manualshive.com logo in svg

Philips HP3621, Manual

Share
Download
Philips HP3621 Manual Download Page 78

78

käyttää kosteissa tiloissa, kuten suihku- tai kylpyhuoneessa tai
uima-altaan lähellä.

◗

Älä päästä vettä laitteeseen tai läikytä vettä laitteen päälle.

◗

Älä jätä laitetta valvomatta, kun se on päällä.

◗

Irrota laite pistorasiasta aina käytön jälkeen ja sähkökatkosten
aikana.

◗

Pidä laite poissa lasten ulottuvilta.

◗

Aseta laite vakaalle ja tasaiselle alustalle ja varmista, että laitteen
ympärillä on vähintään 15 cm tilaa ylikuumenemisen estämiseksi.

◗

Älä kiinnitä laitetta kattoon tai seinään.

◗

Älä käytä laitetta alle 10

c

C:n tai yli 35

c

C:n lämpötilassa.

◗

Varmista, että laitteen tuuletusaukot ovat auki käytön aikana.

◗

Laitteessa on automaattisesti toimiva ylikuumenemissuoja. Jos
laite ylikuumenee (esimerkiksi jos tuuletusaukot on peitetty), laite
sammuu automaattisesti. Kun ylikuumenemisen aiheuttaja on
poistettu ja laite on jäähtynyt, laite voidaan käynnistää uudelleen
käynnistyskytkimellä tai irrottamalla laite pistorasiasta ja
kytkemällä laite uudelleen pistorasiaan.

◗

Anna laitteen jäähtyä noin 15 minuuttia ennen puhdistamista ja
säilöönpanoa.

◗

Jos olet juuri uinut tai käynyt suihkussa, kuivaa ihosi ennen
laitteen käyttöä.

◗

Älä katso lamppua, kun laite on päällä. Pidä silmät suljettuina.

◗

Suodatin kuumenee laitetta käytettäessä. Älä koske suodattimeen!

◗

Älä käytä laitetta, jonka suodatin on rikki tai josta puuttuu
suodatin kokonaan.

◗

Vältä laitteella hoidetun ruumiinjäsenen liiallista jäähdyttämistä
heti hoidon jälkeen.

◗

Älä nukahda hoidon aikana.

◗

Kipulääkkeet vähentävät kuumuusherkkyyttä. Älä käytä laitetta
kipulääkkeiden ottamisen jälkeen neuvottelematta asiasta lääkärisi
kansa.

◗

Jos olet yliherkkä infrapunavalolle, ole erittäin huolellinen
käyttäessäsi laitetta. Kysy tarvittaessasi neuvoa lääkäriltäsi.

◗

Älä käytä laitetta, jos hoidettava ruumiinjäsen on turvoksissa tai
tulehtunut, koska lämpö voi pahentaa tilannetta. Kysy tarvittaessa
neuvoa lääkäriltäsi.

SUOMI

Summary of Contents for HP3621

Page 1: ...InfraCare focused treatment HP3621 ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...3 ...

Page 4: ...4 ...

Page 5: ...ENGLISH 6 DEUTSCH 14 FRANÇAIS 22 NEDERLANDS 30 ESPAÑOL 38 ITALIANO 46 PORTUGUÊS 54 NORSK 62 SVENSKA 70 SUOMI 77 DANSK 84 92 TÜRKÇE 101 108 114 HP3621 ...

Page 6: ...ording to Class II You can therefore safely plug it into an unearthed wall socket fig 3 The surface marked with this symbol becomes hot fig 4 This appliance meets the requirements of Medical Device Directive MDD93 42 EEC Check if the voltage indicated on the appliance corresponds to the mains voltage in your home before you connect the appliance If the wall socket used to power the appliance has p...

Page 7: ...heating If the appliance is insufficiently cooled e g because the vents are covered the appliance will switch off automatically Once the cause of overheating has been removed and the appliance has cooled down the appliance will switch on again automatically Let the appliance cool down for approx 15 minutes before cleaning or storing it If you have just been swimming or have just taken a shower mak...

Page 8: ...blood circulation The blood transports the substances necessary for rebuilding and nourishing the body s tissues more rapidly while at the same time waste substances are removed more quickly This means treatment with the InfraCare can relieve muscular problems and pain Therapeutic applications The InfraCare is a local warmth therapy appliance Possible applications Treatment for occasional or chron...

Page 9: ...fig 6 Place the appliance on a table beside a chair and sit down on a chair or stool with your back towards the lamp to treat a lower back ache fig 7 Place the appliance on a table and sit down beside it to treat a sore elbow fig 8 Place the appliance on the floor tilt the lamp housing backwards and sit down on a chair or stool to treat a sore calf fig 9 To treat a common cold place the appliance ...

Page 10: ...of the appliance does not reach its full intensity until several minutes after switching the appliance on This does not mean however that the appliance is not effective during these first minutes Duration of treatment The duration of the treatment depends on the person to be treated and the type of use We recommend a few short treatments a day e g 2 treatments of 15 minutes on a number of consecut...

Page 11: ...lways lift or carry the appliance by its handgrip fig 12 B Store the InfraCare in a dry place Replacement Filter The infrared filter protects against exposure to undesired light It is therefore important to have a damaged or broken filter replaced right away Lamp The effectiveness of the lamp does not diminish in the course of time Have the lamp replaced when it stops functioning Have the 200W Phi...

Page 12: ...e but hand it in at an official collection point Guarantee service If you need service or information or if you have a problem please visit the Philips website at www philips com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country turn to your local Philips dealer or contac...

Page 13: ...sible cause The plug has not been inserted properly into the wall socket There may be a power failure The lamp may be defective The mains cord of the appliance may be damaged Problem The appliance does not go on Troubleshooting If the appliance does not work or does not work properly first check the list below If the problem is not mentioned in this list the appliance probably has a defect In that...

Page 14: ...ie sie zur späteren Einsichtnahme auf Abb 2 Das Gerät ist doppelt isoliert gemäß Klasse II Sie können es also auch gefahrlos an eine nicht geerdete Steckdose anschließen Abb 3 Die mit diesem Symbol gekennzeichnete Oberfläche wird heiß Abb 4 Dieses Gerät erfüllt die Anforderungen der Richtlinie für medizinische Geräte MDD93 42 EEC Prüfen Sie vor Inbetriebnahme des Geräts ob die Spannungsangabe auf ...

Page 15: ...hützen Hängen Sie das Gerät nicht an der Decke oder Wand auf Verwenden Sie das Gerät nicht bei Zimmertemperaturen unter 10c C oder über 35c C Achten Sie darauf dass die Lüftungsöffnungen am Gerät während des Gebrauchs offen bleiben Das Gerät ist mit einem automatischen Überhitzungsschutz ausgestattet Wenn das Gerät nicht hinreichend gekühlt wird z B weil die Lüftungsöffnungen verdeckt sind schalte...

Page 16: ...dungen weil sich die Beschwerden durch Wärme verschlimmern könnten Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt Sollte nach 6 bis 8 Anwendungen keine Linderung eingetreten sein brechen Sie die Behandlung ab und suchen Sie Ihren Arzt auf Benutzung des Geräts Die Wirkung von InfraCare InfraCare erzeugt Infrarotlicht das tief in die Haut eindringt Die Haut erwärmt sich die Blutgefäße erweitern sich und der ...

Page 17: ...Vorbereitung zum Gebrauch 1 Wickeln Sie das Netzkabel vollständig ab 2 Stellen Sie das Gerät auf eine stabile ebene Unterlage Halten Sie mindestens 15 cm Platz rund um das Gerät frei um es vor Überhitzung zu schützen Abb 5 Das Gerät kann auf unterschiedliche Weise angewandt werden Nachstehend einige Beispiele Stellen Sie das Gerät auf einen Tisch und neigen Sie das Lampengehäuse nach hinten Setzen...

Page 18: ...fraCare eine Fläche von ca 30 cm Breite x 20 cm Höhe Bei einem größeren Abstand erweitert sich die behandelte Körperfläche während sich die Intensität des Infrarotlichts und somit die Wärmewirkung verringert Bei einem geringeren Abstand ist die behandelte Fläche kleiner und die Intensität von Infrarotlicht und Wärme wird erhöht Achten Sie darauf dass der Abstand zwischen Körper und Gerät groß genu...

Page 19: ...ttel Benzin oder Azeton 1 Reinigen Sie das Lampengehäuse und die Gerätebasis mit einem feuchten Tuch Lassen Sie kein Wasser in das Gerät laufen 2 Den Filter können Sie von außen mit einem weichen Tuch und ein paar Tropfen Spiritus reinigen Aufbewahrung 1 Ziehen Sie den Netzstecker und lassen Sie das Gerät ca 15 Minuten lang abkühlen bevor Sie es wegstellen Lassen Sie das Netzkabel nicht in Berühru...

Page 20: ...Umweltschutz Geben Sie das Gerät am Ende der Lebensdauer nicht in den normalen Hausmüll Bringen Sie es zum Recycling zu einer offiziellen Sammelstelle Auf diese Weise helfen Sie die Umwelt zu schonen Abb 13 Die im Gerät verwendete Lampe enthält Substanzen die möglicherweise umweltschädlich sind Wenn Sie die Lampe entsorgen werfen Sie diese nicht in den Hausmüll sondern geben Sie sie bei einer offi...

Page 21: ...nem Philips Service Center oder einer autorisierten Philips Werkstatt ausgetauscht werden um Gefährdungen zu vermeiden Mögliche Ursache Der Netzstecker sitzt nicht fest in der Steckdose Möglicherweise liegt ein Stromausfall vor Vermutlich ist die Lampe defekt Das Netzkabel des Geräts ist beschädigt Problem Das Gerät schaltet sich nicht ein Fehlerbehebung Sollte das Gerät nicht wie gewünscht funkti...

Page 22: ...ltérieur fig 2 L appareil est à double isolation selon la classe II Vous pouvez le brancher en sécurité sur une prise sans terre fig 3 La surface marquée par ce symbole chauffe fortement fig 4 Cet appareil est conforme aux normes de la directive MDD93 42 EEC Avant de brancher l appareil vérifiez que la tension indiquée sur l appareil correspond à la tension de votre réseau Si vous ne branchez pas ...

Page 23: ...oidi de manière suffisante parce que les ouïes d aération sont couvertes par exemple il s éteint automatiquement Une fois la cause de la surchauffe supprimée et l appareil refroidi l appareil se remet automatiquement en marche Laissez l appareil refroidir environ 15 minutes avant de le nettoyer ou de le ranger Si vous avez nagé ou pris une douche séchez vous parfaitement avant d utiliser l apparei...

Page 24: ...ubstances qui permettent de reconstruire et de nourrir rapidement les tissus musculaires Les toxines sont rapidement évacuées dans le même temps Le traitement avec InfraCare est particulièrement approprié pour soulager les douleurs musculaires et articulaires Applications therapéutiques InfraCare est un appareil de thérapie locale par chaleur Applications possibles Traitement des douleurs articula...

Page 25: ... d une chaise et asseyez vous sur une chaise ou dans un fauteuil de manière à ce que votre dos soit orienté vers la lampe pour traiter les douleurs au niveau de la partie inférieure du dos fig 7 Placez l appareil sur une table et asseyez vous à côté de la lampe pour traiter les douleurs au niveau des coudes fig 8 Placez l appareil sur le sol inclinez le logement de la lampe vers l arrière et assey...

Page 26: ...accidentellement le filtre très chaud Placez la source de chaleur à une distance confortable de votre corps B La chaleur dégagée par la lampe atteint l intensité maximum quelques minutes après que l appareil a été mis en marche Durée du traitement La durée du traitement dépend à la fois du sujet à traiter et du type d application Nous vous conseillons de faire quelques traitements courts par jour ...

Page 27: ...on doux aspergé d un peu d alcool Rangement 1 Débranchez l appareil et laissez le refroidir pendant 15 minutes avant de le ranger Ne laissez pas le cordon d alimentation en contact avec le filtre lorsque ce dernier est chaud Soulevez ou portez toujours l appareil par la poignée fig 12 B Rangez l InfraCare dans un endroit sec Remplacement Filtre Le filtre IR vous protège contre les radiations nociv...

Page 28: ...ent des substances qui peuvent polluer l environnement Au moment de vous débarrasser de la lampe veillez à ce qu elle reste séparée des déchets ménagers ordinaires et qu elle soit entreposée dans un endroit spécialement prévu à cet effet Garantie et service Pour plus d informations visitez notre site Internet www philips com ou veuillez contacter le Service Consommateurs Philips de votre pays vous...

Page 29: ...fiche secteur n est pas bien enfoncée dans la prise murale Il y a peut etre une panne de courant La lampe est probablement défectueuse Le cordon d alimentation de l appareil est probablement endommagé Problème L appareil ne s allume pas Dépannage Si l appareil ne fonctionne pas correctement vérifiez d abord le guide de dépannage ci dessous Si le problème n est pas mentionné dans ce guide l apparei...

Page 30: ...gen fig 2 Dit apparaat is dubbel geïsoleerd en valt in isolatieklasse II U kunt het daarom veilig op een ongeaard stopcontact aansluiten fig 3 Het oppervlak aangeduid met dit symbool wordt heet fig 4 Dit apparaat voldoet aan de eisen van de Richtlijn Medische Hulpmiddelen MDD 93 42 EEG Controleer of het voltage aangegeven op het apparaat overeenkomt met de plaatselijke netspanning voordat u het ap...

Page 31: ...Gebruik het apparaat niet bij kamertemperaturen lager dan 10cC of hoger dan 35cC Zorg ervoor dat de ventilatieopeningen van het apparaat tijdens gebruik open blijven Het apparaat is voorzien van een automatische beveiliging tegen oververhitting Als de koeling onvoldoende is bijv omdat de ventilatieopeningen zijn afgedekt schakelt het apparaat automatisch uit Zodra de oorzaak van de oververhitting ...

Page 32: ...etering van de klachten optreedt gebruik het apparaat dan niet langer en raadpleeg uw huisarts Gebruik van het apparaat Het effect van de InfraCare De InfraCare produceert infrarood licht dat diep in de huid doordringt Hierdoor wordt de huid verwarmd verwijden de bloedvaten zich en wordt de bloedsomloop gestimuleerd Hierdoor transporteert het bloed de stoffen noodzakelijk voor het opbouwen en voed...

Page 33: ...araat is om oververhitting te voorkomen fig 5 Het apparaat kan op vele manieren gebruikt worden Hieronder vindt u een aantal voorbeelden Plaats het apparaat op een tafel kantel de lampbehuizing naar achteren en ga op een stoel of kruk zitten met uw rug naar de lamp toe om een pijnlijke schouder een pijnlijke nek of een deel van uw bovenrug te behandelen fig 6 Plaats het apparaat op een tafel naast...

Page 34: ... daarom de warmte sterker Zorg ervoor dat de afstand tussen uw lichaam en het apparaat groot genoeg is om onvoorzien contact met het hete filter te voorkomen Kies een afstand waarop de warmte aangenaam aanvoelt B Let op de warmte van het apparaat bereikt pas enkele minuten na het inschakelen zijn volle intensiteit Dit betekent echter niet dat het apparaat gedurende de eerste minuten niet effectief...

Page 35: ...je besprenkeld met wat spiritus schoonmaken Opbergen 1 Haal de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat ongeveer 15 minuten afkoelen voordat u het opbergt Voorkom dat het snoer in contact komt met het filter wanneer het filter heet is Pak het apparaat altijd beet bij de handgreep als u het wilt dragen of optillen fig 12 B Berg de InfraCare op door hem op een droge plek weg te zetten Vervan...

Page 36: ...g 13 De lamp van dit apparaat bevat stoffen die schadelijk kunnen zijn voor het milieu Als u de lamp weggooit gooi hem dan niet bij het normale huisvuil maar lever hem apart in op een door de overheid daartoe aangewezen plaats Garantie service Als u informatie nodig heeft of als u een probleem heeft bezoek dan onze website www philips com of neem contact op met het Philips Customer Care Centre in ...

Page 37: ...are kwalificaties om gevaar te voorkomen Oorzaak Mogelijk is de stekker niet goed in het stopcontact gestoken Mogelijk is er een stroomstoring opgetreden Mogelijk is de lamp defect Mogelijk is het netsnoer van het apparaat beschadigd Probleem Het apparaat gaat niet aan Problemen oplossen Als het apparaat niet goed werkt of helemaal niet werkt raadpleeg dan eerst de onderstaande lijst Als het probl...

Page 38: ...ene doble aislamiento de Clase II Por lo tanto puede conectar la clavija a un enchufe sin toma de tierra fig 3 La superficie marcada con este símbolo se calienta fig 4 Este aparato cumple los requisitos de la Directiva MDD93 42 CEE relativa a aparatos médicos Antes de conectar el aparato compruebe que el voltaje indicado en el aparato se corresponde con el voltaje de red de su hogar Si las conexio...

Page 39: ... sobrecalentamiento Si el aparato no se enfría suficientemente por ejemplo porque las aberturas de ventilación están cubiertas éste se desconectará automáticamente Una vez que se haya eliminado la causa del sobrecalentamiento y que el aparato se haya enfriado el aparato se conectará de nuevo automáticamente Antes de limpiar o guardar el aparato deje que se enfríe durante aproximadamente 15 minutos...

Page 40: ...cesarias para reconstruir y nutrir los tejidos del cuerpo más rápidamente al tiempo que elimina antes los residuos Esto significa que el tratamiento con InfraCare puede aliviar problemas musculares y el dolor Aplicaciones terapéuticas InfraCare es un aparato de terapia local por calor Posibles aplicaciones Tratamiento de dolores musculares ocasionales o crónicos músculos o articulaciones entumecid...

Page 41: ...g 6 Coloque el aparato sobre una mesa al lado de una silla o banqueta y siéntese en la silla o banqueta de espaldas a la lámpara para tratar el dolor en la parte inferior de la espalda fig 7 Coloque el aparato sobre una mesa y siéntese al lado para tratar el dolor en los codos fig 8 Coloque el aparato en el suelo incline el alojamiento de la lámpara hacia atrás y siéntese en una silla o banqueta p...

Page 42: ...lte agradable B Tenga en cuenta que el calor del aparato no alcanza su máxima intensidad hasta pasados algunos minutos después de conectarlo Sin embargo esto no significa que el aparato no sea eficaz durante esos primeros minutos Duración del tratamiento La duración del tratamiento depende de la persona y de la forma del tipo de uso Recomendamos varios tratamientos de poca duración al día por ejem...

Page 43: ...ble toque el filtro cuando éste esté caliente Levante o transporte el aparato sujetándolo siempre por el asa fig 12 B Guarde el InfraCare en un lugar seco Sustitución Filtro El filtro infrarrojo protege contra la exposición a la luz no deseada Por lo tanto es muy importante sustituir inmediatamente un filtro dañado o roto Lámpara La eficacia de la lámpara no disminuye con el paso del tiempo Sustit...

Page 44: ...ura normal del hogar deposítela en un punto de recogida oficial Garantía y servicio Si necesita servicio o información o si tiene algún problema visite la página web de Philips en www philips com o póngase en contacto con el Servicio Philips de Atención al Cliente de su país encontrará el número de teléfono en el folleto de Garantía Mundial Si en su país no hay Servicio Philips de Atención al Clie...

Page 45: ...tado correctamente en el enchufe Puede haber un problema de suministro de energía Puede que la lámpara esté defectuosa Puede que el cable de red del aparato esté deteriorado Problema El aparato no se pone en marcha Guía de resolución de problemas Si el aparato no funciona o no funciona correctamente consulte primero la siguiente lista Si el problema no figura en la lista probablemente el aparato t...

Page 46: ...solamento conformemente alla Classe II E quindi possibile collegarlo in modo sicuro anche a una presa sprovvista di messa a terra fig 3 La superficie contrassegnata da questo simbolo diventa calda fig 4 Questo apparecchio è conforme alle norme previste dalla Direttiva sugli Apparecchi Medicali MDD93 42 EEC Prima di collegare l apparecchio alla presa di corrente controllate che la tensione indicata...

Page 47: ...ecchio a una temperatura ambiente inferiore a 10cC o superiore a 35cC Controllate che le ventole dell apparecchio rimangano aperte durante l uso L apparecchio è provvisto di un dispositivo automatico di protezione contro il surriscaldamento Se l apparecchio non viene raffreddato a sufficienza ad es perchè le ventole sono coperte l apparecchio viene spento automaticamente Una volta rimossa la causa...

Page 48: ...sultate il medico Come usare l apparecchio L effetto di InfraCare L InfraCare produce raggi infrarossi che penetrano in profondità nella pelle Questi raggi scaldano la pelle dilatando i vasi sanguigni e stimolando la circolazione Il sangue trasporta con maggior rapidità le sostanze necessarie per la ricostruzione e il nutrimento dei tessuti corporei e allo stesso tempo le sostanze di scarto vengon...

Page 49: ...oggiamento della lampada all indietro e sedetevi su una sedia o uno sgabello con la schiena rivolta verso la lampada per curare il mal di schiena il torcicollo o i dolori alle spalle fig 6 Appoggiate l apparecchio su un tavolo accanto a una sedia inclinate l alloggiamento della lampada all indietro e sedetevi su una sedia o uno sgabello con la schiena rivolta verso la lampada per curare i dolori a...

Page 50: ...io sia tale da evitare il contatto accidentale con il filtro bollente Scegliete una distanza alla quale il calore risulti piacevole B Ricordate che il calore dell apparecchio raggiungerà la piena intensità solo parecchi minuti dopo averlo acceso Questo non significa che l apparecchio non sia efficace anche durante questi primi minuti Durata del trattamento La durata del trattamento dipende dal paz...

Page 51: ...te raffreddare l apparecchio per circa 15 minuti prima di riporlo Evitate che il cavo di alimentazione entri in contatto con il filtro quando questo è bollente Sollevate e trasportate sempre l apparecchio usando l apposita maniglia fig 12 B Riponete l InfraCare in un luogo asciutto Sostituzione Lampada L efficacia della lampada non diminuisce con il passare del tempo Provvedete alla sostituzione d...

Page 52: ...rifiuti ma depositatela presso un punto di raccolta differenziata Garanzia e Assistenza Se avete bisogno di assistenza o informazioni o in caso di problemi vi preghiamo di visitare il nostro sito www philips com oppure di contattare il Centro Assistenza Clienti Philips del vostro paese per conoscere il numero di telefono consultate l opuscolo della garanzia Se nel vostro paese non esiste un Centro...

Page 53: ... inserito bene la spina nella presa di corrente Può esserci un problema di corrente Può darsi che la lampada sia difettosa Il cavo di alimentazione potrebbe essere danneggiato Problema L apparecchio non si accende Localizzazione guasti Se l apparecchio non funziona o non funziona correttamente vi preghiamo di consultare l elenco sotto riportato Se il problema non è riportato in questo elenco è pro...

Page 54: ...onsulta futura fig 2 Este aparelho tem isolamento duplo de acordo com a norma Class II Por conseguinte é seguro ligá lo numa tomada com terra fig 3 A superfície marcada com este símbolo fica quente fig 4 Este aparelho cumpre os requisitos da Directiva MDD93 42 EEC para Equipamento Médico Antes de ligar à corrente verifique se a voltagem indicada no aparelho corresponde à voltagem principal da sua ...

Page 55: ...uperiores a 35cC Durante a utilização do aparelho assegure se que os orifícios de ventilação na parte de trás estão abertos Este aparelho está equipado com uma protecção contra o sobreaquecimento Se o aparelho não for suficientemente ventilado porque os orifícios de ventilação estão tapados desligar se á automaticamente Uma vez removida a causa do sobreaquecimento e depois de ter arrefecido o apar...

Page 56: ...mentos páre de usar este aparelho e consulte o seu médico Utilização O efeito do InfraCare O InfraCare produz luz infravermelha que penetra profundamente na pele Isto aquece a pele dilatando os vasos sanguíneos e estimulando assim a circulação sanguínea O sangue transporta as substâncias necessárias para reconstruir e alimentar os tecidos do corpo mais rapidamente enquanto que as substâncias gasta...

Page 57: ...rará alguns exemplos Coloque o aparelho sobre uma mesa incline a lâmpada para trás e sente se numa cadeira ou num banco com as costas viradas para a lâmpada para tratar o ombro ou o pescoço dorido ou a parte de cima das costas fig 6 Para tratar de dores lombares coloque o aparelho sobre uma mesa ao lado de uma cadeira e sente se na cadeira ou num banco com as costas viradas para a lâmpada fig 7 Po...

Page 58: ...iciente para evitar algum contacto acidental com o filtro quente Escolha uma distância em que o calor seja confortável B Tenha em atenção que o calor do aparelho só atinje a sua intensidade total alguns minutos depois de se ligar Isto não significa contudo que o aparelho não seja eficaz durante esses três primeiros minutos Duração do tratamento A duração do tratamento depende da pessoa e do tipo d...

Page 59: ...15 minutos Não deixe que o fio entre em contacto com o filtro quente Levante ou transporte sempre o aparelho pela pega fig 12 B Guarde o InfraCare num local seco Substituição Filtro O filtro por infravermelhos protege contra a exposição à luz indesejada Por conseguinte é importante que o filtro seja imediatamente substituído se estiver estragado ou partido Lâmpada A eficácia da lâmpada não diminui...

Page 60: ...âmpada não a deite fora juntamente com o seu lixo doméstico normal Coloque a nos ecopontos próprios Garantia e assistência Se necessitar de assistência ou de informações ou se tiver algum problema por favor visite o site da Philips em www philips pt ou contacte o Centro de Informação ao Consumidor Philips do seu país encontrará os números de telefone no folheto da garantia mundial Se não existir u...

Page 61: ... perigo para o utilizador Causa provável A ficha não está bem inroduzida na tomada eléctrica Pode haver uma falha de corrente A lâmpada pode estar com defeito O fio do aparelho poderá estar estragado Problema O aparelho não liga Resolução de problemas Se o aparelho não funcionar ou se não funcionar bem verifique primeiro a lista que se segue Se o problema não estiver mencionado nessa lista provave...

Page 62: ...eltisolert i henhold til Klasse II Det kan derfor trygt kobles til en ujordet stikkontakt fig 3 Overflaten som er merket med dette symbolet blir varm fig 4 Dette apparatet oppfyller kravene i EU direktivet for medisinsk utstyr MDD93 42 EEC Kontroller at spenningen som er angitt på apparatet stemmer overens med nettspenningen før du kobler til apparatet Hvis kontakten som brukes til å tilføre appar...

Page 63: ...lse mot overoppheting Hvis apparatet ikke får tilstrekkelig kjøling f eks fordi lufteåpningene er tildekket vil det automatisk bli slått av Når årsaken til overopphetingen er fjernet og apparatet er avkjølt slår apparatet seg automatisk på igjen La apparatet kjøles ned i omtrent 15 minutter før du rengjør det eller setter det bort Etter en svømmetur eller en dusj må du sørge for å tørke huden grun...

Page 64: ...onen Blodet kan dermed raskere transportere stoffene som er nødvendige for å gjenoppbygge og gi næring til kroppens vev samtidig som avfallsstoff fjernes raskere Behandling med InfraCare apparatet kan på denne måten redusere muskelproblemer og smerter Terapeutiske bruksområder InfraCare er et apparat for lokal varmebehandling Mulige bruksområder Behandling av sporadiske eller kroniske muskelsmerte...

Page 65: ...elen av ryggen fig 6 Plasser apparatet på bordet ved siden av en stol og sitt ned på stolen eller en krakk med ryggen mot lampen for å behandle smerter som sitter lenger ned fig 7 Plasser apparatet på et bord og sett deg ved siden av det for å behandle en vond albue fig 8 Plasser apparatet på gulvet og vipp lampehuset bakover og sitt ned på en stol eller krakk for å behandle en øm legg fig 9 For å...

Page 66: ...merksom på at varmen fra apparatet ikke kommer opp i full styrke før flere minutter etter at apparatet er slått på Dette betyr imidlertid ikke at apparatet ikke har noen effekt i disse første minuttene Behandlingstid Varigheten av behandlingen avhenger av personen som skal behandles og type bruksområde Vi anbefaler et par korte behandlinger hver dag for eksempel to behandlinger med 15 minutters va...

Page 67: ... når det er varmt Hold alltid i håndtaket når du skal løfte eller bære apparatet fig 12 B Oppbevar InfraCare apparatet på et tørt sted Utskifting Filter Det infrarøde filteret beskytter mot eksponering for uønsket lys Det er derfor viktig at filteret skiftes med én gang hvis det blir skadet eller ødelagt Lampe Lampens effekt reduseres ikke over tid Skift ut lampen når den slutter å fungere Den 300...

Page 68: ...ak for spesialavfall Garanti og service Hvis du trenger service eller informasjon eller hvis du har et problem med produktet kan du besøke Philips websider på www philips com Du kan også kontakte Philips Kundetjeneste i ditt land du finner telefonnummeret i garantiheftet Hvis det ikke finnes en slik Kundetjeneste i landet hvor du befinner deg kan du kontakte din lokale Philips forhandler eller ser...

Page 69: ...g årsak Støpselet er ikke satt ordentlig i stikkontakten Det kan ha oppstått et strømbrudd Lampen kan være defekt Nettledningen til apparatet kan være ødelagt Problem Det er ikke mulig å slå på apparatet Feilsøking Hvis apparatet ikke virker eller ikke virker som det skal sjekker du først listen under Hvis problemet ikke er beskrevet i denne listen har apparatet sannsynligvis en defekt I såfall an...

Page 70: ...isk ansluta den till ett ojordat vägguttag fig 3 Ytan som är markerad med denna symbol blir het fig 4 Apparaten uppfyller kraven enligt direktivet MDD93 42 EEC för medicinsk utrustning Kontrollera om nätspänningen som anges på apparaten motsvarar nätspänningen i hemmet innan du ansluter apparaten Om vägguttaget som används för att ge ström åt apparaten fungerar dåligt blir stickkontakten till appa...

Page 71: ...skt När orsaken till överhettningen har avlägsnats och apparaten svalnat sätts den automatiskt igång igen Låt apparaten svalna i cirka 15 minuter innan du rengör den eller ställer undan den Om du just har badat eller duschat måste du torka huden ordentligt innan du använder apparaten Titta inte in i lampans sken när den är tänd Håll ögonen stängda Filtret blir mycket varmt när apparaten är igång R...

Page 72: ...på samma gång avlägsnas restprodukter snabbare Det betyder att behandling med InfraCare kan lindra muskelproblem och smärta Terapeutiska användningsområden InfraCare är apparat som ger lokal värmeterapi Möjliga användningsområden Behandling för tillfällig eller kronisk muskelvärk stela muskler och leder Behandling av smärtor i ländryggen lumbago Behandling av frostskador Förberedande behandling in...

Page 73: ...apparaten på golvet luta lamphöljet bakåt och sätt dig på en stol eller pall för att behandla värk i vaden fig 9 Om du ska behandla en vanlig förkylning ska du ställa apparaten på ett bord och sätta dig på en stol framför apparaten Luta lamphöljet bakåt så att ljusstrålen riktas mot ditt ansikte fig 10 3 Justera ljusstrålens riktning genom att luta lamphöljet framåt eller bakåt fig 11 4 Sitt eller...

Page 74: ...få resultat B Erfarenheten har visat att några få korta behandlingar om dagen ger bättre resultat än en längre behandling Rådfråga alltid din läkare om du är osäker Använda InfraCare 1 Sätt in stickkontakten i vägguttaget 2 Starta apparaten genom att trycka på till från knappen Rengöring Koppla ur apparaten och låt den svalna i cirka 15 minuter innan du rengör den Använd aldrig slipande vätskor så...

Page 75: ...ut lampan när den slutar fungera Låt ett serviceombud som är auktoriserat av Philips byta ut 200W Philips infraröda lampa De har den kunskap och skicklighet som krävs för jobbet och originalreservdelarna till din apparat B Lampan har utvecklats för att vara i minst 250 drifttimmar Miljö Kasta inte apparaten med de vanliga hushållssoporna när dess livslängd är slut utan lämna in den på en offentlig...

Page 76: ...ungerar ordentligt ska du först läsa listan nedan Om problemet inte nämns i listan har apparaten förmodligen en defekt I så fall rekommederar vi att du lämnar in apparaten till din återförsäljare eller till ett av Philips auktoriserat servicecenter Garanti och service Om du behöver service eller information eller om du har ett problem kan du besöka Philips webbplats på www philips com eller kontak...

Page 77: ... maadoittamattomaan pistorasiaan kuva 3 Tällä symbolilla merkitty pinta kuumenee laitetta käytettäessä kuva 4 Laite on EU n lääkinnällisiä laitteita koskevan direktiivin 93 42 ETY vaatimusten mukainen Varmista että laitteen jännitemerkintä vastaa paikallista verkkojännitettä ennen kuin yhdistät laitteen sähköverkkoon Jos laite kytketään pistorasiaan jonka kosketus on huono pistotulppa kuumenee Var...

Page 78: ...aite voidaan käynnistää uudelleen käynnistyskytkimellä tai irrottamalla laite pistorasiasta ja kytkemällä laite uudelleen pistorasiaan Anna laitteen jäähtyä noin 15 minuuttia ennen puhdistamista ja säilöönpanoa Jos olet juuri uinut tai käynyt suihkussa kuivaa ihosi ennen laitteen käyttöä Älä katso lamppua kun laite on päällä Pidä silmät suljettuina Suodatin kuumenee laitetta käytettäessä Älä koske...

Page 79: ...ja vastaavasti poistaa kuona aineita entistä nopeammin InfraCare hoito voi näin lievittää lihasongelmia ja niihin liittyvää kipua Hoitotapoja InfraCare on paikallisesti käytettävä lämpöhoitolaite Käyttötapoja Satunnaisen tai kroonisen lihassäryn lihasten jäykkyyden ja jäykkien nivelten hoito Alaselkäsäryn hoito noidannuoli Kylmänkyhmyjen hoito Ennen muuta hoitoa kuten hierontaa Venähdysten ja must...

Page 80: ...te pöydälle ja istu pöydän ääreen laitteen eteen Käännä lamppua taaksepäin jotta valonsäteet kohdistuvat kasvoihisi Pidä silmät suljettuina hoidon aikana kuva 10 3 Säädä valonsäteiden suuntaa kääntämällä lamppukoteloa eteen ja taaksepäin kuva 11 4 Makaa tai istu laitteen vieressä sopivalla etäisyydellä laitteesta InfraCare laitteella voidaan hoitaa noin 30 cm x 20 cm kokoinen alue kun laite on 25 ...

Page 81: ...styskytkintä Puhdistus Irrota pistotulppa pistorasiasta ja anna laitteen jäähtyä noin 15 minuuttia ennen puhdistusta Älä käytä naarmuttavia hankausaineita bensiiniä tai asetonia laitteen puhdistukseen 1 Pyyhi lamppukotelo ja jalusta kostealla liinalla Älä päästä vettä laitteen sisään 2 Suodattimen ulkopinnan voi puhdistaa pehmeällä liinalla johon on suihkutettu denaturoitua alkoholia Säilytys 1 Ir...

Page 82: ...anmukaiseen keräyspisteeseen Näin autat suojelemaan ympäristöä kuva 13 Laitteen lamppu sisältää aineita jotka voivat olla ympäristölle haitallisia Kun hävität lampun älä heitä sitä pois tavallisen kotitalousjätteen mukana vaan toimita se asianmukaiseen keräyspaikkaan Takuu huolto Jos haluat lisätietoja tai laitteen suhteen tulee ongelmia käy Philipsin www sivuilla osoitteessa www philips com tai o...

Page 83: ...isen henkilön on vaihdettava se vaaratilanteiden välttämiseksi Mahdollinen syy Pistotulppa ei ole kunnolla pistorasiassa Alueella saattaa olla sähkökatko Lamppu saattaa olla viallinen Laitteen liitosjohto saattaa olla vaurioitunut Ongelma Laite ei käynnisty Tarkistusluettelo Jos laite ei toimi kunnolla käy tarkistusluettelo läpi Jos ongelmaa ei mainita luettelossa laitteessa on luultavasti vika To...

Page 84: ...t ifølge Klasse II Du kan derfor uden risiko slutte apparatet til en stikkontakt uden jordforbindelse fig 3 Flader som er markeret med dette symbol bliver varme fig 4 Dette apparat opfylder kravene i bestemmelsen MDD93 42 EEC for medicinsk udstyr Før du slutter apparatet til skal du kontrollere om den angivne spænding på apparatet svarer til dren lokale netspænding Hvis den stikkontakt som apparat...

Page 85: ...paratet er udstyret med en automatisk overophedningssikring Hvis apparatet ikke afkøles tilstrækkeligt f eks fordi ventilationshullerne er tildækkede slukker det automatisk Når årsagen til overophedningen er fjernet og apparatet er kølet af tænder det automatisk igen Lad apparatet køle af i ca 15 minutter før du rengør det eller stiller det væk Hvis du lige har taget en svømmetur eller et bad skal...

Page 86: ...lodcirkulationen Blodet sørger for at de stoffer som er nødvendige for genopbygning og styrkelse af kroppens væv transporteres hurtigere rundt i kroppen hvilket samtidig betyder at affaldsstofferne fjernes hurtigere Derfor kan behandling med InfraCare lindre muskelspændinger og smerter Terapeutiske anvendelsemuligheder InfraCare giver dig varmeterapi på udvalgte steder på kroppen Eksempler på muli...

Page 87: ...sæt dig på en stol eller skammel med ryggen til lampen for behandling af ryggens nedre del fig 7 Stil lampen på et bord og sæt dig ved siden af den således at lyset rammer albuen fig 8 Stil lampen på gulvet vip lampekabinettet bagover og sæt dig på en stol for berhandling af en øm læg fig 9 Er du forkølet kan du stille lampen på et bord og sætte dig på en stol foran Vip lampekabinettet bagover så ...

Page 88: ...ger af den person som skal behandles og behandlingstypen Vi anbefaler nogle få korte behandlinger pr dag f eks 2 behandlinger à 15 minutters varighed i et antal dage i træk hvilket giver det bedste resultat B Erfaringer har vist at nogle få korte daglige behandlinger giver et bedre resultat end en enkelt længerevarende behandling Spørg altid din læge til råds hvis du er i tvivl Brug af InfraCare 1...

Page 89: ...ilter bliver udskiftet øjeblikkeligt Lyskilde Lyskildens effektivitet falder ikke med tiden Udskift lyskilden når den holder op med at fungere Det tilrådes at få den 200W Philips infrarøde halogenpære udskiftet på et autoriseret Philips serviceværksted hvor de har den nødvendige ekspertise og de originale reservedele til lampen B Halogenpæren er udviklet til mindst 250 timers brændtid Miljøbeskytt...

Page 90: ... philips com eller det lokale Philips Kundecenter telefonnummeret findes i vedlagte World Wide Guarantee folder Hvis der ikke findes et kundecenter i dit land bedes du kontakte din lokale Philips forhandler eller serviceafdelingen hos Philips Domestic Appliances and Personal Care BV Dette apparat overholder de gældende EU direktiver vedrørende sikkerhed og radiostøj Gældende forbehold i reklamatio...

Page 91: ...k for at undgå risiko ved efterfølgende brug Mulig årsag Stikket er ikke sat korrekt i stikkontakten Der kan være strømsvigt Lyskilden kan være defekt Netledningen kan være beskadiget Problem Apparatet tænder ikke Fejlsøgning Hvis apparatet ikke fungerer korrekt eller slet ikke fungerer bedes du først prøve at gennemgå nedenstående liste Hvis problemet ikke er nævnt på listen er apparatet sandsynl...

Page 92: ...92 InfraCare 1 A B C on off D 0 E 1 2 F InfraCare 3 5 3 2 99 2 3 2 4 MDD93 42 EEC 9 B C 3 2 2 0 2 C Philips 3 ...

