Philips HP5257 User Manual Download Page 108

Page: 108 / 108

4203 000 48193

Summary of Contents for HP5257

Page 1: ...ENGLISH 4 DEUTSCH 17 FRANÇAIS 31 NEDERLANDS 44 ESPAÑOL 58 ITALIANO 71 PORTUGUÊS 84 TÜRKÇE 97 HP5258 HP5257 3 ...

Page 2: ... benefits of exfoliation The purpose of exfoliating is to remove dead skin cells to reveal a radiant youthful skin Exfoliation makes room at the skin s surface to allow the deeper layer of newer less dry skin cells to reach the surface of the skin Dried up skin cells left on the surface of the skin too long can produce a dull uneven and flaky layer Removing these dead skin cells can make a huge di...

Page 3: ...ped soft brushes which gently rotate to deeply cleanse your skin They can be used every day with your regular cleansing product or for special intensive cleansing The brushes remove dirt and dead skin cells leaving your skin smooth and radiant C Soft Pressure Sensor A built in system automatically adjusts the pressure of the brush on your face to guarantee optimal and gentle cleansing Two differen...

Page 4: ...ows the contours of the face perfectly providing gentle and more effective cleansing Exfoliating with theVisapure C This brush can be used with your regular cleanser or exfoliating product scrub gel cream etc The section Removing dead skin cells with the exfoliating brush in this booklet describes how to obtain the best exfoliating results with theVisapure C The longer filaments of the brush lift ...

Page 5: ...ed skin or when you suffer from skin diseases or skin irritations such as acne sunburn etc Please note that the condition of the skin varies throughout the year Facial skin can get dryer during the winter season in that case you should reduce the treatment time Do not press the brush too hard onto your face Using theVisapure should always feel pleasant When using theVisapure on the neckline make s...

Page 6: ... the first time it will take approximately 16 hours before the battery is fully charged C 1 Place theVisapure in the charging stand Note To ensure that theVisapure makes proper contact with the charging stand it should be pushed into the stand as deep as possible The appliance has been properly inserted when you are unable to turn it round in the stand Make sure the charging unit does not come int...

Page 7: ...apure Daily facial cleansing with the cleansing brush C 1 Push the cleansing brush onto the connection pin until it locks into position with a click 2 Use for example a headband to keep your hair away from your face in order to prevent your hair from getting tangled in the brush If you are wearing heavy make up we advise you to remove most of the make up first C 3 Choose the soft setting for daily...

Page 8: ...ng circular movements To achieve the best cleansing result you should use theVisapure for approximately 1 to 2 minutes depending on the sensitivity of your skin Do not overdo the cleansing Remember that cleansing should always feel pleasant B Tip While cleansing skip sensitive skin areas such as the eye area and the lips Removing dead skin cells with the exfoliating brush C 1 To exchange the brush...

Page 9: ...face with lukewarm water and apply your favourite scrub cream B Tip If you prefer to exfoliate only with cleansing cream foam up a small portion in the palm of your hand with help of the dampened brush You can also put the cleanser directly onto the dampened brush C 5 Choose the intensive setting which is ideal for effective deep cleansing and exfoliation 6 Place the exfoliating brush onto your fa...

Page 10: ...pe HP5258 only C 1 Attach the T zone brush by pushing it onto the connection pin until it locks into position with a click 2 Place the brush onto your face and press the on off button C 3 Gently move the brush across the nose and the chin area while making small circular movements To achieve the best results you should use this brush for approximately 1 minute depending on the sensitivity of your ...

Page 11: ...for deeper cleansing and more thorough exfoliation Cleaning and storing Clean the appliance and the brushes after each use Do not use any alcohol acetone petrol abrasive cleaning agents etc to clean the plastic parts C 1 Rinse theVisapure and the brushes under the tap Use warm water max 60cC C 2 Also rinse the inside of the brushes B Tip If the filaments have become deformed you can restore them t...

Page 12: ...Mains cord If the mains cord of this appliance is damaged it must always be replaced by Philips or a service centre authorised by Philips Repair by unqualified people could cause an extremely hazardous situation for the user Replacement brushes C Replace the brushes every 3 to 6 months for good cleansing and exfoliation results Replace the brush if the deformed filaments can no longer be restored ...

Page 13: ...waste but hand them in at an official collection point You can also take the batteries to a Philips Service Centre which will dispose of them in an environmentally safe way 1 Take the appliance out of the charging unit 2 Let the appliance run until the battery is completely empty C 3 Remove the bottom part of the appliance C 4 Disengage the battery and cut the wires Do not try to replace the batte...

Page 14: ...ips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV ENGLISH 16 ...

Page 15: ...Haut nicht gründlich gereinigt können die Poren verstopfen das kann zu Mitessern und Hautunreinheiten führen Es können sich auch Rückstände bilden die verhindern dass die abgestorbenen Hautzellen auf natürliche Weise abgestoßen werden DieVorzüge des Peelings Durch das Peeling werden die toten Hautzellen entfernt und eine strahlend junge Haut freigelegt Bleiben die ausgetrockneten Zellen zu lange a...

Page 16: ...ahren Wie gewährleistetVisapure eine optimale gründliche und schonende Reinigung Wir entwickeln unsere Philips Beauty Produkte gemeinsam mit dem Philips Personal Care Institute einem weltweiten Netzwerk von Forschungs undTest Instituten und mit Hautärzten mit dem Ziel die weibliche Schönheitspflege erfolgreicher und angenehmer zu machen C Einzigartige Bürstenaufsätze Die neueVisapure ist mit spezi...

Page 17: ...r Behandlung der Empfindlichkeit Ihrer Haut anzupassen die Position soft ist angenehmer bei einer empfindlichen Haut Reinigung mitVisapure C Die Reinigungsbürste kann zusammen mit einer Gesichtsseife oder mit Ihrem gewohnten Reinigungsprodukt Gel Milch usw verwendet werden Der Abschnitt Die tägliche Gesichtsreinigung mit der Reinigungsbürste in diesem Heft enthält Hinweise wie Sie die besten Ergeb...

Page 18: ...heiten der Haut und entfernen abgestorbene Hautzellen Dieser Aufsatz ist für eine wirksame Tiefenreinigung bestens geeignet Reinigung der T Zone mitVisapure total C Diese Bürste kann mit einer Gesichtsseife oder mit einem üblichen Reinigungsprodukt Cleansing Gel oder Milch verwendet werden Einzelheiten entnehmen Sie bitte dem Abschnitt Hautreinigung im Bereich der Nase und des Kinns Dort wird besc...

Page 19: ...er als angenehm empfinden Denken Sie bei der Anwendung vonVisapure im Dekollete daran dass die Haut dort empfindlicher ist als am Gesicht Reduzieren Sie dort also die empfohlene Anwendungszeit Durch regelmäßige Reinigung erhöhen Sie Nutzungsdauer des Geräts und sichern ein optimales Ergebnis Halten Sie das Gerät von Kindern fern Achten Sie drauf dass sich Ihr Haar nicht in der Bürste verfängt Lege...

Page 20: ...en Sie das Ladegerät von Wasser fern 2 Stecken Sie den Stecker in die Steckdose C Wenn der Akku aufgeladen wird leuchtet die grüne Kontroll Lampe Sie könnenVisapure nach jedem Gebrauch auf das Ladegerät zurück stellen B Hinweis Visapure kann dauerhaft auf das Ladegerät zum Laden des Akkus untergebracht werden Sie erhöhen aber die Nutzunsdauer des Akkus wenn Sie den Akku nach dem ersten Aufladen er...

Page 21: ...räts C 3 Wählen Sie zur täglichen Reinigung die Position soft B Hinweis Das beste Ergebnis erhalten Sie wenn Sie ein wenig Ihres üblichen Reinigungsprodukts mit der Bürste und lauwarmem Wasser in Ihrem Handteller aufschäumen Sie können es aber auch direkt auf die angefeuchtete Bürste auftragen B Wenn Sie Reinigungsmilch verwenden so sollten Sie sie direkt auf die Bürste auftragen 4 Halten Sie die ...

Page 22: ...nung abgestorbenener Hautzellen mit dem Peelingaufsatz C 1 Nehmen Sie die Reinigungsbürste ab und setzen Sie sie sorgfältig auf den Ständer C 2 Setzen Sie den Peelingaufsatz auf die Antriebswelle und drücken Sie ihn an bis er einrastet Klick 3 Achten Sie darauf dass sich Ihr Haar nicht in der Bürste verfängt Legen Sie z B ein Stirnband um 4 Das beste Resultat beim Peeling erhalten Sie wenn Sie vor...

Page 23: ...kung 6 Halten Sie den Aufsatz an Ihr Gesicht 7 Drücken Sie den Ein Ausschalter um das Gerät einzuschalten 8 Führen Sie die Bürste unter kreisenden Bewegungen sanft über Ihr Gesicht Tun Sie nicht zuviel des Guten Denken Sie daran dass Sie das Peeling immer als angenehm empfinden sollen Das beste Ergebnis erhalten Sie wenn Sie Visapure abhängig von der Empfindlichkeit Ihrer Haut ca 1 bis 2 Minuten a...

Page 24: ...mpfindlichkeit die T Zonen Bürste ca 1 Minute anwenden Soft Pressure Sensor Der Soft Pressure Sensor passt automatisch den Druck des Aufsatzes an und sichert ein wirksames und sanftes Peeling C Wenn Sie die Bürste zu stark an Ihr Gesicht drücken schnellt der Peelingaufsatz zurück Der abgefederte Aufsatz sorgt dafür dass ein optimaler Andruck aufrecht erhalten bleibt und der Aufsatz genau den Kontu...

Page 25: ...te und den Peelingaufsatz unter fließendem Wasser von max 60c ab C 2 Reinigen Sie auch die Innenseite von Bürste und Peelingaufsatz B Hinweis Wenn sich die Borsten verformt haben können Sie sie wieder aufrichten indem Sie sie in warmem Wasser ausspülen C 3 Schalten Sie das Gerät ein um alle verbliebenen Reste vom Grundgerät zu entfernen 4 Trocknen Sie das Grundgerät die Reinigungsbürste und den Pe...

Page 26: ... das Netzukabel defekt oder beschädigt ist muss es von Philips oder einer durch Philips autorisierten Werkstatt ersetzt werden Unsachlich durchgeführte Reparaturen sind gefährlich und ziehen denVerkust der Garantie nach sich Ersatzbürsten und aufsätze C Ersetzen Sie Reinigungsbürste und Peelingaufsatz alle 3 bis 6 Montae damit Sie die besten Ergebnisse erzielen Ersetzen Sie dieTeile spätestens dan...

Page 27: ...lichtet verbrauchte Batterien und Akkus der Wiederverwertung zuzuzführen Geben Sie sie bitte bei der öffentlichen Sammelstelle Ihrer Gemeinde oder beiVerkaufsstellen für entsprechende Geräte oder Batterien und Akkus ab 1 Nehmen Sie das Gerät aus der Ladeeinheit 2 Lassen Sie den Motor laufen bis er anhält C 3 Nehmen Sie den unteren Teil des Gerätes ab C 4 Nehmen Sie den Akku heraus und durchtrennen...

Page 28: ...r in Ihrem Lande Sollte sich in Ihrem Lande kein solches Center befinden so wenden Sie sich bitte an das Service Department von Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Entnehmen Sie dieTelefonnummern bitte der beigefügten Garantieschrift Besuchen Sie uns auch auf der Web Site www philips com DEUTSCH 30 ...

