manualshive.com logo in svg

Philips HP4882, User Manual, Page: 67 / 112

Share
Download
Philips HP4882 User Manual Download Page 67

gwarancja i serwis 

W razie jakichkolwiek pytań lub problemów prosimy odwiedzić naszą 

stronę internetową 

www.philips.com

 lub skontaktować się z Centrum 

Obsługi Klienta firmy Philips (numer telefonu znajduje się w ulotce 

gwarancyjnej). Jeśli w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum, o 

pomoc należy zwrócić się do sprzedawcy produktów firmy Philips lub do 

Działu Obsługi Klienta firmy Philips Domestic Appliances and Personal 

Care BV.

PoLski

67

Summary of Contents for HP4882

Page 1: ...JetSet Control ION HP4883 HP4882 ...

Page 2: ... ...

Page 3: ... 1 ...

Page 4: ... ...

Page 5: ...HP4883 HP4882 English 6 Български 12 Čeština 19 Eesti 25 Hrvatski 31 Magyar 37 Қазақша 43 Lietuviškai 50 Latviešu 56 Polski 62 Română 69 Русский 75 Slovensky 83 Slovenščina 90 Srpski 96 Українська 102 ...

Page 6: ...it our website at www philips com beauty for more information about this product or any other Philips beauty product General Description Fig 1 A Air inlet grille B Temperature slide switch C Airflow slide switch D JetSET switch E Ion slide switch F Hanging loop G Volume diffuser HP4883 only H Concentrator I Ion indicator light Important Read these instructions for use carefully before using the ap...

Page 7: ...ore you switch the appliance on again check the grilles to make sure they are not blocked by fluff hair etc Always switch the appliance off before putting it down even if it is only for a moment Always unplug the appliance after use Do not wind the mains cord round the appliance You may notice a characteristic odour when using this hairdryer This is caused by the ions that are generated and it is ...

Page 8: ...asting styling results set the switch to the Fixation setting and direct the cool airflow at your hair to fix your style You can also use the Set position of the JetSet switch to fix your style Fig 6 4 Switch the Ion function on or off by means of the Ion on off switch The ion function reduces frizz and static electricity and is particularly suitable for dry and almost dry hair 5 Dry your hair by ...

Page 9: ... volume at the roots insert the pins into your hair in such a way that they touch your scalp Fig 12 2 Make rotating movements with the appliance to distribute the warm air evenly through your hair Fig 13 Curly or wavy hair When you are styling curly or wavy hair hold the diffuser at a distance of 10 15 cm from your head to let the hair dry gradually Fig 14 In the meantime you can style your hair w...

Page 10: ...stored by hanging it from its hanging loop Environment Do not throw the appliance away with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you will help to preserve the environment Fig 17 Guarantee service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the ...

Page 11: ...ve overheated and switched itself off Unplug the appliance and let it cool down for a few minutes Before you switch the appliance on again check the grilles to make sure they are not blocked by fluff hair etc The appliance may not be suitable for the voltage to which it has been connected Make sure that the voltage indicated on the type plate of the appliance corresponds to the local mains voltage...

Page 12: ...арна студена струя Това ви осигурява оптимална свобода при фризиране и оптимален контрол върху вашата прическа Можете да посетите нашия Интернет сайт на адрес www philips com beauty за повече информация за този уред или за други фризьорски и козметични продукти на Philips Общо описание фиг 1 A Решетка за приток на въздух B Плъзгач за температура C Плъзгач за струя въздух D Превключвател JetSET E П...

Page 13: ... ток на утечка не повече от 30mA Обърнете се за съвет към квалифициран електротехник Дръжте уреда извън обсега на деца Никога не блокирайте притока на въздух през решетката При прегряване уредът се изключва автоматично Изключете го от контакта и го оставете няколко минути да изстине Преди да го включите отново проверете дали решетката не е задръстена с пух косми и др Винаги изключвайте уреда преди...

Page 14: ... Препоръчва се да използвате настройката Бързо сушене само за съвсем мокра коса а когато косата е почти суха да избирате настройката Внимателно за да намалите опасността от преизсушаване Положение Внимателно 5 Настройката Внимателно осигурява нежно сушене на косата при щадяща температура фиг 4 Положение Фиксиране 4 С тази настройка се фиксира прическата която сте оформили фиг 5 За трайни резултати...

Page 15: ... І или ІІ 3 Когато сушите косата си с концентратора можете да използвате четка или гребен за да си оформите прическа фиг 9 Дифузор за обем само HP4883 Дифузорът за обем е разработен специално за нежно сушене на права и къдрава или вълниста коса Дифузорът за обем подава слаба въздушна струя и ви позволява да придадете на прическата си обем и гъвкавост фиг 10 1 Прикрепете дифузора чрез просто надява...

Page 16: ...ст на дифузора фиг 15 Друга възможност е да срешете косата си надолу със зъбците на дифузора докато я сушите фиг 16 Почистване Винаги изключвайте уреда от контакта преди да го почиствате Никога не изплаквайте уреда с вода Отворете решетката за приток на въздух за да отстраните космите и праха Почиствайте уреда със суха кърпа Почистете приспособленията с влажна кърпа или ги изплакнете под течаща во...

Page 17: ...нформация или имате проблем посетете Интернет сайта на Philips на адрес www philips com или се обърнете към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във вашата страна телефонния му номер можете да намерите в международната гаранционна карта Ако във вашата страна няма Център за обслужване на клиенти обърнете се към местния търговец на уреди на Philips или се свържете с Отдела за сервизно обслужв...

Page 18: ...дът може да е прегрял и да се е изключил сам Изключете уреда от контакта и го оставете да изстине за няколко минути Преди да включите отново уреда проверете дали решетката не е задръстена с пух косми и др Възможно е уредът да не е подходящ за напрежението към което е свързан Проверете дали напрежението посочено в табелката върху уреда отговаря на напрежението в местната електрическа мрежа Може да ...

Page 19: ...vobodu a úplnou kontrolu nad vaším účesem Více informací o tomto a dalších produktech Philips pro osobní péči naleznete na naší webové stránce www philips com beauty Všeobecný popis Obr 1 A Mřížka pro vstup vzduchu B Posuvný vypínač teploty C Posuvný vypínač pro proudění vzduchu D Vypínač JetSET E Posuvný vypínač ionizace F Závěsná smyčka G Objemový difuzér pouze HP4883 H Úzká koncovka I Kontrolka...

