Philips HP4687/00 User Manual Download Page 78

Page: 78 / 84

garanti ve servis

Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorunla

karşılaşırsanız,

www.philips.com.tr

adresindeki Philips Internet sitesini

ziyaret edin veya ülkenizde bulunan Philips Müşteri Merkeziyle iletişim

kurun (telefon numarasını dünya çapında geçerli garanti belgesinde

bulabilirsiniz). Ülkenizde bir Müşteri Merkezi yoksa, yerel Philips bayisine

başvurun.

sorun giderme

Bu bölüm, cihazda en sık karşılaşabileceğiniz sorunları

özetlemektedir. Sorunu aşağıdaki bilgilerle çözemiyorsanız, bulunduğunuz

ülkedeki Philips Müşteri Hizmetleri Merkeziyle iletişim kurun.

Sorun

Nedeni

Çözüm

Cihaz

çalışmıyor

Bir güç arızası

vardır ya da

cihazın

bağlandığı

prizde elektrik

yoktur.

Güç kaynağının çalışıp çalışmadığını

kontrol edin. Çalışıyorsa, prizde

elektrik olup olmadığını anlamak için

prize başka bir cihaz takın.

Cihazın elektrik

kablosu

hasarlıdır.

Cihazın elektrik kablosu hasarlıysa, bir

tehlike oluşturmasını önlemek için

mutlaka Philips’in yetki verdiği bir

servis merkezi veya benzer şekilde

yetkili kişiler tarafından değiştirilmesini

sağlayın.

türkçE

Summary of Contents for HP4687/00

Page 1: ...HP4687 ...

Page 2: ... ...

Page 3: ... A B C D 1 ...

Page 4: ... ...

Page 5: ...HP4687 English 6 Dansk 12 Deutsch 17 Ελληνικα 23 Español 29 Suomi 35 Français 40 Italiano 46 Nederlands 52 Norsk 58 Português 63 Svenska 69 Türkçe 74 ...

Page 6: ... appliance away from water Do not use it near or over water contained in baths washbasins sinks etc When you use the appliance in a bathroom unplug it after use The proximity of water presents a risk even when the appliance is switched off Warning Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the local mains voltage before you connect the appliance Check the condition of the mains...

Page 7: ...near the plates reach a high temperature quickly Prevent the hot surfaces of the appliance from coming into contact with your skin The maximum temperature occurs just after heating up The actual temperature during use may be lower Always unplug the appliance after use Wait until the appliance has cooled down before you store it Always switch off the appliance before you put it down even if it is o...

Page 8: ...sure you select a temperature setting that is suitable for your hair type Straightening 1 Put the plug in the wall socket 2 Set the on off switch to I The blue power on light goes on Never leave the appliance unattended when it is plugged in Always put the appliance on a heat resistant surface when it is heating up and when it is hot 3 Turn the temperature wheel to select the required temperature ...

Page 9: ... of the appliance firmly together 8 Slide the straightener down the length of the hair in 5 seconds from root to hair end without stopping to prevent overheating Fig 4 9 Repeat this process after 20 seconds until you have achieved the desired look 10 Let your hair cool down Do not comb or brush it before it has cooled down as this would ruin the hairstyle you have just created Cleaning Never immer...

Page 10: ... com or contact the Philips Consumer Care Centre in your country you find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Consumer Care Centre in your country go to your local Philips dealer Troubleshooting This chapter summarises the most common problems you could encounter with the appliance If you are unable to solve the problem with the information below contact the Philips ...

Page 11: ...e cause Solution The mains cord is damaged If the mains cord is damaged you must have it replaced by Philips a service centre authorised by Philips or similarly qualified persons in order to avoid a hazard English 11 ...

Page 12: ...brug Fare Hold apparatet væk fra vand Brug ikke apparatet i nærheden af eller over vand i f eks badekar håndvask osv Hvis du anvender apparatet i badeværelset skal du trække stikket ud efter brug da vand udgør en risiko selv om apparatet er slukket Advarsel Kontrollér om den angivne netspænding på apparatet svarer til den lokale netspænding før du slutter strøm til apparatet Kontrollér regelmæssig...

Page 13: ... med de varme overflader Maksimumtemperaturen nås lige efter opvarmningen Den faktiske temperatur under brug kan være lidt lavere Tag altid stikket ud af stikkontakten efter brug Læg aldrig apparatet væk før det er helt afkølet Sluk altid for apparatet inden du lægger det fra dig også selvom det kun er for et kort øjeblik Rul aldrig ledningen op omkring apparatet Brug kun apparatet i tørt hår Brug...

Page 14: ...fladjernet være tændt uden opsyn Fladjernet skal altid lægges på et varmebestandigt underlag mens det varmer op og mens det er varmt 3 Drej temperaturknappen til den ønskede temperatur Vælg en temperatur der passer til din hårtype fig 2 Vælg altid en lav temperatur når du anvender fladjernet første gang Til kraftigt krøllet eller genstridigt hår skal du vælge medium til høj temperatur Til fint ell...

Page 15: ... ødelægge den opnåede effekt Rengøring Apparatet må aldrig kommes ned i vand eller andre væsker eller skylles under vandhanen 1 Sluk for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten 2 Lad apparatet køle helt af på et varmebestandigt underlag 3 Rengør apparatet med en fugtig klud Opbevaring Rul aldrig ledningen rundt om apparatet 1 Sluk for apparatet og tag stikket ud af stikkontakten 2 Lad apparat...

Page 16: ...r du kan støde på ved brug af apparatet Kan du ikke løse problemet ved hjælp af nedenstående informationer bedes du kontakte dit lokale Philips Kundecenter Problem Mulig årsag Løsning Apparatet fungerer ikke Der er noget galt med strømforsyningen eller den stikkontakt apparatet er tilsluttet Kontrollér om strømforsyningen er i orden Hvis ja så prøv at sætte et andet apparat i stikkontakten for at ...

Page 17: ...en Sie diese Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch des Geräts aufmerksam durch und bewahren Sie sie für eine spätereVerwendung auf Gefahr Halten Sie das Gerät von Wasser fern Verwenden Sie es niemals in der Nähe von Wasser oder über gefüllten Waschbecken bzw Badewannen Ziehen Sie nach jedem Gebrauch im Badezimmer sofort den Stecker aus der Steckdose denn auch ein ausgeschaltetes Gerät ist in der Nä...

Page 18: ... mit dem Stromnetz verbunden ist Achtung Der Einbau einer Fehlerstromschutzeinrichtung in dem Stromkreis der das Badezimmer versorgt bietet zusätzlichen Schutz Dieses Gerät muss über einen Nennauslösestrom von maximal 30 mA verfügen Lassen Sie sich von Ihrem Elektroinstallateur beraten Die Glätterplatten und Kunststoffteile um die Platten werden sehr schnell sehr heiß Vermeiden Sie daher direkten ...

Page 19: ...er sind leistungsstarke Stylinggeräte und sind stets mitVorsicht zu verwenden Wie für alle Haarglätter die hoheTemperaturen erreichen gilt auch für dieses Gerät Benutzen Sie es nicht zu häufig um Haarschäden zu vermeiden Wenn Sie den Haarglätter unsachgemäß oder bei zu hoher Temperatureinstellung anwenden kann Ihr Haar austrocknen oder sogar verbrennen Wählen Sie immer eineTemperatur aus die Ihrem...

Page 20: ...sten Sie Ihr Haar damit es glatt und locker fällt Abb 3 Teilen Sie Ihr Haar mit einem Kamm in Strähnen Erfassen Sie dabei nicht zu viel Haar in einer Strähne Hinweis Am besten teilen Sie zuerst das Haar oben auf dem Kopf ab und glätten das darunter liegende Haar Glätten Sie anschließend die oberen Haarpartien 7 Nehmen Sie eine höchstens 5 cm breite Haarsträhne legen Sie sie zwischen die Platten un...

Page 21: ...igen Unterlage vollständig abkühlen 3 Bewahren Sie das Gerät an einem sicheren und trockenen Ort auf Umweltschutz Werfen Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise tragen Sie zum Umweltschutz bei Abb 5 Garantie und Kundendienst Benötigen Sie weitere Informationen oder treten Probleme auf wenden...

Page 22: ...niert nicht Möglicherweise liegt ein Stromausfall vor oder die Steckdose mit der das Gerät verbunden ist führt keinen Strom Überprüfen Sie ob die Stromversorgung funktioniert Falls dies der Fall ist schließen Sie ein anderes Gerät an die Steckdose an um zu ermitteln ob diese Strom führt Das Netzkabel ist beschädigt Ist das Netzkabel defekt darf es nur von einem Philips Service Center oder einer vo...

Page 23: ...ιτάνιο B Ροδάκι ρύθμισης θερμοκρασίας C Λυχνία λειτουργίας D Διακόπτης on off Σημαντικό Διαβάστε αυτό το εγχειρίδιο χρήσης προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή και φυλάξτε το για μελλοντική αναφορά Κίνδυνος Κρατήστε τη συσκευή μακριά από το νερό Μην τη χρησιμοποιείτε κοντά ή πάνω από μπανιέρες νιπτήρες νεροχύτες κτλ που περιέχουν νερό Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή στο μπάνιο να την αποσυνδέ...

Page 24: ...να Μην αφήνετε ποτέ τη συσκευή χωρίς επίβλεψη όταν είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα Προσοχή Για επιπλέον προστασία σας συνιστούμε να εγκαταστήσετε ένα μηχανισμό προστασίας από διαρροή ρεύματος RCD στο ηλεκτρικό κύκλωμα που τροφοδοτεί το μπάνιο σας Αυτός ο μηχανισμός θα πρέπει να έχει ονομαστική τιμή παραμένοντος ρεύματος λειτουργίας όχι υψηλότερη από 30mA Για περαιτέρω πληροφορίες συμβουλευτείτε τον ηλ...

Page 25: ...α ηλεκτρομαγνητικά πεδία EMF Εάν γίνει σωστός χειρισμός και σύμφωνος με τις οδηγίες του παρόντος εγχειριδίου χρήσης η συσκευή είναι ασφαλής στη χρήση βάσει των επιστημονικών αποδείξεων που είναι διαθέσιμες μέχρι σήμερα Χρήση της συσκευής Οι ισιωτές μαλλιών είναι ισχυρά εργαλεία φορμαρίσματος και θα πρέπει να χρησιμοποιούνται πάντα με προσοχή Όπως με όλους τους ισιωτές μαλλιών που φτάνουν σε επαγγε...

Page 26: ... μαλλιά τα ξανθά μαλλιά τα μαλλιά με ντεκαπάζ ή τα βαμμένα μαλλιά καθώς είναι ευπαθή στις υψηλές θερμοκρασίες 4 Γυρίστε το ροδάκι ρύθμισης θερμοκρασίας για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία 5 Αφήστε τη συσκευή να θερμανθεί για τουλάχιστον 30 δευτερόλεπτα 6 Χτενίστε ή βουρτσίστε τα μαλλιά σας για να τα ξεμπλέξετε Εικ 3 Χρησιμοποιήστε μια χτένα για να χωρίσετε τα μαλλιά σε τούφες Μην κάνετε πολύ χοντρές τ...

Page 27: ...πρίζα 2 Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει εντελώς επάνω σε αντιθερμική επιφάνεια 3 Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό πανί Αποθήκευση Μην τυλίγετε ποτέ το καλώδιο γύρω από τη συσκευή 1 Απενεργοποιήστε τη συσκευή και αποσυνδέστε την από την πρίζα 2 Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει εντελώς επάνω σε αντιθερμική επιφάνεια 3 Αποθηκεύστε τη συσκευή σε ασφαλές και ξηρό μέρος Περιβάλλον Στο τέλος της ζωής της συσκευ...

Page 28: ...ιο συνηθισμένα προβλήματα που μπορεί να αντιμετωπίσετε με τη συσκευή Εάν δεν μπορείτε να επιλύσετε το πρόβλημα βάσει των παρακάτω πληροφοριών επικοινωνήστε με το Κέντρο Εξυπηρέτησης Καταναλωτών της Philips στη χώρα σας Πρόβλημα Πιθανή αιτία Λύση Η συσκευή δεν λειτουργεί Υπάρχει διακοπή ρεύματος ή η πρίζα στην οποία έχει συνδεθεί η συσκευή δεν λειτουργεί Ελέγξτε εάν υπάρχει παροχή ρεύματος Εάν υπάρ...

Page 29: ...te Antes de usar el aparato lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si necesitara consultarlo en el futuro Peligro Mantenga el aparato alejado del agua No lo use cerca o sobre el agua contenida en bañeras lavabos fregaderos etc Cuando lo use en un cuarto de baño desenchufe el aparato después de usarlo ya que la proximidad del agua representa un riesgo aunque el aparato esté apagado...

Page 30: ...de funcionamiento que no exceda los 30 mA Consulte a su electricista Las placas alisadoras y las piezas de plástico cercanas a las placas se calientan mucho rápidamente Evite que las superficies calientes del aparato entren en contacto directo con su piel La máxima temperatura se alcanza justo después del proceso de calentamiento La temperatura real durante el uso puede bajar Desenchufe siempre el...

Page 31: ...alentar en exceso el cabello o incluso quemarlo Asegúrese siempre de seleccionar una temperatura adecuada para su tipo de cabello Alisado 1 Enchufe el aparato a la toma de corriente 2 Coloque el interruptor de encendido apagado en la posición I El piloto azul de encendido se ilumina No deje nunca el aparato desatendido cuando esté enchufado Cuando el aparato se esté calentando o esté caliente coló...

Page 32: ... 7 Tome un mechón que no sea más ancho de 5 cm Colóquelo entre las placas alisadoras y junte firmemente los mangos del aparato 8 Deslice la plancha a lo largo del pelo durante 5 segundos desde la raíz a las puntas sin detenerse para evitar que se caliente en exceso fig 4 9 Repita este proceso después de 20 segundos hasta conseguir el aspecto deseado 10 Deje que su cabello se enfríe No lo peine ni ...

Page 33: ... con el Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país hallará el número de teléfono en el folleto de la garantía mundial Si no hay Servicio de Atención al Cliente de Philips en su país diríjase a su distribuidor local Philips Guía de resolución de problemas En este capítulo se resumen los problemas más frecuentes que pueden surgir Si no puede resolver el problema con la siguiente informaci...

Page 34: ... Solución El cable de alimentación está dañado Si el cable de alimentación está dañado debe ser sustituido por Philips o por un centro de servicio autorizado por Philips con el fin de evitar situaciones de peligro Español 34 ...

Page 35: ...astele laitetta äläkä käytä sitä vettä täynnä olevan pesualtaan kylpyammeen tai muun astian päällä tai välittömässä läheisyydessä Irrota pistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen sillä laitteessa on jännitettä vaikka virta olisi katkaistu Tärkeää Tarkista että laitteeseen merkitty käyttöjännite vastaa paikallista verkkojännitettä ennen kuin liität laitteen pistorasiaan Tarkista virtajohdon kunto s...

Page 36: ...i kanssa Enimmäislämpötila saavutetaan heti lämmittämisen jälkeen Varsinainen lämpötila käytön aikana voi olla matalampi Irrota pistoke pistorasiasta aina käytön jälkeen Anna laitteen jäähtyä ennen säilytykseen asettamista Katkaise laitteesta virta aina ennen kuin lasket sen kädestäsi hetkeksikin Älä kierrä virtajohtoa laitteen ympärille Käytä laitetta vain kuiviin hiuksiin Älä käytä laitetta hius...

Page 37: ...eeseen Älä koskaan aseta lämpenevää tai kuumaa suoristinta alustalle joka ei ole kuumuudenkestävä 3 Valitse haluamasi lämpötila lämpötilakiekolla Valitse hiustyypille sopiva lämpötila Kuva 2 Valitse aina matala asetus kun käytät suoristajaa ensimmäistä kertaa Valitse karkeita kiharia tai vaikeasti suoristettavia hiuksia varten keskilämmin tai korkea lämpötila Valitse ohuita keskituuheita tai pehme...

Page 38: ...sillä muuten voit pilata juuri luomasi hiustyylin Puhdistaminen Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen Älä myöskään huuhtele sitä vesihanan alla 1 Katkaise laitteesta virta ja irrota pistoke pistorasiasta 2 Anna laitteen jäähtyä kokonaan lämmönkestävällä alustalla 3 Puhdista laite kostealla liinalla Säilytys Älä koskaan kierrä virtajohtoa laitteen ympärille 1 Katkaise laitteesta virta ja ...

Page 39: ...aan tavallisimmat laitteen käyttöön liittyvät ongelmat Jos et onnistu ratkaisemaan ongelmaa alla olevien ohjeiden avulla ota yhteys Philipsin maakohtaiseen asiakaspalveluun Ongelma Mahdollinen syy Ratkaisu Laite ei toimi On ehkä sattunut sähkökatkos tai pistorasiaan ei tule virtaa Tarkista pistorasian toimivuus kytkemällä siihen jokin toinen laite Virtajohto on vahingoittunut Jos virtajohto on vah...

Page 40: ...ton marche arrêt Important Lisez attentivement ce mode d emploi avant d utiliser l appareil et conservez le pour un usage ultérieur Danger Tenez l appareil à l écart de l eau Ne l utilisez pas près d une baignoire d un lavabo ou d un évier Si vous utilisez l appareil dans la salle de bain débranchez le après usage car la proximité de l eau peut présenter un risque pour l utilisateur même si l appa...

Page 41: ...ancher l appareil sur une prise de courant protégée par un disjoncteur différentiel de 30 mA dans la salle de bains Demandez conseil à votre électricien Les plaques lissantes et les éléments en plastique environnants sont portés rapidement à haute température Évitez tout contact entre les surfaces chaudes et votre peau La température maximale est atteinte juste après l opération de chauffe La temp...

Page 42: ...des températures élevées il est conseillé de ne pas l employer trop souvent pour éviter d abîmer le cheveu Si vous utilisez le lisseur de manière inadaptée ou si vous choisissez une température incorrecte vous risquez de surchauffer vos cheveux voire de les brûler Veillez à toujours sélectionner une température adaptée à votre type de cheveu Lissage 1 Branchez le cordon d alimentation sur la prise...

Page 43: ...s Remarque Commencez par lisser les mèches de la nuque et des côtés puis remontez vers le sommet du crâne 7 Prenez une mèche de maximum 5 cm de large Placez la entre les plaques lissantes et pressez fermement les poignées de l appareil l une contre l autre 8 Faites glisser l appareil en 5 secondes sur toute la longueur du cheveu de la racine à la pointe Ne vous arrêtez pas pour éviter de surchauff...

Page 44: ...si à la protection de l environnement fig 5 Garantie et service Si vous souhaitez obtenir des informations supplémentaires ou si vous rencontrez un problème rendez vous sur le site Web de Philips à l adresse www philips com ou contactez le Service Consommateurs Philips de votre pays vous trouverez le numéro de téléphone correspondant sur le dépliant de garantie internationale S il n existe pas de ...

Page 45: ...areil est branché n est peut être pas alimentée Vérifiez si l alimentation électrique fonctionne en branchant un autre appareil sur la prise Le cordon d alimentation est endommagé Si le cordon d alimentation est endommagé il doit être remplacé par Philips un Centre Service Agréé ou un technicien qualifié afin d éviter tout accident Français 45 ...

Page 46: ...are l apparecchio leggete attentamente il presente manuale e conservatelo per eventuali riferimenti futuri Pericolo Tenete l apparecchio lontano dall acqua Non usate l apparecchio vicino a vasche da bagno lavandini ecc contenenti acqua Se usate l apparecchio nella stanza da bagno scollegate la spina dalla presa dopo l uso La presenza d acqua può infatti risultare pericolosa anche quando l apparecc...

Page 47: ...non superiore a 30 mA Per ulteriori suggerimenti rivolgetevi all installatore di fiducia Le piastre e le parti in plastica in prossimità delle piastre raggiungono velocemente delle temperature elevate Evitate il contatto delle superfici surriscaldate con la pelle La temperatura massima viene raggiunta al termine del riscaldamento La temperatura effettiva durante l utilizzo potrebbe essere inferior...

Page 48: ...tare di danneggiare i capelli Se utilizzate la piastra in modo errato o alla temperatura sbagliata potreste surriscaldare i capelli o addirittura bruciarli Selezionate sempre una temperatura adatta al proprio tipo di capelli Stiratura 1 Inserite la spina nella presa di corrente a muro 2 Impostate l interruttore on off su I La spia blu di accensione si illumina Non lasciate l apparecchio incustodit...

Page 49: ...ri 7 Prendete una ciocca di 5 cm di larghezza posizionatela tra le piastre e premete energicamente le impugnature dell apparecchio 8 Fate scorrere la piastra per 5 secondi per tutta la lunghezza dei capelli dalle radici alle punte senza fermarvi per evitare di surriscaldare le ciocche fig 4 9 Ripetete questa procedura dopo 20 secondi fino a ottenere il risultato desiderato 10 Lasciate raffreddare ...

Page 50: ...assistenza Se avete bisogno di assistenza o informazioni o in caso di problemi visitate il sito Web Philips all indirizzo www philips com oppure contattate il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro Paese per conoscere il numero di telefono consultate l opuscolo della garanzia Se nel vostro Paese non esiste un Centro Assistenza Clienti rivolgetevi al vostro rivenditore Philips Risoluzione dei...

Page 51: ...tazione funzioni correttamente In tal caso collegate un altro apparecchio alla presa per verificare che sia alimentata Il cavo di alimentazione è danneggiato Nel caso in cui il cavo di alimentazione fosse danneggiato dovrà essere sostituito presso i centri autorizzati Philips i rivenditori specializzati oppure da personale debitamente qualificato per evitare situazioni pericolose Italiano 51 ...

Page 52: ...ngrijk Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u het apparaat gaat gebruiken Bewaar de gebruiksaanwijzing om deze indien nodig te kunnen raadplegen Gevaar Houd het apparaat uit de buurt van water Gebruik dit apparaat niet in de buurt van of boven een bad wasbak gootsteen enz gevuld met water Als u het apparaat in de badkamer gebruikt haal de stekker dan na gebruik altijd uit het stopc...

Page 53: ...rpen Laat het apparaat nooit onbeheerd achter terwijl het op netspanning is aangesloten Let op Voor extra veiligheid adviseren we u een aardlekschakelaar te installeren in de elektrische groep die de badkamer van stroom voorziet Deze aardlekschakelaar dient een waarde te hebben die niet hoger is dan 30 mA Raadpleeg uw installateur De ontkrulplaten en de kunststof delen nabij deze platen worden sne...

Page 54: ...s bij andere ontkrullers die net als bij de kapper hoge temperaturen bereiken geldt ook voor dit apparaat dat u het niet te vaak mag gebruiken om schade aan uw haar te voorkomen Gebruikt u de ontkruller niet op de voorgeschreven manier of kiest u niet de juiste temperatuur dan kan dit oververhitting of zelfs verbranding van het haar tot gevolg hebben Zorg ervoor dat u altijd een temperatuur kiest ...

Page 55: ...t haar met een kam in lokken Maak de lokken niet te dik Opmerking U kunt het beste het bovenste deel van het haar op de kruin vastzetten en eerst het onderliggende haar ontkrullen 7 Pak een lok van maximaal 5 cm breed Plaats de lok tussen de ontkrulplaten en knijp de handgrepen van het apparaat stevig samen 8 Begin bij de wortel en trek de ontkruller in 5 seconden langs de lok naar beneden Houd de...

Page 56: ...erheid aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen Op die manier levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving fig 5 Garantie service Als u service of informatie nodig hebt of als u een probleem hebt bezoek dan de Philips website www philips nl of neem contact op met het Philips Consumer Care Centre in uw land u vindt het telefoonnummer in het worldwide guarantee vouwblad Als er geen Con...

Page 57: ...e stroomvoorziening naar behoren werkt Als dit het geval is sluit dan een ander apparaat aan om te controleren of het stopcontact het doet Het netsnoer is beschadigd Indien het netsnoer beschadigd is moet u het laten vervangen door Philips een door Philips geautoriseerd servicecentrum of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen Nederlands 57 ...

Page 58: ...ere referanse Fare Hold apparatet unna vann Ikke bruk det i nærheten av eller over vann i badekar vasker kummer osv Når du bruker apparatet på badet må du ta ut kontakten etter bruk Nærheten til vann er en risiko selv om apparatet er slått av Advarsel Før du kobler til apparatet må du kontrollere at spenningen som er angitt på apparatet stemmer overens med nettspenningen Kontroller ledningen jevnl...

Page 59: ...rme Unngå at de varme overflatene kommer i kontakt med huden Maksimumstemperaturen nås rett etter at apparatet varmes opp Den faktiske temperaturen når det brukes kan være lavere Koble alltid fra apparatet etter bruk Vent til apparatet er avkjølt før du legger det vekk Slå alltid av apparatet før du legger det fra deg selv om det bare er for et øyeblikk Ikke surr ledningen rundt apparatet Apparate...

Page 60: ...t av på bryteren til I Den blå på lampen lyser Hold alltid oppsyn med apparatet mens det er koblet til strømkilden Sett alltid apparatet på en varmebestandig overflate når det varmes opp og når det er varmt 3 Vri på temperaturhjulet for å velge ønsket temperaturinnstilling Velg en temperatur som passer til håret ditt fig 2 Velg alltid en lav temperatur når du bruker rettetangen for første gang Vel...

Page 61: ... 9 Gjenta denne prosessen etter 20 sekunder til håret har fått ønsket utseende 10 La håret avkjøles Ikke gre eller børst håret før det er avkjølt ellers ødelegges den nye frisyren Rengjøring Apparatet må ikke senkes ned i vann eller annen væske og det må heller ikke skylles under rennende vann 1 Slå apparatet av og trekk ut støpselet fra stikkontakten 2 La apparatet avkjøles helt på et varmebestan...

Page 62: ...e Philips forhandler Feilsøking Dette avsnittet oppsummerer de vanligste problemene du kan komme borti med apparatet Hvis du ikke klarer å løse problemet med informasjonen nedenfor kan du ta kontakt med Philips forbrukerstøtte der du bor Problem Mulig årsak Løsning Apparatet virker ikke Det er et problem med strømmen eller det er ikke strøm i stikkontakten som apparatet er koblet til Kontroller st...

Page 63: ...r com atenção antes de utilizar o aparelho e guarde o para uma eventual consulta futura Perigo Mantenha o aparelho afastado da água Não o utilize perto ou sobre banheiras lavatórios bacias etc que contenham água Quando utilizar este aparelho na casa de banho desligue o após cada utilização A proximidade da água representa sempre um risco mesmo se o aparelho estiver desligado Aviso Verifique se a v...

Page 64: ...tor deve ter uma corrente residual nominal não superior a 30 mA Aconselhe se com o seu electricista As placas de alisamento e as peças plásticas junto das placas atingem temperaturas elevadas rapidamente Tenha o cuidado de não tocar com as superfícies quentes do aparelho na sua pele A temperatura máxima é atingida pouco depois do aquecimento A temperatura real durante a utilização pode ser mais re...

Page 65: ... evitar danos no seu cabelo Se utilizar o alisador incorrectamente ou com a temperatura errada poderá sobreaquecer ou até queimar o seu cabelo Certifique se sempre de que selecciona uma definição de temperatura adequada para o seu tipo de cabelo Alisar 1 Ligue a ficha à tomada eléctrica 2 Regule o botão ligar desligar para I A luz azul acende se Nunca deixe o aparelho sem vigilância enquanto está ...

Page 66: ...imeiro seguido do alto da cabeça 7 Não faça madeixas com mais de 5 cm de largura Coloque a madeixa entre as placas de alisamento e aperte firmemente as pegas do aparelho 8 Faça deslizar o alisador através do comprimento do cabelo em 5 segundos da raiz até às pontas sem parar para evitar o sobreaquecimento fig 4 9 Repita este processo passados 20 segundos até obter o efeito desejado 10 Deixe o cabe...

Page 67: ... a preservar o ambiente fig 5 Garantia e assistência Se necessitar de reparações informações ou se tiver problemas visite o Web site da Philips em www philips pt ou contract o Centro de Assistência ao Consumidor local pode encontrar o número de telefone no folheto de garantia mundial Se não existir um Centro de Assistência no seu país dirija se o seu representante Philips local Resolução de proble...

Page 68: ...e se a fonte de alimentação funciona Se funcionar ligue outro aparelho para verificar se a tomada tem corrente O fio de alimentação está danificado Se o fio estiver danificado deve ser sempre substituído da Philips por um centro de assistência autorizado da Philips ou por pessoal devidamente qualificado para se evitarem situações de perigo Português 68 ...

Page 69: ...n för framtida bruk Fara Håll apparaten borta från vatten Använd den inte i närheten av eller ovanför vatten i badkar handfat diskbänkar e d Om du använder apparaten i ett badrum ska du dra ut kontakten efter användning Närhet till vatten utgör en fara även när apparaten är avstängd Varning Kontrollera att den spänning som anges på apparaten överensstämmer med den lokala nätspänningen innan du ans...

Page 70: ...om gör håret rakt och plastdelarna nära plattorna blir snabbt väldigt varma Se till att apparatens värmedelar inte kommer i kontakt med huden Apparaten har högst temperatur precis när den värmts upp Temperaturen under själva användningen kan vara lägre Dra alltid ut nätsladden efter användning Vänta tills apparaten har svalnat innan du lägger undan den Stäng alltid av apparaten innan du lägger ifr...

Page 71: ...l att du väljer en temperaturinställning som passar din hårtyp Plattning 1 Sätt i stickkontakten i vägguttaget 2 Slå på strömbrytaren Den blå strömlampan tänds Lämna aldrig apparaten utan uppsikt när den är ansluten till vägguttaget Lägg alltid apparaten på en värmetålig yta när den värms upp eller när den är varm 3 Välj önskad temperatur genom att vrida temperaturhjulet till önskad inställning Vä...

Page 72: ... håret i 5 sekunder från hårbotten mot hårtopparna utan att göra uppehåll så håret inte överhettas Bild 4 9 Upprepa efter 20 sekunder tills håret fått önskat utseende 10 Låt håret svalna Kamma eller borsta inte håret förrän det svalnat eftersom det förstör den frisyr du just skapat Rengöring Sänk aldrig ned apparaten i vatten eller någon annan vätska och skölj den inte under kranen 1 Stäng av appa...

Page 73: ...okala Philips återförsäljare Felsökning I det här kapitlet finns en översikt över de vanligaste problemen som kan uppstå med apparaten Om du inte kan lösa problemet med hjälp av nedanstående information kan du kontakta kundtjänst i ditt land Problem Möjlig orsak Lösning Apparaten fungerar inte Det är strömavbrott eller också har eluttaget som apparaten är kopplad till ingen ström Kontrollera att d...

Page 74: ...kte de başvurmak üzere saklayın Tehlike Cihazı sudan uzak tutun Bu ürünü banyo küvet lavabo gibi ıslak yerlerin yakınında kullanmayın Cihazı banyoda kullandıktan sonra fişini prizden çekin Yakında su bulunması cihaz kapalı bile olsa tehlike oluşturur Uyarı Cihazı fişe takmadan önce üstünde yazılı olan gerilimin evinizdeki şebeke gerilimiyle uygun olup olmadığını kontrol edin Elektrik kordonunu düz...

Page 75: ...adan hemen sonra maksimum sıcaklığa erişilir Kullanım sırasındaki gerçek sıcaklık daha düşük olabilir Kullanım sonrasında cihazı her zaman prizden çekin Cihazı saklamadan önce soğumasını bekleyin Cihazı kısa süreliğine bile olsa elinizden bırakmadan önce mutlaka kapatın Kordonu cihazın etrafına sarmayın Cihazı sadece kuru saçta kullanın Cihazı peruk üzerinde kullanmayın Cihazı bu kılavuzda açıklan...

Page 76: ...a çevirerek istediğiniz sıcaklığı ayarlayın Mutlaka saç tipiniz için uygun olan sıcaklığı seçin Şek 2 Saç düzleştiricisini ilk defa kullandığınızda her zaman en düşük sıcaklık seviyesinden başlayın Kalın telli kıvırcık ve inatçı saçlar için orta sıcaklık ile yüksek sıcaklık arasında bir ayar seçin İnce normal ya da yumuşak dalgalı saçlar için orta ile düşük sıcaklık arasında bir sıcaklık ayarı seç...

Page 77: ...tır Temizleme Cihazı kesinlikle suya veya başka bir sıvıya batırmayın ya da muslukta durulamayın 1 Cihazı kapatarak fişini prizden çekin 2 Cihazı soğuması için sıcağa dayanıklı bir zeminde muhafaza edin 3 Cihazı nemli bir bez ile silerek temizleyin Saklama Elektrik kordonunu kesinlikle cihazın etrafına sarmayın 1 Cihazı kapatarak fişini prizden çekin 2 Cihazı soğuması için sıcağa dayanıklı bir zem...

Page 78: ...ğiniz sorunları özetlemektedir Sorunu aşağıdaki bilgilerle çözemiyorsanız bulunduğunuz ülkedeki Philips Müşteri Hizmetleri Merkeziyle iletişim kurun Sorun Nedeni Çözüm Cihaz çalışmıyor Bir güç arızası vardır ya da cihazın bağlandığı prizde elektrik yoktur Güç kaynağının çalışıp çalışmadığını kontrol edin Çalışıyorsa prizde elektrik olup olmadığını anlamak için prize başka bir cihaz takın Cihazın e...

Page 79: ...79 ...

Page 80: ...80 ...

Page 81: ...81 ...

Page 82: ...82 2 3 4 5 ...

Page 83: ...83 ...

Page 84: ...www philips com u 4222 002 7116 2 ...

Search results

Summary of Contents for HP4687/00

Reviews:

Philips HP4687/00, User Manual, Page: 78 / 84

Search results

Summary of Contents for HP4687/00

Reviews: