Philips HP6407/52 User Manual Download Page 37

Page: 37 / 92

SLOVENSKY

Úvod

Pomocou Vášho nového epilátora dokážete rýchlo, jednoducho a
účinne odstrániť neželané chĺpky. Epilátor je zvlášť vhodný na epiláciu
pokožky nôh.

Otáčajúce sa epilačné disky zachytia aj najkratšie chĺpky (dlhé iba 0.5
mm) a odstránia ich aj s korienkom.Vďaka tomuto novému zariadeniu
na epiláciu zostane Vaša pokožka niekoľko týždňov hladká a bez chĺpkov.

Opis zariadenia (obr. 1)

Masážny nástavec

Epilačné disky

Hlava na epiláciu

Vypínač
0 = vypnuté
I = bežná rýchlosť
II = veľká rýchlosť

Otvor na pripojenie kábla

Adaptér

Kefka

Dôležité upozornenie

Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod a odložte si
ho na neskoršie použitie.

◗

Pred zapojením zariadenia skontrolujte, či napätie uvedené na
zariadení súhlasí s napätím v sieti.

◗

Zariadenie smiete pripojiť do siete len prostredníctvom
dodaného adaptéra.

◗

Ak je adaptér alebo zariadenie poškodené, nesmiete ho používať.

◗

Ak je poškodený adaptér, nechajte ho vymeniť za niektorý z
originálnych typov, aby ste predišli nebezpečným situáciám.

◗

Súčasťou adaptéra je transformátor. Neoddeľte adaptér a
nepokúšajte sa nahradiť ho inou koncovkou, pretože by ste
spôsobili nebezpečnú situáciu.

◗

Zariadenie a adaptér nesmú prísť do styku s vodou.

Summary of Contents for HP6407/52

Page 1: ...Satinelle Soft HP6407 02 ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...3 ...

Page 4: ...4 ...

Page 5: ...ENGLISH 6 POLSKI 11 ROMÂNĂ 16 РУССКИЙ 21 ČESKY 27 MAGYAR 32 SLOVENSKY 37 УКРАЇНСЬКА 42 HRVATSKI 48 EESTI 53 LATVISKI 58 LIETUVIŠKAI 63 SLOVENŠČINA 68 БЪЛГАРСКИ 73 SRPSKI 79 84 HP6407 02 ...

Page 6: ... speed II high speed E Socket for appliance plug F Adapter G Brush Important Read these instructions for use carefully before using the appliance and save them for future reference Check if the mains voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Only use the appliance in combination with the adapter supplied Do not use the appliance if t...

Page 7: ...may become a little red and irritated the first few times you use the epilator This phenomenon will soon disappear as your skin becomes used to epilation and the hairs become thinner and softer If the irritation does not disappear within three days we advise you to consult a doctor Regular massages with a loofah may help to prevent ingrowing hairs Do not use the loofah immediately before or after ...

Page 8: ...to minimise the pulling sensation and gives you a more pleasant feeling during epilation The massage attachment pivots for optimal contour following and can be easily detached for better cleaning Connecting the appliance 1 Insert the appliance plug into the appliance fig 5 2 Insert the adapter into the wall socket Epilating the legs 1 Switch the appliance on by selecting the desired speed Select s...

Page 9: ...e appliance off remove the adapter from the wall socket and pull the appliance plug out of the appliance fig 9 2 Remove the epilating head fig 10 3 Remove loose hairs with the brush supplied fig 11 4 Rinse the epilating head under the tap for 5 10 seconds while turning it fig 12 5 Shake the epilating head firmly and dry it thoroughly with a tea towel The epilating head should be completely dry bef...

Page 10: ... at the wrong angle The skin or hair was treated with a depilatory cream prior to epilation The socket to which the appliance has been connected is not live Problem Poor epilating results The appliance does not work Guarantee service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you w...

Page 11: ...a prędkość E Gniazdko do małej wtyczki F Zasilacz G Szczoteczka Ważne Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się dokładnie z instrukcją jego obsługi i zachowaj ją na przyszłość do ewentualnej konsultacji Przed podłączeniem urządzenia upewnij się czy napięcie zasilania podane na urządzeniu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej Korzystaj z urządzenia wyłącznie z użyciem dołączonego zasil...

Page 12: ... rozpoczęciem depilacji także zasięgnij opinii lekarza Po pierwszych kilku depilacjach skóra może być nieco zaczerwieniona lub podrażniona Zjawisko to szybko ustępuje w miarę przyzwyczajenia do używania depilatora Ponadto odrastające włoski będą coraz bardziej miękkie i cienkie Jeśli jednak podrażnienie skóry nie ustąpi w ciągu trzech dni skontaktuj się ze swoim lekarzem Regularne masowanie gąbką ...

Page 13: ...rzedłużacza rys 4 Depilator wyposażony jest w nasadkę masującą która pomaga zminimalizować nieprzyjemne odczucia podczas depilacji i zapewnia większy komfort Nasadka masująca obraca się dopasowując do kształtu ciała Można ją łatwo zdejmować co ułatwia utrzymanie jej w czystości Podłączenie urządzenia 1 Włóż wtyczkę do gniazda w urządzeniu rys 5 2 Wetknij wtyczkę zasilacza do gniazdka ściennego Dep...

Page 14: ...pilującej 1 Wyłącz depilator wyjmij zasilacz z gniazdka elektrycznego i odłącz depilator od zasilacza rys 9 2 Zdejmij głowicę depilującą rys 10 3 Usuń włosy za pomocą szczoteczki dołączonej do zestawu rys 11 4 Opłucz ze wszystkich stron głowicę depilującą trzymając ją przez 5 10 sekund pod bieżącą wodą rys 12 5 Strząśnij dobrze resztki wody z głowicy depilującej i osusz ją dokładnie ręcznikiem Gło...

Page 15: ...przeciwnym do wzrostu włosów wyłącznikiem zwróconym w kierunku w którym przesuwany jest depilator Upewnij się że depilator jest ustawiony prostopadle do skóry patrz rozdział Zasady używania Upewnij się czy skóra jest czysta i nienatłuszczona Nie używaj kremu bezpośrednio przed depilacją Sprawdź czy włosy mają długość przynajmniej 3 mm co umożliwia ich prawidłowe usuwanie Sprawdź czy gniazdko znajd...

Page 16: ... normală II viteză maximă E Mufă pentru fişă F Adaptor G Perie Important Citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de a utiliza aparatul şi păstraţi le pentru consultări ulterioare Verificaţi ca tensiunea indicată pe aparat să corespundă tensiunii locale înainte de conectarea aparatului Folosiţi aparatul doar cu adaptorul furnizat Nu folosiţi aparatul dacă adaptorul sau epilatorul este deterio...

Page 17: ...lterior vor deveni mai fine şi mai uşor de smuls Dacă totuşi iritarea pielii nu dispare în trei zile vă recomandăm să consultaţi medicul Pentru prevenirea creşterii firelor de păr sub piele masaţi vă pielea în mod regulat cu o loofa Nu vă masaţi pielea înainte sau imediat după epilare Curăţarea şi întreţinerea aparatului în mod regulat asigură acestuia o perioadă îndelungată de funcţionare Nivel d...

Page 18: ...ntare în aparat fig 5 2 Introduceţi adaptorul în priză Epilarea picioarelor 1 Porniţi aparatul selectând viteza dorită Selecţionaţi viteza I pentru zonele cu păr puţin pentru zonele greu accesibile şi pentru zonele osoase cum ar fi genunchii şi gleznele Selecţionaţi viteza II pentru zonele mai mari cu păr mai mult 2 Întindeţi pielea cu mâna liberă pentru a ridica firele de păr 3 Poziţionaţi aparat...

Page 19: ...înainte de a l reataşa la aparat fig 13 Protejarea mediului Nu aruncaţi aparatul în gunoiul menajer la sfârşitul duratei de funcţionare ci duceţi l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare În acest fel veţi ajuta la protejarea mediului înconjurător fig 14 Garanţie şi service Pentru informaţii suplimentare sau în cazul altor probleme vă rugăm să vizitaţi site ul Philips www philips com s...

Page 20: ...abina de baie este posibil să fie nevoie să aprindeţi lumina din baie pentru a activa priza Cauză Epilatorul este deplasat în direcţia greşită Unghiul dintre piele şi discurile epilatoare este incorect Pielea sau părul au fost tratate cu cremă depilatoare înainte de epilare Probabil că priza la care este conectat aparatul nu funcţionează Problemă Epilare incompletă Aparatul nu funcţionează Depanar...

Page 21: ... для массажа кожи B Эпилирующие диски C Эпиляционная головка D Ползунковый переключатель вкл выкл O выкл I нормальная скорость II высокая скорость E Гнездо штекера адаптера F Адаптер G Щеточка Внимание Прежде чем начать пользоваться прибором внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните настоящее руководство по эксплуатации в качестве справочного материала Перед подключением прибор...

Page 22: ...головкой на участках с раздраженной кожей при варикозном расширении вен при наличии на коже сыпи родинок с волосками пятен или ран не проконсультировавшись предварительно с врачом Лицам с пониженным иммунитетом с заболеваниями сахарным диабетом гемофилией и при имунодефицитных состояниях пользоваться прибором можно также только после консультации с врачом После первых нескольких процедур пользован...

Page 23: ...м При более частом использовании прибора раздражение кожи значительно уменьшится Подрастающие волоски будут мягкими и тонкими Как пользоваться прибором Не пользуйтесь прибором рядом с ванной или над ванной или бассейном с водой рис 2 Не пользуйтесь прибором в ванной или в душе рис 3 Если вы пользуетесь прибором в ванной комнате не применяйте удлинитель рис 4 Ваш эпилятор оборудован насадкой для ма...

