Philips HP4399/17, Operating Instructions Manual

Page: 27 / 30

27
á«Hô©dG á«Hô©dG
GqóL qΩÉg GqóL qΩÉg
••
á«£dƒØdG q¿CG øe RÉ¡÷G Gòg ∫ɪ©à°SEG πÑb ócCÉJ á«£dƒØdG q¿CG øe RÉ¡÷G Gòg ∫ɪ©à°SEG πÑb ócCÉJ
.∫ɪ©à°SE’G ¿Éµe ‘ á«£dƒØ∏d á≤aGƒe RÉ¡÷G ≈∏Y áf qhóŸG .∫ɪ©à°SE’G ¿Éµe ‘ á«£dƒØ∏d á≤aGƒe RÉ¡÷G ≈∏Y áfqhóŸG
••
≈∏Y ;AÉe É¡H »àqdG øcÉeC’G øe Üô≤dÉH RÉ¡÷G Gòg πª©à°ùJ ’ ≈∏Y ;AÉe É¡H »àqdG øcÉeC’G øe Üô≤dÉH RÉ¡÷G Gòg πª©à°ùJ ’
...AÉŸÉH Aƒ∏‡ ¢VƒM hCG ,Ωɪëà°SE’G â«H ∫ÉãŸG π«Ñ°S ...AÉŸÉH Aƒ∏‡ ¢VƒM hCG ,Ωɪëà°SE’G â«H ∫ÉãŸG π«Ñ°S
••
øe ¢ùHÉ≤dG Iô°TÉÑe ´õfEG :AÉŸG ‘ RÉ¡÷G •ƒ≤°S ádÉM ‘ øe ¢ùHÉ≤dG Iô°TÉÑe ´õfEG :AÉŸG ‘ RÉ¡÷G •ƒ≤°S ádÉM ‘
.GóHCG ¬∏ª©à°ùJ ’h RÉ¡÷G øY ≈q∏îJ qºK ;¢ùÑ≤ŸG .GóHCG ¬∏ª©à°ùJ ’h RÉ¡÷G øY ≈q∏îJ qºK ;¢ùÑ≤ŸG
••
.IÒ°üb IqóŸ ƒdh ¬dɪ©à°SEG ΩóY óæY RÉ¡÷G ∞bhCG .IÒ°üb IqóŸ ƒdh ¬dɪ©à°SEG ΩóY óæY RÉ¡÷G ∞bhCG
••
´õfEG ;AÉHô¡µdG áµÑ°ûH ’ƒ°Uƒe RÉ¡÷G ∑ÎJ ’ ∫ɪ©à°SE’G ó©H ´õfEG ;AÉHô¡µdG áµÑ°ûH ’ƒ°Uƒe RÉ¡÷G ∑ÎJ ’ ∫ɪ©à°SE’G ó©H
.¢ùÑ≤ŸG øe ¢ùHÉ≤dG ɪFGO .¢ùÑ≤ŸG øe ¢ùHÉ≤dG ɪFGO
••
.RÉ¡÷G Gò¡d AGƒ¡dG êQÉfl hCG πNGóe qó°ùJ ’ .RÉ¡÷G Gò¡d AGƒ¡dG êQÉfl hCG πNGóe qó°ùJ ’
••
áLQód ¬dƒ°Uh óæY »FÉ≤∏àdG ∞bƒà∏d ΩɶæH O qhRƒe RÉ¡÷G Gòg áLQód ¬dƒ°Uh óæY »FÉ≤∏àdG ∞bƒà∏d ΩɶæH OqhRƒe RÉ¡÷G Gòg
øe ¢ùHÉ≤dG Iô°TÉÑe ´õfEG »FÉ≤∏J ∞bƒJ ádÉM ‘ .á«dÉY IQGôM øe ¢ùHÉ≤dG Iô°TÉÑe ´õfEG »FÉ≤∏J ∞bƒJ ádÉM ‘ .á«dÉY IQGôM
IOhó°ùe ÒZ AGƒ¡dG êQÉflh πNGóe q¿CG øe óqcCÉJ h ¢ùÑ≤ŸG IOhó°ùe ÒZ AGƒ¡dG êQÉflh πNGóe q¿CG øe óqcCÉJ h ¢ùÑ≤ŸG
≥∏©J ¿CG øµÁ »àndG AÉ«°TC’G øe ∂dP ¬HÉ°T Ée hCG ô©°ûdÉH ≥∏©J ¿CG øµÁ »àndG AÉ«°TC’G øe ∂dP ¬HÉ°T Ée hCG ô©°ûdÉH
∂æe Öjô≤dG ¢ùÑ«∏«a õcôà π°üqJEG q∂°ûdG ádÉM ‘ .RÉ¡÷ÉH ∂æe Öjô≤dG ¢ùÑ«∏«a õcôà π°üqJEG q∂°ûdG ádÉM ‘ .RÉ¡÷ÉH
.RÉ¡÷G áeÓ°S øe óqcCÉàdG h áÑbGôª∏d .RÉ¡÷G áeÓ°S øe óqcCÉàdG h áÑbGôª∏d
••
√òN ,∂°ùØæH ¬dóÑà°ùJ ’ RÉ¡é∏d »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ∞∏J GPEG √òN ,∂°ùØæH ¬dóÑà°ùJ ’ RÉ¡é∏d »FÉHô¡µdG ∂∏°ùdG ∞∏J GPEG
™£b h äGqó©e ÖLƒà°ùJ í«∏°üàdG áq«∏ªY q¿C’ ¢ùÑ«∏«a áë∏°üŸ ™£b h äGqó©e ÖLƒà°ùJ í«∏°üàdG áq«∏ªY q¿C’ ¢ùÑ«∏«a áë∏°üŸ
.á q°UÉN QÉ«Z .áq°UÉN QÉ«Z
••
äÉeóÿG õcôà π°üJEG ¬ë«∏°üJ hCG RÉ¡÷G áÑbGôe πLCG øe äÉeóÿG õcôà π°üJEG ¬ë«∏°üJ hCG RÉ¡÷G áÑbGôe πLCG øe
.¢ùÑ«∏«a Iõ¡LCG ìÓ°UEÉH Éq«ª°SQ ¬d ∫ qƒfl ƒg øà hCG ¢ùÑ«∏«Ød .¢ùÑ«∏«a Iõ¡LCG ìÓ°UEÉH Éq«ª°SQ ¬d ∫qƒfl ƒg øà hCG ¢ùÑ«∏«Ød
∂JÉ«M ¢Vqô©J áÑ°SÉæe ÒZ IQƒ°üH â“ ìÓ°UEG áq«∏ªY qπc ∂JÉ«M ¢Vqô©J áÑ°SÉæe ÒZ IQƒ°üH â“ ìÓ°UEG áq«∏ªY qπc
.ô£î∏d .ô£î∏d
qΩÉ©dG ∞°UƒdG
qΩÉ©dG ∞°UƒdG (º°SôdG ô¶fCG) (º°SôdG ô¶fCG)
A A
IQGôë∏d á«Fƒ°†dG ádOC’G IQGôë∏d á«Fƒ°†dG ádOC’G
B B
IQGô◊G QÉ«àNE’ ÊhεdEG ìÉàØe IQGô◊G QÉ«àNE’ ÊhεdEG ìÉàØe
C C
"±ƒbƒe" ™°VƒH AGƒ¡dG áYô°S ìÉàØe "±ƒbƒe" ™°VƒH AGƒ¡dG áYô°S ìÉàØe
D D
»Fƒ°†dG π«dódG h »JGòdG ¢SÉ°ùME’G RÉ¡L ±É≤jEGh 𫨰ûJ QR »Fƒ°†dG π«dódG h »JGòdG ¢SÉ°ùME’G RÉ¡L ±É≤jEGh 𫨰ûJ QR
E E
ójÈàdG QR ójÈàdG QR
F F
≥∏Mõà∏d IOÉ°†e IDhƒàf ≥∏Mõà∏d IOÉ°†e IDhƒàf
G G
≥«∏©àdG á≤∏M ≥«∏©àdG á≤∏M
H H
∂Ø∏d πHÉb AGƒg πNóe ∂Ø∏d πHÉb AGƒg πNóe
I I
õqcôŸG õqcôŸG
J J
ô°TÉædG ô°TÉædG
IQGô◊G QÉ«àNE’ ÊhεdE’G ìÉàØŸG IQGô◊G QÉ«àNE’ ÊhεdE’G ìÉàØŸG
B B
hCG (QÉ°ù«dG) - ≈∏Y §¨°†dÉH êQÉÿG AGƒ¡dG IQGôM ‘ ºµëàJ ¿CG ∂æµÁ hCG (QÉ°ù«dG) - ≈∏Y §¨°†dÉH êQÉÿG AGƒ¡dG IQGôM ‘ ºµëàJ ¿CG ∂æµÁ
.øNÉ°S h OQÉH ÚH É¡«a ºµëàJ »àdG IQGô◊G ìhGôàJ .(ø«ª«dG) + ≈∏Y .øNÉ°S h OQÉH ÚH É¡«a ºµëàJ »àdG IQGô◊G ìhGôàJ .(ø«ª«dG) + ≈∏Y
.∞«ØéàdG AÉæKCG GÒãc IQGô◊G áLQO Ò«¨J ÊhεdE’G ìÉàØŸG π¡°ùj .∞«ØéàdG AÉæKCG GÒãc IQGô◊G áLQO Ò«¨J ÊhεdE’G ìÉàØŸG π¡°ùj
IQGôë∏d á«Fƒ°†dG ádOC’G IQGôë∏d á«Fƒ°†dG ádOC’G
A A
áLQO ¤EG ìÉàØŸG ≈∏YCÉH IOƒLƒŸG IQGôë∏d á«Fƒ°†dG ádOC’G Ò°ûJ áLQO ¤EG ìÉàØŸG ≈∏YCÉH IOƒLƒŸG IQGôë∏d á«Fƒ°†dG ádOC’G Ò°ûJ
.RÉ¡÷G É¡«∏Y •ƒÑ°†ŸG IQGô◊G .RÉ¡÷G É¡«∏Y •ƒÑ°†ŸG IQGô◊G
.øNÉ°S ,ÅaGO ,ôJÉa ,OQÉH :Úª«dG ¤EG QÉ°ù«dG øe .øNÉ°S ,ÅaGO ,ôJÉa ,OQÉH :Úª«dG ¤EG QÉ°ù«dG øe
''±ƒbƒe'' ™°VƒH AGƒ¡dG áYô°S ìÉàØe ''±ƒbƒe'' ™°VƒH AGƒ¡dG áYô°S ìÉàØe
C C
:AGƒ¡dG É¡H RÉ¡÷G ïØæj »àdG áYô°ùdG ‘ ºµëàdG øe ìÉàØŸG Gòg ∂æµÁ :AGƒ¡dG É¡H RÉ¡÷G ïØæj »àdG áYô°ùdG ‘ ºµëàdG øe ìÉàØŸG Gòg ∂æµÁ
) ∞«ØN AGƒg QÉ«J ) ∞«ØN AGƒg QÉ«J
II
)ójó°T AGƒg QÉ«J hCG ( )ójó°T AGƒg QÉ«J hCG (
II II
. ( . (
.á«∏c RÉ¡÷G π°üØàd () ™°VƒdG ‘ ìÉàØŸG Gòg ™°V .á«∏c RÉ¡÷G π°üØàd () ™°VƒdG ‘ ìÉàØŸG Gòg ™°V
ójÈàdG QR ójÈàdG QR
E E
QÉ«J ≈∏ Y ∫ ƒ°ü ◊ G ‘ âÑZQ GPEG ÉWƒ¨°†e ¬ ≤ HEGh QõdG Gòg ≈∏ Y §¨°VEG QÉ«J ≈∏ Y ∫ ƒ°ü ◊ G ‘ âÑZQ GPEG ÉWƒ¨°†e ¬ ≤ HEGh QõdG Gòg ≈∏ Y §¨°VEG
. π «µ°ûàdG hCG ∞ «ØéàdG AÉæKCG Ée IÎØd OQÉH AGƒg . π «µ°ûàdG hCG ∞ «ØéàdG AÉæKCG Ée IÎØd OQÉH AGƒg
IQGô ◊ G áLQóH RÉ¡÷G 𠪩j QõdG Gòg øY §¨°†dG ™aôJ ÉeóæYh IQGô ◊ G áLQóH RÉ¡÷G 𠪩j QõdG Gòg øY §¨°†dG ™aôJ ÉeóæYh
. ∫ hC’G øe áWƒÑ°†ŸG . ∫ hC’G øe áWƒÑ°†ŸG
»JGòdG ¢SÉ°ùME’G RÉ¡L »JGòdG ¢SÉ°ùME’G RÉ¡L
GPEG ’EG πª©dG øe RÉ¡÷G ™æ“ RÉ¡÷G ¢†Ñ≤e ‘ »JGP ¢SÉ°ùMEG á«dBG âÑcQ GPEG ’EG πª©dG øe RÉ¡÷G ™æ“ RÉ¡÷G ¢†Ñ≤e ‘ »JGP ¢SÉ°ùMEG á«dBG âÑcQ
Ó¨°ûe »JGòdG ¢SÉ°ù◊G ¿ƒµj ÉeóæY ¬fCG ≈æ©Ã .¢†Ñ≤ŸÉH ∂°ù“ ’ âæc Ó¨°ûe »JGòdG ¢SÉ°ù◊G ¿ƒµj ÉeóæY ¬fCG ≈æ©Ã .¢†Ñ≤ŸÉH ∂°ù“ ’ âæc
.∑ój øe ¬à«ëf GPEG RÉ¡÷G π°üØæj .∑ój øe ¬à«ëf GPEG RÉ¡÷G π°üØæj
ìÉàØŸG ¿Éc GPEG »JGòdG ¢SÉ°ùME’G π¨à°ûj ’ ìÉàØŸG ¿Éc GPEG »JGòdG ¢SÉ°ùME’G π¨à°ûj ’
C C
™°VƒdG ‘ ™°VƒdG ‘
II
hCG hCG
II II
.¬H âµ°ùeCG GPEG ójóL øe É«FÉ≤∏J RÉ¡÷G πª©j .¬H âµ°ùeCG GPEG ójóL øe É«FÉ≤∏J RÉ¡÷G πª©j
AÉæKCG Óãe) .á∏gƒd RÉ¡÷G ∑ôJ ‘ ÖZôJ ÉeóæY á«dÉãe á«°UÉÿG √òg AÉæKCG Óãe) .á∏gƒd RÉ¡÷G ∑ôJ ‘ ÖZôJ ÉeóæY á«dÉãe á«°UÉÿG √òg
øe RÉ¡÷G ¬«∏Y •ƒÑ°†ŸG ™°VƒdG Ò¨àj ’h (.ô©°T á°TôØH π«µ°ûàdG øe RÉ¡÷G ¬«∏Y •ƒÑ°†ŸG ™°VƒdG Ò¨àj ’h (.ô©°T á°TôØH π«µ°ûàdG
Iô°TÉÑe ôªà°ùJ ójóL øe ¬H âµ°ùeCG Ée GPEG .AGƒ¡dG áYô°Sh IQGô◊G áLQO Iô°TÉÑe ôªà°ùJ ójóL øe ¬H âµ°ùeCG Ée GPEG .AGƒ¡dG áYô°Sh IQGô◊G áLQO
.¬«∏Y RÉ¡÷G §Ñ°V …òdG ™°VƒdG ‘ ô©°ûdG π«µ°ûJh ∞«ØŒ ‘ .¬«∏Y RÉ¡÷G §Ñ°V …òdG ™°VƒdG ‘ ô©°ûdG π«µ°ûJh ∞«ØŒ ‘
𫨰ûàdG QR ᣰSGƒH É¡∏°üaEÉa á«fɵeE’G √òg ΩGóîà°SEG ‘ ÖZôJ ⁄ GPEG 𫨰ûàdG QR ᣰSGƒH É¡∏°üaEÉa á«fɵeE’G √òg ΩGóîà°SEG ‘ ÖZôJ ⁄ GPEG
.»JGòdG ¢SÉ°ùMEÓd ∞bƒdGh .»JGòdG ¢SÉ°ùMEÓd ∞bƒdGh
ójóL øe RÉ¡÷G π¨°ûJ ÉeóæY É«FÉ≤∏J »JGòdG ¢SÉ°ùME’G áØ«Xh π¨à°ûJ ójóL øe RÉ¡÷G π¨°ûJ ÉeóæY É«FÉ≤∏J »JGòdG ¢SÉ°ùME’G áØ«Xh π¨à°ûJ
) ΩÉàdG ∞bƒdG ™°Vh øe ) ΩÉàdG ∞bƒdG ™°Vh øe
O O
.( .(
»Fƒ°†dG π«dódG h »JGòdG ¢SÉ°ùME’G ±É≤jEGh 𫨰ûJ QR »Fƒ°†dG π«dódG h »JGòdG ¢SÉ°ùME’G ±É≤jEGh 𫨰ûJ QR
D D
ÉÑfÉL RÉ¡÷G ™°Vƒjh á∏¨°ûe »JGòdG ¢SÉ°ùME’G áØ«Xh ¿ƒµJ ÉeóæY ÉÑfÉL RÉ¡÷G ™°Vƒjh á∏¨°ûe »JGòdG ¢SÉ°ùME’G áØ«Xh ¿ƒµJ ÉeóæY
.»Fƒ°†dG π«dódG ¢†eƒj .»Fƒ°†dG π«dódG ¢†eƒj
.áªFGO IQƒ°üH »Fƒ°†dG π«dódG Å«°†j ójóL øe RÉ¡÷ÉH âµ°ùeCG GPEG .áªFGO IQƒ°üH »Fƒ°†dG π«dódG Å«°†j ójóL øe RÉ¡÷ÉH âµ°ùeCG GPEG
Å«°†j ’ ÉgóæY .»JGòdG ¢SÉ°ùME’G π°üØJ IóMGh Iôe QõdG ≈∏Y §¨°†dÉH Å«°†j ’ ÉgóæY .»JGòdG ¢SÉ°ùME’G π°üØJ IóMGh Iôe QõdG ≈∏Y §¨°†dÉH
≈∏Y §¨°†dÉH âªb GPEG.¢†eƒj ’h QõdG â– OƒLƒŸG »Fƒ°†dG π«dódG ≈∏Y §¨°†dÉH âªb GPEG.¢†eƒj ’h QõdG â– OƒLƒŸG »Fƒ°†dG π«dódG
.πª©dG»JGòdG ¢SÉ°ùME’G áØ«Xh OhÉ©J á«fÉK Iôe QõdG .πª©dG»JGòdG ¢SÉ°ùME’G áØ«Xh OhÉ©J á«fÉK Iôe QõdG