Page 29: ...ches ou des residus qui peuvent faire ralentir le processus naturel d exfoliation des cellules de la peau Les avantages de l exfoliation Le but de l exfoliation est d enlever les cellules mortes de la peau pour révéler une peau jeune et radieuse L exfoliation fait de la place à la surface de la peau pour permettre à la couche plus profonde des cellules nouvelles et moins sèches d arriver à la surf...

Page 30: ...s produits de beauté Philips pour rendre les soins de beauté des femmes plus efficaces et agréables C Brosses uniques Pour le nouveauVisapure ont été spécialement conçues des brosses douces qui vont tourner lentement pour nettoyer votre peau en profondeur Elles peuvent être utilisées chaque jour avec votre produit nettoyant ou pour un nettoyage intensif spécial Les brosses enlèvent les impuretés e...

Page 31: ... nettoyant etc Le chapitre Le nettoyage quotidien à l aide de la brosse nettoyante de cette brochure vous offre des détails sur la façon d obtenir les meilleurs résultats avecVisapure C La surface arrondie de cette brosse suit parfaitement le contour du visage pour un nettoyage doux et efficace Exfoliation avecVisapure C Cette brosse peut être utilisée avec votre produit nettoyant ou un produit ex...

Page 32: ... offre des détails sur la façon d obtenir les meilleurs résultats avec Visapure total C La petite brosse pour la zone T nettoie le nez et le menton en douceur et avec efficacité Important N utilisez pas l appareil Visapure sur une peau sèche crevassée ou en cas de symptôme de maladie de la peau ou irritations de la peau tels que l acné les coups de soleil etc N oubliez pas que la condition de la p...

Page 33: ...nsi les cheveux longs de s emmêler dans la brosse L appareil est étanche et peut être utilisé sous la douche Pour obtenir les meilleurs résultats l appareil Visapure doit être utilisé comme il est décrit dans les pages suivantes Préparation à l emploi Charge de l appareil Lorsque vous chargez l appareil pour la première fois chargez le au moins pendant 16 heures C 1 Placez leVisapure sur le suppor...

Page 34: ...ser l appareil raccordé en permanence sur le chargeur Cependant pour prolonger la durée de vie de l appareil nous vous recommandons de laissez l appareil fonctionner jusqu à l arrêt complet du moteur lors de la première charge Ensuite rechargez l appareil Répétez cette procédure tous les 6 mois Emploi deVisapure Le nettoyage quotidien à l aide de la brosse nettoyante C 1 Fixez la brosse nettoyante...

Page 35: ...ez également mettre le produit nettoyant directement sur la brosse humide B Si vous utilisez du lait nettoyant il est conseillé de le mettre directement sur la brosse 4 Placez la brosse sur votre visage C 5 Appuyez sur le bouton marche pour mettre l appareil en marche C 6 Faites des mouvements circulaires doux avec la brosse sur le visage Pour obtenir les meilleurs résultats vous devrez utiliser l...

Page 36: ... bandeau pour tenir vos cheveux à l écart de votre visage et empêcher ainsi les cheveux longs de s emmêler dans la brosse 4 Pour obtenir les meilleurs résultats d exfoliation vous devrez tout d abord vous démaquiller Ensuite mouillez légèrement votre visage à l eau tiède et appliquez votre crème exfoliante préférée B Conseil beauté Si vous préférez exfolier votre peau uniquement avec votre produit...

Page 37: ...oujours rester agréable Pour obtenir les meilleurs résultats vous devrez utiliser la brosse pendant 1 à 2 minutes environ selon la sensibilité de votre peau n exfoliez pas la peau du visage trop longtemps ou plus souvent qu il est recommandé sur l emballage de votre crème exfoliante Nettoyage du nez et du menton à l aide de la brosse pour la zoneT type HP5258 uniquement C 1 Fixez la brosse pour la...

Page 38: ...brosse sur votre visage celle ci se rétracte La brosse flottante assure que la pression optimale soit maintenue et que la brosse suive le contour du visage avec précision B Conseil beauté L appareil a deux réglages d intensité 1 le réglage doux pour un nettoyage quotidien ou pour les zones plus sensibles de la peau 2 le réglage intensif pour un nettoyage et une exfoliation en profondeur Nettoyage ...

Page 39: ...bre de transmission 4 Séchez leVisapure et les brosses à l aide d une serviette 5 Rangez l appareil sec sur le support C 6 Laissez une brosse sur l appareil Rangez la seconde sur la goupille au dos du support Vous pouvez nettoyer le support à l aide d un chiffon humide Assurez vous que le support de charge soit débranché quand vous le nettoyez Entretien et remplacement Le cordon de l appareil Si l...

Page 40: ...la peau Des brosses de remplacement sont disponibles au magasin ou vous avez acheté votreVisapure de Philips Si vous ne trouvez pas ces pièces de rechange voir le chapitre Garantie et service Environnement Enlevez les accumulateurs lorsque vous mettez l appareil au rebut Ne jetez pas les accumulateurs avec les ordures ménagères mais déposez les à un endroit prévu à cet effet par les autorités Vous...

Page 41: ...arantie et service Pour plus d informations visitez notre Philips Web site www philips com ou veuillez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le numéro de téléphone dans le dépliant sur la garantie internationale S il n y a aucun Service Consommateurs Philips dans votre pays contactez votre distributeur ou le Service Department of Philips Domestic Appliances and Pe...

Page 42: ... er kan zich een laagje vormen op de huid dat de natuurlijke afstoting van huidcellen vertraagt De voordelen van peeling Het doel van peeling is dode huidcellen te verwijderen om uw huid er weer stralend en jeugdig uit te laten zien Peeling maakt ruimte aan het huidoppervlak waardoor dieper gelegen nieuwe en minder droge huidcellen de gelegenheid krijgen aan de oppervlakte te komen Als uitgedroogd...

