Philips HP4997/07 User Manual Download Page 29

Page: 29 / 88

Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας (θα βρείτε το τηλέφωνο στο

διεθνές φυλλάδιο εγγύησης). Εάν δεν υπάρχει Κέντρο Εξυπηρέτησης

Καταναλωτών στη χώρα σας, απευθυνθείτε στον τοπικό

αντιπρόσωπό σας της Philips.

Οδηγός ανεύρεσης/επίλυσης προβλημάτων

Εάν παρουσιαστούν προβλήματα με το στεγνωτήρα και δεν μπορείτε

να τα επιλύσετε με τη βοήθεια των παρακάτω πληροφοριών,

παρακαλούμε επικοινωνήστε με το πλησιέστερο εξουσιοδοτημένο

κέντρο σέρβις της Philips ή με το Τμήμα Εξυπηρέτησης Καταναλωτών

της Philips στη χώρα σας.

Πρόβλημα

Αιτία

Λύση

Η συσκευή

δεν

λειτουργεί

καθόλου.

Ενδέχεται η πρίζα στην

οποία έχει συνδεθεί η

συσκευή να μην

λειτουργεί.

Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα

λειτουργεί.

Ενδέχεται η συσκευή

να έχει υπερθερμανθεί

και η λειτουργία

θέρμανσης να

απενεργοποιήθηκε

αυτόματα.

Αποσυνδέστε τη συσκευή

από την πρίζα και αφήστε

τη να κρυώσει για μερικά

λεπτά. Πριν

ενεργοποιήσετε ξανά τη

συσκευή, ελέγξτε τις γρίλιες

για να βεβαιωθείτε ότι δεν

έχουν μπλοκάρει

από χνούδι, τρίχες, κτλ.

Ενδέχεται η συσκευή

να μην έχει συνδεθεί σε

κατάλληλη τάση

ρεύματος.

Βεβαιωθείτε ότι η τάση που

αναγράφεται στο πινακίδιο

στοιχείων της συσκευής

αντιστοιχεί στην τοπική

τάση ρεύματος.

Ελληνικα

Summary of Contents for HP4997/07

Page 1: ...HP4997 00 ...

Page 2: ... ...

Page 3: ... A B C D E F G H I 1 ...

Page 4: ... ...

Page 5: ...HP4997 00 English 6 Dansk 12 Deutsch 18 Ελληνικα 24 Español 31 Suomi 37 Français 43 Italiano 49 Nederlands 55 Norsk 61 Português 67 Svenska 73 Türkçe 79 ...

Page 6: ...from the support that Philips offers register your product at www philips com welcome General description Fig 1 A Air outlet grille B Cold shot button C Temperature switch 6 Hot setting 5 Warm setting 4 Cool setting D Airflow switch II High airflow for ultra fast drying I Gentle airflow specially intended for styling 0 Off E Hanging loop F Removable air inlet grille with lock G Ion indicator light...

Page 7: ...on concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance Caution For additional protection we advise you to install a residual current device RCD in the electrical circuit that supplies the bathroom This RCD must have a rated residual operating current not higher than 30mA Ask your installer for adv...

Page 8: ...ilable today Using the appliance Drying 1 Put the plug in the wall socket 2 Select the desired airflow setting to switch on the appliance Fig 3 Set the switch to airflow setting II for ultra quick drying Set the switch to airflow setting I for drying short hair or styling your hair 3 Set the temperature switch to the cool warm or hot setting Fig 4 The hot setting 6 allows you to dry shower wet hai...

Page 9: ...ntrator pull it off the appliance Cleaning Never rinse the appliance with water 1 Unplug the appliance 2 Turn the air inlet grille anticlockwise 1 and pull off the inlet grille 2 to remove hairs and dust Fig 8 To reattach the air inlet grille put the air inlet grille back onto the dryer and turn it clockwise until you hear a click 3 Clean the appliance with a dry cloth 4 Clean the concentrator wit...

Page 10: ... your hairdryer and you cannot solve them with the information below please contact the nearest Philips service centre or the Philips Consumer Care Centre in your country Problem Cause Solution The appliance does not work at all Perhaps the socket to which the appliance has been connected is not live Make sure the socket is live The appliance may have overheated and the heat function was switched ...

Page 11: ...n The mains cord of the appliance may be damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard English 11 ...

Page 12: ...e af den støtte Philips tilbyder skal du registrere dit produkt på www philips com welcome Generel beskrivelse fig 1 A Luftudtagsgitter B Knap til koldluft C Temperaturknap 6 Meget varm 5 Varm 4 Kold D Knap til luftstrøm II Kraftig luftstrøm til ekstra hurtig tørring I Blid luftstrøm specielt beregnet til styling 0 off slukket E Ophængningskrog F Aftageligt luftindtagsgitter med lås G Ion indikato...

Page 13: ...ueret i apparatets anvendelse af en person der er ansvarlig for deres sikkerhed Apparatet bør holdes uden for børns rækkevidde for at sikre at de ikke kan komme til at lege med det Forsigtig Som en ekstra sikkerhedsforanstaltning anbefales det at installationen til badeværelset er forsynet med et HFI relæ 30 mA Kontakt eventuelt en el installatør Blokér aldrig luftgitrene Hvis apparatet bliver for...

Page 14: ...ikket i stikkontakten 2 Tænd apparatet ved at vælge den ønskede indstilling for luftstrøm fig 3 Vælg indstilling II for ultrahurtig tørring Vælg indstilling I til tørring af kort hår og til styling 3 Indstil temperaturkontakten på kold varm eller meget varm fig 4 Vådt hår efter et brusebad kan hurtigt og sikkert tørres med indstillingen meget varm 6 indtil det kun er fugtigt Indstillingen til varm...

Page 15: ... til rengøring af apparatet 1 Tag stikket ud af stikkontakten 2 Drej luftindtagsgitteret 1 mod uret og træk luftindtagsgitteret af 2 for at fjerne hår og støv fig 8 Luftindtagsgitteret sættes på igen ved at sætte det på hårtørreren og dreje det med uret indtil du hører et klik 3 Tør apparatet med en tør klud 4 Fønnæbbet kan rengøres med en fugtig klud eller skylles under vandhanen Opbevaring Rul a...

Page 16: ...inding Hvis der opstår problemer med hårtørreren som du ikke selv kan løse ved hjælp af nedenstående oplysninger bedes du kontakte din lokale Philips forhandler eller det nærmeste Philips Kundecenter Problem Årsag Løsning Apparatet virker slet ikke Måske virker den anvendte stikkontakt ikke Kontrollér om stikkontakten virker Måske er apparatet overophedet og derfor er varmefunktionen blevet afbrud...

Page 17: ...g Apparatets netledning kan være beskadiget Hvis netledningen beskadiges må den kun udskiftes af Philips et autoriseret Philips serviceværksted eller en tilsvarende kvalificeret fagmand for at undgå enhver risiko Dansk 17 ...

Page 18: ... Haar ohne statische Aufladung Um den Support von Philips optimal zu nutzen registrieren Sie Ihr Produkt bitte unter www philips com welcome Allgemeine Beschreibung Abb 1 A Gebläseöffnung B Kaltlufttaste C Temperaturschalter 6 Heißluftstufe 5 Warmluftstufe 4 Kaltluftstufe D Gebläseschalter II Starker Luftstrom für schnellesTrocknen I Sanfter Luftstrom insbesondere zum Stylen 0 Aus E Aufhängeöse F ...

Page 19: ...oder einer von Philips autorisierten Werkstatt durch ein Original Ersatzkabel ausgetauscht werden um Gefährdungen zu vermeiden Dieses Gerät ist für Benutzer einschl Kinder mit eingeschränkten physischen sensorischen oder psychischen Fähigkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oderVorwissen nur dann geeignet wenn eine angemessene Aufsicht oder ausführliche Anleitung zur Benutzung des Geräts durch eine ...

Page 20: ...r Bedienungsanleitung beschriebene Zwecke Verwenden Sie keine Zubehörteile anderer Hersteller oder solche die von Philips nicht ausdrücklich empfohlen werden Falls Sie derartiges Zubehör benutzen erlischt die Garantie Elektromagnetische Felder Dieses Philips Gerät erfüllt sämtliche Normen bezüglich elektromagnetischer Felder EMF Nach aktuellen wissenschaftlichen Erkenntnissen ist das Gerät sicher ...

Page 21: ...trockner mit bürstenden Bewegungen dicht am Haar vorbeiführen Abb 6 Tipp Drücken Sie nach demTrocknen der einzelnen Strähnen die Kaltlufttaste und richten Sie die Kaltluft zum Fixieren und für zusätzlichen Glanz auf Ihre Haare Stylingdüse Mit der Stylingdüse können Sie den Luftstrom gezielt auf die Bürste oder den Kamm richten mit der bzw dem Sie Ihr Haar stylen 1 Stecken Sie die Stylingdüse auf d...

Page 22: ... Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei Abb 9 Garantie und Kundendienst Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf besuchen Sie bitte die Philips Website www philips com oder setzen Sie sich mit einem Philips Service Center in Ihrem Land inVerbindung Telefonnummer siehe Garantieschrift Sollte es in Ihrem Land kein Service Cente...

Page 23: ...en Prüfen Sie vor dem erneuten Einschalten des Geräts ob Flusen Haare usw die Lufteinlass und Gebläseöffnung blockieren Möglicherweise ist das Gerät nicht für die verfügbare Netzspannung geeignet Prüfen Sie ob die Spannungsangabe auf dem Typenschild des Geräts mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt Möglicherweise ist das Netzkabel des Geräts defekt Ist das Netzkabel defekt darf es nur von ei...

Page 24: ...αλλιά πιο λαμπερά πλούσια και λεία Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη που παρέχει η Philips καταχωρήστε το προϊόν σας στην ιστοσελίδα www philips com welcome Γενική περιγραφή Εικ 1 A Γρίλια εξόδου αέρα B Κουμπί βολής κρύου αέρα C Διακόπτης θερμοκρασίας 6 Καυτό 5 Ζεστό 4 Κρύο D Διακόπτης ροής αέρα ΙΙ Υψηλή ροή αέρα για πολύ γρήγορο στέγνωμα Ι Χαμηλή ροή αέρα κατάλληλη για φορμάρισμα 0 Of...

Page 25: ...σταθεί από ένα κέντρο σέρβις εξουσιοδοτημένο από τη Philips ή από εξίσου εξειδικευμένα άτομα προς αποφυγή κινδύνου Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα συμπεριλαμβανομένων των παιδιών με περιορισμένες σωματικές αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή από άτομα χωρίς εμπειρία και γνώση εκτός και εάν τη χρησιμοποιούν υπό επιτήρηση ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής α...

Page 26: ...γούνται και δεν είναι επιβλαβής για το ανθρώπινο σώμα Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε τεχνητά μαλλιά Ησυσκευή προορίζεται μόνο για στέγνωμα μαλλιών στο κεφάλι Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για κανένα άλλο σκοπό εκτός από αυτόν που περιγράφεται στο παρόν εγχειρίδιο Μην χρησιμοποιείτε ποτέ εξαρτήματα ή μέρη από άλλους κατασκευαστές ή που η Philips κατηγορηματικά δεν συνιστά Εάν χρησιμοποιήσετε τέτο...

Page 27: ...νώσει και βοηθά στο να διατηρήσουν τη λάμψη τους 4 Ενεργοποιήστε ή απενεργοποιήστε τη λειτουργία ιόντων με το διακόπτη ιόντων Εικ 5 Η λειτουργία ιόντων μειώνει το φριζάρισμα και το στατικό ηλεκτρισμό και είναι ιδιαίτερα κατάλληλη για σχεδόν στεγνά μαλλιά 5 Για να στεγνώσετε τα μαλλιά σας κάντε κινήσεις με το στεγνωτήρα σαν να τα βουρτσίζετε σε μικρή απόσταση από τα μαλλιά σας Εικ 6 Συμβουλή Όταν τ...

Page 28: ...ση Μην τυλίγετε το καλώδιο γύρω από τη συσκευή 1 Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα 2 Τοποθετήστε τη συσκευή σε ασφαλές μέρος και αφήστε τη να κρυώσει 3 Μπορείτε να αποθηκεύσετε τη συσκευή κρεμώντας την από το γαντζάκι για κρέμασμα Περιβάλλον Στο τέλος της ζωής της συσκευής μην την πετάξετε μαζί με τα συνηθισμένα απορρίμματα του σπιτιού σας αλλά παραδώστε την σε ένα επίσημο σημείο συλλογής για α...

Page 29: ...ωτών της Philips στη χώρα σας Πρόβλημα Αιτία Λύση Η συσκευή δεν λειτουργεί καθόλου Ενδέχεται η πρίζα στην οποία έχει συνδεθεί η συσκευή να μην λειτουργεί Βεβαιωθείτε ότι η πρίζα λειτουργεί Ενδέχεται η συσκευή να έχει υπερθερμανθεί και η λειτουργία θέρμανσης να απενεργοποιήθηκε αυτόματα Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα και αφήστε τη να κρυώσει για μερικά λεπτά Πριν ενεργοποιήσετε ξανά τη συσκευ...

Page 30: ...εται το καλώδιο της συσκευής να έχει υποστεί φθορά Εάν το καλώδιο υποστεί φθορά θα πρέπει να αντικατασταθεί από ένα κέντρο σέρβις εξουσιοδοτημένο από τη Philips ή από εξίσου εξειδικευμένα άτομα προς αποφυγή κινδύνου Ελληνικα 30 ...

Page 31: ...umedad y suavidad al cabello Para sacar el mayor partido a la asistencia que Philips le ofrece registre el producto en www philips com welcome Descripción general fig 1 A Rejilla de salida de aire B Botón de aire frío C Botón de temperatura 6 Posición de aire caliente 5 Posición de aire templado 4 Posición de aire frío D Botón de flujo de aire II Flujo de aire intenso para un secado ultra rápido I...

Page 32: ...nes de peligro Este aparato no debe ser usado por personas adultos o niños con su capacidad física psíquica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad Asegúrese de que los niños no jueguen con este aparato Precaución Como protección adic...

Page 33: ...queda anulada si utiliza tales piezas o accesorios Campos electromagnéticos CEM Este aparato Philips cumple todos los estándares sobre campos electromagnéticos CEM Si se utiliza correctamente y de acuerdo con las instrucciones de este manual el aparato se puede usar de forma segura según los conocimientos científicos disponibles hoy en día Uso del aparato Secado 1 Enchufe el aparato a la toma de c...

Page 34: ...hacia el cabello Esto fija el peinado y le da más brillo Boquilla concentradora La boquilla concentradora le permite dirigir el flujo de aire directamente al cepillo o peine que esté utilizando para dar forma a su cabello 1 Coloque la boquilla concentradora en el aparato fig 7 Para quitar la boquilla concentradora del aparato tire de ella Limpieza Nunca enjuague el aparato con agua 1 Desenchufe el...

Page 35: ...ips en www philips com o póngase en contacto con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país diríjase a su distribuidor local Philips Guía de resolución de problemas Si surge algún problema con el secador y no puede solucionarlo con la siguiente informació...

Page 36: ...as para asegurarse de que no estén obstruidas con pelusas pelos etc Puede que el aparato no sea adecuado para el voltaje al que está conectado Compruebe si el voltaje indicado en la placa de modelo se corresponde con el voltaje de red local Puede que el cable de alimentación del aparato esté dañado Si el cable de alimentación está dañado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio ...

Page 37: ...öisyyttä ja lisää kiiltoa kosteutta ja sileyttä Hyödynnä Philipsin tuki ja rekisteröi tuotteesi osoitteessa www philips com welcome Laitteen osat Kuva 1 A Ilmanpoistoaukko B Viileän puhallusilman valitsin C Lämpötilakytkin 6 kuuma 5 lämmin 4 viileä D Puhallusvoimakkuuden kytkin III voimakas puhallus nopeaan kuivaukseen I kevyt puhallus hiusten muotoiluun 0 virta katkaistu E Ripustuslenkki F Irrote...

Page 38: ...asten tai sellaisten henkilöiden käyttöön joiden fyysinen tai henkinen toimintakyky on rajoittunut tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteen käytöstä muuten kuin heidän turvallisuudestaan vastaavan henkilön valvonnassa ja ohjauksessa Pienten lasten ei saa antaa leikkiä laitteella Varoitus Lisäksi suosittelemme asentamaan kylpyhuoneen pistorasiaan jäännösvirtalaitteen RCD Jäännösvirtalaitteen...

Page 39: ...käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti sen käyttäminen on turvallista tämänhetkisten tieteellisten tutkimusten perusteella Käyttö Kuivatus 1 Työnnä pistoke pistorasiaan 2 Käynnistä laite valitsemalla haluamasi ilmavirtausasetus Kuva 3 Käytä ilmavirtauksen asetusta II jos haluat kuivata hiukset nopeasti Käytä ilmavirtauksen asetusta I kun kuivaat lyhyitä hiuksia tai kun muotoilet hiuksia 3 Aseta lämpötil...

Page 40: ...a suutin kiinni laitteeseen Kuva 7 Voit irrottaa suuttimen vetämällä sen irti laitteesta Puhdistaminen Älä huuhtele laitetta vedellä 1 Irrota pistoke pistorasiasta 2 Käännä ilmanottoritilää vastapäivään 1 irrota se 2 ja poista hiukset ja pöly Kuva 8 Kiinnitä ilmanottoritilä laitteeseen kiertämällä sitä myötäpäivään kunnes se napsahtaa paikalleen 3 Pyyhi laite puhtaaksi kuivalla liinalla 4 Puhdista...

Page 41: ...tössä tulee ongelmia joita et pysty ratkaisemaan alla olevan vianmäärityksen avulla ota yhteys Philipsin valtuuttamaan huoltoliikkeeseen tai Philipsin asiakaspalveluun Ongelma Syy Ratkaisu Laite ei toimi lainkaan Laite on ehkä kytketty pistorasiaan johon ei tule virtaa Varmista että pistorasiaan tulee virta Laite on ehkä kuumentunut liikaa jolloin lämmitystoiminto on pysähtynyt automaattisesti Irr...

Page 42: ...u Laitteen virtajohto saattaa olla viallinen Jos virtajohto on vahingoittunut se on oman turvallisuutesi vuoksi hyvä vaihdattaa Philipsin valtuuttamassa huoltoliikkeessä tai muulla ammattitaitoisella korjaajalla Suomi 42 ...

Page 43: ...e l électricité statique Il apporte brillance et douceur à votre chevelure Pour bénéficier pleinement de l assistance Philips enregistrez votre produit sur le site www philips com welcome Description générale fig 1 A Grille de sortie d air B Bouton du flux d air froid C Thermostat 6 chaud 5 modéré 4 froid D Interrupteur du flux d air II flux d air puissant pour un séchage rapide I flux d air doux ...

Page 44: ...areil n est pas destiné à être utilisé par des personnes notamment des enfants dont les capacités physiques sensorielles ou intellectuelles sont réduites ou par des personnes manquant d expérience ou de connaissances à moins que celles ci ne soient sous surveillance ou qu elles n aient reçu des instructions quant à l utilisation de l appareil par une personne responsable de leur sécurité Veillez à...

Page 45: ... utilisation de tels accessoires ou pièces Champs électromagnétiques CEM Cet appareil Philips est conforme à toutes les normes relatives aux champs électromagnétiques CEM Il répond aux règles de sécurité établies sur la base des connaissances scientifiques actuelles s il est manipulé correctement et conformément aux instructions de ce mode d emploi Utilisation de l appareil Séchage 1 Branchez le c...

Page 46: ...eveux pour fixer la mise en forme et obtenir des cheveux plus brillants Concentrateur Le concentrateur vous permet de diriger le flux d air vers la brosse ou le peigne que vous utilisez pour coiffer vos cheveux 1 Fixez le concentrateur sur l appareil fig 7 Détachez le concentrateur en le retirant de l appareil Nettoyage Ne rincez jamais l appareil à l eau 1 Débranchez l appareil 2 Tournez la grill...

Page 47: ... ou si vous rencontrez un problème rendez vous sur le site Web de Philips à l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale S il n existe pas de Service Consommateurs Philips dans votre pays renseignez vous auprès de votre revendeur Philips local Dépannage Si vous re...

Page 48: ... ne sont pas obstruées par des cheveux de la poussière etc L appareil n a peut être pas été connecté sur la tension correcte Assurez vous que la tension indiquée sur l appareil correspond bien à la tension de votre secteur Le cordon d alimentation de l appareil est peut être endommagé Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par Philips un Centre Service Agréé Philips ou un ...

Page 49: ...lisci Per trarre completo vantaggio dall assistenza offerta da Philips registra il prodotto su www philips com welcome Descrizione generale fig 1 A Griglia di uscita dell aria B Pulsante getto aria fredda C Selettore della temperatura 6 Impostazione Caldo 5 ImpostazioneTiepido 4 Impostazione Freddo D Selettore del flusso d aria II getto d aria potente per un asciugatura ultrarapida I getto delicat...

Page 50: ...lizzati oppure da personale debitamente qualificato per evitare situazioni pericolose L apparecchio non è destinato a persone inclusi bambini con capacità mentali fisiche o sensoriali ridotte fatti salvi i casi in cui tali persone abbiano ricevuto assistenza o formazione per l uso dell apparecchio da una persona responsabile della loro sicurezza Adottate le dovute precauzioni per evitare che i bam...

Page 51: ...ade Campi elettromagnetici EMF Questo apparecchio Philips è conforme a tutti gli standard relativi ai campi elettromagnetici EMF Se utilizzato in modo appropriato seguendo le istruzioni contenute nel presente manuale utente l apparecchio consente un utilizzo sicuro come confermato dai risultati scientifici attualmente disponibili Modalità d uso dell apparecchio Asciugatura 1 Inserite la spina nell...

Page 52: ...pelli per fissare l acconciatura e renderla lucente Concentratore del flusso d aria Il concentratore permette di dirigere il flusso d aria direttamente alla spazzola o al pettine che state utilizzando per lo styling 1 Applicate il concentratore sull apparecchio facendolo scattare in posizione fig 7 Per rimuovere il concentratore estraetelo dall apparecchio Pulizia Non risciacquate mai l apparecchi...

Page 53: ...te il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese per conoscere il numero di telefono consultate l opuscolo della garanzia Se nel vostro paese non esiste un Centro Assistenza Clienti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips Risoluzione dei guasti Nel caso sorgessero problemi con l apparecchio che non possono essere risolti...

Page 54: ...elli ecc L apparecchio potrebbe non essere adatto per la tensione alla quale è stato collegato Controllate che la tensione indicata sulla targhetta dell apparecchio corrisponda a quella della rete locale Il cavo di alimentazione dell apparecchio potrebbe essere danneggiato Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovrà essere sostituito presso i centri autorizzati Philips i riven...

Page 55: ...maken Wilt u volledig profiteren van de ondersteuning die Philips u kan bieden Registreer dan uw product op www philips com welcome Algemene beschrijving fig 1 A Luchtuitlaatrooster B Knop voor koele luchtstroom C Temperatuurknop 6 extra warme stand 5 warme stand 4 koele stand D Luchtstroomknop II hoge luchtsnelheid voor ultrasnel drogen I lage luchtsnelheid speciaal bedoeld om te stylen 0 uit E O...

Page 56: ...lips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid toezicht op hen houdt of hen heeft uitgelegd hoe het ap...

Page 57: ...geen accessoires of onderdelen van andere fabrikanten of die niet specifiek door Philips worden aanbevolen Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt vervalt de garantie Elektromagnetische velden EMV Dit Philips apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden EMV Mits het apparaat op de juiste wijze en volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing wo...

Page 58: ...de koele luchtstroom op uw haar voor het fixeren van uw kapsel en voor meer glans Concentrator De concentrator stelt u in staat de luchtstroom te richten op de borstel of kam waarmee u uw haar in model aan het brengen bent 1 Klik de concentrator op het apparaat vast fig 7 Om de concentrator te verwijderen trekt u deze van het apparaat af Schoonmaken Spoel het apparaat nooit schoon met water 1 Haal...

Page 59: ...of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips nl of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Consumer Care Centre in uw land is ga dan naar uw Philips dealer Problemen oplossen Als u een probleem hebt met de haardroger en u er niet in slaagt dit probleem op te lossen met behulp ...

Page 60: ...erstopt zitten met pluizen haar enz Misschien is het apparaat niet geschikt voor de netspanning waarop het is aangesloten Controleer of het voltage op het typeplaatje op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning Het netsnoer van het apparaat is mogelijk beschadigd Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum ...

Page 61: ...fullt rikt på fuktighet og glatt Du får best mulig nytte av støtten som Philips tilbyr hvis du registrerer produktet ditt på Generell beskrivelse fig 1 A Gitter for utluft B Knapp for kaldluft C Temperaturbryter 6 varmeste innstilling 5 varm innstilling 4 kald innstilling D Luftstrømbryter II høy luftstrøm for ultrarask tørking I skånsom luftstrøm for frisering 0 av E Hengeløkke F Avtakbart gitter...

Page 62: ...ner inkludert barn som har nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk funksjonsevne eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap unntatt hvis de får tilsyn eller instruksjoner om bruk av apparatet av en person som er ansvarlig for sikkerheten Pass på at barn er under tilsyn slik at de ikke leker med apparatet Viktig Vi anbefaler at du installerer en reststrømsenhet RCD i den elektriske kr...

Page 63: ...ndteres riktig og i samsvar med instruksjonene i denne brukerveiledningen er det trygt å bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato Bruke apparatet Tørking 1 Sett støpselet inn i stikkontakten 2 Velg ønsket luftstrøm for å slå på apparatet fig 3 Sett bryteren på luftstrøminnstilling II for rask tørking Sett bryteren på luftstrøminnstilling I for tørking av kort hår eller frisering 3 Sett...

Page 64: ...nsentrert luft på apparatet fig 7 Når du vil ta det av trekker du det av apparatet Rengjøring Skyll aldri apparatet i vann 1 Koble fra apparatet 2 Vri gitteret for innluft mot klokken 1 og fjern gitteret for innluft 2 for å fjerne hår og støv fig 8 Når du vil feste gitteret for innluft igjen setter du gitteret tilbake på føneren og vrir det med klokken til du hører et klikk 3 Rengjør apparatet med...

Page 65: ... skulle oppstå problemer med hårføneren og du ikke kan løse dem ved hjelp av informasjonen nedenfor kan du ta kontakt med det nærmeste servicesenteret eller forbrukertjenesten for Philips der du bor Problem Årsak Løsning Apparatet virker ikke i det hele tatt Kanskje stikkontakten som apparatet er koblet til ikke er strømførende Kontroller at det er strøm i stikkontakten Apparatet er kanskje overop...

Page 66: ...ningen til apparatet kan være skadet Hvis ledningen er ødelagt må den alltid skiftes ut av Philips et servicesenter som er godkjent av Philips eller lignende kvalifisert personell slik at man unngår farlige situasjoner Norsk 66 ...

Page 67: ... brilhante rico e macio Para beneficiar na totalidade do suporte que a Philips oferece registe o seu produto em www philips com welcome Descrição geral fig 1 A Grelha de saída de ar B Botão de fluxo de ar frio C Interruptor de temperatura 6 Quente 5 Tépido 4 Ar frio D Interruptor de fluxo do ar II Fluxo de ar forte para secagem ultra rápida I Fluxo de ar suave especial para modelar 0 Desligado E A...

Page 68: ...ações de perigo Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crianças com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos salvo se tiverem recebido supervisão ou instruções sobre o uso do aparelho por alguém responsável pela sua segurança As crianças devem ser supervisionadas para garantir que não brincam com o aparelho Cuidado ...

Page 69: ...antia será considerada inválida Campos electromagnéticos EMF Este aparelho Philips cumpre com todas as normas correspondentes a campos electromagnéticos EMF Se manuseado correctamente e de acordo com as instruções fornecidas neste manual do utilizador o aparelho pode ser utilizado em segurança com base em provas científicas disponíveis actualmente Utilizar o aparelho Secar 1 Ligue a ficha à tomada...

Page 70: ... ar frio e dirija o fluxo de ar frio para o cabelo para fixar o penteado e dar mais brilho Concentrador O concentrador permite direccionar o fluxo de ar directamente para a escova ou para o pente com que estiver a modelar o cabelo 1 Encaixe o concentrador no aparelho fig 7 Para retirar o concentrador puxe o do aparelho Limpeza Nunca enxagúe o aparelho com água 1 Desligue o aparelho da corrente 2 R...

Page 71: ...es ou se tiver problemas visite o Web site da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Assistência ao Consumidor local pode encontrar o número de telefone no folheto de garantia mundial Se não existir um Centro de Assistência no seu país visite o seu representante Philips local Resolução de problemas Se ocorrerem problemas com o secador e não for capaz de os resolver através das indicaçõe...

Page 72: ...truídas por pêlos cabelos etc O secador poderá não ser adequado para a voltagem ao qual está ligado Certifique se de que a voltagem indicada na sinalética do aparelho corresponde à corrente eléctrica local O fio de alimentação do aparelho pode estar danificado Se o fio estiver danificado deve ser sempre substituído pela Philips por um centro de assistência autorizado da Philips ou por pessoal devi...

Page 73: ... fuktrikt och mjukt För att dra maximal nytta av den support som Philips erbjuder kan du registrera din produkt på www philips com welcome Allmän beskrivning Bild 1 A Galler för luftutblås B Knapp för kall luft C Temperaturreglage 6 Het inställning 5 Varm inställning 4 Sval inställning D Reglage för luftflöde II Starkt luftflöde för mycket snabb torkning I Svagt luftflöde speciellt avsett för styl...

Page 74: ...v personer inklusive barn med olika funktionshinder eller av personer som inte har kunskap om hur apparaten används om de inte övervakas eller får instruktioner angående användning av apparaten av en person som är ansvarig för deras säkerhet Små barn ska övervakas så att de inte kan leka med apparaten Varning Av säkerhetsskäl rekommenderar vi även att du installerar en jordfelsbrytare för den kret...

Page 75: ...ch enligt instruktionerna i den här användarhandboken är den säker att använda enligt de vetenskapliga belägg som finns i dagsläget Använda apparaten Torkning 1 Sätt i stickkontakten i vägguttaget 2 Slå på apparaten genom att välja önskad inställning för luftflöde Bild 3 Ställ in reglaget på luftflödesinställning II för extra snabb torkning Ställ in reglaget på luftflödesinställning I för att tork...

Page 76: ...ret med 1 Fäst fönmunstycket på apparaten Bild 7 Om du vill ta bort fönmunstycket drar du av det från apparaten Rengöring Skölj aldrig apparaten med vatten 1 Dra ur nätsladden 2 Vrid luftintagsgallret moturs 1 och dra av gallret 2 för att ta bort hår och damm Bild 8 Sätt tillbaka gallret till luftintaget genom att sätta tillbaka det på hårtorken och vrida det medurs tills du hör ett klickljud 3 Re...

Page 77: ... finns någon kundtjänst i ditt land vänder du dig till din lokala Philips återförsäljare Felsökning Om du får problem med apparaten och inte kan lösa dem med hjälp av nedanstående information ber vi dig att kontakta närmaste Philips serviceombud eller Philips kundtjänst i ditt land Problem Orsak Lösning Apparaten fungerar inte alls Uttaget till vilket apparaten har anslutits kanske inte är strömfö...

Page 78: ...llera att den spänning som anges på apparatens märkplåt överensstämmer med den lokala nätspänningen Apparatens nätsladd kan vara skadad Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av Philips ett av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande behöriga personer för att undvika olyckor Svenska 78 ...

Page 79: ...n daha parlak nemli ve yumuşak görünmesini sağlayan iyon akımı özelliğine sahiptir Philips tarafından sunulan destekten tam faydalanmak için lütfen ürününüzü şu adreste kaydettirin www philips com welcome Genel açıklamalar Şek 1 A Hava çıkış ızgarası B Soğuk üfleme düğmesi C Sıcaklık düğmesi 6 Sıcak ayar 5 Ilık ayar 4 Serin ayar D Hava akımı düğmesi II Ultra hızlı kurutma için hızlı hava akımı I Ö...

Page 80: ...güvenliklerinden sorumlu kişilerin nezareti veya talimatı olmadan fiziksel motor ya da zihinsel becerileri gelişmemiş veya bilgi ve tecrübe açısından yetersiz kişiler tarafından çocuklar da dahil kullanılmamalıdır Küçük çocukların cihazla oynamaları engellenmelidir Dikkat Daha fazla korunma için banyonuzu besleyen elektrik devresine bir kaçak akım cihazı RCD taktırmanızı tavsiye ederiz Bu RCD nomi...

Page 81: ...lanıldığında bugünün bilimsel verilerine göre kullanımı güvenlidir Cihazın kullanımı Kurutma 1 Fişi prize takın 2 İstediğiniz hava akımı hızını seçerek cihazı çalıştırın Şek 3 Ultra hızlı kurutma için hız ayarını II pozisyonuna getirin Kısa saçları kuruturken veya saça şekil verirken hız ayarını I pozisyonuna getirin 3 Sıcaklık ayarını serin ılık veya sıcak şeklinde seçin Şek 4 Sıcak ayar 6 ıslak ...

Page 82: ...kin Temizleme Cihazı asla suyla durulamayın 1 Cihazı prizden çıkartın 2 Saçları ve tozu gidermek için hava giriş ızgarasını saat yönünün tersine çevirin 1 ve giriş ızgarasını çekerek çıkarın 2 Şek 8 Hava giriş ızgarasını tekrar takmak için ızgarayı fön makinesinin üzerine yerleştirin ve bir klik sesi duyulana kadar saat yönünde çevirin 3 Cihazı kuru bir bezle silerek temizleyin 4 Dar kurutma başlı...

Page 83: ... bulabilirsiniz Ülkenizde bir Müşteri Merkezi yoksa yerel Philips bayisine başvurun Sorun giderme Saç şekillendiriciniz ile ilgili olarak karşılaştığınız sorunlar aşağıda verilen bilgiler yardımıyla çözülemiyorsa size en yakın Philips servisine veya ülkenizdeki Philips Müşteri Destek Merkezine başvurun Sorun Neden Çözüm Cihaz çalışmıyor Cihazın bağlandığı priz elektrik bulunmuyor olabilir Prizde e...

Page 84: ...elirtilen gerilimin yerel şebeke gerilimiyle uyumlu olduğundan emin olun Cihazın elektrik kablosu arızalı olabilir Cihazın elektrik kablosu hasarlıysa bir tehlike oluşturmasını önlemek için mutlaka Philips in yetki verdiği bir servis merkezi veya benzer şekilde yetkilendirilmiş kişiler tarafından değiştirilmesini sağlayın Türkçe 84 ...

Page 85: ...85 ...

Page 86: ...86 2 3 4 ON OFF 5 6 7 8 9 ...

Page 87: ...87 ...

Page 88: ...4222 002 7204 1 www philips com u ...

Search results

Summary of Contents for HP4997/07

Reviews:

Related manuals for HP4997/07

Brands by name

Popular brands

Philips HP4997/07, User Manual

Search results

Summary of Contents for HP4997/07

Reviews:

Related manuals for HP4997/07

Brands by name

Popular brands