Page 24: ...ючатель в сторону перемещения прибора рис 6 4 Медленно перемещайте эпилятор по коже в направлении обратном направлению роста волосков 5 Слегка прижмите прибор к поверхности кожи Очистка и уход Не пользуйтесь для очистки прибора абразивные средства металлические мочалки ацетон бензин и т д Запрещается споласкивать прибор или адаптер под струей воды рис 7 Содержите прибор и адаптер сухими рис 8 Очис...

Page 25: ...каких либо проблем обращайтесь на веб сайт компании Филипс по адресу www philips com или в центр компании Филипс по обслуживанию потребителей в вашей стране вы найдете его номер телефона на международном гарантийном талоне Если подобный центр в вашей стране отсутствует обратитесь в вашу местную торговую организацию компании Филипс или сервисное отделение компании Philips Domestic Appliances and Pe...

Page 26: ...и Убедитесь что удаляемые волоски не короче 3 мм чтобы обеспечить правильную процедуру их удаления Убедитесь что используемая вами сетевая розетка исправна Если вы используете розетку в ванной комнате вам может быть необходимо включить свет чтобы подать напряжение на розетку Причина Эпилятор перемещается в неверном направлении Эпиляционная головка расположена под неправильным углом к коже Перед эп...

Page 27: ...rychlost E Zásuvka pro přívodní kablík F Adaptérová zástrčka G Kartáček Důležité Před použitím přístroje si pročtěte pečlivě tento návod a uschovejte ho pro případné pozdější nahlédnutí Dříve než přístroj připojíte do sítě přesvědčte se zda napětí udané na přístroji souhlasí s napětím ve vaší světelné síti Přístroj používejte vždy jen s dodanou adaptérovou zástrčkou Pokud by byl poškozen přístroj ...

Page 28: ... osoby trpící cukrovkou hemofilií či nedostatečnou imunitou by měly nejprve kontaktovat svého lékaře Vaše pokožka může po několika prvních použití epilátoru lehce zrudnout a být trochu podrážděná Jakmile si však na epilaci zvykne tento jev zmizí a chloupky se zjemní a změkčí Pokud by však podráždění trvalo déle než asi tři dny poraďte se se svým lékařem Pravidelné masáže žínkou loofah vám pomohou ...

Page 29: ...pelně nepoužívejte přitom prodlužovací kabel obr 4 Tento epilátor je vybaven masážním nástavcem který pomáhá omezovat pocity tahání a přispívá tak k příjemnější epilaci Masážní systém je výkyvný aby optimálně sledoval kontury pokožky a lze jej jednoduše sejmout pro snadné čištění Připojení přístroje 1 Zasuňte napájecí konektor do přístroje obr 5 2 Zapojte adaptér do síťové zásuvky Epilace nohou 1 ...

Page 30: ...r 8 Čištění epilační hlavy 1 Vypněte přístroj vytáhněte síťový adaptér ze zásuvky a odpojte napájecí konektor od přístroje obr 9 2 Sejměte epilační hlavu obr 10 3 Pomocí přibaleného kartáčku uvolněte zachycené chloupky obr 11 4 Opláchněte epilační hlavu pod tekoucí vodou po dobu 5 až 10 sekund přitom s ní otáčejte obr 12 5 Epilační hlavu řádně vyklepejte a důkladně ji osušte pomocí papírové utěrky...

Page 31: ...o servisu Philips Řešení Pohybujte přístrojem proti směru růstu chloupků s posuvným vypínačem namířeným ve směru pohybu přístroje Dbejte na to aby byl přístroj přiložen k pokožce kolmo viz kapitolu Používání přístroje Přesvědčte se že je vaše pokožka zcela suchá a není na ni nanesena žádná mast nebo krém Těsně před epilací žádné krémy nepoužívejte Dbejte na to aby chloupky určené k epilaci měly dé...

Page 32: ... csatlakozó aljzata F Hálózati csatlakozó dugó adapter G Kefe Fontos megjegyzések A készülék használatba vétele előtt olvassa el a használati útmutatót Őrizze meg az útmutatót későbbi használatra Mielőtt a készüléket bekapcsolná ellenőrizze hogy a készüléken feltüntetett hálózati feszültség megegyezik e a helyi hálózati feszültséggel Feltétlenül a készülékhez kapott tápegységet használja Soha ne h...

Page 33: ...tát Az epilátor első néhány használata során bőre enyhén kipirosodhet és érzékeny lehet Ez a jelenség hamarosan megszűnik amint a bőr megszokja az epilálást és a szőrszálak vékonyabbak és puhábbak lesznek Ha az érzékenység nem múlik el három napon belül javasoljuk hogy forduljon orvosához A luffaszivaccsal végzett rendszeres bőrmasszázs segíthet megelőzni a szőrszálak benövését Ne használja a luff...

Page 34: ...is rendelkezik amely csökkenti az epilálással járó kellemetlen érzést valamit fájdalmat A masszázsfej teste körvonalának tökéletes követése érdekében mozog a könnyebb tisztításhoz pedig leszerelhető a készülékről A készülék csatlakoztatása 1 Csatlakoztassa a készülék csatlakozó dugóját a készülékbe ábra 5 2 Csatlakoztassa az adaptert a fali konnektorba A lábszár epilálása 1 Kapcsolja be a készülék...

Page 35: ... 8 Az epiláló fej tisztítása 1 Kapcsolja ki a készüléket húzza ki az adaptert a hálózati csatlakozóból és húzza ki az adapter csatlakozóját a készülékből ábra 9 2 Vegye le az epiláló fejet ábra 10 3 A készülékre rakódott szőrszálakat a kefével távolítsa el ábra 11 4 Az epiláló fejet 5 10 mp ig öblítse folyó víz alatt miközben forgatja azt ábra 12 5 Az epiláló fejet óvatosan rázza meg és alaposan t...

Page 36: ...intkezik a bőrével Epilálás előtt bőrét epiláló krémmel kente be Az a hálózati konnektor amelyhez a készüléket csatlakoztatta nem kap áramot Hiba A készülék nem epilál megfelelően A készülék nem működik Jótállás és szerviz Javíttatás tájékozódás vagy bármilyen probléma esetén látogassa meg a www philips com Philips Web lapot vagy lépjen érintkezésbe a helyi PhilipsVevőszolgálattal a telefonszámot ...

Page 37: ...Otvor na pripojenie kábla F Adaptér G Kefka Dôležité upozornenie Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod a odložte si ho na neskoršie použitie Pred zapojením zariadenia skontrolujte či napätie uvedené na zariadení súhlasí s napätím v sieti Zariadenie smiete pripojiť do siete len prostredníctvom dodaného adaptéra Ak je adaptér alebo zariadenie poškodené nesmiete ho používať Ak je...

Page 38: ...ervenanie a podráždenie rýchlo prejdú pretožeVaša pokožka privykne na epiláciu a chĺpky sa stanú tenšími a jemnejšími Ak podráždenie neprejde ani po troch dňoch odporúčameVám aby ste tento problém konzultovali s lekárom Pravidelné masáže rukavicou z lufy môžu zabrániť zarastaniu chĺpkov pod povrch pokožky Masáže však nerobte tesne pred alebo po epilácii Pravidelné čistenie a správna údržba zaručuj...

Page 39: ...ovať nepríjemný pocit ťahania a preto je epilácia príjemnejšia Masážny nástavec uľahčuje sledovanie kontúr pokožky epilátorom Môžete ho demontovať aby ste uľahčili jeho čistenie Pripojenie zariadenia 1 Koncovku zasuňte do zariadenia obr 5 2 Adaptér pripojte do siete Epilácia nôh 1 Zariadenie zapnete nastavením požadovanej rýchlosti pomocou vypínača Rýchlosť I používajte na epiláciu plôch s redším ...

Page 40: ...ite zariadenie odpojte adaptér zo siete a koncovku kábla z otvoru v zariadení obr 9 2 Odpojte hlavu na epiláciu obr 10 3 Dodanou kefkou odstráňte vytrhané chĺpky obr 11 4 Epilačnú hlavu opláchnite v priebehu 5 10 sekúnd pod tečúcou vodou a pritom ňou otáčajte obr 12 5 Z hlavy na epiláciu riadne vytraste vodu a poriadne ju osušte utierkou Skôr ako ju nasadíte späť na epilátor musí byť hlava na epil...

Page 41: ...adeVám odporúčame zaniesť zariadenie predajcovi alebo do servisného centra autorizovaného spoločnosťou Philips Riešenie Strojčekom pohybujte proti smeru rastu chĺpkov Vypínač má byť orientovaný v smere pohybu strojčeka Zariadenie priložte kolmo na epilovanú pokožku viď kapitola Použitie zariadenia Uistite sa žeVaša pokožka je čistá úplne suchá a nie je mastná Pred začiatkom epilácie nepoužívajte ž...

Page 42: ...піляційні диски C Епіляційна голівка D Перемикач оn off вмк вимк O вимкнено І звичайна швидкість ІІ висока швидкість E Гніздо для шнура F Адаптер G Щітка Увага Прочитайте цю інструкцію уважно перед використанням пристрою та зберігайте для подальшого використання Перевірте чи збігається напруга вказана на пристрої з напругою у вашій мережі перед тим як підключати пристрій Використовуйте пристрій ви...

Page 43: ...лоссям або ранах проконсультуйтеся з лікарем Особам із послабленою імунною реакцією та особам хворим на цукровий діабет гемофілію та імунодефіцит необхідно попередньо проконсультуватися з лікарем Ваша шкіра може ненадовго злегка червоніти та подразнюватися після використання епілятора Такі явища мають зникати по мірі використання епілятора оскільки волоски стають м якішими та тоншими Якщо подразне...

Page 44: ... пристрій біля або над раковиною або ванною з водою рис 2 Не можна використовувати пристрій у ванні чи в душі рис 3 Якщо Ви використовуєте пристрій у ванній кімнаті не використовуйте подовжувальний кабель рис 4 Епілятор обладнано масажною насадкою яка допомагає мінімізувати відчуття пощипування і робить епіляцію приємнішою Масажна насадка повертається для оптимального відслідковування контурів для...

Page 45: ...викликають корозію прокладки або тканину для протирання бензин ацетон тощо Ніколи не промивайте під краном пристрій або адаптер рис 7 Тримайте пристрій та адаптер сухими рис 8 Чищення голівки для епіляції 1 Вимкніть пристрій вийміть вилку адаптер з розетки електромережі та вилку пристрою з епілятора рис 9 2 Зніміть головку для епіляції рис 10 3 Видаліть вільне волосся за допомогою щіточки з компле...

Page 46: ...4 Гарантія та сервіс Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникли проблеми зверніться до веб сторінки компанії Philips www philips com або зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Philips у Вашій країні телефон Ви можете знайти на гарантійному талоні Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів зверніться до місцевого ділера або зв яжіться з Сервісним відділом Philips D...

Page 47: ...до розетки у ванній кімнаті щоб розетка запрацювала можливо треба увімкнути світло Причина Епілятор пересувається в невірному напрямку Голівка для епіляції розташована на шкірі під невірним кутом Перед епіляцією шкіру або волосся було змащено кремом для видалення волосся Можливо не працює розетка до якої приєднано пристрій Проблема Незадовільні результати епіляції Пристрій не працює Усунення пробл...

Page 48: ... Četkica Važno Prije uporabe aparata pažljivo pročitajte ove upute i sačuvajte ih za buduću uporabu Provjerite da li voltaža naznačena na aparatu odgovara voltaži Vaše lokalne električne mreže Aparat koristite samo s isporučenim napajačem adapterom Ne koristite aparat ukoliko su adapter ili sam aparat oštećeni Ako se adapter ošteti uvijek ga zamijenite s originalnim kako bi izbjegli potencijalno o...

Page 49: ... dlačice će postajati tanje i mekše Ako iritacija ne nestane unutar tri dana savjetujemo obraćanje liječniku Redovite masaže lufa jastučićem pomažu sprječavanju urastanja dlačica Nemojte koristiti lufa jastučić neposredno prije ili nakon epilacije Regularno održavanje i čišćenje aparata osigurava optimalne rezultate epilacije i dug vijek trajanja aparata Razina buke Lc 76 dB A Priprema za uporabu ...

Page 50: ...je čišćenje Spajanje epilatora 1 Utaknite utikač u aparat Slika 5 2 Umetnite adapter u zidnu utičnicu Epilacija nogu 1 Uključite aparat biranjem željene brzine Postavite brzinu I za područja s malim brojem dlaka ili za teško dostupna područja te za područja gdje je koža direktno iznad kosti laktovi i članci Odaberite brzinu II za veća područja s jačim izrastom 2 Slobodnom rukom zategnite kožu kako...

Page 51: ...od mlazom vode pritom je okrećući Slika 12 5 Snažno protresite epilacijsku glavu i osušite je ručnikom Prije vraćanja epilacijske glave na aparat ona treba biti potpuno suha Slika 13 Zaštita okoliša Aparat ne odbacujte zajedno s ostalim kućnim smećem već ga odložite na za to predviđena prikupljališta Na taj način pridonosite zaštiti okoliša Slika 14 Jamstvo i servis AkoVam je potrebna informacija ...

Page 52: ... naponom Ako ste epilator priključili na utičnicu u toaletnom ormariću možda trebate upaliti svjetlo u kupaonici kako bi se utičnica aktivirala Uzrok Epilator pomičete u pogrešnom smjeru Epilacijska glava je postavljena na kožu pod pogrešnim kutom Koža ili dlačice su premazane depilacijskom kremom prije epilacije Utičnica na koju je aparat priključen možda nije pod naponom Problem Slabi rezultati ...

Page 53: ... E Seadmepistiku pesa F Adapter G Hari Tähtis Lugege kasutusõpetus hoolikalt läbi ja hoidke alles edasiseks kasutamiseks Enne seadme ühendamist vooluvõrku kontrollige kas seadmele märgitud pinge vastab kohalikule võrgupingele Seadet kasutage ainult koos kaasasoleva adapteriga Ärge kasutage seadet kui adapter või seade on vigastatud Vigastatud adapter vahetage alati ainult originaalmudeli vastu väl...

Page 54: ...Kui Teie nahaärritus ei ole kolme päeva jooksul kadunud soovitame pöörduda arsti poole Regulaarne naha masseerimine masaažkindaga hoiab ära karvade sissekasvamist Ärge kasutage masaažkinnast otsekohe peale või enne epileerimist Korrapärane puhastamine ja korralik hooldus tagab optimaalse tulemuse ja seadme pikaaealise kasutuse Müratase Lc 76 dB A Ettevalmistus kasutamiseks Veenduge et naha piirkon...

