Philips HF 305 User Manual Download Page 2

Page: 2 / 54

English

Page 4

• Keep page 3 open when reading these operating nstructions.

Français

Page 12

• Pour le mode d'emploi: dépliez la page 3 .

Deutsch

Seite 20

• Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seite 3 auf.

Nederlands

Pagina 28

• Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina 3 op.

Italiano

Pagina 37

• Prima di usare l'apparecchio, aprite la pagina 3 e leggete attentamente le

istruzioni per l'uso.

Ελληνικά

Σελίδα 45

•

Ανοίξτε την σελίδα 3 για τις οδηγίες χρήσεως.

Summary of Contents for HF 305

Page 1: ...HF 305 ...

Page 2: ...Deutsch Seite 20 Schlagen Sie beim Lesen der Gebrauchsanweisung Seite 3 auf Nederlands Pagina 28 Sla bij het lezen van de gebruiksaanwijzing pagina 3 op Italiano Pagina 37 Prima di usare l apparecchio aprite la pagina 3 e leggete attentamente le istruzioni per l uso Ελληνικά Σελίδα 45 Ανοίξτε την σελίδα 3 για τις οδηγίες χρήσεως 2 ...

Page 3: ...3 SYSTOLIC mmHg DIGITAL BLOOD PRESSURE MONITOR HF 305 MEMORY START DIASTOLIC mmHg PULSE min A E I F G B C D H J ...

Page 4: ... This blood pressure meter measures blood pressure on the basis of the pulse rate If you have a very weak or irregular pulse it is possible that the blood pressure meter will not be able to determine the right blood pressure value Diabetics and people who suffer from cardiac arrhythmia vascular constriction or liver disorders must consult their doctor before they start measuring their own blood pr...

Page 5: ...ings Press the connector firmly into the hose connection of the appliance Put the cuff on a table as shown in the figure Put your left arm through the opening in the cuff The rubber hose attached to the cuff should be on the inside of the arm pointing in the direction of the hand Tighten the cuff around the upper arm in such a way that you can still slip two fingers between the cuff and the arm Ma...

Page 6: ...stricted blood vessels Do not eat drink or smoke before you measure your blood pressure Alcoholic beverages in particular will influence the measurement Carry out the measurement every day at the same time since your blood pressure fluctuates in the course of the day Do not attach too much importance to the results of a single measurement Carrying out measurements regularly over a longer period of...

Page 7: ... automatically depressurised Your systolic pressure diastolic pressure and pulse will now appear on the display Press the START button again to switch the appliance off If you forget to switch the appliance off it will switch off automatically after one minute Note wait approx 5 minutes before you repeat a measurement Memory The values measured last are stored in the memory when the appliance is s...

Page 8: ... pressure is measured in mmHg mm mercury pressure Blood pressure consists of two values Systolic pressure SYS is created by the contractions of the heart muscle which pumps the blood into the arteries Diastolic pressure DIA is created when the heart relaxes and fills with blood again The World Health Organisation WHO has laid down the following standard values with regard to the blood pressure of ...

Page 9: ...tes greatly Blood pressure fluctuates in the course of the day and in the course of the month The season and the temperature also have an impact on blood pressure Generally a person s blood pressure is lower when the weather is hot and higher when it is cold To give an example of the fluctuations in blood pressure that occur during the day a graph showing the blood pressure of a 35 year old man ha...

Page 10: ...illness due to high blood pressure depends on all pressures that occur during the day not only on the blood pressure you happen to have in the morning Always write down the date and the time along with the blood pressure values measured Keep in mind that only a doctor is capable of analysing your blood pressure On no account make a diagnosis yourself and NEVER change the dose of medication prescri...

Page 11: ...curacy Pressure 3 mmHg Pulse 5 Batteries 4 x 1 5V alkaline or Philips Powerlife batteries AA LR06 Battery life 300 measurements Operating temperature 10 C to 40 C Storage temperature 10 C to 60 C Air humidity 85 or less Weight approx 320 g without batteries This appliance meets the requirements of MDD 93 42 EEC for medical appliances 11 ...

Page 12: ...nsion artérielle d après la fréquence de battement du pouls Si vous avez un pouls très faible ou bien irrégulier il se peut que votre autotensiomètre ne puisse pas déterminer la bonne valeur de tension Les diabétiques et les personnes qui souffrent d arythmie cardiaque de rétrécissement des vaisseaux ou de dysfonctionnement du foie doivent consulter leur médecin avant de procéder eux mêmes à la me...

Page 13: ...sultats de lecture imprécis Enfoncez fermement le connecteur dans la connexion du tuyau de l appareil Placez le brassard sur une table comme indiqué dans l illustration ci contre Glissez votre bras gauche dans le brassard Le tuyau en caoutchouc qui est relié au brassard doit être placé sur la face intérieure du bras et dirigé vers la main Serrez le brassard autour du bras de telle sorte que vous p...

Page 14: ...op serrés qui peuvent exercer une pression sur les vaisseaux sanguins Ne mangez pas ne buvez pas et ne fumez pas avant de prendre votre tension Les boissons alcoolisées en particulier influent sur le résultat Effectuez la mesure tous les jours à la même heure car votre tension artérielle varie au cours de la journée N attachez pas trop d importance aux résultats d une seule mesure Des mesures régu...

Page 15: ...on systolique votre tension diastolique et votre pouls s affichent alors à l écran Appuyez à nouveau sur le bouton START pour arrêter l appareil Si vous oubliez de l arrêter l appareil s arrête automatiquement au bout d une minute Remarque attendez environ 5 minutes avant de refaire une mesure La mémoire Lorsque vous arrêtez l appareil les dernières valeurs mesurées sont sauvegardées dans la mémoi...

Page 16: ...surée en mmHg mm de pression de mercure La tension artérielle consiste en deux valeurs La tension systolique SYS résulte de la contraction du muscle cardiaque qui envoie le sang dans les artères La tension diastolique DIA résulte de la décontraction du cœur qui se remplit à nouveau L Organisation Mondiale de la Santé OMS a établi les valeurs standard suivantes pour la tension artérielle des adulte...

Page 17: ...cialement celle de personnes à tension artérielle élevée subit de fortes fluctuations La tension artérielle fluctue au cours de la journée et au cours du mois La saison et la température ont également un effet sur la tension artérielle En général la tension artérielle d un sujet est plus basse par temps chaud et plus élevée par temps froid Pour illustrer les fluctuations de la tension artérielle a...

Page 18: ...nts précis différents de la journée Le risque de maladie du fait de forte tension artérielle dépend de toutes les tensions de la journée et pas seulement de celle que vous pouvez avoir le matin En même temps que vous inscrivez les valeurs de la tension artérielle notez la date et l heure des mesures Souvenez vous que seul un médecin est capable d analyser votre tension artérielle En aucun cas vous...

Page 19: ...ce Tension 3 mmHg Pouls 5 Piles 4 x 1 5 V piles alcalines ou Powerlife de Philips AA LR06 Durée de vie des piles 300 mesures Température opérationnelle de 10 C à 40 C Température de rangement de 10 C à 60 C Hygrométrie de l air 85 ou moins Poids environ 320 g sans les piles Cet appareil répond aux normes MDD 93 42 EEC sur les appareils médicaux 19 ...

Page 20: ...on der Norm abweichen Sie sollten darum Ihren Arzt konsultieren bevor Sie beginnen selbst ihren Blutdruck zu messen Gleiches gilt während der Schwangerschaft Fragen Sie im Zweifelsfall Ihren Arzt Nur ein Arzt ist in der Lage Ihre Blutdruckwerte richtig zu interpretieren Wechseln Sie nicht eigenmächtig die Medikamente oder ihre Dosierung ohne Ihren Arzt zu konsultieren Die Manschette ist geeignet f...

Page 21: ...aß Ihre Blutzirkulation nicht durch enge Kleidung z B durch aufgerollte Ärmel behindert wird Das kann zu fehlerhaften Messungen führen Stecken Sie den Stecker fest in den Anschluß am Meßgerät Setzen Sie sich hin und legen Sie die Manschette so wie in der Abbildung gezeigt auf einen Tisch Stecken Sie Ihren linken Arm in die Manschette Der Gummischlauch an der Manschette liegt jetzt auf der Innensei...