Page 93: ...93 Philips 3 3 3 3 3 K L 2 2 15 10cC K 35cC 0 3 K 15 2 2 ...

Page 94: ...94 K 3 3 3 6 8 InfraCare H InfraCare 2 K InfraCare InfraCare ...

Page 95: ...95 5 T T T 5 2 T T U 3 U www philips com 2 3 InfraCare 8 1 V 3 2 15 5 5 2 6 ...

Page 96: ...96 2 7 2 8 9 U 2 10 3 5 11 4 3 B 25 30 InfraCare 30 x 20 x K B B 0 3 2 C 3 ...

Page 97: ...97 B 8 3 B 2 15 3 B B InfraCare 1 0 2 2 K on off 0 2 15 1 3 2 3 K ...

Page 98: ...98 1 0 2 15 2 5 12 B InfraCare 8 U L 200W Philips 3 Philips B 250 A B 2 3 2 ...

Page 99: ...99 13 K 3 2 B A 2 Philips www philips com C3 5 C3 5 Philips B B C 5 BV Philips 8 B ...

Page 100: ...100 B 0 2 C 3 C 3 Philips 3 8 _ 2 A DE 8 A AF 3 B 3 Philips ...

Page 101: ...alimatları dikkatlice okuyun ve ileride başvurmak için saklayın şek 2 Bu cihaz Sınıf II ye göre çifte yalıtılmıştır Bu sayede cihazın fişini güvenlikle topraklı olmayan duvar prizlerinede takabilirsiniz şek 3 Cihazın yüzeyi sıcak olduğundan bu sembol ile işaretlenmiştir şek 4 Bu cihaz tıbbi cihaz talimatlarına MDD93 42 EEC uygundur Cihazınızı fişe takmadan önce üzerinde belirtilen voltajın ülkeniz...

Page 102: ...matik olarak kapatacaktır Cihaz yeteri kadar soğuduğunda fonksiyon etkisiz hale gelerek cihaz otomatik olarak tekrar çalışmaya başlayacaktır Cihazı temizlemeden ve saklamadan önce 15 dakika soğumasını bekleyin Yüzdükten sonra veya henüz duştan çıkmışsanız cihazı kullanmadan önce cildinizin tamamen kuru olduğundan emin olun Lamba açıkken direk olarak ışığa bakmayın gözlerinizi kapatın Cihaz çalışır...

Page 103: ...ebilir Terapi edici uygulamalar InfraCare IsıTerapi cihazıdır Olası uygulamalar Devamlı veya kronik kas ağrıları eklem ve kas kasılmaları tedavisinde Bel ağrısı tedavisinde lumbago Soğuk şişliği tedavisinde Başka bir tedavi hazırlığında masaj yaparken Burkulma ezilme tedavilerinde Soğuk algınlığı tedavisinde Romatizma nedeni ile ağrıların tedavisinde Daha fazla bilgi için www philips com ziyaret e...

Page 104: ...un Lamba yuvasını geriye doğru eğerek ışığın direk yüzünüze gelmesini sağlayın şek 10 3 Işığın yönünü ayarlamak için lamba yuvasını ileri veya geri eğin şek 11 4 Cihazla vücudunuz arasında uygun mesafe bırakarak oturun veya uzanın 25 30 cm lik mesafe vücudunuzun yaklaşık 30cmx20cm enXboy ini kapsar Cihazla aranızdaki mesafe ne kadar fazla olursa tedavi edilecek bölge daha çok olacak ve kızılötesi ...

Page 105: ...etrol veya aseton gibi maddeler ile temizlemeyin 1 Lamba yuvasını ve taban kısmını nemli bezle silerek temizleyin cihazın içine su girmemesine dikkat edin 2 Filtrenin dış kısmını yumuşak bezin üzerine döktüğünüz ispirto ile temizleyebilirsiniz Saklama 1 Cihazın fişini prizden çekin ve yaklaşık 15 dakika soğumasını bekleyin Filtre sıcak olduğunda elektrik kordonu ile temas etmemesine dikkat edin Ci...

Page 106: ...olabilir Lambayı imha edeceğinizde normal ev çöpüne kesinlikle atmayın özel toplama noklarına teslim edin Garanti servis Eğer daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir problem yaşarsanız lütfen Philips Web sitesini www philips com tr adresinden ziyaret edin veya ülkenizde bulunan Philips Müşteri Danışma Merkezi ile iletişime geçin dünya genelindeki telefon numaralarını verilen garanti belgele...

Page 107: ...ri tarafından değiştirilmelidir Olası sebebler Cihazın fişi duvar prizine düzgün olarak takılmamış Elektrik iletisi olmayabilir Lamba arızalı olabilir Cihazın elektrik kordonu hasar görmüş olabilir Sorun Cihaz çalışmıyor Sorun giderme Cihaz çalışmıyor veya doğru çalışmıyorsa öncelikle aşağıdaki listeye göz atın Karşılaştığınız problem bu liste dahilinde değilse cihaz muhtemelen hasarlıdır Bu durum...

Page 108: ...A B C D E F 108 ...

Page 109: ... c c 109 ...

Page 110: ...1 2 110 ...

Page 111: ...3 4 B B 1 2 1 2 111 ...

Page 112: ...1 B B 112 ...

Page 113: ...113 ...

Page 114: ...A B C D E F G 114 ...

Page 115: ... c c 115 ...

Page 116: ...1 2 116 ...

Page 117: ... 3 4 B B 1 2 117 ...

Page 118: ...1 2 1 B B 118 ...

Page 119: ...119 ...

Page 120: ...120 ...

Page 121: ...121 ...

Page 122: ...122 2 3 4 min 15cm 5 6 7 8 9 10 11 12 13 ...

Page 123: ...123 ...

Page 124: ...www philips com u 4222 002 61702 0344 PHILIPS DAP B V Drachten NL Fax 31 0 512594316 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands