očistite...

Page 72: ...klenete z zaklepom se ravnalnik las hitreje ogreje 4 Pustite aparat da se segreva vsaj 60 sekund 5 Lase počešite ali skrtačite da bodo nezavozlani in voljni Sl 5 Z glavnikom si razdelite lase na posamezne dele V posamezni del ne dajte preveč las Opomba Lase na temenu je bolje ločiti od drugih in najprej zravnati spodnje lase nato pa še tiste na vrhu glave 6 Vzemite pramen ki ni širši od 5 cm Names...

Page 73: ...i ploščici s pomočjo sistema za enostavno zaklepanje Sl 4 4 Aparat lahko shranite tako da ga obesite za obešalno zanko Okolje Aparata po preteku življenjske dobe ne odvrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako pripomorete k ohranitvi okolja Sl 7 Garancija in servis Za servis informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo ...

Page 74: ...tvo i sačuvajte ga za buduće potrebe Opasnost Držite aparat podalje od vode Ne koristite ovaj proizvod u blizini niti iznad vode u kadi lavabou sudoperi itd Kada aparat koristite u kupatilu nakon upotrebe isključite ga iz utičnice Blizina vode predstavlja rizik čak i kada je aparat isključen Sl 2 Upozorenje Pre uključivanja aparata proverite da li napon naznačen na aparatu odgovara naponu lokalne ...

Page 75: ...Ploče nemojte da ostavljate na kosi duže od nekoliko sekundi jer može da dođe do oštećenja kose Aparat posle upotrebe uvek isključite iz napajanja Nemojte da namotavate kabl za napajanje oko aparata Pre odlaganja sačekajte da se aparat ohladi Održavajte ploče čistim bez prašine i prljavštine Ako koristite proizvode za friziranje uvek očistite aparat i ploče nakon što se ohlade da biste izbegli ošt...

Page 76: ...nje 4 Ostavite aparat da se zagreva najmanje 60 sekundi 5 Očešljajte ili očetkajte kosu tako da bude razmršena i glatka Sl 5 Upotrebite češalj da biste kosu podelili u pramenove Nemojte da stavljate previše kose u jedan pramen Napomena Deljenje kose bolje je početi od temena glave i prvo izravnati unutrašnje slojeve kose Zatim izravnajte gornje slojeve 6 Uzmite pramen koji nije širi od 5 cm Postav...

Page 77: ...ladi 3 Koristite easy lock system da spojite ploče pre nego što odložite aparat Sl 4 4 Aparat se može odložiti kačenjem o kukicu Zaštita okoline Aparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte da odlažete u kućni otpad već ga predajte na zvaničnom mestu prikupljanja za reciklažu Tako ćete doprineti zaštiti okoline Sl 7 Garancija i servis Ukoliko vam je potreban servis informacije ili ako imate ...

Page 78: ...формація Уважно прочитайте цей посібник користувача перед тим як використовувати пристрій та зберігайте його для майбутньої довідки Небезпечно Тримайте пристрій подалі від води Не використовуйте його біля води або над водою у ваннах раковинах тощо У разі використання у ванній кімнаті виймайте шнур із розетки одразу ж після застосування пристрою оскільки наявність води становить ризик навіть якщо п...

Page 79: ...ектромережі ванної кімнати Номінальний залишковий струм пристрою залишкового струму RCD не повинен перевищувати 30 мА Рекомендації щодо використання цього пристрою можна одержати у спеціаліста що обслуговує електромережу у Вашому будинку Вирівнювальні пластини та пластикові частини біля них швидко нагріваються Запобігайте контакту гарячих поверхонь пристрою зі шкірою Використовуйте пристрій лише н...

Page 80: ... є безпечним у використанні за умов правильної експлуатації у відповідності з інструкціями поданими у цьому посібнику користувача Застосування пристрою Розпрямлення волосся Щипці для розпрямлення волосся це потужний інструмент з яким необхідно обережно поводитися Як і всі інші щипці які нагріваються до професійних високих температур не використовуйте їх надто часто для запобігання пошкодженню воло...

Page 81: ...осся від коренів до кінчиків протягом кількох секунд не зупиняючись щоб запобігти перегріванню Мал 6 8 Повторіть процедуру через 20 секунд поки волосся не набуде бажаного вигляду 9 Дайте волоссю охолонути Не розчісуйте волосся перед охолодженням це зруйнує щойно створену зачіску Чищення Ніколи не занурюйте пристрій у воду чи іншу рідину та не мийте його під краном 1 Пристрій повинен бути вимкнений...

Page 82: ...побутовими відходами а здавайте його в офіційний пункт прийому для повторної переробки Таким чином Ви допомагаєте захистити довкілля Мал 7 Гарантія та обслуговування Якщо Вам необхідна інформація або обслуговування якщо у Вас виникла проблема відвідайте веб сторінку компанії Philips www philips com або зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Philips у Вашій країні телефон можна знайт...

Page 83: ...83 ...

Page 84: ...84 ...

Page 85: ...85 ...

Page 86: ...86 2 3 4 5 6 7 ...

Page 87: ...87 ...

Page 88: ...www philips com u 4222 002 7259 1 ...

Search results

Summary of Contents for HP8300

Reviews:

Related manuals for HP8300

Brands by name

Popular brands

Philips HP8300, Manual

Search results

Summary of Contents for HP8300

Reviews:

Related manuals for HP8300

Brands by name

Popular brands