Page 22: ...rt werden Essen trinken und rauchen Sie nicht vor oder während der Messung Besonders alkoholische Getränke beeinflussen den Blutdruck Führen Sie die Messungen täglich zur gleichen Zeit unter vergleichbaren Bedingungen durch denn der Blutdruck schwankt im Tagesverlauf Erst durch regelmäßige Messungen über einen längeren Zeitraum erhalten Sie einen Überblick über Ihren Blutdruck Legen Sie darum einz...

Page 23: ...rscheinen jetzt der systolische SYS und der diastolische DIA Blutdruck sowie die Pulsfrequenz PUL Schalten Sie das Gerät aus indem Sie den Ein Ausschalter START drücken Geschieht dies nicht wird das Gerät nach einer Minute automatisch ausgeschaltet Hinweis Wollen Sie die Messung wiederholen so legen Sie eine Pause von ca 5 Minuten ein Meßwertspeicher Die zuletzt gemessenen Meßwerte stehen nach dem...

Page 24: ...cksilbersäule gemessen Es werden zwei Werte unterschieden Der systolische Blutdruckwert SYS wird erzeugt indem der Herzmuskel sich zusammenzieht und das Blut durch die Arterien pumpt Der diastolische Blutdruckwert DIA entsteht wenn das Herz sich ausdehnt und wieder mit Blut füllt Die Weltgesundheitsorganisation WHO hat folgende Richtwerte für Erwachsene festgelegt Bluthochdruck Gesundheitsrisiko B...

Page 25: ...Bluthochdruck schwankt erheblich und zwar sowohl im Tagesverlauf wie im Verlauf eines Monats Auch die Jahreszeit und die Temperatur sind von Einfluß Im allgemeinen ist der Blutdruck bei Kälte höher und bei Hitze niedriger Die Abbildung zeigt als Beispiel den Blutdruck eines Mannes von 35 Jahren im Verlauf eines Tages Abhängig von den äußeren Umständen kann der Blutdruck einen Unterschied zwischen ...

Page 26: ...essungen im Tagesverlauf Notieren Sie das Ergebnis Ihrer Messungen das Datum und die Tageszeit in Ihrem Blutdruckpaß Denken Sie daran daß nur Ihr Arzt die Daten richtig beurteilen kann Stellen Sie unter keinen Umständen eigene Diagnosen an und ändern Sie NIEMALS aus eigenem Ermessen die Dosierung Ihrer Medikamente Wartung des Geräts Dieses digitale Blutdruckmeßgerät enthält empfindliche Präzisions...

Page 27: ... Druck 3 mm HG Pulsfrequenz 5 Batterien 4 Stk 1 5 V Alkaline Philips Powerlife oder Rechargeable Type AA LR06 Nutzungsdauer 300 Messungen Betriebstemperatur 10 C bis 40 C Lagertemperatur 10 C bis 60 C Luftfeuchtigkeit 85 Gewicht ca 320 g ohne Batterien Dieses Gerät entspricht den Vorschriften des Rates MDD 93 42 EEC für medizinische Geräte 27 ...

Page 28: ...r het meten van de bloeddruk bij volwassenen Deze bloeddrukmeter gebruikt het signaal van de hartslag om de bloeddruk te meten Als u een erg zwakke of onregelmatige hartslag hebt kan het gebeuren dat de meter de juiste bloeddrukwaarde niet kan bepalen Diabetici en mensen met hartritmestoornissen vaatvernauwing of leveraandoeningen dienen hun arts te raadplegen voordat zij zelf hun bloeddruk gaan m...

Page 29: ...t manchet Voorkom dat knellende kleding de bloedcirculatie belemmert zoals bijvoorbeeld strak opgerolde mouwen Dit kan een foute meting opleveren Druk de aansluitnippel stevig in de slangaansluiting van het apparaat Leg het bovenarm manchet voor u op tafel volgens de afbeelding Schuif de linker arm door de opening van het manchet De rubberen slang aan het manchet moet zich aan de binnenkant van de...

Page 30: ...rste meting 10 minuten rustig zitten Als u opgewonden of depressief bent ten gevolge van emotionele stress zal dit een duidelijk effect hebben op uw bloeddruk Deze zal hoger of lager zijn dan normaal Ook zal de hartslag gewoonlijk sneller zijn Voorkom dat knellende kleding de meting beïnvloedt Eet drink of rook niet voordat u de bloeddruk meet vooral alcoholische dranken beïnvloeden de bloeddruk M...

Page 31: ... pomp en begint de meting 1 Blijf ontspannen zitten en beweeg niet De druk in het manchet begint nu te dalen Het bezig met meten symbool verschijnt 2 De meting is voltooid als de manchet automatisch ontlucht wordt Uw bovendruk onderdruk en hartslag verschijnen op het display Druk nogmaals op de START knop om het apparaat uit te zetten Als u vergeet het apparaat uit te schakelen schakelt het appara...

Page 32: ...op het display Symbool Wat te doen De meting is bezig Blijf stil zitten De batterijen zijn bijna leeg vervang alle batterijen door nieuwe Gebruik Alkaline Philips Powerlife of oplaadbare batterijen formaat AA LR06 Verschijnt als u bewogen heeft tijdens de meting meet opnieuw en blijf stil zitten tijdens de meting De druk in het bovenarm manchet loopt niet genoeg op controleer of de slang goed aan ...

Page 33: ...en of onderdruk DIA hoger dan 95 mmHg Er is sprake van hoge bloeddruk als één van de twee waarden verhoogd is Grenswaarde Bovendruk 140 160 mmHg Onderdruk 90 95 mmHg Standaard waarde Bovendruk max 140 mmHg Onderdruk max 90 mmHg Oorzaken en gevolgen van te hoge bloeddruk Oorzaken van hoge bloeddruk zijn o a overgewicht verhoogd cholesterol gehalte roken overmatig alcoholgebruik emoties overmatig zo...

Page 34: ...van de schommelingen van de bloeddruk in de loop van de dag is hier een grafiek afgebeeld van de bloeddruk van een 35 jarige man De variaties in de bloeddruk kunnen 30 tot 50 mmHg bedragen als gevolg van veranderende omstandigheden gedurende de dag Normaal gesproken gaat de druk omhoog als gewerkt of gesport wordt en zakt weer af naar het laagste niveau gedurende de slaap Wees dus niet ongerust do...

Page 35: ...hankelijk van de hoogte van alle dagelijks voorkomende bloeddrukwaarden Noteer ook datum en tijd als u uw bloeddruk meet Denk eraan dat alleen de arts uw bloeddrukwaarden kan beoordelen U mag in geen geval zelf een diagnose stellen en NOOIT zelf de door de arts voorgeschreven medicijndosering veranderen Onderhoud Deze digitale bloeddrukmeter bestaat uit kwetsbare precisie onderdelen Pas op met ext...

Page 36: ...igheid Drukmeting 3 mmHg Polsslagmeting 5 Batterijen 4 x 1 5V alkaline of Philips Powerlife AA LR06 Levensduur batterijen 300 metingen Gebruikstemperatuur 10 C tot 40 C Bewaartemperatuur 10 C tot 60 C Luchtvochtigheid 85 of lager Gewicht 320 g zonder batterijen Dit apparaat voldoet aan de eisen van de MDD richtlijn 93 42 EEC voor medische apparaten 36 ...

Page 37: ...pressione sanguigna sulla base della frequenza delle pulsazioni Nel caso di frequenza cardiaca particolarmente bassa o irregolare può accadere che il misuratore non riesca a determinare il valore della pressione sanguigna I diabetici e le persone che soffrono di aritmia cardiaca disturbi vascolari o epatici devono consultare un medico prima di procedere all auto misurazione della pressione in quan...

Page 38: ...azioni imprecise Inserite il connettore nel collegamento cavo dell apparecchio Appoggiate il bracciale sul tavolo come indicato nella figura Infilate il braccio sinistro attraverso l apertura del bracciale Il tubo di gomma attaccato al bracciale dovrebbe trovarsi all interno del braccio rivolto verso la mano Stringete saldamente il bracciale attorno al braccio in modo tale da poter infilare comunq...

Page 39: ...ma di procedere alla misurazione della pressione Le bevande soprattutto se alcoliche influiscono infatti sulla misurazione Effettuate la misurazione ogni giorno alla stessa ora in quanto la pressione subisce delle fluttuazioni nel corso della giornata Non date troppa importanza ad una singola misurazione Procedete piuttosto a misurazioni regolari e annotate i diversi valori per poter avere una vis...