Page 55: ...hendage toitejuhtme seadmepistik seadme pistikupessa joon 5 2 Sisestage adapter seina pistikupessa Jalgade epileerimine 1 Lülitage seade sisse valides sobiva kiiruse Valige kiirus I vähese karvakasvuga ja raskesti ligipääsetavate nahapindade epileerimiseks kus luud on nahale väga lähedal nt põlved ja kederluud Suuremate nahapindade ja jämedamate karvade jaoks valige kiirusasend II 2 Pingutage vaba...

Page 56: ...5 Raputage epileerpea kuivaks ja kuivatage salvrätiga Epileerpea peab täiesti kuiv olema enne kui selle seadme külge tagasi panete joon 13 Keskkonnakaitse Ärge visake kasutusest kõrvaldatud seadet tavalise olmeprügi hulka vaid viige see vastavasse kogumispunkti Olge keskkonnasõbralik joon 14 Garantii ja teenindus KuiTe vajate informatsiooni või onTeil probleemid tekkinud külastage Philips Web lehe...

Page 57: ...vannitoa pistikupesaga ühendate peate pistikupesa voolu võib olla lüliti abil sisse lülitama Põhjus Epilaatorit on liigutatud vales suunas Epileerpea on nahale paigutatud vale nurga all Nahka on enne epileerimist epileerimiskreemi ga kreemitatud Võimalik et pistikupesa kuhu seade on ühendatud ei tööta Häire Epileerimistulemus ei vasta ootustele Seade ei tööta Häirete kõrvaldamine Kui seade ei tööt...

Page 58: ...ts ātrums II liels ātrums E Kontakttapiņas kontaktligzda F Adapters G Birstīte Svarīgi Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet šīs pamācības un saglabājiet tās turpmākām uzziņām Pirms ierīces lietošanas pārbaudiet vai uz tās norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājā Lietojiet ierīci tikai kopā ar komplektā iekļauto adapteru Nelietojiet ierīci ja bojāts tās adapters vai pati i...

Page 59: ...sakairināta Šīs pazīmes ātri izzūd tiklīdz āda pierod pie epilācijas un matiņi kļūst tievāki un mīkstāki Ja kairinājums neizzūd trīs dienu laikā ieteicams konsultēties ar ārstu Regulāra ādas masāža ar lufu novērsīs matiņu ieaugšanu ādā Neizmantojiet lufu tieši pirms vai pēc epilācijas Regulāra ierīces tīrīšana un pareiza kopšana nodrošina vislabākos rezultātus un ilgu ierīces darbmūžu Trokšņa līme...

Page 60: ...Iespraudiet elektrovada kontakttapu ierīces kontaktligzdā zīm 5 2 Iespraudiet adapteru sienas kontaktrozetē Kāju epilācija 1 Ieslēdziet ierīci izvēloties nepieciešamo ātrumu Noregulējiet pārslēgu uz I ātrumu ādai ar retākiem matiņiem grūti aizsniedzamām vietām un vietām kur kauli atrodas tieši zem ādas piemēram ceļgaliem un potītēm Izvēlieties II ātrumu ādai ar biezākiem matiņiem 2 Izstiepiet ādu ...

Page 61: ... zīm 12 5 Spēcīgi nopuriniet epilācijas galviņu un rūpīgi nosusiniet dvielī Pirms novietot epilācijas galviņu atpakaļ uz ierīces tai jābūt pilnīgi sausai zīm 13 Vides aizsardzība Neizmetiet ierīci kopā ar parastajiem mājturības atkritumiem bet nododiet oficiālā atkārtotai pārstrādei paredzēto lietu savākšanas vietā tādējādi saudzējot apkārtējo vidi zīm 14 Garantija un apkope Ja nepieciešama palīdz...

Page 62: ...ienots kontaktligzdai vannas istabā iespējams vannas istabā būs jāieslēdz gaisma lai aktivizētu kontaktligzdu Iemesls Epilators tiek virzīts nepareizā virzienā Epilācijas galviņa ir novietota uz ādas nepareizā leņķī Āda vai matiņi pirms epilācijas apstrādāti ar depilācijas krēmu Kontaktligzda kurai pievienota ierīce ir bojāta Kļūme Neapmierinošs epilācijas rezultāts Ierīce nedarbojas Kļūmju novērš...

Page 63: ...s greitis II didelis greitis E Aparato kištuko rozetė F Adapteris G Šepetėlis Svarbu žinoti Prieš pradedant naudoti aparatą atidžiai perskaitykite šias instrukcijas ir saugokite jas tolesniam naudojimui Prieš įjungdami aparatą įsitikinkite ar įtampa nurodyta ant aparato sutampa su įtampa jūsų namuose Aparatą naudokite tik su rinkinyje esančiu adapteriu Nenaudokite aparato jei adapteris ar pats apa...