Page 43: ...netwerk van onderzoeks en testbureaus en dermatologen ontwikkelen we met zorg onze Philips beauty producten waar vrouwen hun schoonheid op nog doeltreffender en plezieriger manier mee kunnen verzorgen C Unieke borstels De nieuweVisapure heeft speciaal ontworpen zachte borstels die langzaam ronddraaien om uw huid diep te reinigen U kunt ze iedere dag gebruiken met uw normale reinigingsproduct of u ...

Page 44: ...teld Dagelijkse gezichtsreiniging met de reinigingsborstel beschrijft in detail hoe u de beste resultaten kunt bereiken bij het gebruik van deVisapure voor uw dagelijkse gezichtsreiniging C Het gebogen oppervlak van deze borstel volgt nauwkeurig de contouren van uw gezicht en zorgt daardoor voor een zachte en doeltreffende reiniging Peelen met deVisapure C Deze borstel kunt u samen met uw normale ...

Page 45: ...kin met de T zoneborstel in dit boekje beschrijft hoe u de beste resultaten kunt bereiken bij het gebruik van deVisapure total voor de dagelijkse reiniging van de T zone C De kleine T zoneborstel reinigt het gebied rond neus en kin op een grondige en zachte wijze Belangrijk Gebruik deVisapure niet op een droge gesprongen huid of als u een huidziekte heeft of last heeft van huidirritatie acné zonne...

Page 46: ... Zo voorkomt u dat uw haar vast blijft zitten tussen de borstelharen Het apparaat is waterdicht en kan onder de douche gebruikt worden Voor de beste resultaten moet u deVisapure gebruiken op de manier die beschreven wordt op de volgende bladzijden Klaarmaken voor gebruik Opladen van het apparaat Als u het apparaat voor de eerste keer oplaadt duurt het ongeveer 16 uur voordat de accu volledig is op...

Page 47: ... kunt deVisapure na gebruik terugplaatsen in de oplader B Tip De Visapure kan voortdurend worden opgeladen Als u de levensduur van de accu echter wilt verlengen adviseren wij u om de Visapure nadat u het apparaat helemaal heeft opgeladen te laten lopen totdat de motor bijna stopt Daarna moet u het apparaat opnieuw opladen Herhaal deze handeling ten minste elke 6 maanden NEDERLANDS 49 ...

Page 48: ... up eerst grotendeels te verwijderen C 3 Kies de zachte stand voor dagelijkse reiniging B Tip Om een goed resultaat te verkrijgen raden we u aan om een klein beetje van uw eigen reinigingsproduct op te schuimen in uw handpalm met behulp van de borstel en wat lauw water U kunt ook wat reinigingsproduct aanbrengen op de borstel nadat u deze vochtig heeft gemaakt B Als u reinigingsmelk gebruikt raden...

Page 49: ...gezichtsreiniging de gevoelige delen van de huid over zoals de lippen en de huid rond de ogen Dode huidcellen verwijderen met de peelingborstel C 1 Trek de reinigingsborstel van de verbindingspen en plaats hem voorzichtig op de bewaarpen achterop de voet C 2 Bevestig de peelingborstel op het apparaat door hem op de verbindingspen te drukken totdat hij met een klik vergrendelt 3 Gebruik bijvoorbeel...

Page 50: ... de intensieve stand Deze stand is uitermate geschikt voor diep reinigen en peelen 6 Plaats de peelingborstel op uw gezicht 7 Druk op de aan uit knop om deVisapure in te schakelen 8 Beweeg de borstel voorzichtig over uw gezicht terwijl u ronddraaiende bewegingen maakt Ga niet te lang door met de behandeling Vergeet niet dat peelen altijd prettig moet aanvoelen Om uw huid doeltreffend te peelen moe...

Page 51: ...uiken afhankelijk van de gevoeligheid van uw huid Druksensor De druksensor zal de druk van de borstel op uw gezicht automatisch aanpassen om een doeltreffende en zachte reiniging te waarborgen C Als u de borstel te hard op uw gezicht drukt zal deze terugveren De drukbegrenzer in het apparaat zorgt ervoor dat de borsteldruk altijd optimaal blijft en de borstel de contouren van het gezicht nauwkeuri...

Page 52: ...er de kraan Gebruik warm water max 60c C 2 Spoel ook de binnenkant van de borstels schoon B Tip Als de haren van de borstel vervormd raken kunt u ze terugbrengen in hun oorspronkelijke vorm door de borstel met warm water te spoelen C 3 Schakel deVisapure in om resten reinigingsmiddel van de aandrijfas te spoelen 4 Droog deVisapure en de borstels met een handdoek 5 Bewaar deVisapure door hem droog ...

Page 53: ...en servicecentrum Reparatie door niet deskundige personen kan voor de gebruiker een gevaarlijke situatie opleveren Vervanging van de borstels C Om de huid goed te kunnen blijven reinigen of peelen moeten de borstels elke 3 tot 6 maanden vervangen worden Vervang de borstel zodra de vervormde haren niet meer in hun oorspronkelijke vorm kunnen worden teruggebracht Versleten haren zullen verontreinigi...

Page 54: ...ezen verzamelpunt U kunt de accu ook naar een Philips servicecentrum brengen waar men de accu op milieuvriendelijke wijze zal laten verwerken 1 Neem het apparaat uit de oplader 2 Laat het apparaat lopen totdat de accu helemaal leeg is C 3 Verwijder de onderste deel van het apparaat C 4 Maak de accu los en knip de draden door Probeer de accu niet te vervangen Plaats het apparaat niet meer in de opl...

Page 55: ...com of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Customer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer of neem contact op met de afdeling Service van Philips Domestic Appliances and Personal Care BV NEDERLANDS 57 ...

Page 56: ...siduo puede desarrollarse y hacer que se ralentice el proceso natural de eliminación de las células muertas de la piel Los beneficios de la exfoliación El propósito de la exfoliación es la eliminación de las células muertas de la piel para lucir una piel joven y radiante La exfoliación hace sitio en la superficie de la piel para permitir que la capa más profunda de las nuevas células menos secas d...

Page 57: ... Personal Care Institute Una red de Institutos de Investigación y Pruebas a nivel mundial y dermatólogos hemos desarrollado nuestros productos Philips de belleza para ayudar a hacer más efectiva y más agradable la rutina de belleza de las mujeres C Cepillos únicos El nuevoVisapure ha desarrollado cepillos suaves especiales que giran suavemente para limpiar su piel a fondo Pueden usarse cada día co...

Page 58: ...u producto normal de limpieza Gel leche etc La sección Limpieza facial diaria con el cepillo limpiador de este folleto da detalles sobre como obtener los mejores resultados conVisapure en su rutina de limpieza C La superficie curvada de este cepillo se adapta perfectamente al contorno de la cara proporcionando una limpieza suave y más efectiva Cómo exfoliar conVisapure C Este cepillo puede usarse ...

Page 59: ...mo obtener los mejores resultados con elVisapure Total durante su rutina de limpieza C El pequeño cepillo para la zona T limpia la nariz y el área de la barbilla de forma suave y a fondo Importante No usenVisapure sobre piel seca o agrietada o cuando padezcan enfermedades o irritaciones de la piel tales como acné quemaduras solares etc Tengan en cuenta que la condición de la piel varía a lo largo ...

Page 60: ...el cepillo El aparato es impermeable y puede ser usado en la ducha Para alcanzar unos resultados óptimos Visapure debe ser usado tal como se describe en las siguientes páginas Cómo preparar el aparato para el uso Cómo cargar el aparato Cuando cargen el aparato por vez primera se necesitarán unas 16 horas hasta que la batería esté completamente cargada C 1 ColoquenVisapure en el soporte de carga No...

Page 61: ...vida útil de la batería les aconsejamos que después de haberlo cargado por vez primera dejen que el Visapure funcione hasta que el motor esté casi parado y recargen entonces el aparato Repitan este procedimiento cada 6 meses al menos Cómo usarVisapure Limpieza facial diaria con el cepillo limpiador C 1 Presionen el cepillo limpiador en la espiga de conexión hasta que se aloje en su posición con un...

Page 62: ...eche limpiadora les aconsejamos ponerla directamente en el cepillo 4 Pongan el cepillo sobre su cara C 5 Presionando el botón Marcha Paro On Off pongan en marcha Visapure C 6 Muevan suavemente el cepillo a lo largo de la cara mientras hacen movimientos circulares Para alcanzar un óptimo resultado en la limpieza deben usarVisapure entre 1 y 2 minutos aproximadamente dependiendo de la sensibilidad d...

Page 63: ...o lejos de la cara a fin de evitar que el cabello se enrede en el cepillo 4 Para alcanzar unos óptimos resultados en la exfoliación primero deben limpiar su cara Después humedézcanla con agua tibia y apliquen su crema limpiadora favorita B Consejo Si prefieren exfoliarse sólo con crema limpiadora pongan una pequeña cantidad en la palma de su mano con la ayuda del cepillo humedecido También pueden ...

Page 64: ...ión efectiva deben usar el cepillo durante 1 a 2 minutos aproximadamente dependiendo de la sensibilidad de su piel No lo utilicen durante más tiempo o más a menudo de lo recomendado en el embalaje de su crema limpiadora Cómo limpiar la nariz y el área de la barbilla con el cepillo para la zonaT Solo en el modelo HP 5258 C 1 Fije el cepillo para la zona T presionándolo en la espiga de conexión hast...

Page 65: ...la presión del cepillo sobre su cara para garantizar una limpieza efectiva y suave C Cuando presionen el cepillo sobre su cara se doblará hacia atrás La suavidad del cepillo y su elasticidad aseguran que se está manteniendo una presión óptima de cepillado y que el cepillo sigue cuidadosamente el de la cara B Consejo El aparato tiene dos posiciones de intensidad 1 Posición Suave Soft para un tratam...

Page 66: ...os filamentos se han deformado pueden volverlos a su forma original lavando el cepillo en agua caliente C 3 Pongan em marchaVisapure para lavar cualquier residuo de limpiador del eje conductor 4 SequenVisapure y los cepillos con una toalla 5 Coloquen el secoVisapure en el soporte C 6 Dejen un cepillo fijado alVisapure Coloquen el segundo cepillo en la espiga de la parte posterior del soporte Puede...

Page 67: ...do de 3 a 6 meses Sustituyan el cepillo si los filamentos deformados no pueden ser ya devueltos a su forma original Los filamentos defectuosos moverán las impurezas en vez de eliminarlas y también pueden irritar su piel Cepillos nuevos están disponibles en el comercio donde hayan comprado su PhilipsVisapure de belleza Si tienen problemas en hallar cepillos de sustitución consulten la sección Garan...

Page 68: ...el aparato en el soporte de carga después de haber quitado la batería Garantía y Servicio Si necesitan servicio información o si tienen algún problema visiten la página Web de Philips en www philips com o contacten con el Servicio Philips de Información al Consumidor de su país encontrarán los números de teléfono en el folleto de Garantía Mundial Si en su país no hay Servicio Philips de Informació...

Page 69: ...ndo punti neri o macchie mentre eventuali residui di sporco potrebbero rallentare il naturale processo di esfoliazione delle cellule I vantaggi dell esfoliazione L esfoliazione serve per eliminare le cellule morte della pelle che risulta quindi più giovane e levigata Grazie all esfoliazione gli strati di cellule sottostanti più recenti e meno secche possono raggiungere la superficie della pelle Le...