Page 20: ...vstup vzduchu udržujte trvale volné Pokud by se přístroj přehřeje automaticky se vypne Odpojte přístroj a nechte ho několik minut vychladnout Než přístroj znovu zapnete přesvědčte se že mřížka vstupu vzduchu není blokována například prachem vlasy apod Pokud přístroj odložíte třeba jen na malý okamžik vždy jej vypněte Po použití přístroj vždy odpojte ze sítě Neovíjejte přístroj síťovou šňůrou Při p...

Page 21: ...š účes vysuší optimálně teplým vzduchem Obr 4 Fixace 4 Nastavením fixace zpevníte účes který jste právě vytvořili Obr 5 Pro dlouhotrvající účes zvolte fixační nastavení a proud chladného vzduchu nasměrujte přímo do vlasů abyste hotový účes zpevnili Pro fixaci účesu můžete též použít polohu Set přepínače JetSet Obr 6 4 Pomocí spínače Ion zapněte nebo vypněte ionizační funkci Ionizační funkce reduku...

Page 22: ...u směřovaly proti sobě Sejmete ho prostým vytažením Obr 11 Abyste dodali účesu objem u kořínků vlasů umístěte difuzér tak aby se jeho hroty dotýkaly pokožky hlavy Obr 12 2 Krouživými pohyby přístroje usměrňujte proud vzduchu rovnoměrně do všech částí vlasů Obr 13 Kadeřavé nebo vlnité vlasy Pokud upravujete kadeřavé nebo vlnité vlasy držte přístroj tak aby difuzér byl od hlavy vzdálen asi 10 až 15 ...

Page 23: ...ý za závěsné poutko Ochrana životního prostředí Až přístroj doslouží nevyhazujte jej do běžného komunálního odpadu ale odevzdejte jej do sběrny určené pro recyklaci Chráníte tím životní prostředí Obr 17 Záruka a servis Pokud byste měli jakýkoliv problém nebo byste potřebovali nějakou informaci navštivte webovou stránku www philips com nebo kontaktujte Informační středisko firmy Philips Adresu tele...

Page 24: ... mohl přehřát a proto se automaticky vypnul Odpojte přístroj a nechte ho několik minut vychladnout Než přístroj znovu zapnete přesvědčte se že mřížka vstupu vzduchu není blokována například prachem vlasy apod Přístroj nebyl připojen k síťovému napětí které je na něm vyznačeno Zkontrolujte zda napětí které je na přístroji vyznačeno souhlasí s napětím v elektrické síti Mohlo dojít k poškození síťové...

Page 25: ...ga Set funktsioon Need funktsioonid annavad vabaduse soengu valikuks ja võimaldavad soengutegemist optimaalselt kontrollida Selle ja teiste ilutoodete kohta lisainformatsiooni saamiseks võite külastada meie kodulehekülge www philips com Seadme osad Jn 1 A Õhu sisselaskevõre B Temperatuuri liuglüliti C Õhuvoo liuglüliti D JetSET lüliti E Ioonide liuglüliti F Riputusaas G G Kohevusotsikuga hajuti ai...

Page 26: ...enemise korral lülitub föön automaatselt välja Laske seadmel mõni minut jahtuda ning seejärel võite seda uuesti kasutada Enne taaskasutamist kontrollige kas õhuavad ei ole ummistunud nt karvade tolmuga jms Enne seadme asetamist millelegi ka lühikeseks ajaks lülitage seade alati välja Võtke seade alati pärast kasutamist vooluvõrgust välja Ärge kerige toitejuhet ümber seadme Fööni kasutamisel võite ...

Page 27: ... viimistlusrežiimis Lükake liugurlüliti viimistlusseadistusele ja suunake soengu kujundamiseks külm õhuvoog juustele Soengu viimistlemiseks võite JetSet lülitiga sisse lülitada ka Set režiimi Jn 6 4 Ionisaatori sisse välja lülitiga lülitage ionisaator sisse või välja Ionisaator vähendab juuste sassiminekut ja juuste staatilist elektrit ning on eriti sobiv kuivade ja peaaegu kuivade juuste hooldami...

Page 28: ...juurest kohevaks muutmiseks asetage otsiku piid juustesse nii et need puudutaksid peanahka Jn 12 2 Et soe õhk läheks ühtlaselt juustest läbi tehke seadmega ringikujulisi liigutusi Jn 13 Lokkis või lainelised juuksed Lokkis või laineliste juustega soengut kuivatage järk järgult Selleks hoidke hajutit peast 10 15 cm kaugusel Jn 14 Samal ajal võite juukseid koolutada vaba käe või kammiga Juuste kuiva...

Page 29: ...juhet ümber seadme Hoiustage seade riputusaasa abil Keskkonnakaitse Kasutuskõlbmatut seadet ei tohi olmeprügi hulka visata Seade tuleb ametlikku kogumispunkti viia See on vajalik keskkonna säästmiseks Jn 17 Garantii ja hooldus Infopäringud ja küsimused on võimalik esitada Philipsi veebisaidi www philips com kaudu või kohalikku Philipsi hoolduskeskusse pöördudes telefoninumbri leiate garantiilehelt...

Page 30: ...ud ja automaatselt välja lülitunud Võtke seade elektrivõrgust välja ja laske tal mõni minut jahtuda Enne kui seadet uuesti sisse lülitada kontrollige kas õhuavad ei ole ummistunud tolmu juuste vms Võimalik et seadme pinge ei vasta kasutatava elektrivõrgu pingele Kontrollige kas pinge mis on märgitud seadme nimiandmete sildile vastab kohaliku elektrivõrgu pingele Seadme toitejuhe võib olla vigastat...

Page 31: ...ili drugim Philips proizvodima za dotjerivanje posjetite web stranicu www philips com beauty Opći opis Sl 1 A Rešetka za propuštanje zraka B Klizni prekidač za temperaturu C Klizni prekidač za pokretanje protoka zraka D JetSET prekidač E Klizni prekidač za funkciju stvaranja iona F Kvačica za vješanje G Nastavak za volumen samo HP4883 H Usmjerivač I Indikator za stvaranje iona Važno Prije korišten...

Page 32: ...ovjerite ima li na rešetkama nakupina prašine kose itd Uvijek isključite aparat prije nego što ga odložite čak i ako ga odlažete samo na trenutak Nakon korištenja uređaj isključite iz struje Kabel za napajanje ne omatajte oko aparata Tijekom korištenja aparata možda ćete primijetiti karakterističan miris Taj miris nastaje prilikom stvaranja iona i nije štetan Nemojte gurati metalne predmete u gene...

Page 33: ...ostavite prekidač na postavku za učvršćivanje i usmjerite mlaz hladnog zraka prema kosi kako biste je učvrstili Za učvršćivanje frizure možete koristiti i postavku Set na prekidaču JetSet Sl 6 4 Uključite funkciju za stvaranje iona pomoću kliznog prekidača za uključivanje isključivanje iona Funkcija za stvaranje iona smanjuje statički elektricitet i posebno je pogodna za sušenje suhe ili gotovo su...

Page 34: ...11 Za dodavanje punoće korijenima kose stavite vrhove nastavka u kosu tako da dodiruju kožu glave Sl 12 2 Kružnim pokretima aparatom ravnomjerno rasporedite topao zrak Sl 13 Kovrčava ili valovita kosa Kada oblikujete kovrčavu ili valovitu kosu držite nastavak za volumen na udaljenosti od 10 15 cm od glave kako bi se kosa postupno sušila Sl 14 Istovremeno kosu možete oblikovati slobodnom rukom ili ...

Page 35: ... Aparat možete spremiti tako što ćete ga objesiti pomoću kvačice za vješanje Zaštita okoliša Aparat koji se više ne može koristiti nemojte odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva nego ga odnesite u predviđeno odlagalište na recikliranje Time ćete pridonijeti očuvanju okoliša Sl 17 Jamstvo i servis Ako vam je potrebna informacija ili imate problem s nekim od uređaja posjetite web stranicu www p...

Page 36: ...žda pregrijao i sam isključio Isključite aparat te ga nekoliko minuta ostavite da se ohladi Prije ponovnog uključivanja aparata provjerite rešetke kako biste se uvjerili da nisu blokirane nakupinama prašine kosom itd Aparat možda nije pogodan za korištenje na naponu na koji je spojen Provjerite odgovara li mrežni napon naveden na pločici s oznakom naponu vaše lokalne električne mreže Kabel za napa...

Page 37: ... maximális szabadságot és optimális kontrolt jelentenek a hajápolásban A termékről és egyéb Philips szépségápolási termékekről további információt talál weboldalunkon www philips com beauty Általános leírás ábra 1 A Levegő bemeneti rács B Hőfok kapcsoló C Légáramkapcsoló D JetSET kapcsoló E Ion kapcsoló F Akasztógyűrű G Dúsító diffúzor csak HP 4883 típushoz H Keskeny fúvócső I Ion kijelző Fontos A...

Page 38: ... bementi rácsot Túlhevülés esetén a készülék automatikusan kikapcsol Húzza ki a hálózati csatlakozódugót és hagyja néhány percig hűlni a készüléket Mielőtt ismét bekapcsolná ellenőrizze nem tömte e el szösz haj stb a levegő bementi rácsot Mindig kapcsolja ki a készüléket mielőtt akár csak egy pillanatra is letenné Használat után mindig húzza ki dugót az aljzatból Ne tekerje a hálózati csatlakozó k...

Page 39: ...frizurát ábra 5 A hosszantartó eredmény érdekében kapcsoljon Fixáló fokozatra és irányítsa a hűvös légáramot közvetlenül a rögzítendő hajtincsre A frizura rögzítéséhez használhatja a JetSet kapcsoló Set fokozatát is ábra 6 4 Az ionkapcsoló be kikapcsolása aktiválja az ionizáló funkciót Az ionizáló funkció kisimítja a hajat és csökkenti annak elektromos töltését különösen alkalmas száraz és a enyhé...

Page 40: ...bra 11 Fésülje a haját a dúsító diffúzorral mélyen a fejbőrig hatolva hogy haja a hajgyökereknél is dús legyen ábra 12 2 A készüléket körkörösen mozgatva egyenletesen oszlassa el hajában a meleg levegőt ábra 13 Göndör vagy hullámos haj Ha göndör vagy hullámos hajat kíván formázni a dúsító diffúzort 10 15 cm távolságra tartsa a fejétől hogy haja fokozatosan száradjon ábra 14 Eközben a másik kezével...

Page 41: ...lakozó kábelt a készülék köré A készülék az akasztóhurokra függesztve tárolható Környezetvédelem A leselejtezett készülék szelektív lakossági hulladékként kezelendő Kérjük hivatalos újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le így hozzájárul a környezet védelméhez ábra 17 Jótállás és szerviz Ha információra van szüksége vagy ha valamilyen probléma merült fel látogasson el a Philips honlapjára www philips c...

Page 42: ... és magától kikapcsolt Húzza ki a csatlakozódugót a fali aljzatból és hagyja hűlni a készüléket néhány percig Mielőtt újra bekapcsolná ellenőrizze a szellőzőrácsot hogy haj szösz stb nem akadályozza e a levegő áramlását Előfordulhat hogy a csatlakoztatott feszültség nem megfelelő a készülék számára Győződjön meg róla hogy a készüléken feltüntetett feszültség értéke egyezik e a helyi hálózati feszü...

Page 43: ...ясы және салқын ауа ағынын беретін Set позициясы бар Бұл мүмкіндіктер сізге тиімді үлгі жасау бостандығын және өзіңіздің шашыңызға үлгі жасауды тиімді түрде бақылауды ұсынады Сіз біздің Веб сайтымыздан www philips com Phillipsтің осы өнімі және басқа өнімдері туралы қосымша ақпарат алуыңызға болады Жалпы Сипаттама Cурет 1 A Ауа шығатын тесік тор B Температура сырғыма түймесі C Ауа ағымы сырғыма тү...

Page 44: ...масыз етілетін 30mA ден аспайтын қалдық тоқ рангі бар Қалдық тоқ құралын ҚТҚ орнатыңыз деп кеңес береміз Өзіңіздің орнатушыңыздан кеңес алыңыз Құралды балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз Ауа шығатын торды ешқашан жаппаңыз Егер қүрал өте қатты қызып кетсе ол өзін өзі өшіріп тастайды Құралды тоқтан шығарып бірнеше минутқа дейін құралды суытыңыз Құралды қайтадан тоққа қосар алдында ауа торын тек...