Page 64: ...gi Jūsų oda įpras prie epiliacijos o plaukai taps plonesni ir švelnesni Jei dirglumas po trijų dienų neišnyks siūlome pasitarti su gydytoju Reguliarus masažas kempine padės išvengti įaugančių plaukų Kempinės nenaudokite prieš ar tuoj pat po epiliacijos Reguliarus valymas ir tinkama priežiūra užtikrina optimalius rezultatus ir aparato ilgaamžiškumą Triukšmingumo lygis Lc 76 dB A Pasiruošimas naudoj...

Page 65: ...unkite į maitinimo tinklą Kojų epiliavimas 1 Įjunkite prietaisą pasirinkdami norimą greitį Pasirinkite I greitį mažai plaukuotiems ploteliams sunkiai pasiekiamoms vietoms ir ploteliams kur kaulai yra iškart po oda kaip keliai ar čiurnos Pasirinkite II greitį didesniems plotams kur daugiau auga plaukai 2 Laisva ranka ištempkite odą tada plaukai pasišiauš 3 Epiliatorių prie odos pridėkite statmenai ...

Page 66: ...tę ir atsargiai nuvalykite ją rankšluosčiu Kai dėsite ją į aparatą galvutė turi būti visisškai sausa pav 13 Aplinka Kai atsikratote aparatu nemeskite jo į normalią šiukšlių dėžę o pristatykite į oficialų surinkimo punktą kur jį perdirbs Taip padėsite išsaugoti aplinką pav 14 Garantija ir aptarnavimas Jei jums reikalingas aptarnavimas ar informacija jei turite problemų prašome aplankyti Philips tin...

Page 67: ...torių vonioje jums tikriausiai reikia įjungti joje šviesą ir taip aktyvuoti elektros lizdą Priežastis Epiliatorių judinote ne ta kryptimi Epiliavimo galvutės prie odos pridėtos ne tuo kampu Prieš epiliavimą oda arba plaukai buvo sutepti plaukus šalinančiu kremu Elektros lizde į kurį yra įjungtas aparatas nėra srovės Problema Prasti epiliavimo rezultatai Aparatas neveikia Problemų sprendimas Jei ap...

Page 68: ...apter G Krtačka Pomembno Skrbno preberite ta navodila in jih shranite tudi za kasnejšo uporabo Preden priključite aparat na električno omrežje preverite ali napetost označena na aparatu ustreza napetosti v lokalnem električnem omrežju Aparat uporabljajte le s priloženim adapterjem Ne uporabljajte aparata če je poškodovan adapter ali aparat sam Če je adapter poškodovan ga smete zamenjati le z origi...

Page 69: ...e bo vaša koža privadila na depilacijo in bodo dlake postajale vedno tanjše in mehkejše Če pojav po treh dneh ne izgine vam svetujemo da se posvetujete z zdravnikom Redno masiranje z masažno blazinico lahko pomaga da se dlačice ne vraščajo navznoter Masažne blazinice ne uporabljajte neposredno pred ali po depilaciji Redno čiščenje in pravilno vzdrževanje zagotavlja optimalne rezultate in dolgo živ...

Page 70: ...osto sneti za čiščenje Priklop aparata 1 Vstavite vtikač aparata v aparat sl 5 2 Vstavite adapter v omrežno vtičnico Depiliranje nog 1 Z nastavitvijo želene hitrosti vključite aparat Izberite hitrost I za manj poraščene dele telesa za dele telesa ki jih težko dosežete in tam kjer so kosti neposredno pod kožo kot so kolena in gležnji Izberite nastavitev hitrosti II za večje in močneje poraščene del...

Page 71: ...no namestitvijo v aparat naj bo depilacijska glava povsem osušena sl 13 Okolje Ko boste aparat zavrgli ga ne odvrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki ampak ga izročite na uradno zbirno mesto za recikliranje tovrstnih odpadkov S tem boste pomagali ohraniti okolje sl 14 Garancija in servis Če potrebujete servis ali informacijo ali če imate z delovanjem aparata težave obiščite Philipsovo s...

Page 72: ...vim kotom Kožo ali dlačice ste pred depilacijo namazali z depilacijsko kremo Stenska vtičnica na katero ste priključili aparat morda ni pod napetostjo Težava Neučinkovito depiliranje Aparat ne deluje Če se aparat nepravilno uporablja ali se uporablja v pol profesionalne namene ter na način ki ni v skladu s temi navodili za uporabo postane garancija neveljavna in Philips ne sprejema nobene odgovorn...

Page 73: ...тавка B Епилиращи дискове C Епилираща глава D Плъзгач включено изключено О изключено І нормална скорост ІІ висока скорост E Гнездо за щепсела на уреда F Адаптер G Четчица Важно Прочетете внимателно тези инструкции преди да използвате уреда и ги запазете за справка в бъдеще Преди да свържете уреда проверете дали захранващото напрежение посочено върху уреда отговаря на напрежението в местната електр...

Page 74: ...разширени вени обриви петна бенки с косми или рани без да се посъветвате първо с Вашия лекар Хората с отслабен имунитет или страдащи от захарен диабет хемофилия или имунна недостатъчност също трябва първо да се консултират с лекаря си Кожата Ви може леко да се зачерви и раздразни първите няколко пъти на използване на епилатора Това явление ще изчезне скоро след като кожата Ви свикне с епилацията и...

Page 75: ...те няколко използвания на епилатора Това явление постепенно ще изчезне като използвате уреда по често Наново поникналите косми ще станат по меки и нежни при допир Използване на уреда Не ползвайте уреда над или в близост до пълна с вода мивка или вана фиг 2 Не ползвайте уреда във ваната или под душа фиг 3 Ако използвате уреда в банята не използвайте удължителен шнур фиг 4 Епилаторът е окомплектован...

Page 76: ...ъзгачът включено изключено трябва да е насочен в посоката в която ще движите уреда фиг 6 4 Движете уреда бавно по кожата срещу посоката на растежа на космите 5 Натискайте леко уреда върху кожата Почистване и поддържане Не използвайте корозивни миещи препарати абразивни тампони или кърпи петролни продукти ацетон и др за почистване на уреда Не промивайте уреда и адаптера с водна струя фиг 7 Пазете с...

Page 77: ...нкт за събиране на отпадъци за рециклиране Така ще помогнете за опазването на околната среда фиг 14 Гаранция и сервизно обслужване Ако се нуждаете от информация или имате проблем посетете Интернет сайта на Philips на адрес www philips com или се обърнете към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във Вашата страна телефонния му номер можете да намерите в международната гаранционна карта Ако в...

Page 78: ...ли епилатора в контакт в баня може да трябва да включите осветлението в банята за да задействате контакта Причина Движили сте епилатора в погрешна посока Епилиращата глава е разполагана върху кожата под грешен ъгъл Кожата или космите са обработвани с депилаторен крем преди епилацията В контакта в който е включен уредът няма ток Проблем Незадоволителни резултати от епилирането Уредът не работи Отст...

Page 79: ...lna brzina II visoka brzina E Utičnica za utikač uredjaja F Adapter G Četka Važno Pre upotrebe uredjaja pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sačuvajte ga za kasniju upotrebu Pre nego uključite uredjaj poverite da li voltaža navedena na uredjaju odgovara naponu lokalne električne mreže Uredjaj koristite isključivo u kombinaciji sa isporučenim adapterom Nemojte da koristite uređaj ako je oštećen adapt...

Page 80: ...h nekoliko epilacija može da se pojavi lagano crvenilo i iritacija kože Ta pojava će uskoro nestati čim se vaša koža privikne na epilaciju i dlačice postanu tanje i mekše Ako iritacija ne nestane u roku od tri dana preporučujemo da se konsultujete sa svojim lekarom Redovne masaže sundjerom mogu pomoći u sprečavanju urastanja malja Ne upotrebljavajte sundjer neposredno pre ili nakon epilacije Redov...

Page 81: ...nja i omogućava bezbolniju epilaciju Nastavak za masažu usmerava glavu tako da prati oblik vašeg tela i može se lako skinuti kako bi se epilator temeljito očistio Priključivanje uredjaja 1 Uključite utikač uredjaja u uredjaj sl 5 2 Gurnite adapter u utičnicu na zidu Epilacija nogu 1 Uključite uredjaj biranjem željene brzine rada Izaberite brzinu I za oblasti sa manjim brojem malja teško dostupne o...

Page 82: ...apter iz zidne utičnice i isključite priključni kabl iz aparata sl 9 2 Uklonite glavu za epilaciju sl 10 3 Dlačice očistite četkicom koju ste dobili u kompletu sa aparatom sl 11 4 Ispirajte glavu za epilaciju 5 10 sekundi pod mlazom vode i pritom je okrećite sl 12 5 Snažno protresite glavu za epilaciju i dobro je osušite krpom Kod stavljanja na aparat glava za epilaciju mora da bude potpuno suva s...

Page 83: ...lips ovom servisu Rešenje Aparat pomerajte suprotno od pravca rasta dlačica tako da dugme on off uključeno isključeno bude okrenuto u pravcu pomeranja aparata Aparat na kožu prislonite pod pravim uglom pročitajte poglavlje Upotreba aparata Proverite da li je koža čista potpuno suva i očišćena od masnoće Pre početka epilacije ne upotrebljavajte kreme Proverite da li su dlačice duge najmanje 3 mm ka...

Page 84: ...84 A B C D E F G ...

Page 85: ...85 ...

Page 86: ...86 ...

Page 87: ...87 ...

Page 88: ...88 ...

Page 89: ...89 ...

Page 90: ...90 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 ...

Page 91: ...91 ...

Page 92: ...www philips com u 4203 000 32402 ...

Search results

Summary of Contents for HP6407/52

Reviews:

Related manuals for HP6407/52

Brands by name

Popular brands

Philips HP6407/52, User Manual

Search results

Summary of Contents for HP6407/52

Reviews:

Related manuals for HP6407/52

Brands by name

Popular brands