Page 70: ...o sparsi in tutto il mondo e un gruppo di dermatologi abbiamo realizzato gli apparecchi per la bellezza Philips per rendere più efficaci e più semplici le cure di bellezza di tutte le donne C Spazzole rivoluzionarie Il nuovoVisapure è provvisto di speciali spazzole che ruotano delicatamente per pulire a fondo la pelle Possono essere usate tutti i giorni con i normali prodotti detergenti oppure per...

Page 71: ...on il vostro solito detergente gel latte ecc La sezione Pulizia quotidiana del viso con la spazzola detergente contenuta nel presente libretto spiega come ottenere i migliori risultati conVisapure C La superficie curva della spazzola permette di seguire perfettamente i contorni del viso assicurando una pulizia delicata ma estremamente efficace Come esfoliare il viso conVisapure C Questa spazzola p...

Page 72: ...el presente libretto spiega come ottenere i migliori risultati conVisapure total C La piccola spazzola per la zona T pulisce a fondo ma delicatamente la zona del naso e del mento Importante Non usate ilVisapure sulla pelle secca o screpolata o nel caso di disturbi o irritazioni quali acne eritema solare ecc Ricordate che le condizioni della pelle possono variare nel corso dell anno Di solito la pe...

Page 73: ...pazzola L apparecchio è impermeabile e può essere usato sotto la doccia Per ottenere risultati ottimali si consiglia di usare ilVisapure come descritto nelle pagine seguenti Messa a punto dell apparecchio prima dell uso Come caricare l apparecchio Quando caricate l apparecchio per la prima volta occorreranno circa 16 ore prima di ottenere la piena carica C 1 Mettete ilVisapure sul supporto di cari...

Page 74: ... prolungare la durata delle batterie si consiglia tuttavia di lasciare in funzione il Visapure fino a quando il motore quasi si ferma dopo averlo caricato per la prima volta A questo punto ricaricate l apparecchio Ripetete questa procedura almeno una volta ogni sei mesi Come usare ilVisapure Pulizia quotidiana del viso con la spazzola detergente C 1 Inserite la spazzola detergente nell apposito su...

Page 75: ... direttamente sulla spazzola inumidita B Se usate il latte detergente mettetelo direttamente sulla spazzola 4 Appoggiate la spazzola sul viso C 5 Premete il pulsante on off per accendere il Visapure C 6 Muovete delicatamente la spazzola sul viso compiendo movimenti circolari Per una pulizia corretta usate ilVisapure per 1 o 2 minuti in base alla sensibilità della vostra pella Non esagerate con la ...

Page 76: ...la 4 Per ottenere una perfetta esfoliazione ricordate di pulire per prima cosa la pelle del viso Inumidite la pelle del viso con acqua tiepida e applicate il vostro prodotto esfoliante preferito B Consiglio Se per l esfoliazione preferite usare solo una crema detergente mettetene una piccola dose nel palmo della mano e massaggiate con la spazzola inumidita per ottenere la schiuma Potete anche mett...

Page 77: ...ra pelle non superate i tempi o la frequenza consigliati sulla confezione del prodotto esfoliante Come pulire la pelle del naso e del mento con la spazzola per la zonaT C 1 Inserite la spazzola per la zona T nell apposito supporto premendo fino a quando sentirete un click 2 Appoggiate la spazzola per la zona T sul viso e premete il pulsante ON C 3 Muovete delicatamente la spazzola sul naso e sul m...

Page 78: ... Consiglio L apparecchio funziona con due diverse intensità 1 un impostazione delicata per un trattamento delicato e per le zone più sensibili 2 un impostazione intensiva per pulire più a fondo e per esfoliare la pelle Come pulire e riporre l apparecchio Pulite l apparecchio e le spazzole subito dopo l uso Non usate alcool acetone petrolio sostanze abrasive ecc per pulire le parti in plastica C 1 ...

Page 79: ...rita una spazzola nelVisapure Riponete la seconda spazzola sul supporto nella parte posteriore Per pulire il supporto di carica utilizzate un panno umido Ricordate di togliere la spina dalla presa prima di procedere alla pulizia del supporto di carica Manutenzione e sostituzione Cavo di alimentazione Nel caso in cui il cavo di alimentazione risultasse danneggiato dovrà essere sostituito presso un ...

Page 80: ...ilips Se avete problemi a reperire le spazzole consultate la sezione Garanzia e Assistenza Come proteggere l ambiente Prima di gettare l apparecchio togliete le batterie Non gettate le batterie insieme ai normali rifiuti domestici ma portatele in un centro specifico per la raccolta differenziata Potete anche portare le batterie presso un Centro Assistenza Philips che provvederà a gettarle senza da...

Page 81: ...informazioni vi preghiamo di visitare il nostro sito web www Philips com oppure di contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro Paese per conoscere il numero di telefono vedere l opuscolo della garanzia Qualora nel vostro Paese non ci fosse un Centro Assistenza Clienti rivolgetevi al rivenditore autorizzato Philips oppure contattate il Service Departmente of Philips Domestic Applianc...

Page 82: ...nta e naturalmente degenere em descamação da pele As vantagens da exfoliação A exfoliação tem por objectivo remover as células mortas da pele para revelar apenas uma pele luminosa e jovem A exfoliação dá espaço para que a camada profunda de células mais novas e menos secas venha à superfície As células desidratadas da superfície da pele podem dar origem a uma pele sem vida irregular e murcha A rem...

Page 83: ...dar as mulheres nos seus cuidados diários com a pele de forma mais eficaz e mais agradável C Escovas únicas O novoVisapure apresenta escovas suaves especialmente desenvolvidas para o efeito que rodam suavemente para limpar a pele em profundidade Podem ser usadas todos os dias com o produto de limpeza habitual ou para uma limpeza mais intensa As escovas removem a sujidade e as células mortas deixan...

Page 84: ...modo de emprego mostra como obter os melhores resultados com Visapure na sua rotina diária de limpeza do rosto C A superfície curva da escova segue na perfeição os contornos do rosto efectuando uma limpeza suave e mais eficaz Exfoliação comVisapure C Esta escova pode ser usada com o produto de limpeza habitual ou com um produto de exfoliação gel ou creme de exfoliação etc A secção Remoção das célu...

Page 85: ...ara a zona T limpa o nariz e o queixo de forma suave mas profunda Importante Não useVisapure sobre a pele seca áspera ou se tiver problemas ou irritação na pele como acne queimaduras do sol etc Tome atenção ao facto de as condições da pele variarem ao longo do ano A pele do rosto pode ficar mais seca durante o Inverno nesse caso deverá reduzir o tempo de tratamento Não faça demasiada pressão da es...

Page 86: ...orme se descreve a seguir Preparação para utilização Carga Quando carregar o aparelho pela primeira vez demorará cerca de 16 horas até a bateria ficar cheia C 1 Coloque oVisapure no suporte de carga Nota Para que oVisapure fique em contacto total com o suporte de carga deve ser bem empurrado O aparelho estará bem encaixado se não conseguir rodá lo no suporte O carregador não deve entrar em contact...

Page 87: ...Limpeza facial diária com a escova de limpeza C 1 Encaixe a escova de limpeza na ficha de ligação até prender e ouvir um clique 2 Coloque uma fita na cabeça para afastar os cabelos da testa e evitar que se embaracem na escova Se estiver com muita maquilhagem é aconselhável retirar primeiro a maior parte C 3 Escolha a posição soft suave para uma limpeza diária B Sugestão Para obter melhores resulta...

Page 88: ... minutos dependendo da sensibilidade da pele Não repita a limpeza duas vezes para não massacrar o rosto Este processo deve ser sempre agradável B Sugestão Deve evitar sempre as zonas mais sensíveis como à volta dos olhos e dos lábios Remoção das células mortas com a escova de exfoliação C 1 Para trocar de escova puxe a ficha de ligação para fora e guarde a escova na parte de trás do suporte C 2 Co...

Page 89: ... a escova molhada Também pode colocar o creme directamente sobre a escova molhada C 5 Escolha a posição intensive intensivo que é a ideal para uma limpeza profunda e para a exfoliação 6 Coloque a escova de exfoliação sobre o rosto 7 Prima o botão para ligar oVisapure 8 Movimente a escova suavemente sobre o rosto fazendo movimentos circulares Não exagere a exfoliação Lembre se que este processo dev...

Page 90: ...os circulares Para obter os melhores resultados a escova deve ser usada durante cerca de 1 minuto dependendo do grau de sensibilidade da pele Sensor de Pressão Suave O Sensor de Pressão Suave ajusta automaticamente a pressão da escova sobre o rosto para garantir uma limpeza eficaz mas suave C Quando pressiona a escova contra o rosto ela recua A escova acolchoada assegura que a pressão exercida é a...

Page 91: ...asivos etc para limpar as peças de plástico C 1 Enxague oVisapure e as escovas à torneira Use água quente máx 60cC C 2 Enxague também o interior das escovas B Sugestão Se os filamentos ficarem deformados poderá voltar a dar lhes a sua forma original se os enxaguar com água quente C 3 Ligue oVisapure para limpar quaisquer resíduos do produto de limpeza do veio motor 4 Seque oVisapure e as escovas c...

Page 92: ...ssoal não qualificado poderão causar danos irreparáveis para o utilizador Escovas de substituição C Substitua as escovas a cada 3 ou 6 meses para obter sempre os melhores resultados na limpeza e exfoliação Substitua a escova se os filamentos estiverem deformados e não retomarem a sua forma normal Os filamentos já gastos apenas afastam as impurezas mas não as removem da pele Além disso poderão irri...

Page 93: ...erá levar as baterias a um Centro de Assistência Philips que se encarregará desse serviço por si 1 Retire o aparelho da unidade de carga 2 Deixe trabalhar até a bateria ficar totalmente vazia C 3 Retire a parte de baixo do aparelho C 4 Puxe a bateria e corte os fios Não substitua a bateria Não volte a colocar o aparelho sobre a unidade de carga depois de ter retirado a bateria PORTUGUÊS 95 ...

Page 94: ...lips em www philips com ou contacte o Centro de Assistência ao Cliente Philips do seu país os números de telefone encontram se no folheto da garantia mundial Se não existir um desses Centros no seu País dirija se a um agente Philips ou contacte o Departamento de Service da Philips Domestic Appliances and Personal Care BV PORTUGUÊS 96 ...

Page 95: ... madde üretebili Dökme işleminin yararı Dökme işleminin amacı parlak ve genç görünümlü bir cildi ortaya çıkarmak için ölü cilt hücrelerini temizlemektir Dökme işlemi daha yeni ve daha az kuru olan cilt hücrelerinin daha derindeki katmanlarının cildin yüzeyine ulaşmasına imkan vermek amacıyla cilt yüzeyinde yer açar Cildin yüzeyinde çok uzun süre kalan kurumuş cilt hücreleri cansız pürüzlü ve pullu...

Page 96: ... daha zevkli bir hale getirmesine yardımcı olmak için Philips güzellik ürünlerini dikkatlice geliştirmekteyiz C Benzeri olmayan fırçalar YeniVisapure cildinizin derinlemesine temizlenmesi için nazikçe dönen özel olarak geliştirilmiş yumuşak fırçalara sahiptir Bu fırçalar her günkü temizlik ürününüz ile birlikte her gün veya özel yoğun temizlik amacıyla kullanılabilir Bu fırçalar kir ve ölü cilt hü...

