Philips HP4770/00 User Manual Download Page 2

Page: 2 / 80

English

Page 4

• Keep page 3 and 78 open when reading these operating instructions.

Français

Page 10

• Pour le mode d'emploi: dépliez la page 3 et 78.

Deutsch

Seite 16

• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seite 3 und 78 auf.

Nederlands

Pagina 22

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina 3 en 78 op.

Italiano

Pagina 28

• Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3 e 78 e leggete attenta-

mente le istruzioni per l'uso.

Español

Página 34

• Desplegar la página 3 y 78 al leer las instrucciones de manejo.

Português

Página 40

• Durante a leitura do modo de emprêgo, desdobre e verifique a pág. 3 e

78.

Dansk

Side 46

• Hold side 3 og 78 opslået mens De læser brugsanvisningen.

Norsk

Side 52

• Slå opp på side 3 og 78 før De leser videre.

Svenska

Sid 58

• Ha sidan 3 och 78 utvikt när ni läser bruksanvisningen.

Suomi

Sivu 64

• Pidä sivu 3 ja 78 auki samalla kun luet käyttöohjetta.

Türkçe

Sayfa 70

•

Kullanım kılavuzunu okuduπunuzda 3. ve 78. sayfaları açınız.

Summary of Contents for HP4770/00

Page 1: ...HP 4770 ...

Page 2: ...ina 3 e 78 e leggete attenta mente le istruzioni per l uso Español Página 34 Desplegar la página 3 y 78 al leer las instrucciones de manejo Português Página 40 Durante a leitura do modo de emprêgo desdobre e verifique a pág 3 e 78 Dansk Side 46 Hold side 3 og 78 opslået mens De læser brugsanvisningen Norsk Side 52 Slå opp på side 3 og 78 før De leser videre Svenska Sid 58 Ha sidan 3 och 78 utvikt ...

Page 3: ...3 1 A B K J I H F D E G C ...

Page 4: ...iance and to obtain the best results we advise you to read these instructions for use before you use the hairdryer for the first time General description fig 1 A Hydra sensor pins B Hydra indicator C On Off switch D Speed settings I and II E Cool shot F Hanging loop G Air inlet H Release button I Detangler comb J Shape brush K Shine brush Moisture content and haircare Healthy and shiny hair has a ...

Page 5: ...allow fast drying While the hair gets dryer the air temperature decreases When your hair is almost dry and has a proper moisture content the Hydraprotect dryer will automatically select the caring temperature Note when you start drying in wet hair the Hydra indicator light will turn green for approximately three seconds This is the time the sensor needs to adjust itself Make sure that the Hydra se...

Page 6: ...fast drying orange damp medium green almost dry caring Connecting and releasing the attachments I J en K The attachments can be connected by simply pressing them onto the hairdryer until they snap home You can disconnect them by pressing the release button H Drying and styling step by step The Hydraprotect Coiffure hairdryer has been developed for use in wet hair With its 3 attachments you can the...

Page 7: ...rush in your hair and lift it with the lock of hair on top of it Hold the brush in this position for a few seconds before you proceed with the next lock fig 3 Curled hair ends make a turning movement with the brush at the hair ends and wrap the hair around it Hold the brush in this position for a few seconds to allow the lock to become completely dry When the lock is thoroughly dry fig 4 press the...

Page 8: ...oth and dry them with a dry cloth Make sure that the appliance and the Hydra sensor pins are completely dry before using the appliance again Attachments You can clean the attachments by soaking them in soapy water for some time and then rinsing them thoroughly under the tap Make sure that the attachments are completely dry before you put them back onto the hairdryer 8 ...

Page 9: ...he electrical circuit that supplies power to the bathroom Ask your installer for advice Never block the air inlet opening This appliance has been equipped with an automatic safety cut out If the appliance becomes overheated it will switch itself off If this happens unplug the appliance and let it cool down for a few minutes before you start using it again Do not forget to check if the air inlet an...

Page 10: ... première utilisation de votre sèche cheveux 10 Français Description générale fig 1 A A Brosse Hydra sensor B Indicateur de température C Interrupteur marche arrêt D Réglage de vitesse I et II E Bouton d air froid F Anneau de suspension pour un rangement facile G Entrée d air H Bouton de libération des accessoires I Brosse à démêler J Brosse à picots K Brosse Satin Contenu en humidité et soin du c...

Page 11: ... sont plus secs la température diminue Quand vos cheveux sont presque secs et ont atteint leur propre degré d humidité le sèche cheveux Hydraprotect sélectionne automatiquement la température de soin Nota Lorsque vous commencez le séchage sur cheveux mouillés le voyant de l Hydra devient vert pendant environ trois secondes C est le temps nécessaire aux capteurs pour s ajuster Assurez vous que la b...

Page 12: ...rature B L indicateur de température indique l état des cheveux et la température de l air expulsé Indicateur de température Cheveux Température Rouge mouillés forte pour un séchage rapide Orange humides moyenne Vert presque secs soin Fixation et retrait des accessoires I J K Les accessoires sont fixés par simple pression sur le sèche cheveux jusqu à ce qu ils trouvent leur emplacement Vous pouvez...

Page 13: ... en forme Etape 2 Façonnage Mise en forme Utilisez la brosse à picots J pour mettre vos cheveux en forme Volume Faites aller et venir la brosse à picots dans vos cheveux en partant de la racine vers la pointe Donnez à la brosse un demi tour au niveau de la racine et maintenez la brosse dans cette position quelques secondes avant d aller vers la pointe Forme Placez la brosse à picots dans vos cheve...

Page 14: ...brillants Nettoyage de Coiffure Hydraprotect Appareil Débranchez toujours l appareil avant de commencer le nettoyage Nettoyez doucement l extérieur et la brosse Hydra sensor à l aide d un chiffon humide et séchez la à l aide d un chiffon sec Assurez vous que l appareil et la brosse sont parfaitement secs avant toute nouvelle utilisation Accessoires Vous pouvez nettoyer les accessoires en les faisa...

Page 15: ...mA Demandez conseil à votre installateur N obturez jamais les grilles d aération Cet appareil est équipé d un dispositif de protection automatique contre la surchauffe En cas de surchauffe l appareil s arrête automatiquement Si ceci devait se produire débranchez l appareil et laissez le refroidir quelques minutes avant de l utiliser à nouveau Avant de remettre en marche l appareil assurez vous que...

Page 16: ...nwendung diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durch damit Sie ein den optimales Ergebnis erhalten Allgemeine Beschreibung Abb 1 16 Deutsch A Hydra Sensor B Feuchtigkeitsanzeige C Ein Ausschalter D Gebläseschalter Stufen I und II E Abkühlstufe F Aufhängeöse G Lufteinlaß H Auslösetaste I Kamm Aufsatz J Volumen Bürste K Satin Bürste Übertrocknung Gesundes glänzendes Haar hat einen natürlichen Feuchtig...

Page 17: ...cht ein schnelles Trocknen Je trockener das Haar wird desto mehr verringert sich die Temperatur des Luftstroms Wenn Ihr Haar fast trocken ist und den richtigen Feuchtigkeitsgrad erreicht hat schaltet das Gerät automatisch auf die Schonstufe ein Hinweis Wenn Sie bei nassem Haar mit dem Trocknen beginnen leuchtet die Feuchtigkeitsanzeige ca 3 Sekunden lang grün auf Der Sensor benötigt diese Zeit um ...

Page 18: ...s Luftstromes an Farbe Zustand des Haares Temperaturstufe Rot naß Hoch für schnelles Trocknen Orange feucht Mittel Grün fast trocken Pflegetemperatur Aufsetzen und Abnehmen der Aufsätze I J und K Die Aufsätze werden mit leichtem Druck aufgesetzt bis sie einrasten Zum Abnehmen drücken Sie die Auslösetaste H Schritt für Schritt Trocknen und Stylen Der Philips Hydraprotect Coiffure Haartrockner ist z...

Page 19: ...ar und drehen Sie sie am Haaransatz Halten Sie die Bürste einige Sekunden in dieser Stellung bevor Sie die Volumen Bürste vom Haaransatz in Richtung Spitzen ziehen Formen Setzen Sie die Volumen Bürste ins Haar und heben Sie eine Haarsträhne an Halten Sie das Gerät einige Sekunden in dieser Stellung und machen Sie dann mit der nächsten Strähne weiter Abb 3 Haarspitzen locken Machen Sie am Haaransat...

Page 20: ...zuerst das Gehäuse und den Hydra Sensor vorsichtig mit einem feuchten Tuch Reiben Sie mit einem trockenen Tuch nach Achten Sie darauf daß Gehäuse und der Feuchtigkeitssensor völlig trocken sind bevor Sie das Gerät erneut benutzen Die Aufsätze Sie können die Aufsätze reinigen indem Sie sie für einige Zeit in warmem Wasser einweichen dem Sie ein wenig Spülmittel zugefügt haben Spülen Sie mit fließen...

Page 21: ...sich an Ihren Elektroinstallateur Verdecken Sie niemals die Lufteinlaßöffnung Dieses Gerät ist mit einer automatischen Sicherheitsabschaltung ausgerüstet die es bei Überhitzung automatisch ausschaltet Ziehen Sie dann den Stecker aus der Steckdose Sobald es einige Minuten abgekühlt ist kann es wieder verwendet werden Prüfen Sie bevor Sie es wieder einschalten ob der Lufteinlaß z B durch Flusen oder...

Page 22: ...n de beste resultaten te verkrijgen raden wij u aan de volgende instructies te lezen voor het eerste gebruik 22 Nederlands Algemene beschrijving fig 1 A Hydra sensor pinnen B Hydra indicatielampje C Aan Uit schakelaar D Luchtsnelheidsstanden I en II E Cool shot knop F Ophangoog G Luchtinlaatopening H Ontgrendelknop I Detangler kam J Shape kam K Shine borstel Vochtgehalte en haarverzorging Gezond e...

Page 23: ...e luchttemperatuur aan Bij erg nat haar zal de luchttemperatuur warm genoeg zijn om snel te drogen Naarmate het haar droger wordt daalt de luchttemperatuur Is uw haar bijna droog en bevat het een goed vochtigheidsgehalte dan zal de Hydraprotect Coiffure haardroger automatische de verzorgende temperatuur kiezen Let op Wanneer u begint te drogen zal het Hydra indicatielampje ongeveer 3 seconden groe...

Page 24: ...Het Hydra indicatielampje geeft aan hoe droog uw haar is en de temperatuur van de luchttemperatuur Kleur Hydra indicatielampje Uw haar is Luchttemperatuur rood nat hoog oranje vochtig gemiddeld groen bijna droog verzorgend Opzetten en afnemen van de hulpstukken I J en K De hulpstukken kunnen aan het apparaat bevestigd worden door ze er eenvoudigweg op te klikken U kunt het hulpstuk verwijderen doo...

Page 25: ...n Volume Haal de pins brush door uw haar van de haarwortel tot de uiteinden Maak een draaibeweging wanneer u de pins brush bij de haarwortel zet en houd de borstel enkele seconden in deze positie voordat u de kam naar de haareinden beweegt Golvend haar Plaats de pins brush in uw haar en til het met de haarlok naar boven Houd deze positie een tijdje vast voordat u naar de volgende lok gaat fig 3 Kr...

Page 26: ...aat gaat reinigen eerst de stekker uit het stopcontact Reinig de buitenzijde en de Hydra sensor pinnen voorzichtig met een licht bevochtigde doek Maak ze daarna droog met een droge doek Zorg er voor dat alles volledig droog is voor u het apparaat weer inschakelt Hulpstukken De hulpstukken kunt u schoonmaken door ze enige tijd te laten weken in een sopje en ze vervolgens grondig af te spoelen Zorg ...

Page 27: ...badkamer van stroom voorziet te zekeren door middel van een aardlekschakelaar met een waarde van maximaal 30 mA Raadpleeg hiervoor uw installateur Blokkeer nooit de luchtinlaatopening Dit apparaat heeft een automatische beveiliging tegen oververhit ting Als het apparaat oververhit raakt schakelt het zichzelf uit Haal in dit geval de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen Na enke...

Page 28: ... A Dentini sensore termico Hydra B Indicatore Hydra C Interruttore ON OFF D Regolazioni di velocità I e II E Colpo d aria fredda F Anello per appendere l apparecchio G Griglia di aerazione H Tasto di sblocco I Pettine J Spazzola modellante K Spazzola lucidante Contenuto di umidità e cura dei capelli I capelli sani e dall aspetto naturale contengono circa il 15 di umidità Recenti test hanno dimostr...

Page 29: ...t selezionerà automaticamente una temperatura di protezione per non rovinarli Nota non appena inizierete ad asciugare i capelli la spia dell indicatore Hydra si accenderà verde per circa 3 secondi è questo il tempo necessario all autoregolazione del sensore Controllate che i dentini del sensore siano a contatto dei capelli altrimenti il sensore non potrà entrare in funzione Non asciugate i capelli...

Page 30: ...o bagnati elevata per una rapida asciugatura arancione umidi media verde quasi asciutti delicata per la massima protezione Come inserire e togliere gli accessori I J e K Per inserire gli accessori basterà premerli semplicemente sul corpo dell asciugacapelli Per toglierli premere il tasto di sblocco H Messa in piega e asciugatura fase per fase L asciugacapelli Hydraprotect Coiffure è stato progetta...

Page 31: ...averso i capelli partendo dalle radici e procedendo verso le punte All altezza delle radici fate compiere un mezzo giro alla spazzola e mantenete la posizione per alcuni secondi prima di continuare il movimento verso il basso Styling infilate la spazzola nei capelli e sollevate una ciocca alla volta Tenete la spazzola in questa posizione per alcuni secondi prima di passare alla ciocca successiva f...

Page 32: ...te sempre la spina dalla presa di corrente Pulite delicatamente la parte esterna e i dentini del sensore Hydra con un panno umido e asciugateli con un panno morbido Assicuratevi che l apparecchio e i dentini siano perfettamente asciutti prima di riutilizzare l asciugacapelli Accessori Per pulire gli accessori immergeteli in acqua saponata per alcuni minuti e quindi risciacquateli accuratamente con...

Page 33: ...e a non ostruire mai la griglia d aerazione L apparecchio è provvisto di un dispositivo di protezione contro il surriscaldamento che provvede a spegnerlo automaticamente non appena la temperatura supera il livello di sicurezza In tal caso dovete staccare la spina e attendere che l apparecchio si raffreddi prima di ricominciare ad utilizzarlo É opportuno verificare inoltre che le griglie d aerazion...

Page 34: ...nsejamos lea cuidadosamente estas instrucciones antes de usar el secador por vez primera 34 Español Descripción general fig 1 A Puntas del sensor Hydra B Indicador Hydra C Interruptor Parada Marcha D Posiciones de velocidad I y II E Chorro frío F Anilla para colgar G Entrada de aire H Botón de liberación I Peine para desenredar J Cepillo para dar forma K Cepillo para dar brillo Contenido de humeda...

Page 35: ...se vaya secando la temperatura del aire disminuirá Cuando su cabello esté casi seco y tenga un adecuado contenido de humedad el Secador Coiffure Hydraprotect de Philips seleccionará automáticamente la temperatura de seguridad Nota Cuando empiece a secar el cabello mojado la lámpara del indicador Hydra se tornará verde durante unos tres egundos Este es el tiempo que necesita el sensor para autoajus...

Page 36: ...llo y de la temperatura del flujo de aire Indicador Hydra en Su cabello está La temperatura es Rojo Mojado Alta Para un secado rápido Naranja Húmedo Media Verde Casi seco De seguridad Montaje y desmontaje de los accesorios I J y K Los accesorios pueden montarse presionándolos simplemente en el Secador hasta que ajusten en su lugar Pueden desmontarlos presionando el botón de liberación H Secado y m...

Page 37: ...lo Volumen Mueva las puntas del cepillo a través de su cabello desde las raíces a las puntas Haga girar media vuelta las puntas del cepillo en las raíces y mantenga el cepillo en esa posición durante unos pocos segundos antes de moverlo hacia las puntas del cabello Forma Coloque las puntas del cepillo en su cabello y deslícelo con el mechón de cabello sobre él Mantenga el cepillo en esa posición d...

Page 38: ...abello se vea suave y brillante Limpieza del Secador Coiffure Hydraprotect de Philips Aparato Desenchufe siempre el aparato antes de empezar a limpiarlo Limpie suavemente el exterior y las puntas del sensor Hydra con un paño húmedo y séquelo todo con un paño seco Asegúrese de que el aparato y las puntas del sensor Hydra están completamente secos antes de volver a usar el aparato Accesorios Puede l...

Page 39: ...jo a su electricista No obstruya nunca las aberturas de entrada del aire Este aparato está provisto de un dispositivo automático de protección contra sobrecalentamientos Si el aparato se calienta en exceso se desconectará por si mismo Si ello sucede desenchufe el aparato y deje que se enfríe durante unos pocos minutos antes de volver a usarlo Antes de volver a usarlo no olvide comprobar la posible...

Page 40: ...a primeira vez 40 Português Descrição geral fig 1 A Dentes do sensor Hydra B Indicador Hydra C Botão On Off Ligar Desligar D Selecção da velocidade I e II E Botão de frio F Argola de suspensão G Entrada do ar H Botão para desprender os acessórios I Pente de desembaraçar J Escova de modelar K Escova de brilho Grau de humidade e nível de protecção do cabelo Um cabelo saudável e brilhante tem um grau...

Page 41: ...cabelo vai secando a temperatura do ar vai diminuindo Quando o cabelo já está quase seco e a um nível de humidade correcto o secador Hydraprotect selecciona automaticamente a temperatura de tratamento protecção Nota quando se começa a secar um cabelo molhado o indicador Hydra acende se com uma luz verde e mantém se assim durante cerca de três segundos É o tempo necessário para o sensor se ajustar ...

Page 42: ...o estado do cabelo e a temperatura do fluxo de ar O indicador Hydra está O seu cabelo está A temperatura é encarnado molhado elevada secagem rápida laranja húmido média verde quase seco baixa tratamento protecção Colocar e retirar os acessórios I J e K Para colocar os acessórios basta fazer pressão e encaixá los no secador Para os retirar prima o botão H Secar e modelar passo a passo O secador Hyd...

Page 43: ...Rode a escova meia volta junto à raíz e mantenha nesta posição durante alguns segundos antes de a puxar em direcção às pontas Forma coloque a escova sobre o cabelo e levante a com a ponta da madeixa de cabelo enrolada em cima Mantenha a escova nesta posição durante alguns segundos antes de passar à madeixa de cabelo seguinte fig 3 Cabelo enrolado nas pontas faça um movimento de rotação com a escov...

Page 44: ...mpar desligue sempre o secador da corrente Limpe cuidadosamente o exterior e os dentes do sensor Hydra com um pano húmido e seque com um pano seco Deverá certificar se que o secador e os dentes do sensor Hydra estão completamente secos antes de voltar a servir se do secador Acessórios Os acessórios podem ser colocados dentro de água com um pouco de detergente e enxaguados à torneira Certifique se ...

Page 45: ...superior a 30 mA Aconselhe se com o seu electricista Nunca obstrua as grelhas de entrada do ar Este produto está equipado com um dispositivo automático de protecção contra sobreaquecimento Se o secador aquecer demasiado desligar se á Se isso acontecer retire a ficha da tomada e deixe o arrefecer durante alguns minutos antes de voltar a utilizá lo Não se esqueça de verificar primeiro se as grelhas ...

Page 46: ...Dansk Generel beskrivelse fig 1 A Hydra sensorpigge B Hydra indikator C Tænd sluk kontakt D Hastighedsvælger I og II E Koldt skud F Krogophæng G Luftindtag H Udløserknap I Kam til udredning af filtret hår J Børste til formning af håret K Børste der gør håret blankt og skinnende Fugtighedsindhold og hårpleje Sundt og blankt hår har et naturligt fugtighedsindhold på ca 15 Videnskabelige forsøg har v...

Page 47: ...næsten tørt og har den rigtige fugtighedsgrad skifter Hydraprotect hårtørreren automatisk over til en mere nænsom temperatur Bemærk Når De begynder at tørre vådt hår vil Hydra indikatoren lyse grønt i ca 3 sekunder til sensoren når den korrette indstilling Hydra piggene skal være i kontakt med håret for at sensoren virker Hold derfor ikke hårtørreren ud fra håret når det tørres Finesser Tænd sluk ...

Page 48: ... Rød Vådt Høj for hurtig hårtørring Orange Let fugtigt Middel Grøn Næsten tørt Moderat Påsætning og aftagning af tilbehør I J og K Tilbehøret sættes på ved blot at trykke det ind på hårtørreren til det klikker på plads og aftages ved tryk på udløserknappen H Hårtørring og styling trin for trin Hydraprotect Coiffure hårtørreren er udviklet til at blive brugt til vådt hår Ved at bruge de tre slags t...

Page 49: ...rmning af håret Sæt pigbørsten ind i håret og løft den op med en hårlok over Hold børsten i denne stilling i nogle sekunder før De fortsætter med den næste hårlok fig 3 Krøl i hårspidserne Tag fat i en hårlok ude ved hårspidserne og rul den op om børsten Hold børsten i denne stilling i nogle sekunder så hårlokken bliver tør Når den er helt tør trykkes på koldt skuds knappen fig 4 Derved holder krø...

Page 50: ...e og Hydra sensorpiggene rengøres med en fugtig klud og tørres derefter med en tør klud Sørg for at både apparat og sensorpigge er helt tørre før hårtørreren bruges igen Tilbehøret Tilbehøret kan rengøres ved at lægge det i blød i sæbevand og derefter skylle det godt under vandhanen Sørg for at tilbehøret er helt tørt inden det igen sættes på hårtørreren 50 ...

Page 51: ...før Dem med Deres el installatør Blokér aldrig for luftindtaget Hårtørreren er forsynet med en automatisk sikkerhedsafbryder Hvis den bliver for varm slukker den automatisk Sker dette tages stikket ud af stikkontakten Efter nogle få minutters afkøling kan hårtørreren anvendes igen Før apparatet bruges igen kontrolleres det at luftind og udtagene ikke er blokeret af f eks fnug eller hår Hvis De er ...

Page 52: ...hårtørreren og oppnå best mulige resultater råder vi deg til å lese disse instruksjonene før du bruker den første gang 52 Norsk Generell beskrivelse figur 1 A Hydrasensorpinner B Hydraindikator C På av knapp D Hastighetsinnstillinger I og II E Kaldblåsing F Hengeløkke G Luftgitter H Utløserknapp I Kam J Frisørbørste K Finish børste Fuktighetsinnhold og hårpleie Sunt og skinnende hår har et naturli...

Page 53: ...ke raskt Etter hvert som håret blir tørrere senkes luftstrømmens temperatur Når håret nesten er tørt og har riktig fuktighetsinnhold vil Hydraprotect hårtørreren automatisk velge en skånsom temperaturinnstilling Merk Når du begynner å tørke vått hår vil hydraindikatorlampen lyse grønt i omtrent tre sekunder Dette er den tiden sensoren trenger for å regulere seg Sørg for at hydrasensorpinnene er i ...

Page 54: ...ddels grønn nesten tørt lav Koble til og fra tilleggsutstyret I J og K Tilleggsutstyret kan settes på apparatet ved ganske enkelt å trykke det på plass til du hører et klikk Du fjerner utstyret ved å trykke på utløserknappen H Tørking og forming av frisyren trinn for trinn Hydraprotect Coiffure hårtørreren er utviklet for bruk i vått hår Ved hjelp av tilleggsutstyret 3 deler kan du derfor forme og...

Page 55: ...lytter den mot hårtuppene Forming Plasser pinnebørsten i håret og løft den med hårlokken øverst Hold børsten i denne stillingen i noen sekunder før du fortsetter med neste lokk figur 3 Fall i hårtuppene Lag en roterende bevegelse med børsten ved hårtuppene og tvinn håret rundt den Hold børsten i denne stillingen i noen sekunder slik at hårlokken tørker helt Når hårlokken er helt tørr trykker du på...

Page 56: ... fuktig klut og tørk dem deretter med en tørr klut Kontroller at apparatet og hydrasensorpinnene er fullstendig tørre før du bruker apparatet igjen Tilleggsutstyr Du kan rengjøre tilleggsutstyret ved å la det ligge i såpevann en stund og deretter skylle det grundig i rennende vann Kontroller at tilleggsutstyret er fullstendig tørt før du setter det tilbake på hårtørreren 56 ...

Page 57: ... strømkretsen som forsyner baderommet Be elektromontøren om råd Blokker aldri luftgitteret Dette produktet har automatisk beskyttelse mot overoppheting Hvis apparatet blir for varmt slår det seg av Trekk ut støpslet Når apparatet har avkjølt seg i noen minutter kan det brukes igjen Kontroller om den inngående eller utgående luftstrømmen blokkeres ved å se etter om det sitter fast rusk hår e l i gi...

Page 58: ... fig 1 A Temperaturavkännare B Temperaturindikator C Start stopp knapp D Hastighetsväljare I och II E Kalluftsknapp F Upphängningsögla G Luftintag H Lossningsknapp I Kam J Formborste K Glansborste Hårets fuktighet och vård Naturligt friskt och glänsande hår innehåller cirka 15 fukt Vetenskaplig forskning har visat att torkning vid hög temperatur under för lång tid gör att fuktigheten i håret minsk...

Page 59: ... och har fått en lämplig fuktighet väljer Hydraprotect systemet en anpassad och skonsam temperatur Märk När du börjar torka vått hår kommer temperaturindikatorn att lysa grönt i ungefär tre sekunder den tid sensorn behöver för att justera in sig själv Se till att temperaturavkännarna A är i kontakt med håret annars kommer inte sensorn att fungera Torka därför inte håret på avstånd Funktioner Start...

Page 60: ... är röd vått hög för snabb torkning orange fuktigt medel grön nästan torrt låg Fastsättning och lösgöring av tillbehören I J och K Tillbehören sätts lätt på plats genom att trycka dem på hårtorken tills de snäpper in i läge Du tar bort dem genom att trycka på lossningsknappen H och ta bort tillbehöret Torkning och formning steg för steg Hydraprotect Coiffure är konstruerad för arbete i vått hår Me...

Page 61: ...ed en hårlock på borsten Håll borsten i det läget några sekunder innan du fortsätter med nästa lock fig 3 Locka hårtoppar Gör en vridande rörelse med borsten på hårändarna och linda håret runt den Håll borsten i det här läget några sekunder så att locken blir alldeles torr När locken är helt torr trycker du på kalluftsknappen för att få extra hållbarhet i locken fig 4 Lugg Gör en vridande rörelser...

Page 62: ... med lite diskmedel Spola av dem noga under rinnade vatten Se till att tillbehören är alldeles torra innan du sätter fast dem på hårtorken igen Viktigt Före användning kontrollera att uppgiften om spänning V volt på apparaten överensstämmer med den aktuella nätspänning Om det inte står rätt spänning på typskylten vänd dig till inköpsstället Hårtorken skall användas i torra rum I våtutrymmen såsom ...

Page 63: ...get när du inte använder hårtorken även om hårtorken är avstängd Tilltäppta insugnings och utblåsningsöppningar kan medföra att hårtorken överhettas Vid överhettning träder ett automatiskt överhettningsskydd i funktion och stänger av hårtorken Stäng då av den och drag ut stickproppen ur vägguttaget Kontrollera att öppningarna inte är igentäppta av hår och ludd När hårtorken kallnat efter ett par m...

Page 64: ...uva 1 A Hydra anturitapit B Hydra ilmaisin C Käynnistyskytkin D Nopeudenvalitsin I ja II E Viileäpuhalluspainike F Ripustuslenkki G Ilmanottoaukko H Lisäosan irrotuspainike I Selvityskampa J Muotoiluharja K Kiillotusharja Kosteus ja hiustenhoito Terveiden ja kiiltävien hiusten luonnollinen kosteuspitoisuus on noin 15 Tutkimuksissa on todettu että hiusten kuivattaminen korkeassa lämpötilassa liian ...

Page 65: ...ydra ilmaisin vaihtuu vihreäksi noin kolmeksi sekunniksi Tänä aikana anturi säätää itsensä Pidä huoli että Hydra anturitapit koskettavat koko ajan hiuksia muuten anturi ei toimi oikein Älä siis kuivata hiuksia kaukaa distance Toiminnot Käynnistyskytkin C Kytkee ja katkaisee laitteen toiminnan Nopeuden valinta D Valitse sopiva nopeus Nopeus I kevyt puhallus sopii ohuille hiuksille ja muotoiluun Nop...

Page 66: ... että ne napsahtavat paikalleen Ne irrotetaan painamalla irrotuspainiketta H Kuivatus ja muotoilu vaihe vaiheelta Hydroprotect Coiffure hiustenkuivain on kehitetty käytettäväksi märkiin hiuksiin Sen kolmen lisäosan avulla voidaan siten kuivattaa ja muotoilla hiuksia samaan aikaan Kannattaa aina käyttää lisäosia sillä ne nopeuttavat ja parantavat lopputulosta Aluksi kannattaa seurata alla olevaa se...

Page 67: ...muotoiluharja hiuksiin ja nosta sillä hiustupsu kerrallaan ylös Pidä harjaa tässä asennossa muutama sekunti ennen kuin siirryt seuraavaan hiustupsuun Hiuslatvojen taivuttelu tee harjalla kiertoliike hiusten latvoissa ja kierrä hiukset harjan ympärille Pidä harjaa tässä asennossa muutama sekunti niin että kihara kuivuu Kun kihara on kuiva kuva 4 paina viileäpuhalluspainiketta niin siitä tulee kestä...

Page 68: ...le ja kuivaa hyvin Varmista että lisäosa on kuiva ennen kuin liität sen takaisin hiustenkuivaimeen Tärkeää Tarkista että laitteeseen merkitty käyttöjännite vastaa paikallista verkkojännitettä Älä kasta laitetta Älä käytä laitetta vettä täynnä olevan pesualtaan tai kylpyammeen yms päällä tai välittömässä läheisyydessä Irrota pistotulppa pistorasiasta aina käytön jälkeen sillä laitteessa on jännite ...

Page 69: ...än Philips myyjään tai Philipsin asiakaspalveluun Tarkistuta tai korjauta laite aina Philips Kodinkoneiden valtuuttamassa huollossa Ammattitaidoton korjaus saattaa vaarantaa käyttäjän turvallisuuden Pidä huoli etteivät terävät kulmat kuumuus tai kemikaalit pääse vahingoittamaan liitosjohtoa Älä taivuta liitosjohtoa tiukalle mutkalle Jos laite on pudonnut veteen irrota ensin pistotulppa pistorasias...

Page 70: ...çin lütfen kullanma k lavuzunu ﬂekilleri inceleyerek dikkatlice okuyunuz 70 Türkçe Genel Tan mlar ﬁekil 1 A Nem sensörlü uçlar B Nem oran göstergesi C Açma kapama dü mesi D H z ayarlar I ve II E So uk hava üfleme dü mesi F Asma halkas G Havaland rma deli i H Kilitleme Dü mesi I Saç açma tara J ﬁekillendirici F rça K Parlat c F rça Saç Bak m ve Nem oran Do al sa l kl görünüme sahip saç 15 oran nda ...

Page 71: ...gelleyecek ﬂekilde ç kan havan n s s n ayarlar Saç n z hala slak ise saç kurutma makinas n n s derecesi kurut ma iﬂlemi için yükselecektir Saç n z kurumaya baﬂlar baﬂlamaz saça uygulanan hava s cakl azalacakt r Hydraprotect nem oran konrol sen sörü saç n z kurumaya yak n ve do al bir nemlili e sahip iken devreye gir erek otomatik olarak saç n z n aﬂ r s alarak y pranmas ndan korur Not Islak saç ku...

Page 72: ...uruncu nemli orta yeﬂil kuru isi düzeyi ayarli normal Aparatlar takma ve ç karma I J K Saç Kurutma makinas n n aparatlar n cihaz üzerine kolayca yuvalar na oturdu undan emin olduktan sonra takabilirsiniz Aparatlar yerlerinden kil itleme dü mesine basarak ç karabilirsiniz Ad m Ad m ﬁekillendirme ve Kurutma Hydraprotect nem kontrol Sistemli Saç Kurutma Makinenizi slak saçlar n kurutulmas nda etkili ...

Page 73: ... ne uçlu f rçay saç n z n bir k sm üstüne yerleﬂtirin Bu ﬂekilde birkaç saniye bekletin Ayn iﬂlemi saç n z n baﬂka bir bölümünde uygulay n ﬂekil 3 K v rc k saç uçlar Saç n zdan bir tutam alarak saç uçlar ndan baﬂlayarak f rçaya sar n z Saç n z bu durumda tamamen kuruyuncaya kadar bekle tiniz Sonra so uk hava üfleme dü mesini birkaç saniye bas l tutarak so uk hava ç k ﬂ sa lay n z ﬂekil 4 Böylelikl...

Page 74: ...lar n nemli bir bezle temi zleyiniz ve kuru bir bezle kurutunuz Nem kontrollü i ne uçlar kullanmadan önce iyice kuru oldu undan emin olunuz Aparatlar Cihaz n z n aparatlar n sabunlu su ile y kayarak muslu un alt nda durulaya bilirsiniz Aparatlar yeniden kullanmadan önce iyice kuruduklar ndan emin olunuz 74 ...

Page 75: ...unmaktad r Cihaz aﬂ r s nd nda kendi kendine kapanacakt r Bu durumda fiﬂi prizden çekiniz ve birkaç dakika cihaz n so umas n bekleyiniz Daha sonra cihaz tekrar çal ﬂt rabilirsiniz Tekrar kullanmadan önce hava giriﬂ ve ç k ﬂlar n n t kal olup olmad n kontrol ediniz e er herhangi bir t kan kl k varsa Philips Yetkili Servislerine baﬂvurunuz E er cihaz n elektrik kablosu veya fiﬂi hasarl ysa sadece or...

Page 76: ...76 ...

Page 77: ...77 ...

Page 78: ...78 1 2 3 ...

Page 79: ......

Page 80: ...4222 002 21311 ...

Search results

Summary of Contents for HP4770/00

Reviews:

Related manuals for HP4770/00

Brands by name

Popular brands

Philips HP4770/00, User Manual

Search results

Summary of Contents for HP4770/00

Reviews:

Related manuals for HP4770/00

Brands by name

Popular brands