Philips HP4690/00 User Manual Download Page 51

Page: 51 / 92

tīrīšana

Pirms tīrāt ierīci vienmēr izvelciet elektrības vada spraudni no

kontaktligzdas.
Neiegremdējiet ierīci ūdenī vai neskalojiet zem krāna ūdens.

Pārliecinieties, ka ierīce ir izslēgta un atvienota no elektrotīkla.

Noņemiet ierīces uzgaļus pirms to tīrīšanas.

Tīriet ierīci ar sausu drāniņu.

Uzgaļus tīriet ar mitru drāniņu vai noskalojiet tos zem krāna.

Piezīme: Pirms uzgaļa novietošanas glabāšanā, pārliecinieties, ka tas ir sauss.

uzglabāšana

Nekad netiniet ierīces elektrības vadu ap ierīci.

Pārliecinieties, ka ierīce ir izslēgta un atvienota no elektrotīkla.

Pirms noliekat ierīci glabāšanā, ļaujiet tai atdzist drošā vietā.

vides aizsardzība

Pēc ierīces kalpošanas laika beigām, neizmetiet to kopā ar sadzīves

atkritumiem, bet nododiet to oficiālā savākšanas punktā pārstrādei.

Tādā veidā jūs palīdzēsit saudzēt apkārtējo vidi (Zīm. 9).

garantija un apkalpošana

Ja nepieciešama palīdzība vai informācija, lūdzu, izmantojiet Philips tīmekļa

vietni

www.philips.com

vai sazinieties ar savas valsts Philips Pakalpojumu

centru (tā tālruņa numurs atrodams pasaules garantijas brošūrā). Ja jūsu

valstī nav Philips Pakalpojumu centra, lūdziet palīdzību Philips preču

tirgotājiem vai Philips Sadzīves un personīgās higiēnas ierīču nodaļas

pakalpojumu dienestam.

Latviešu

Summary of Contents for HP4690/00

Page 1: ...HP4963 HP4962 HP4961 HP4960 SalonDry Compact ...

Page 2: ... ...

Page 3: ... F 1 ...

Page 4: ... ...

Page 5: ... HP4962 HP4961 HP4960 English 6 Български 11 Čeština 17 Eesti 22 Hrvatski 27 Magyar 32 Қазақша 37 Lietuviškai 43 Latviešu 48 Polski 53 Română 59 Русский 64 Slovensky 70 Slovenščina 75 Srpski 80 Українська 85 ...

Page 6: ...arning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Check the condition of the mains cord regularly Do not use the appliance if the plug the mains cord or the appliance itself is damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in...

Page 7: ...s or parts from other manufacturers or that Philips does not specifically recommend If you use such accessories or parts your guarantee becomes invalid Do not insert metal objects into the air grilles to avoid electric shock Keep the hairdryer clean and free of dust dirt and styling products such as mousse spray and gel Noiselevel Lc 78 dB A Electromagnetic fields EMF This Philips appliance compli...

Page 8: ...t the airflow straight at the brush or comb with which you are styling your hair 1 Snap the concentrator onto the appliance Fig 5 To disconnect the concentrator pull it off the appliance Volume diffuser HP4963 only The volume diffuser has been specially developed to gently dry both straight and curly or wavy hair 1 To connect the volume diffuser snap it onto the appliance Fig 6 To disconnect the v...

Page 9: ... a safe place and let it cool down before you store it Environment Do not throw away the appliance with the normal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 9 Guarantee service If you need information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contac...

Page 10: ...ted and switched itself off Unplug the appliance and let it cool down for a few minutes Before you switch on the appliance again check the grilles to make sure they are not blocked by fluff hair etc The appliance may not be suitable for the voltage to which it has been connected Make sure that the voltage indicated on the type plate of the appliance corresponds to the local mains voltage The mains...

Page 11: ... го изключвайте от контакта Близостта до вода води до риск дори когато уредът е изключен Предупреждение Преди да свържете уреда към мрежата проверете дали посоченото върху уреда напрежение отговаря на напрежението на местната електрическа мрежа Проверявайте редовно състоянието на захранващия кабел Не използвайте уреда ако са повредени щепселът захранващият кабел или самият уред Ако захранващият ка...

Page 12: ...йте уреда от захранващата мрежа след употреба Не навивайте захранващия кабел около уреда Никога не използвайте аксесоари или части от други производители или такива които не са специално препоръчвани от Philips При използване на такива аксесоари или части вашата гаранция става невалидна За избягване на токов удар не пъхайте метални предмети през решетките за въздух Пазете сешоара чист и без прах з...

Page 13: ... косата фиг 3 4 Когато свършите сушенето на косата натиснете бутона за хладна струя Това затваря повърхността около корените и придава блясък на косата ви само за HP 4962 фиг 4 Концентратор Концентраторът ви позволява да насочвате въздушната струя към четката или гребена с които оформяте косата си 1 Поставете концентратора върху уреда фиг 5 За да махнете концентратора издърпайте го от уреда Дифузо...

Page 14: ... Почиствайте уреда със суха кърпа 4 Приставката може да се почисти с влажна кърпа или да се изплакне на чешмата Забележка Преди да използвате или да приберете приставката проверете дали е суха Съхранение Никога не навивайте захранващия кабел около уреда 1 Внимавайте уредът да е изключен и да е изваден от контакта 2 Поставете уреда на безопасно място и го оставете да изстине преди да го приберете О...

Page 15: ...ване на неизправности Ако възникнат проблеми с вашия сешоар и не можете да ги разрешите с помощта на долните указания обърнете се към най близкия сервиз на Philips или към Центъра за обслужване на клиенти на Philips във вашата страна Проблем Решение Уредът не работи изобщо Вероятно в контакта в който е включен уредът няма напрежение Проверете дали в контакта има захранване Вероятно уредът е прегря...

Page 16: ...ешение Може да е повреден захранващият кабел За предотвратяване на опасност при повреда в захранващия кабел той трябва да бъде сменен от Philips оторизиран от Philips сервиз или квалифициран техник Български 16 ...

Page 17: ...i když je přístroj vypnut Výstraha Dříve než přístroj připojíte do sítě zkontrolujte zda napětí uvedené na přístroji souhlasí s napětím v místní elektrické síti Nezapomeňte pravidelně kontrolovat stav síťové šňůry Pokud byste zjistili závadu na zástrčce na síťové šňůře nebo na přístroji přístroj dále nepoužívejte Pokud by byla poškozena síťová šňůra musí její výměnu provést společnost Philips auto...

Page 18: ...ny společností Philips Pokud použijete takové díly či příslušenství pozbývá záruka platnosti Nevkládejte kovové předměty do mřížek pro vstup a výstup vzduchu Předejdete tak úrazu elektrickým proudem Vysoušeč vlasů udržujte čistý a nezaprášený nezanesený nečistotami a kadeřnickými přípravky jako jsou pěnové tužidlo sprej a gel Hladina hluku Lc 78 dB A Elektromagnetická pole EMP Tento přístroj spole...

Page 19: ...4 Koncovka Úzká koncovka umožňuje nasměrovat proud vzduchu přímo na kartáč nebo hřeben kterým účes upravujete 1 Nasaďte koncovku na přístroj Obr 5 Koncovku odpojíte vysunutím z přístroje Objemový difuzér pouze model HP4963 Objemový difuzér byl speciálně vyvinut pro jemné sušení rovných i kadeřavých nebo vlnitých vlasů 1 Objemový difuzér připojíte nasazením na přístroj Obr 6 Objemový difuzér odpojí...

Page 20: ...řed uskladněním vychladnout Ochrana životního prostředí Až přístroj doslouží nevyhazujte jej do běžného komunálního odpadu ale odevzdejte jej do sběrny určené pro recyklaci Pomůžete tím chránit životní prostředí Obr 9 Záruka a servis Pokud byste měli jakýkoliv problém nebo byste potřebovali nějakou informaci navštivte webovou stránku společnosti Philips www philips com nebo kontaktujte Středisko p...

Page 21: ... se mohl přehřát a automaticky se vypnul Odpojte přístroj a nechte ho několik minut vychladnout Než přístroj znovu zapnete přesvědčte se že mřížky vstupu a výstupu vzduchu nejsou blokovány například prachem vlasy apod Přístroj pravděpodobně není vhodný pro napětí ke kterému je připojen Ujistěte se že napětí uvedené typovém štítku přístroje odpovídá napětí v místní elektrické síti Mohlo dojít k poš...

Page 22: ...alülitatud seadme korral Hoiatus Enne seadme ühendamist kontrollige kas seadmele märgitud toitepinge vastab kohaliku vooluvõrgu pingele Kontrollige korrapäraselt toitejuhtme korrasolekut Ärge kasutage seadet mille toitepistik juhe või seade ise on kahjustatud Kui toitejuhe on kahjustatud peab selle ohtlike olukordade vältimiseks uue vastu vahetama Philips Philipsi volitatud hoolduskeskus või samav...

Page 23: ...osi siis muutub te seadme garantii kehtetuks Elektrilöögi ärahoidmiseks ärge sisestage õhuava vahelt seadmesse metallesemeid Hoidke tarvikud puhtana ja ärge laske neile tolmu mustust ja soengukujundamise vahendite nagu juuksevahu piserdusvahendite ja geeli jääke koguneda Müra tase Lc 78 dB A Elektromagnetilised väljad EMF See Philipsi seade vastab kõikidele elektromagnetilisi välju EMF käsitlevail...

Page 24: ...oondaja võimaldab suunata õhuvoo otse harjale või kammile millega juukseid koolutatakse 1 Lükake koondaja seadmele Jn 5 Koondaja eemaldamiseks tõmmake see seadmelt ära Kohevusotsikuga hajuti ainult mudel HP4963 Kohevusotsikuga hajuti on loodud spetsiaalselt selleks et oleks võimalik nii sirgeid lokkis kui ka lainelisi juukseid õrnalt kuivatada 1 Kohevusotsikuga hajuti ühendamiseks lükake see lihts...

Page 25: ...tatud ja pistik elektrivõrgu pesast välja võetud 2 Enne hoiulepanekut pange seade kindlasse kohta ja laske sellel maha jahtuda Keskkonnakaitse Tööea lõppedes ei tohi seadet tavalise olmeprügi hulka visata vaid tuleb ümbertöötlemiseks ametlikku kogumispunkti viia Selliselt toimides aitate säästa keskkonda Jn 9 Garantii ja hooldus Kui vajate infot või on teil mõni probleem külastage Philipsi veebisa...

Page 26: ...väljalülitunud Võtke seade elektrivõrgust välja ja laske mõned minutid jahtuda Enne seadme taassisselülitamist kontrollige ega õhuavad pole ummistunud ebemete juuksekarvade jms Võimalik et seadme pinge ei vasta kasutatava elektrivõrgu pingele Kontrollige kas pinge mis on märgitud seadme nimiandmete sildile vastab kohaliku elektrivõrgu pingele Võib olla on seadme toitejuhe kahjustatud Kui toitejuhe...

Page 27: ...te odgovara li mrežni napon naveden na aparatu naponu lokalne mreže Redovito provjeravajte stanje kabela za napajanje Aparat nemojte koristiti ako je utikač kabel ili sam aparat oštećen Ako se kabel za napajanje ošteti mora ga zamijeniti tvrtka Philips ovlašteni Philips servisni centar ili neka druga kvalificirana osoba kako bi se izbjegle potencijalno opasne situacije Ovaj aparat nije namijenjen ...

Page 28: ...Ako koristite takve dodatke ili dijelove vaše jamstvo prestaje vrijediti Nemojte umetati metalne predmete u rešetke za propuštanje zraka kako biste izbjegli opasnost od strujnog udara Aparat treba biti očišćeni od prašine prljavštine i sredstava za oblikovanje frizure poput pjene laka ili gela Razina buke Lc 78 dB A Elektromagnetska polja EMF Ovaj proizvod tvrtke Philips sukladan je svim standardi...

Page 29: ...erivač Usmjerivač vam omogućuje usmjeravanje zraka izravno na četku ili češalj kojim oblikujete kosu 1 Pričvrstite nastavak za usmjeravanje zraka na aparat Sl 5 Kako biste odvojili usmjerivač povucite ga s aparata Nastavak za volumen samo HP4963 Nastavak za volumen je posebno dizajniran za nježno sušenje ravne i kovrčave ili valovite kose 1 Kako biste spojili nastavak za volumen jednostavno ga pri...

Page 30: ...anje isključeni 2 Stavite aparat na sigurno mjesto i ostavite da se ohladi prije nego što ga spremite Zaštita okoliša Aparat koji se više ne može koristiti nemojte odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva nego ga odnesite u predviđeno odlagalište na recikliranje Time ćete pridonijeti očuvanju okoliša Sl 9 Jamstvo i servis Ako vam je potrebna informacija ili imate problem posjetite web stranicu ...

Page 31: ...at pregrijao i sam isključio Isključite aparat iz napajanja i ostavite ga nekoliko minuta da se ohladi Prije ponovnog uključivanja aparata provjerite rešetke kako biste se uvjerili da nisu blokirane nakupinama prašine kosom itd Aparat možda nije pogodan za korištenje na naponu na koji je spojen Provjerite odgovara li mrežni napon naveden na pločici s oznakom naponu vaše lokalne električne mreže Mo...

Page 32: ...i aljzatból mivel a víz még kikapcsolt készülék esetén is veszélyforrást jelent Figyelmeztetés A készülék csatlakoztatása előtt ellenőrizze hogy a rajta feltüntetett feszültség egyezik e a helyi hálózati feszültséggel Rendszeresen ellenőrizze a hálózati csatlakozókábel állapotát Ne használja a készüléket ha a hálózati csatlakozódugó a hálózati kábel vagy maga a készülék sérült Ha a hálózati kábel ...

Page 33: ...yet a Philips nem hagyott jóvá ellenkező esetben a garancia érvényét veszti Az áramütés veszélyének elkerülése érdekében ne helyezzen fémtárgyat a levegőrácsokba Tartsa a hajszárítót tisztán portól és szennyeződéstől valamint hajformázó habtól spray től és zselétől mentesen Zajszint Lc 78 dB A Elektromágneses mezők EMF Ez a Philips készülék megfelel az elektromágneses mezőkre EMF vonatkozó szabván...

Page 34: ...ak a HP4962 típusnál ábra 4 Keskeny fúvócső A keskeny fúvócsővel a légáramot közvetlenül a kefére vagy fésűre irányíthatja amellyel haját formázza 1 Pattintsa a készülékre a keskeny fúvócsövet ábra 5 Húzza le a keskeny fúvócsövet a készülékről Dúsító diffúzor csak a HP4963 típusnál A dúsító diffúzor egyenes göndör vagy hullámos haj kímélő szárítására egyaránt alkalmas 1 A dúsító diffúzort pattints...

Page 35: ...odjon meg róla hogy a készüléket kikapcsolta és a hálózati csatlakozódugót kihúzta a fali aljzatból 2 Hagyja biztonságos helyen lehűlni a készüléket mielőtt elrakná Környezetvédelem A feleslegessé vált készülék szelektív hulladékként kezelendő Kérjük hivatalos újrahasznosító gyűjtőhelyen adja le így hozzájárul a környezet védelméhez ábra 9 Jótállás és szerviz Ha információra van szüksége vagy ha v...

Page 36: ...legedett és magától kikapcsolt Húzza ki a hálózati csatlakozódugót és hagyja néhány percig hűlni a készüléket Mielőtt ismét bekapcsolná ellenőrizze nem tömte e el szösz haj stb a rácsot Előfordulhat hogy a csatlakoztatott feszültség nem megfelelő a készülék számára Győződjön meg róla hogy a készüléken feltüntetett feszültség értéke egyezik e a helyi hálózati feszültséggel Elképzelhető hogy a készü...

Page 37: ... қолданып болғаннан соң міндетті түрде тоқтан суырып қойыңыз себебі судың жанында тұру тіпті шаш кептіргіш өшірулі тұрса да қауіп төндіреді Ескерту Құралды қосар алдында құралда көрсетілген вольтаж жергілікті қамтамасыз етілетін волтажбен сәйкес келетіндігін тексеріп алыңыз Тоқ сымының жағдайын әрдайым тексеріп отырыңыз Егер құралдың шанышқысы сымы немесе құралдың өзге бөлшегіне зақым тиген болса ...

Page 38: ...де болса оны өшіріп отырыңыз Құралды қолданып болғаннан соң өшіріп отырыңыз Тоқ сымымен құралды айналдырып орамаңыз Басқа өндірушілердің бөлшектерін немесе қосымша қондырғыларын немесе Philips арнайы кеңес ретінде ұсынбаған бөлшектерді қолдануға болмайды Егер сіз сондай бөлшектерді немесе қосымша қондырғыларды қолданған болсаңыз онда сіздің кепілдігіңіз өз күшін жоғалтады Электр шогын алмас үшін а...

Page 39: ...і ауа ағымы шашты үлгілеуге арналған O Өшіру 3 Шашыңызды кептіру үшін шағын қашықтықта шашыңызды тарап жатқан тәрізді қозғалыстар жасаңыз Cурет 3 4 Шашыңызды кептіріп болғанда салқын ауа ағыны түймесін басыңыз Бұл айла арқылы кутикулаларды жауып шашыңызға жылтыр қосасыз тек HP 4962 түрі ғана Cурет 4 Шоғырландырушы Шашыңызға үлгі жасап жатқанда шоғырландырушы ауа ағымын тікелей тарағыңызға ауаны ба...

Page 40: ...тті түрде өшіріліп розеткадан суырылуы тиіс 2 Тазалар алдында қосымша бөлшектерді құралдан алыңыз 3 Құралды құрғақ шүберекпен тазалаңыз 4 Қосымша бөлшектерді сулы шүберекпен немесе ағын су астында тазалауға болады Есте сақтаңыз Қосымша бөлшекті қолданар немесе сақтап қояр алдында оның кепкен екендігін тексеріңіз Сақтау Тоқ сымымен құралды айналдырып орамаңыз 1 Құрал міндетті түрде өшіріліп розетка...

Page 41: ...мет департаменті және Жеке Қамқор BV бөліміне арызданыңыз Ақаулықтарды табу Егер осы шаш кептіргішпен сізде келелі мәселелер болып оларды төменде берілген ақпараттың көмегімен шеше алмасаңыз онда жақын арадағы Philips қызмет орталығымен немесе өзіңіздің еліңіздегі Philips Тұтынушылар Қамқор Орталығымен байланысыңыз Келелі мәселе Шешім Құрал жұмыс жасамайды Мүмкін құрал қосылған розеткада тоқ қуаты...

Page 42: ...тін вольтажбен сәйкес келетіндігін тексеріп алыңыз Мүмкін желінің бауы зақымдалған Желінің бауы зақымдалған жағдайда оны ауыстыру қажет Аспаптың іске қосылуының қауіпсіздігін қамтамасыз ету үшін бауды Philips сауда мекемелерінде Philips авторизделген сервис орталығында немесе соған сәйкес мамандандырылған сервис орталығында ауыстырыңыз Қазақша 42 ...

Page 43: ...inklo Vanduo kelia grėsmę net kai prietaisas yra išjungtas Įspėjimas Prieš įjungdami prietaisą patikrinkite ar ant prietaiso nurodyta įtampa atitinka vietinio tinklo įtampą Reguliariai tikrinkite maitinimo laido būklę Nenaudokite prietaiso jei kištukas maitinimo laidas ar pats prietaisas yra pažeisti Jei pažeistas maitinimo laidas vengiant rizikos jį turi pakeisti Philips darbuotojai Philips įgali...

Page 44: ... nerekomenduojamų priedų arba dalių Jei naudosite tokius priedus arba dalis nebegalios jūsų garantija Kad išvengtumėte elektros smūgio į oro įleidimo groteles nekiškite metalinių daiktų Plaukų džiovintuvą saugokite nuo dulkių purvo ir modeliavimui skirtų gaminių pvz putų lako ir želės Triukšmo lygis Lc 78 dB A Elektromagnetiniai laukai EMF Šis Philips prietaisas atitinka visus elektromagnetinių la...

Page 45: ...orius leidžia nukreipti oro srautą tiesiai į šepetį arba šukas kuriais darote šukuoseną 1 Uždėkite antgalį ant prietaiso Pav 5 Norėdami atjungti antgalį nuimkite jį nuo prietaiso Purenimo šepetys tik HP4963 modelyje Difuzorius buvo specialiai sukurtas švelniai džiovinti ir tiesiems ir garbanotiems arba banguotiems plaukams 1 Norėdami prijungti purenimo šepetį tiesiog užmaukite jį ant prietaiso Pav...

Page 46: ...luoste arba praplaunami po tekančio vandens srove Pastaba Prieš pradėdami naudoti ar padėdami laikyti priedą įsitikinkite kad jis yra sausas Laikymas Maitinimo laido nevyniokite aplink prietaisą 1 Įsitikinkite kad prietaisas yra išjungtas o laidas ištrauktas iš elektros tinklo 2 Prieš padėdami saugoti padėkite prietaisą į saugią vietą ir leiskite jam atvėsti Aplinka Susidėvėjusio prietaiso nemeski...

Page 47: ...avo šalies Philips klientų aptarnavimo centrą Triktis Sprendimas Prietaisas neveikia Galbūt neveikia elektros lizdas į kurį įjungėte prietaisą Įsitikinkite kad elektros lizdas veikia Galbūt prietaisas perkaito ir išsijungė automatiškai Išjunkite prietaisą iš elektros lizdo ir kelias minutes palaukite kol jis atvės Prieš vėl įjungdami prietaisą patikrinkite ar grotelės neužsikimšusios pūkais plauka...

Page 48: ...a ierīce ir izslēgta Brīdinājums Pirms ierīces pievienošanas elektrotīklam pārbaudiet vai uz tās norādītais spriegums atbilst elektrotīkla spriegumam jūsu mājā Regulāri pārbaudiet elektrības vada stāvokli Nelietojiet ierīci ja bojāta tās kontaktdakša elektrības vads vai pati ierīce Ja elektrības vads ir bojāts jums jānomaina tas Philips pilnvarotā servisa centrā vai līdzīgi kvalificētam personām l...

Page 49: ... vai detaļas jūsu garantija vairs nav spēkā esoša Neievietojiet metāla priekšmetus gaisa ieplūdes restītēs lai izvairītos no elektriskā strāvas trieciena Uzglabājiet fēnu tīru un brīvu no putekļiem netīrumiem un matu veidošanas izstrādājumiem piemēram putām lakas un želejas Trokšņa līmenis Lc 78 dB A Elektromagnētiskie Lauki EMF Šī Philips ierīce atbilst visiem standartiem saistībā ar elektromagnē...

Page 50: ...js Ar koncentratoru varat virzīt gaisa plūsmu tieši uz suku vai ķemmi ar kuru ieveidojat matus 1 Uzlieciet ierīcei koncentratoru Zīm 5 Lai noņemtu koncentratoru pavelciet to nost no ierīces Kuplinošais izkliedētājs tikai HP4963 Kuplinošais izkliedētājs ir īpaši izveidots saudzīgai taisnu cirtainu un viļņainu matu žāvēšanai 1 Lai pievienotu kuplinošo izkliedētāju uzspiediet to uz ierīces Zīm 6 Lai ...

Page 51: ...izslēgta un atvienota no elektrotīkla 2 Pirms noliekat ierīci glabāšanā ļaujiet tai atdzist drošā vietā Vides aizsardzība Pēc ierīces kalpošanas laika beigām neizmetiet to kopā ar sadzīves atkritumiem bet nododiet to oficiālā savākšanas punktā pārstrādei Tādā veidā jūs palīdzēsit saudzēt apkārtējo vidi Zīm 9 Garantija un apkalpošana Ja nepieciešama palīdzība vai informācija lūdzu izmantojiet Phili...

Page 52: ...ir pārkarsusi un automātiski izslēgusies Atvienojiet ierīci no elektrotīkla un ļaujiet tai dažas minūtes atdzist Pirms atkārtoti ieslēdzat ierīci pārbaudiet restītes un pārliecinieties ka tās nav aizsprostotas ar pūkām matiem u tml Iespējams ierīce neatbilst spriegumam kuram tā ir pievienota Pārliecinieties ka uz ierīces modeļa plāksnītes norādītais spriegums atbilst spriegumam jūsu mājā Iespējams...

Page 53: ...zakończeniu korzystania wyjmij wtyczkę urządzenia z gniazdka elektrycznego gdyż obecność wody stanowi zagrożenie nawet wtedy gdy urządzenie jest wyłączone Ostrzeżenie Przed podłączeniem urządzenia upewnij się czy napięcie podane na urządzeniu jest zgodne z napięciem w sieci elektrycznej Sprawdzaj regularnie stan przewodu sieciowego Nie wolno korzystać z urządzenia jeśli uszkodzona jest wtyczka prz...

Page 54: ...m urządzenia zawsze najpierw je wyłącz nawet jeśli robisz to tylko na chwilę Zawsze po zakończeniu korzystania z urządzenia wyjmij wtyczkę z gniazdka elektrycznego Nie zawijaj kabla zasilającego wokół urządzenia Nigdy nie używaj akcesoriów ani części zamiennych innych producentów ani takich które nie są zalecane przez firmę Philips W przypadku użycia takich akcesoriów lub części gwarancja traci wa...

Page 55: ...jąc suszarką trzymaną w niewielkiej odległości od włosów ruchy jak przy czesaniu rys 3 4 Po zakończeniu suszenia włosów naciśnij przycisk zimnego nadmuchu który spowoduje zamknięcie łusek włosów i nada włosom połysk tylko HP4962 rys 4 Koncentrator Koncentrator umożliwia skierowanie strumienia powietrza na szczotkę lub grzebień podczas czesania włosów 1 Załóż koncentrator na urządzenie rys 5 Zdejmi...

Page 56: ...ądzenia 3 Suszarkę można czyścić suchą szmatką 4 Akcesoria można czyścić wilgotną szmatką lub opłukać je pod kranem w strumieniu bieżącej wody Uwaga Przed założeniem lub schowaniem nasadki należy zawsze sprawdzić czy jest ona zupełnie sucha Przechowywanie Nigdy nie zawijaj kabla zasilającego wokół urządzenia 1 Upewnij się że urządzenie zostało wyłączone a wtyczka wyjęta z gniazdka elektrycznego 2 ...

Page 57: ...z suszarką skontaktuj się z najbliższym centrum serwisowym firmy Philips lub Centrum Obsługi Klienta Problem Rozwiązanie Urządzenie nie działa Być może w gniazdku do którego podłączono urządzenie nie ma napięcia Sprawdź czy w gniazdku jest napięcie Być może urządzenie uległo przegrzaniu i automatycznie się wyłączyło Należy wtedy odłączyć urządzenie od zasilania wyjmując wtyczkę z gniazdka i poczek...

Page 58: ...ć może uszkodzony jest przewód sieciowy urządzenia Ze względów bezpieczeństwa oddaj uszkodzony przewód sieciowy do wymiany do autoryzowanego centrum serwisowego firmy Philips lub odpowiednio wykwalifikowanej osobie Polski 58 ...

Page 59: ...ertisment Înainte de a conecta aparatul verificaţi dacă tensiunea indicată pe aparat corespunde tensiunii de alimentare locale Verificaţi regulat cablul de alimentare Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul cablul sau aparatul este deteriorat În cazul în care cablul de alimentare este deteriorat acesta trebuie înlocuit întotdeauna de Philips de un centru de service autorizat de Philips sau de personal...

Page 60: ...u care nu au fost recomandate special de Philips Dacă utilizaţi astfel de accesorii sau componente garanţia dvs devine nulă Nu introduceţi obiecte metalice în grilajele pentru aer pentru a evita electrocutarea Menţineţi uscătorul de păr curat şi curăţaţi l de praf murdărie şi produse pentru coafat ca spumă spray sau gel Nivel de zgomot Lc 78 dB A Câmpuri electromagnetice EMF Acest aparat Philips r...

Page 61: ...ul vă permite să direcţionaţi jetul de aer direct spre peria sau pieptenele cu care vă coafaţi părul 1 Ataşaţi concentratorul la aparat fig 5 Pentru a deconecta concentratorul trageţi l de pe aparat Difuzor de volum numai pentru modelul HP4963 Difuzorul de volum a fost creat special pentru a usca delicat atât părul drept cât şi pe cel creţ sau ondulat 1 Pentru a conecta difuzorul de volum puneţi l...

Page 62: ...atul într un loc sigur şi lăsaţi l să se răcească înainte de a l depozita Protecţia mediului Nu aruncaţi aparatul împreună cu gunoiul menajer la sfârşitul duratei de funcţionare ci predaţi l la un punct de colectare autorizat pentru reciclare În acest fel veţi ajuta la protejarea mediului înconjurător fig 9 Garanţie şi service Pentru informaţii suplimentare sau în cazul apariţiei altor probleme vă...

Page 63: ...gur Deconectaţi aparatul şi lăsaţi l să se răcească timp de câteva minute Înainte de a porni aparatul din nou verificaţi grilajele pentru a vă asigura că nu sunt blocate cu puf fire de păr etc Este posibil ca aparatul să nu fie compatibil cu tensiunea la care a fost conectat Asiguraţi vă că tensiunea indicată pe plăcuţa de înregistrare a aparatului corespunde cu tensiunea nominală locală Cablul de...

Page 64: ...ибора в ванной близость воды связана с риском даже если прибор выключен Предупреждение Перед подключением прибора убедитесь что указанное на нём номинальное напряжение соответствует напряжению местной электросети Регулярно проверяйте состояние сетевого шнура Запрещается пользоваться прибором если сетевая вилка сетевой шнур или сам прибор повреждены В случае повреждения сетевого шнура его необходим...

Page 65: ... что решётка вентилятора не засорена пылью волосами и т д Всегда выключайте прибор перед тем как отложить его даже на короткое время После завершения работы отключите прибор от розетки электросети Не обматывайте сетевой шнур вокруг прибора Запрещается пользоваться какими либо принадлежностями или деталями других производителей не имеющих специальной рекомендации Philips При использовании такой при...

Page 66: ...зетку электросети 2 Чтобы включить прибор выберите необходимую настройку Рис 2 II Сильный поток воздуха для быстрой сушки волос I Слабый поток воздуха специально предназначенный для укладки волос O Выкл 3 Для сушки волос совершайте феном расчёсывающие движения держа его на небольшом расстоянии от волос Рис 3 4 Когда волосы высушены переключите фен в режим холодного обдува Это способствует закрытию...

Page 67: ...спространения тёплого воздуха по волосам совершайте феном круговые движения Рис 8 Очистка Перед очисткой прибора обязательно отсоединяйте его от электросети Запрещается опускать прибор в воду или промывать под струей воды 1 Прибор должен быть выключен и отсоединен от электросети 2 Перед очисткой насадки отсоедините ее от прибора 3 Для очистки прибора пользуйтесь сухой тканью 4 Для очистки насадки ...

Page 68: ...тить окружающую среду Рис 9 Гарантия и обслуживание Для получения дополнительной информации или в случае возникновения проблем зайдите на веб сайт www philips com или обратитесь в Центр поддержки покупателей в вашей стране номер телефона центра указан на гарантийном талоне Если подобный центр в вашей стране отсутствует обратитесь в вашу местную торговую организацию Philips или в отдел поддержки по...

Page 69: ...и автоматически отключился Выключите прибор и дайте ему остыть в течение нескольких минут Перед повторным включением прибора убедитесь что решётка вентилятора не засорена пылью волосами и т п Возможно напряжение в сети не подходит для прибора Проверьте соответствует ли напряжение указанное на заводской табличке прибора напряжению в сети Возможно поврежден сетевой шнур В случае повреждения сетевого...

Page 70: ...e používate v kúpeľni po použití ho odpojte zo siete Blízkosť vody predstavuje riziko aj keď je zariadenie vypnuté Varovanie Pred pripojením zariadenia skontrolujte či napätie uvedené na zariadení a napätie v sieti je rovnaké Pravidelne kontrolujte stav sieťového kábla Ak je zástrčka napájací kábel alebo samotné zariadenie poškodené nepoužívajte ho Aby nedochádzalo k nebezpečným situáciám poškoden...

Page 71: ...kábel nenavíjajte okolo zariadenia Nepoužívajte príslušenstvo iného výrobcu ako Philips ani príslušenstvo ktoré spoločnosť Philips výslovne neodporučila Ak takéto súčiastky použijete záruka stratí platnosť Do mriežok na vstup a výstup vzduchu nezasúvajte kovové objekty Predídete tak zásahu elektrickým prúdom Fén udržiavajte čistý chráňte ho pred prachom špinou a znečistením prípravkami na tvarovan...

Page 72: ...vzduchu zvlášť vhodný pri úprave účesov O vypnuté 3 Vlasy sušte pohybmi fénu ako pri prečesávaní v tesnej blízkosti Vašich vlasov Obr 3 4 Po dokončení sušenia stlačte tlačidlo dávky studeného vzduchu ktorým spustíte prúd studeného vzduchu Ten uzavrie póry a vlasom dodá lesk len model HP 4962 Obr 4 Koncentrátor Koncentrátor vám umožňuje nasmerovať prúd vzduchu na kefu alebo hrebeň ktorým tvarujete ...

Page 73: ...a odpojené zo siete 2 Pred čistením nástavec demontujte zo zariadenia 3 Zariadenie očistite suchou tkaninou 4 Nástavec môžete očistiť navlhčenou tkaninou alebo ho opláchnite pod tečúcou vodou Poznámka Pred použitím alebo odložením nástavca sa uistite že je suchý Odkladanie Sieťový kábel nikdy nenavíjajte okolo zariadenia 1 Skontrolujte či je zariadenie vypnuté a odpojené zo siete 2 Zariadenie odlo...

Page 74: ...i Philips alebo Centrum starostlivosti o zákazníka spoločnosti Philips voVašej krajine Problém Riešenie Zariadenie vôbec nefunguje Zásuvka do ktorej je zariadenie pripojené možno nie je pod prúdom Uistite sa že je zásuvka pod prúdom Možno sa zariadenie prehrialo a automaticky sa vyplo Zariadenie odpojte zo siete a nechajte ho na niekoľko minút vychladnúť Skôr ako zariadenie opäť zapnete skontroluj...

Page 75: ...izklopljen Opozorilo Preden aparat priključite na električno omrežje preverite ali na adapterju navedena napetost ustreza napetosti lokalnega električnega omrežja Redno preverjajte stanje omrežnega kabla Aparata ne uporabljajte če je poškodovan vtikač kabel ali sam aparat Poškodovani omrežni kabel sme zamenjati le podjetje Philips Philipsov pooblaščeni servis ali ustrezno usposobljeno osebje Apara...

Page 76: ...a razveljavi V zračno mrežo ne vstavljajte kovinskih predmetov da ne povzročite električnega šoka Nastavki naj bodo čisti in brez prahu umazanije in izdelkov za oblikovanje kot so žele pršilo in gel Raven hrupa Lc 78 dB A Elektromagnetna polja EMF Ta Philipsov aparat ustreza vsem standardom glede elektromagnetnih polj EMF Če z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem priročniku je nj...

Page 77: ...estite na aparat Sl 5 Koncentrator odstranite tako da ga potegnete z aparata Razpršilnik za več volumna samo HP4963 Razpršilnik za več volumna je bil zasnovan posebej za nežno sušenje tako ravnih kot kodrastih ali valovitih las 1 Razpršilnik za več volumna namestite tako da ga enostavno nataknete na aparat Sl 6 Razpršilnik za več volumna odstranite tako da ga potegnete z aparata 2 Za povečanje vol...

Page 78: ...ku življenjske dobe ne odvrzite skupaj z običajnimi gospodinjskimi odpadki temveč ga odložite na uradnem zbirnem mestu za recikliranje Tako pripomorete k ohranitvi okolja Sl 9 Garancija in servis Za informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com oziroma se obrnite na Philipsov center za pomoč uporabnikom v vaši državi telefonsko številko najdete v medn...

Page 79: ...ostjo Aparat se je morda pregrel in samodejno izklopil Izključite ga iz električnega omrežja in počakajte nekaj minut da se ohladi Pred ponovnim vklopom preverite da mrežica ni zamašena s puhom lasmi ipd Mogoče aparat ne ustreza napetosti na katero je priključen Na tipski ploščici aparata navedena napetost mora ustrezati napetosti lokalnega električnega omrežja Morda je poškodovan omrežni kabel ap...

Page 80: ...uključivanja uređaja proverite da li napon naznačen na uređaju odgovara naponu lokalne mreže Redovno proveravajte stanje kabla za napajanje Nemojte da koristite aparat ako je oštećen utikač kabl ili sam aparat Ako je glavni kabl oštećen on uvek mora biti zamenjen od strane kompanije Philips ovlašćenog Philips servisa ili na sličan način kvalifikovanih osoba kako bi se izbegao rizik Ovaj aparat nij...

Page 81: ...lova garancija prestaje da važi Da biste izbegli strujni udar nemojte da stavljate metalne predmete u rešetku za propuštanje vazduha Pazite da fen uvek bude čist i bez tragova prašine prljavštine i proizvoda za oblikovanje kose poput pene spreja ili gela Jačina buke Lc 78 dB A Elektromagnetna polja EMF Ovaj Philips aparat je usklađen sa svim standardima u vezi sa elektromagnetnim poljima EMF Ako s...

Page 82: ...na fen Sl 5 Skinite usmerivač povlačenjem sa aparata Dodatak za volumen samo tip HP4963 Dodatak za volumen je posebno dizajniran tako da omogućava nežno sušenje ravne i kovrdžave a i talasaste kose 1 Pričvrstite usmerivač jednostavnim naticanjem na aparat Sl 6 Skinite usmerivač povlačenjem sa fena 2 Pričvrstite usmerivač jednostavnim naticanjem na aparat Skinite ga potezanjem Sl 7 3 Pravite kružne...

Page 83: ...aštita okoline Uređaj koji se više ne može upotrebljavati nemojte da odlažete u kućni otpad već ga predajte na zvaničnom mestu prikupljanja za reciklažu Tako ćete doprineti zaštiti okoline Sl 9 Garancija i servis Ako su vam potrebne informacije ili imate neki problem posetite Philips web stranicu na adresi www philips com ili se obratite Philips korisničkoj podršci u svojoj zemlji broj telefona mo...

Page 84: ...e aparat pregrejao i sam isključio Isključite aparat iz utičnice i ostavite ga nekoliko minuta da se ohladi Pre nego što ga ponovo uključite proverite da rešetka nije blokirana prašinom kosom itd Aparatu možda ne odgovara napon na koji je priključen Vodite računa da napon naznačen na aparatu odgovara naponu lokalne električne mreže Možda je kabl za napajanje aparata u kvaru Da bi se izbegla opasno...

Page 85: ...шнур із розетки одразу ж після застосування пристрою оскільки наявність води становить ризик навіть якщо пристрій вимкнено Попередження Перед тим як приєднувати пристрій до мережі перевірте чи збігається напруга вказана у табличці характеристик із напругою у мережі Регулярно перевіряйте стан шнура Не використовуйте пристрій якщо штекер шнур живлення або сам пристрій пошкоджено Якщо шнур живлення п...

Page 86: ... обов язково вимкніть його Після використання завжди від єднуйте пристрій від мережі Не накручуйте шнур живлення на пристрій Не використовуйте приладдя чи деталі інших виробників за винятком тих які рекомендує компанія Philips Використання такого приладдя чи деталей призведе до втрати гарантії Не вставляйте металеві предмети у решітку для повітря це може призвести до ураження електричним струмом С...

Page 87: ...ій відстані від волосся Мал 3 4 Висушивши волосся натисніть кнопку холодного струменя повітря Це закриє кутикули а волосся виглядатиме більш блискучим лише модель HP 4962 Мал 4 Концентратор Насадка концентратор дозволяє спрямовувати струмінь повітря безпосередньо на гребінець яким створюється зачіска 1 Встановіть концентратор на пристрій Мал 5 Щоб від єднати концентратор просто стягніть його з при...

Page 88: ...німіть її з пристрою 3 Чистіть пристрій сухою ганчіркою 4 Насадки можна чистити вологою ганчіркою або промивати проточною водою Примітка Перед використанням або відкладенням насадки на зберігання перевіряйте чи вона суха Зберігання Ніколи не намотуйте шнур навколо пристрою 1 Пристрій повинен бути вимкнений а штепсель витягнений з розетки 2 Перед тим як відкласти пристрій на зберігання покладіть йо...

Page 89: ... наведеної нижче інформації зверніться до найближчого сервісного центру Philips Проблема Вирішення Пристрій взагалі не працює Можливо не працює розетка до якої під єднано пристрій Перевірте чи розетка працює Можливо пристрій перегрівся і вимкнувся автоматично Від єднайте пристрій від мережі і дайте йому охолонути протягом кількох хвилин Перед тим як знов увімкнути пристрій перевірте чи решітки не ...

Page 90: ...90 2 3 4 5 6 7 8 9 ...

Page 91: ...91 ...

Page 92: ...www philips com u 4222 002 6766 1 ...

Search results

Summary of Contents for HP4690/00

Reviews:

Related manuals for HP4690/00

Brands by name

Popular brands

Philips HP4690/00, User Manual

Search results

Summary of Contents for HP4690/00

Reviews:

Related manuals for HP4690/00

Brands by name

Popular brands