Page 97: ...e günlük temizlik alışkanlığınıza göreVisapure ile en iyi sonucun nasıl alınacağı detaylı biçimde anlatılmaktadır C Bu fırçanın kavisli yüzeyi yüz hatlarını mükemmel biçimde izler ve bunun sonucunda da narin ve daha etkili bir temizlik sağlar Visapure ile dökme işlemi C Bu fırça her günkü temizleyici veya dökücü ürününüz sıvı jel krem vs ile birlikte kullanılabilir Bu kullanma kılavuzundaki Ölü Hü...

Page 98: ...e temizler Önemli Visapure ile kuru çatlamış veya sivilceli ciltlerde güneş yanığından etkilenmiş tahriş olmuş veya cilt hastalılığı taşıyan ciltlerde kullanmayınız Cildinizin durumu tüm yıl boyunca değişiklik göstermektedir Yüzünüz kış sezonunda kuru olacağından bu sezonda uygulama sürelerini azaltmanız gerekmelidir Fırçayı kullanırken cildinizin üzerinde çok fazla bastırmayınız Visapure yüz temi...

Page 99: ...hazın kullanıma hazırlanması Şarj etme Cihazı ilk kez kullanmadan önce şarj ediniz İlk şarj süresi 16 saattir C 1 Visapure yüz temizleyiciyi şarj stantına yerleştiriniz Not Visapure yüz temizleyicinin şarj stantına doğru olarak yerleştiğinden emin olunuz Cihaz şarj stantına mümkün olduğunca oturtulmalıdır Cihaz stantı üzerine doğru olarak yerleştirilmelidir Kesinlikle şarj ünitesi su ile temas etm...

Page 100: ...kmanız saçlarınızın fırçaya takılarak karışmasını önler Eğer çok fazla makyaj yaptıysanız cihazı kullanmadan önce makyajınızı temizlemenizi tavsiye ederiz C 3 Günlük temizlik için yumuşak ayarları seçiniz B İpucu İyi bir sonuç için ılık su ve fırça yardımı ile avucunuzun içine az bir miktar kullandığınız bir temizleyici ürünlerinden birisini sürmenizi tavsiye ederiz Temizleyici aynı zamanda direk ...

Page 101: ...izleme işlemini tavsiye edilen sürelerden daha fazla uzatmayınız Temizleme işleminin sizi rahatlatacağını unutmayınız B Öneri Temizleme sırasında göz bölgesi ve dudak bölgesi gibi hassas cilt bölgelerini cihaz ile temizlemeyiniz Dökücü fırça ile ölü clt hücrelerinin temizlenmesi C 1 Fırçayı değiştirirken bağlantı dilinden çekerek stantın arka kısmına dikkatlice yerleştiriniz C 2 Dökücü fırçayı bir...

Page 102: ...z nemli bir fırça yardımı ile avuç içinize az miktar köpük koyunuz Temizleyiciyi aynı zaman da direk olarak nemli fırçanın üzerine de koyabilirsiniz C 5 Etkili derinlemesine temizlik ve dökme işlemi için en iyisi olan yoğun ayarı seçiniz 6 Dökücü fırçayı yüzünüzün üzerine yerleştiriniz 7 Visapure yüz temizleyicisinin açma düğmesine basarak çalıştırınız 8 Fırçayı cildinizin etrafında dairesel harek...

Page 103: ...ınız 2 Fırçayı cildinizin üzerine yerleştirerek cihazı çalıştırınız C 3 Fırça ile burun ve çene bölgesi üzerinde küçük dairesel hareketler yaparak fırçayı hareket ettiriniz Cildinizin hassasiyet derecesine bağlı olarak iyi sonuç almak için fırçayı yaklaşık 1 dakika kullanınız Yumuşak Basınç Sensörü Yüzünüzde kesin ve itinalı bir temizlik için yumuşak basınç sensörü otomatik olarak fırçanın basıncı...

Page 104: ...seton petrol çizici temizlik deterjanlar kullanmayınız C 1 Visapure yüz temizleyiciyi ve fırçaları su ile yıkayınız Ilık su kullanınız Mak 60c C 2 Fırçaların iç kısımlarını da durulayınız B İpucu Eğer fırçanın lifleri bozulmuşsa fırçayı ılık suda durulayarak tekrar eski haline getirebilirsiniz C 3 Motor milinde kalan temizleme artıklarının durulanması içinVisapure u düğmesinden açın 4 Visapure yüz...

Page 105: ...ilmelidir Fırçaların değiştirilmesi C Fırçaların cildinizi temizlerken ve ölü derileri dökme işlemini yaparken iyi bir performans göstermesi için her 3 ile altı ayda bir değiştiriniz Fırçanın uzun lifleri yıpranmış ve orjinal şekillerini koruyamıyorsa fırçayı değiştiriniz Yıpranmış lifler kirleri uzaklaştıracaklarına sadece yer değiştirmelerini sağlarlar Aynı zamanda cildinizide tahriş edebilirler...

Page 106: ...ihazın alt kısmını cihazdan ayırınız C 4 Pilin kablolarını kesiniz Pili cihazdan ayırdıktan sonra tekrar yerine yerleştirmeyi denmeyiniz Pili cihazdan çıkardıktan sonra cihazı kesinlikle şarj stantı üzerine koymayınız Garanti ve Servis Eğer bir probleminiz olursa servise veya bilgiye ihtiyacınız olursa Philips internet sayfasına www philips com tr veya ülkenizde bulunan Philips Tüketici Danışma Me...

Page 107: ...109 ...

Page 108: ...4203 000 48193 ...

Search results

Summary of Contents for HP5257

Reviews:

Related manuals for HP5257

Brands by name

Popular brands

Philips HP5257, User Manual

Search results

Summary of Contents for HP5257

Reviews:

Related manuals for HP5257

Brands by name

Popular brands