Page 45: ...ашты жылдап кептіру мүмкіндігін береді Cурет 3 Жылдам кептіру бағдарламаны кептіру процессін жылдамдату үшін тек суы тамшылап тұрған сулы шашты кептіру кезінде ғана қолданған дұрыс ал шаш кебейін деп қалғанда қамқорлы бағдарламаны таңдаңыз сонда шаштың қатты құрғап кету қауіпін азайтасыз Қамқорлы бағдарлама 5 Қамқорлы бағдарлама шашты аяйтын температурада мейірімді түрде кептіреді Cурет 4 Фиксация...

Page 46: ...ды ауа ағымын I немесе II көрсеткішіне сырғыту арқылы қосыңыз 3 Шоғырландырушымен шашыңызды кептіріп жатқанда сіз шашыңызға үлгі беру үшін тарақпен қолдануыңызға болады Cурет 9 G Көлем диффузоры тек HP4883 түрінде ғана Көлем диффузоры арнайы тік бұйра немесе толқынды шаштарды жұмсақ кептіру үшін дамытылған Көлем диффузоры жұмсақ ауа ағымын шығарып сіздің шаш үлгіңізге көлем және серпімділік береді...

Page 47: ...ты кептіру үшін сіз шаш бұрымдарын диффузордың төбесіне шашып тастауыңызға болады Cурет 15 Немесе кептіріп жатқанда сіз шашыңызды төмен қарай диффузордың шанышқыларымен тарауыңызға болады Cурет 16 Тазалау Құралды тазалар алдында оны міндетті түрде өшіріңіз Құралды ешқашан сумен шаймаңыз Ауа ағыны шығатын торды ашып шаштар мен шаңды алып тастаңыз Құралды кебу шүберекпен тазалаңыз Қосымша бөлшектерд...

Page 48: ...рек болса немесе сізде бірде бір мәселе болса Philips тің интернет бетіндегі www philips com веб сайтына келіңіз немесе өзіңіздің еліңіздегі Philips Тұтынушылар Орталығына телефон шалсаңыз болады ол нөмірді сіз дүние жүзі бойынша берілетін кепілдік кітапшасынан табасыз Сіздің еліңізде Тұтынушылар Қамқорлық Орталығы жоқ болған жағдайда өзіңіздің жергілікті Philips дилеріне арызданыңыз немесе Philip...

Page 49: ...кеткендіктен өзін өзі өшіріп тастады Құралды тоқтан шығарып бірнеше минутқа дейін құралды суытыңыз Құралды қайтадан тоққа қосар алдында ауа торын тексеріп оның мамықпен шашпен немесе т б заттармен жабылып қалмағандығына көзіңізді жеткізіңіз Құрал қосылған вольтажға сәйкес келмейді Құралдың табанында көрсетілген вольтаж жергілікті вольтажға сәйкес келетіндігіне көзіңізді жеткізіңіз Құралдың тоқ сым...

Page 50: ...us galite aplankyti mūsų tinklalapį wwww philips com beauty Bendrasis aprašas Pav 1 A Oro įleidimo grotelės B Slankusis temperatūros reguliavimo jungiklis C Slankusis oro srauto reguliavimo jungiklis D JetSET jungiklis E Slankusis jonizavimo jungiklis F Pakabinimo kilpa G Purenimo šepetys tik HP4883 modelyje H Koncentratorius I Jonų indikatoriaus lemputė Svarbu Prieš pradėdami naudotis prietaisu a...

Page 51: ...s atvės Pirmiausiai patikrinkite ar grotelės neužkištos pūkais plaukais ir t t ir tik tada vėl įjunkite Prieš padėdami prietaisą net ir trumpam visada jį išjunkite Baigę naudotis būtinai išjunkite prietaisą iš maitinimo tinklo Nevyniokite maitinimo laido apie prietaisą Naudodamiesi šiuo džiovintuvu galite pajusti jam būdingą kvapą Šis kvapas susidaro dėl jonizacijos ir nėra pavojingas Nekiškite me...

Page 52: ...ima sutvirtinti sukurtą šukuoseną Pav 5 Norėdami kad sukurta šukuosena išliktų kuo ilgiau nustatykite fiksavimo režimą ir į plaukus nukreipkite šalto oro srautą Sutvirtinti šukuosenai galite naudoti JetSET jungiklio padėtį SET Pav 6 4 Jonizavimo funkciją įjunkite arba išjunkite jonizavimo įjungimo išjungimo jungikliu Jonizavimo funkcija sumažina plaukų įsielektrinimą ir ypač tinka sausiems ir beve...

Page 53: ... Norėdami supurenti plaukus prie pat šaknų purenimo šepečio išsikišimus prispauskite prie galvos Pav 12 2 Prietaisą judindami sukamaisiais judesiais šiltą orą paskirstysite visiems plaukams Pav 13 Garbanoti arba banguoti plaukai Jei modeliuojate garbanotus arba banguotus plaukus purenimo šepetį laikykite 10 15 cm atstumu nuo galvos kad plaukai galėtų džiūti palaipsniui Pav 14 Tuo metu jūs galite m...

Page 54: ...etaisą Prietaisą galite laikyti pakabinę už kilpos Aplinka Susidėvėjusio prietaiso nemeskite su įprastomis buitinėmis šiukšlėmis o nuneškite į oficialų surinkimo punktą Taip prisidėsite prie aplinkosaugos Pav 17 Garantija ir aptarnavimas Jei jums reikia informacijos ar kyla problemų apsilankykite Philips tinklalapyje www philips com arba kreipkitės į jūsų šalyje esantį Philips klientų aptarnavimo ...

Page 55: ...aitinimo lizdas Prietaisas galėjo perkaisti ir išsijungti pats Išjunkite prietaisą ir kelias minutes palaukite kol jis atvės Prieš vėl įjungdami prietaisą patikrinkite ar oro grotelės neužkištos pūkeliais plaukais ir pan Prietaisui gali netikti maitinimo tinklo į kurį jis jungiamas įtampa Įsitikinkite ar ant prietaiso modelio plokštelės nurodyta įtampa sutampa su vietinio elektros tinklo įtampa Ga...

Page 56: ...atu sakārtojumu lai cik sarežģīts tas būtu Apmeklējiet mūsu mājaslapu www philips com beauty lai iegūtu vairāk informācijas par šo produktu vai citiem Philips skaistumkopšanas produktiem Vispārējs apraksts Zīm 1 A Gaisa pievades režģis B Temperatūras slīdslēdzis C Gaisa plūsmas slīdslēdzis D JetSET slēdzis E Jona slīdslēdzis F Karināšanas cilpa G Kuplinošais izkliedētājs tikai modelim HP4883 H Kon...

Page 57: ...ist Pirms atkal ieslēdzat ierīci pārbaudiet vai gaisa plūsmas atveres nav aizsprostotas ar matiem pūkām utml Pat ja noliekat ierīci tikai uz mirkli vienmēr to izslēdziet Pēc lietošanas vienmēr atslēdziet ierīci no sienas kontaktligzdas Netiniet elektrības vadu ap ierīci Lietojot šo matu žāvētāju ievērosiet noteikta aromāta parādīšanos To izdala radītie joni un tas nekaitē cilvēka ķermenim Nepieska...

Page 58: ... arī noregulēt JetSet pārslēgu Set režīmā Zīm 6 4 Ieslēdziet vai izslēdziet jonizēšanas funkciju ar jonizēšanas ieslēgšanas izslēgšanas slēdzi Jonizēšanas funkcija samazina matu sprogošanos un statiskās elektrības uzkrāšanos un ir īpaši piemērota sausiem un gandrīz sausiem matiem 5 Žāvējiet matus turot fēnu nelielā attālumā un ar matu žāvētāju atdarinot ķemmēšanas kustības Zīm 7 Uzgaļi Koncentrētā...

Page 59: ...rtaini vai lokaini mati Ieveidojot cirtainus vai lokainus matus turiet izkliedētāja uzgali 10 15 cm attālumā no matiem un ļaujiet tiem nožūt pakāpeniski Zīm 14 Vienlaicīgi varat ieveidot matus ar brīvo roku vai ķemmi Žāvējot matus varat arī vienlaicīgi ieveidot cirtas vai lokas burzot šķipsnas brīvajā rokā Tādējādi cirtas nesakritīsies un nekļūs izspūrušas Gari mati Lai izžāvētu garus matus varat ...

Page 60: ... atkritumiem bet nododiet to oficiālā savākšanas punktā pārstrādei Tādā veidā jūs palīdzēsit pasargāt vidi Zīm 17 Garantija un apkalpošana Ja nepieciešama palīdzība vai informācija lūdzu izmantojiet Philips tīmekļa vietni www philips com vai sazinieties ar Philips Pakalpojumu centru savā valstī tā tālruņa numurs atrodams pasaules garantijas brošūrā Ja jūsu valstī nav Philips Pakalpojumu centra lūd...

Page 61: ...Iespējams ierīce ir pārkarsusi un automātiski izslēgusies Atvienojiet ierīci no elektrotīkla un ļaujiet tai dažas minūtes atdzist Pirms atkārtoti ieslēdzat ierīci pārbaudiet restītes un pārliecinieties ka tās nav aizsprostotas ar pūkām matiem utml Iespējams ierīce neatbilst spriegumam kādam tā ir pievienota Pābaudiet vai uz ierīces norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājā Ies...

Page 62: ...wietrza oraz ustawieniem Set do chłodnego strumienia powietrza Umożliwia to optymalne układanie włosów i pełna kontrolę nad własną fryzurą Aby uzyskać więcej informacji na temat danego produktu lub innych produktów Philips Beauty odwiedź naszą stronę internetową www philips com beauty Opis ogólny rys 1 A Kratka wentylacyjna B Suwak regulacji temperatury C Suwak regulacji strumienia powietrza D Prz...

Page 63: ...e przekraczającym 30 mA Skontaktuj się w tej sprawie z kwalifikowanym elektrykiem Przechowuj urządzenie w miejscu niedostępnym dla dzieci Nigdy nie blokuj kratek wentylacyjnych W razie przegrzania suszarka wyłącza się automatycznie Należy wówczas wyjąć sznur z sieci i poczekać kilka minut aż suszarka ostygnie Przed ponownym włączeniem upewnij się czy kratki wentylacyjne nie są zablokowane włosami ...

Page 64: ...iu włosów zaś ustawienia delikatnego gdy włosy są prawie zupełnie suche co pozwoli uniknąć ryzyka przesuszenia Ustawienie delikatnego suszenia 5 Ustawienie suszenia delikatnego pozwala osuszyć włosy w łagodnej temperaturze rys 4 Ustawienie utrwalania 4 Ustawienie to służy do utrwalania ułożonych włosów rys 5 Aby uzyskać długotrwały efekt ułożenia włosów ustaw przełącznik w pozycji utrwalania i ski...

Page 65: ... wytwarza delikatny strumień powietrza i pozwala nadać włosom objętość i sprężystość rys 10 1 Dołącz dyfuzor poprzez zatrzaśnięcie go w suszarce i ułóż strzałki na dyfuzorze i bębnie Odłącz dyfuzor poprzez wyciągnięcie go z urządzenia rys 11 Aby zwiększyć objętość fryzury przy nasadzie włosów wkładaj szpilki dyfuzora we włosy tak aby dotykały skóry głowy rys 12 2 Wykonuj ruchy obrotowe suszarką ro...

Page 66: ...tną szmatką lub opłukać je w strumieniu bieżącej wody Przed oczyszczeniem nasadek należy zdjąć je z suszarki Przechowywanie Przed schowaniem urządzenia zawsze wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego Ustaw urządzenie w bezpiecznym miejscu i odczekaj aż ostygnie Nie zawijaj kabla zasilającego wokół urządzenia Można przechowywać urządzenie zawieszając je na pętli do tego przeznaczonej Ochrona środowiska...

Page 67: ... lub skontaktować się z Centrum Obsługi Klienta firmy Philips numer telefonu znajduje się w ulotce gwarancyjnej Jeśli w kraju zamieszkania nie ma takiego Centrum o pomoc należy zwrócić się do sprzedawcy produktów firmy Philips lub do Działu Obsługi Klienta firmy Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Polski 67 ...

Page 68: ...cznie wyłączone Należy wtedy odłączyć urządzenie od zasilania wyjmując wtyczkę z gniazdka i poczekać kilka minut aby ochłodziło się Przed ponownym włączeniem urządzenia sprawdź kratkę wentylacyjną żeby upewnić się że nie jest zatkana przez puch włosy itd Urządzenie może nie być dostosowane do napięcia sieci do jakiego zostało dołączone Sprawdź czy napięcie wskazane na tabliczce znamionowej urządze...

Page 69: ...istici vă conferă libertate şi control optim asupra coafurii Pentru informaţii suplimentare despre acest produs sau despre orice alt produs Philips de îngrijire personală puteţi vizita site ul nostru Web la adresa www philips com beauty Descriere generală fig 1 A Grătarul orificiului de intrare a aerului B Comutator termostat C Comutator jet de aer D Comutator JetSET E Comutator pentru ionizare F ...

Page 70: ...că aparatul se supraîncălzeşte se va opri automat Scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi l să se răcească timp de câteva minute Înainte de a porni din nou aparatul verificaţi grilajul pentru a vă asigura că nu este acoperit cu puf fire de păr etc Opriţi aparatul înainte de a l pune deoparte chiar şi pentru un moment Scoateţi întotdeauna aparatul din priză după utilizare Nu înfăşuraţi cablul de alim...

Page 71: ...ată fig 4 Poziţia Fixare 4 Poziţia Fixare adaugă rezistenţă coafurii dvs fig 5 Pentru o coafură rezistentă setaţi comutatorul în poziţia Fixare şi direcţionaţi jetul de aer rece prin păr pentru a o fixa Puteţi utiliza şi poziţia Set de pe comutatorul JetSet pentru a adăuga rezistenţă coafurii fig 6 4 Porniţi sau opriţi funcţia de ionizare cu ajutorul comutatorului de ionizare Pornit Oprit Funcţia ...

Page 72: ... cele de pe ţeavă Deconectaţi l trăgându l în afară fig 11 Pentru a adăuga volum la rădăcini introduceţi vârfurile difuzorului în păr astfel încât să atingă pielea capului fig 12 2 Efectuaţi mişcări circulare cu aparatul pentru a dirija aerul cald prin tot părul fig 13 Păr creţ sau ondulat Când coafaţi păr creţ sau ondulat ţineţi difuzorul la o distanţă de 10 15 cm de cap pentru a permite uscarea ...

Page 73: ... depozita aparatul atârnându l de agăţătoare Protejarea mediului Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul duratei de funcţionare ci predaţi l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare În acest fel veţi ajuta la protejarea mediului înconjurător fig 17 Garanţie şi service Pentru informaţii suplimentare sau în cazul apariţiei altor probleme vă rugăm să vizitaţi site ul ...

Page 74: ...t şi s a oprit singur Scoateţi aparatul din priză şi lăsaţi l să se răcească timp de câteva minute Înainte de a reporni aparatul verificaţi grilajul pentru a nu fi blocat cu puf fire de păr etc Probabil că aparatul nu este compatibil cu tensiunea la care a fost conectat Asiguraţi vă că tensiunea indicată pe plăcuţa aparatului corespunde tensiunii de alimentare locale Cablul de alimentare este prob...

Page 75: ...ля воплощения различных идей при создании причесок и полный контроль над результатом Для получения дополнительной информации об этой и другой продукции Philips посетите наш веб сайт www philips com beauty Общее описание Рис 1 A Вентиляционная решётка забора воздуха B Регулятор интенсивности нагрева C Регулятор интенсивности воздушного потока D Переключатель режимов JetSET E Переключатель ионного к...

Page 76: ...ключен Для обеспечения дополнительной защиты советуем вам установить выключатель остаточного тока RCD рекомендованный для электропитания ванной комнаты и срабатывающий при номинальном остаточном рабочем токе не более 30 мА Посоветуйтесь с электриком выполняющим электромонтаж Храните прибор в недоступном для детей месте Не загораживайте вентиляционную решетку Прибор автоматически отключается при пе...

Page 77: ...ожете использовать переключатель режимов JetSet для установки режима сверхсильного воздушного потока Рис 2 3 Выберите температурный режим режим сверхбыстрой сушки Quick Dry Set щадящий режим или режим фиксации Режим сверхбыстрой сушки Quick Dry 6 Режим сверхбыстрой сушки Quick Dry позволяет очень быстро высушить мокрые волосы Рис 3 Режим сверхбыстрой сушки Quick Dry рекомендуется использовать толь...

Page 78: ... снимается возникающий электростатический заряд а использование данного режима больше всего подходит для сухих или почти сухих волос 5 Для сушки волос совершайте феном расчесывающие движения держа его на небольшом расстоянии от волос Рис 7 Насадки Концентратор Концентратор позволяет направлять поток воздуха прямо на щётку или расчёску с помощью которой вы укладываете волосы 1 Для установки концент...

Page 79: ...фен к голове так чтобы штырьки щётки касались кожи головы Рис 12 2 Для равномерного распространения тёплого воздуха по волосам совершайте феном круговые движения Рис 13 Вьющиеся или волнистые волосы При укладке вьющихся или волнистых волос держите диффузор на расстоянии 10 15 см от головы чтобы волосы высыхали постепенно Рис 14 Тем временем вы можете укладывать волосы свободной рукой или расчёской...

Page 80: ...Не обматывайте сетевой шнур вокруг прибора Прибор можно хранить подвешивая за специальную петлю Защита окружающей среды После окончания срока службы не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами Передайте его в специализированный пункт для дальнейшей утилизации Этим вы поможете защитить окружающую среду Рис 17 Гарантия и обслуживание Для получения дополнительной информации или в случае возникн...

Page 81: ...не включается На электророзетку к которой подключен прибор не подается питание Убедитесь что розетка находится под напряжением Прибор перегрелся и автоматически отключился Выключите прибор и дайте ему остыть в течение нескольких минут Перед повторным включением прибора убедитесь что решётка вентилятора не засорена пылью волосами и т п Возможно напряжение в сети не подходит для вашего прибора Прове...

Page 82: ...етевого шнура его необходимо заменить Чтобы обеспечить безопасную эксплуатацию прибора заменяйте шнур только в торговой организации Philips в авторизованном сервисном центре Philips или в сервисном центре с персоналом аналогичной квалификации Русский 82 ...

Page 83: ...vaní účesov Ďalšie informácie o tomto féne na vlasy a o ďalších výrobkoch Philips beauty nájdete na našej webovej stránke www philips com beauty Opis zariadenia Obr 1 A Mriežka na nasávanie vzduchu B Posuvný spínač teploty C Posuvný spínač prietoku vzduchu D Vypínač nastavenia JetSET E Posuvný spínač iónov F Očko na zavesenie G Objemový difuzér len model HP4883 H Koncentrátor I Indikačná kontrolka...

Page 84: ...mriežku na vstup vzduchu Ak sa zariadenie prehreje automaticky sa vypne Zariadenie odpojte zo siete a nechajte niekoľko minút vychladnúť Skôr ako ho znovu pripojíte do siete skontrolujte či mriežky nie sú blokované chuchvalcami prachu vlasmi a pod Zariadenie vypnite pred položením aj vtedy ak ho odkladáte len na krátky okamih Po použití vždy odpojte zariadenie zo siete Sieťový kábel nenavíjajte ok...

Page 85: ...o vysušenia Nastavenie Caring 5 Nastavenie Caring slúži na jemné sušenie vlasov pri miernej teplote Obr 4 Nastavenie Fixation 4 Nastavenie Fixation sa používa na fixovanie vytvoreného účesu Obr 5 Aby účes vydržal čo najdlhšie vypínač ohrevu dajte do polohy Fixation a nasmerujte prúd vzduchu na upravený účes aby ste ho fixovali Účes môžete fixovať aj tak že vypínač JetSet nastavíte do polohy Set Ob...

Page 86: ... jemnému prúdu vzduchu umožní dodať účesu objem a pružnosť Obr 10 1 Difuzér pripojíte tak že ho na zariadenie nasuniete a zarovnáte šípky na difuzéri a na valci sušiča Pri odpojení potiahnite za nástavec Obr 11 Aby ste zväčšili objem pri korienkoch vložte hroty do vlasov tak aby sa dotýkali pokožky hlavy Obr 12 2 Fénom robte krúživé pohyby aby sa teplý vzduch dostal rovnomerne ku všetkým vlasom Ob...

Page 87: ...ce môžete očistiť vlhkou utierkou alebo opláchnuť pod tečúcou vodou Predtým ako nástavce začnete čistiť odpojte ich zo zariadenia Odkladanie Keď zariadenie odkladáte vždy ho odpojte zo siete Zariadenie odložte na bezpečné miesto a nechajte ho vychladnúť Sieťový kábel nenavíjajte okolo zariadenia Zariadenie môžete odložiť tak že ho zavesíte za jeho závesný krúžok Životné prostredie Zariadenie na ko...

Page 88: ...rátili na Centrum služieb zákazníkom spoločnosti Philips vo vašej krajine telefónne číslo Centra nájdete v priloženom celosvetovo platnom záručnom liste Ak sa vo vašej krajine toto Centrum nenachádza obráťte sa na miestneho predajcu výrobkov Philips alebo kontaktujte Oddelenie služieb Philips divízia domáce spotrebiče a osobná starostlivosť Slovensky 88 ...

Page 89: ...ožno je zariadenie prehriate a automaticky sa vyplo Odpojte zariadenie zo siete a nechajte ho niekoľko minút vychladnúť Skôr ako zariadenie opäť pripojíte do siete skontrolujte či nie sú upchaté mriežky chuchvalcami prachu vlasmi a pod Možno ste pripojili zariadenie do siete s nesprávnym napätím Uistite sa že napätie uvedené na štítku zariadenia zodpovedá napätiu v sieti Možno je poškodený kábel z...

Page 90: ...zdelku ali kateremkoli drugem Philipsovem izdelku obiščite spletno stran www philips com Splošni opis Sl 1 A Zračna mreža B Drsno stikalo za temperaturo C Drsno stikalo za zračni tok D Stikalo JetSET E Drsno stikalo za ionizator F Obešalna zanka G Razpršilnik za več volumna le model HP4883 H Koncentrator I Kontrolni indikator ionizatorja Pomembno Pred uporabo aparata natančno preberite ta navodila...

Page 91: ...račne mreže zamašene s puhom lasmi ipd Preden aparat odložite četudi samo za trenutek ga izklopite Po uporabi aparat vedno izklopite iz omrežne vtičnice Omrežnega kabla ne navijajte okoli aparata Morda boste ob uporabi sušilnika las zaznali poseben vonj To povzročajo ioni in za človeško telo ni škodljivo Generatorja ionov ne prebadajte s kovinskimi predmeti Raven hrupa Lc 84 dB A Uporaba aparata S...

Page 92: ...rdite njihovo obliko Za utrditev pričeske lahko uporabite tudi položaj Set na stikalu JetSet Sl 6 4 Ionizatorsko funkcijo vklopite oziroma izklopite s stikalom za vklop izklop ionizatorja Ionizatorska funkcija zmanjšuje skodranost in statično naelektrenost in je posebej primerna za suhe ali skoraj suhe lase 5 Lase sušite tako da sušilnik držite na majhni razdalji od las in pri tem izvajate gibe ko...

Page 93: ...bce nastavka za volumen v lase tako da se dotikajo lasišča Sl 12 2 Z aparatom izvajajte krožne gibe da porazdelite topel zrak enakomerno po laseh Sl 13 Kodrasti ali valoviti lasje Če urejate kodraste ali valovite lase držite razpršilnik na razdalji 10 15 cm od glave da se lasje sušijo postopoma Sl 14 Medtem si lahko s prosto roko ali z glavnikom urejate pričesko Lahko tudi zgnetete pramene las v r...

Page 94: ...olje Aparata po preteku življenjske dobe ne odvrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki odložite ga na uradnem zbirnem mestu za recikliranje S tem boste pripomogli k ohranitvi okolja Sl 17 Garancija in servis Za informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com oziroma se obrnite na Philipsov center za pomoč uporabnikom v vaši državi telefonsko št...

Page 95: ...ica pod napetostjo Mogoče se je aparat pregrel in se je izklopil sam Izključite aparat iz električnega omrežja in pustite da se ohladi Pred ponovnim vklopom preverite ali so zračne mreže zamašene s puhom lasmi ipd Mogoče aparat ne ustreza napetosti na katero je priključen Na tipski ploščici aparata navedena napetost mora ustrezati napetosti lokalnega električnega omrežja Morda je poškodovan napaja...

Page 96: ...o ovom proizvodu ili bilo kom drugom Philips proizvodu za doterivanje pronaćićete na našoj web stranici www philips com beauty Opšti opis Sl 1 A Rešetka za propuštanje vazduha B Klizni prekidač za temperaturu C Klizni prekidač za mlaz vazduha D JetSET prekidač E Klizni prekidač za jone F Petlja za vešanje G Dodatak za volumen samo HP4883 H Usmerivač I Indikator jona Važno Pre upotrebe uređaja pažl...

Page 97: ...a ponovo uključite proverite da rešetka nije blokirana dlačicama kosom itd Pre odlaganja uvek isključite aparat makar i samo na trenutak Uređaj posle upotrebe uvek isključite iz napajanja Nemojte da namotavate kabl za napajanje oko aparata Možda ćete primetiti karakterističan miris dok koristite ovaj fen za kosu To se događa zbog stvaranja jona i nije štetno za ljudski organizam Generator jona nem...

Page 98: ...prema kosi kako biste je učvrstili Za učvršćivanje frizure možete da upotrebite i položaj Set na JetSet prekidaču Sl 6 4 Pomoću kliznog prekidača za jone uključite ili isključite funkciju jona Funkcija jona smanjuje neposlušnost kose i statički elektricitet i posebno je pogodna za suvu i skoro suvu kosu 5 Osušite kosu praveći fenom pokrete kao kod četkanja na malom rastojanju od kose Sl 7 Dodaci U...

Page 99: ...l 12 2 Pravite kružne pokrete aparatom tako da se protok toplog vazduha ravnomerno rasporedi kroz kosu Sl 13 Kovrdžava ili talasasta kosa Kada oblikujete kovrdžavu ili talasastu kosu držite dodatak na rastojanju od 10 15 cm od glave da biste omogućili da se kosa osuši postepeno Sl 14 U međuvremenu možete da oblikujete kosu slobodnom rukom ili češljem Možete i rukom gužvati kosu da bi se za vreme s...

Page 100: ...rat se može odložiti kačenjem o kukicu Zaštita okoline Uređaj koji se više ne može upotrebljavati nemojte da odlažete u kućanski otpad već ga odložite na reciklažnom dvorištu Tako ćete doprineti zaštiti okoline Sl 17 Garancija i servis Ako su vam potrebne informacije ili imate neki problem posetite Philips web stranicu na adresi www philips com ili se obratite Philips korisničkoj podršci u svojoj ...

Page 101: ...možda pregrejao i sam isključio Isključite aparat iz struje i ostavite ga da se hladi nekoliko minuta Pre nego što ga ponovo uključite proverite da rešetka nije blokirana dlačicama kosom itd Aparat možda ne odgovara naponu na koji je priključen Proverite da li napon naznačen na tipskoj pločici aparata odgovara naponu lokalne električne mreže Kabl za napajanje aparata je možda oštećen Da bi se izbe...

Page 102: ...ню Set Це дає оптимальну свободу і оптимальний контроль створення зачісок Для отримання детальнішої інформації про цей товар або інші товари Philips Beauty Ви можете відвідати нашу веб сторінку www philips com Загальний опис Мал 1 A Решітка забору повітря B Перемикач температури C Перемикач струменя повітря D Перемикач JetSET E Перемикач іонного кондиціонування F Петля для підвішування G Дифузор л...

Page 103: ...рій подалі від дітей Ніколи не закривайте отвори для повітря Якщо пристрій перегріється він автоматично вимкнеться Від єднайте пристрій від мережі і дайте йому охолонути кілька хвилин Перед тим як знову увімкнути пристрій перевірте чи решітку не заблоковано пухом волоссям тощо Перед тим як відкласти пристрій обов язково вимкніть його Після використання завжди від єднуйте пристрій від мережі Не нак...

Page 104: ...хе щоб знизити ризик пересушування Налаштування для турботливого висушування 5 Налаштування турботливого висушування дбайливо сушить волосся за помірної температури Мал 4 Налаштування фіксації 4 Налаштування фіксації зафіксовує створену зачіску Мал 5 Для тривалих результатів встановіть перемикач у налаштування фіксації і спрямуйте холодний потік повітря на волосся щоб зафіксувати зачіску Для фікса...

Page 105: ...я Дифузор створює м який струмінь повітря і дозволяє формувати об ємні та вільні зачіски Мал 10 1 Приєднайте дифузор просто встановивши його на пристрій так щоб стрілки на ньому та циліндрі збігалися Від єднуйте дифузор стягуючи з пристрою Мал 11 Для того щоб додати об єму зачісці від коренів волосся введіть кінці дифузора у волосся так щоб вони торкалися шкіри Мал 12 2 Повертайте пристроєм для рі...

Page 106: ...ийте вхідну решітку щоб видалити волосся та пил Чистіть пристрій сухою ганчіркою Чистіть насадки вологою ганчіркою або мийте їх під краном Перед тим як чистити насадки знімайте їх із пристрою Зберігання Завершивши роботу з пристроєм завжди вимикайте його з електромережі Покладіть пристрій у безпечне місце для охолодження Не накручуйте шнур живлення на пристрій Пристрій можна підвішувати на гачок з...

Page 107: ...lips com або зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Philips у Вашій країні телефон можна знайти на гарантійному талоні Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів зверніться до місцевого дилера або у відділ технічного обслуговування компанії Philips Domestic Appliаnces аnd Personаl Cаre BV Українська 107 ...

Page 108: ...етка працює Пристрій міг перегрітися і автоматично вимкнутися Від єднайте пристрій від мережі і дайте йому охолонути кілька хвилин Перед тим як знову увімкнути пристрій перевірте чи решітку не заблоковано пухом волоссям тощо Можливо пристрій не придатний для цієї напруги в мережі Перевірте чи збігається напруга вказана у табличці характеристик із напругою у мережі Можливо пошкоджений шнур живлення...

Page 109: ...109 ...

Page 110: ...110 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 ...

Page 111: ...111 ...

Page 112: ...www philips com u 4222 002 6090 2 ...

Reviews:

No comments