Page 40: ...maticamente A questo punto sul display appariranno i valori relativi alla pressione sistolica diastolica e alla frequenza cardiaca Premete nuovamente il pulsante START per spegnere l apparecchio Nel caso vi dimenticaste di spegnere l apparecchio questo si spegnerà automaticamente dopo un minuto Nota Aspettate circa 5 minuti prima di ripetere la misurazione Memoria Quando viene spento l apparecchio...

Page 41: ...guigna La pressione sanguigna viene misurata in mm di mercurio e si compone di due valori diversi La pressione sistolica SYS è data dalle contrazioni del muscolo cardiaco che pompa il sangue nelle arterie La pressione diastolica DIA viene determinata quando il cuore si rilassa e si riempie nuovamente di sangue L Organizzazione Mondiale della Sanità OMS ha stabilito i seguenti valori standard valid...

Page 42: ...anguigna varia notevolmente nel corso della giornata e nel corso del mese Anche le stagioni e la temperatura hanno possono influire sulla pressione sanguigna Di norma la pressione risulta più bassa quando fa caldo e più alta quando fa freddo Il grafico sopra riportato fornisce un esempio di fluttuazioni della pressione nel corso della stessa giornata in un individuo di 35 anni Le variazioni nei va...

Page 43: ...el corso della giornata e non soltanto dal valore rilevato al mattino appena alzati Ricordate di scrivere sempre la data e l ora accanto ad ogni singolo valore di pressione E non dimenticate che soltanto un medico è in grado di analizzare correttamente i valori della vostra pressione sanguigna In nessun caso effettuate una auto diagnosi e soprattutto NON CAMBIATE MAI le dosi o il tipo di farmaci p...

Page 44: ...surazione Pressione 3 mmHg Polso 5 Batterie 2 x 1 5V alcaline o batterie Philips Powerlife AA LR06 Durata delle batterie 300 misurazioni Temperatura d esercizio da 10 C a 40 C Temperatura di stoccaggio da 20 C a 60 C Umidità dell aria 85 o meno Peso circa 320 gr senza batterie L apparecchio è conforme alle norme MDD 93 42 EEC per gli apparecchi medici 44 ...

Page 45: ...α του σφυγµού Αν έχετε πολύ αδύναµο ή ακαν νιστο σφυγµ είναι πιθαν ν το πιεσ µετρο να µην µπορεί να προσδιορίσει επακριβώς τη σωστή τιµή της πίεσης του αίµατος ιαβητικοί και άτοµα που πάσχουν απ καρδιακή αρρυθµία αγγειακή στένωση ή απ ανεπάρκειες της λειτουργίας του ήπατος πρέπει να συµβουλευτούν τον γιατρ τους πριν αρχίσουν να µετρούν µ νοι τους την πίεση του αίµατ ς τους επειδή οι µετρούµενες τι...

Page 46: ...επάνω γιατί κάτι τέτοιο µπορεί να δώσει ανακριβή αποτελέσµατα µετρήσεων Πιέστε τον συνδετήρα µέσα στο σηµείο σύνδεσης του σωλήνα της συσκευής Τοποθετήστε το περιβραχι νιο στην επιφάνεια εν ς τραπεζιού πως φαίνεται στην εικ να Περάστε το αριστερ σας χέρι µέσα στο περιβραχι νιο Το λαστιχένιο σωληνάκι που είναι συνδεδεµένο στο περιβραχι νιο πρέπει να βρίσκεται στην εσωτερική πλευρά του βραχίονα απλωµ...

Page 47: ...ση στην πίεση του αίµατος Η πίεση του αίµατος θα είναι υψηλ τερη ή χαµηλ τερη απ τη φυσιολογική και ο σφυγµ ς θα είναι συνήθως πιο γρήγορος Βεβαιωθείτε τι η µέτρηση δεν επηρεάζεται απ στενά ρούχα που προκαλούν σύσφιγξη των αιµοφ ρων αγγείων Μην τρώτε πίνετε ή καπνίζετε πριν µετρήσετε τη πίεσή σας Ειδικ τερα τα αλκοολούχα ποτά µπορεί να επηρεάσουν τη µέτρηση Να µετράτε την πίεση κάθε ηµέρα την ίδια...

Page 48: ...ι νιου και αρχίζει η µέτρηση της πίεσης του αίµατος 1 Παραµείνετε καθισµένοι σε θέση χαλάρωσης και µην κινείστε Η πίεση µέσα στο περιβραχι νιο θα αρχίσει σταδιακά να µειώνεται Στην οθ νη θα εµφανιστεί η ένδειξη measurement in progress 2 Η µέτρηση ολοκληρώνεται ταν το περιβραχι νιο αποσυµπιεστεί αυτ µατα Στην οθ νη θα εµφανιστούν οι τιµές της συστολικής πίεσης της διαστολική πίεσης και του σφυγµού ...

Page 49: ...υή κλείσει Τα αποθηκευµένα στοιχεία εµφανίζονται στην οθ νη ταν πιεστεί το κουµπί της µνήµης Στην κάτω αριστερή γωνία της οθ νης εµφανίζεται η ένδειξη Μ Τα στοιχεία που είναι αποθηκευµένα στη µνήµη της συσκευής χάνονται ταν γίνεται αντικατάσταση των µπαταριών 49 138 077 080 M ...

Page 50: ...ρίες σχετικά µε την πίεση του αίµατος Η πίεση του αίµατος µετριέται σε mmHg mm στήλης υδραργύρου Η πίεση του αίµατος συνίσταται απ δύο τιµές H συστολική πίεση SYS προκαλείται απ τις συστολές του καρδιακού µυ ς ο οποίος και λειτουργεί ως αντλία του αίµατος µέσα στις αρτηρίες Η διαστολική πίεση DIA προκαλείται ταν η καρδιά χαλαρώνει για να ξαναγεµίσει και πάλι µε αίµα Ο Παγκ σµιος Οργανισµ ς Υγείας ...

Page 51: ...ων µε υψηλές τιµές πίεσης αίµατος παρουσιάζει µεγάλες διακυµάνσεις Η πίεση του αίµατος λοιπ ν παρουσιάζει διακυµάνσεις κατά τη διάρκεια της ηµέρας και επίσης µέσα σε περίοδο εν ς µην ς Σηµαντική επίδραση στις διακυµάνσεις της πίεσης του αίµατος έχουν επίσης η εποχή του χρ νου και οι θερµοκρασίες Γενικά η πίεση του αίµατος εν ς ατ µου είναι χαµηλ τερη ταν ο καιρ ς είναι ζεστ ς και υψηλ τερη ταν ο κ...

Page 52: ...ν οι εξωτερικοί παράγοντες στην τιµή της πίεσης του αίµατος Αν θέλετε να έχετε σαφή εικ να των διακυµάνσεων που παρουσιάζει η πίεση του αίµατ ς σας µέσα στη διάρκεια της ηµέρας µετρήστε την πίεση αρκετές φορές µέσα στη διάρκεια της ηµέρας Η πιθαν τητα βαθµ ς κινδύνου αδιαθεσίας λ γω αυξηµένης πίεσης αίµατος εξαρτάται απ λες τις τιµές της πίεσης που µετρήθηκαν µέσα στη διάρκεια της ηµέρας και χι µ ...

Page 53: ... µεγάλο χρονικ διάστηµα χωρίς να τη χρησιµοποιείτε Tταν οι µπαταρίες αδειάσουν µην τις πετάτε στα συνήθη απορρίµµατα αλλά παραδώστε τις σε ειδικ κέντρο συλλογής Τεχνικά χαρακτηριστικά του πιεσ µετρου Philips HF 305 Μέθοδος µέτρησης Tαλαντωµετρική Εύρος περιοχής µέτρησης Πίεση 20 280 mmHg Σφυγµ ς 40 200 χτύποι λεπτ Ακρίβεια µέτρησης Πίεση 3 mmHg Σφυγµ ς 5 Μπαταρίες 4 Χ 1 5 V αλκαλικές µπαταρίες ή P...

Page 54: ...4222 002 20923 0344 ...

Search results

Summary of Contents for HF 305

Reviews:

Related manuals for HF 305

Brands by name

Popular brands

Philips HF 305, User Manual

Search results

Summary of Contents for HF 305

Reviews:

Related manuals for HF 305

Brands by name

Popular brands