manualshive.com logo in svg

Philips HC 8372, User Manual

Share
Download
Philips HC 8372 User Manual Download Page 73

Rendszer:

Rádiófrekvenciás (RF)

Vivőfrekvencia:

1-es csatorna: 863.5 MHz

(Rádióadó HC8372 )

2-es csatorna: 864.5 MHz

Moduláció:

Frekvenciamoduláció (FM)

Kisugárzott kimenő-teljesítmény:

<10m Watt

Tényleges adókörzet:

Max.100 méter, körsugárzó (360°)

Bemeneti szint:

500 mVrms (1 kHz színuszhullám)

Tápellátás – adó:

12Volt / 200 mA DC, középen pozitív pólussal

Torzítás:

< 1.0% THD

Csatornaelválasztás:

> 30 dB

Műszaki jellemzők

Előírások

73

Ma

g

y

ar

Európai országokra   vonatkozó előírások

Ezt a terméket az európai R&TTE Directive 999/5/EC követelményeinek
megfelelõen tervezték, tesztelték és gyártották.

Ezen követelményeknek megfelelően, a termék az R&TTE Directive 1999/5/EC
által meghatározott országokban használható: 

R&TTE Directive 1999/5/EC

B

✔

DK

✔

E

✘

GR

✘

F

✔

IRL

✔

I

✘

L

✔

NL

✔

A

✔

P

✔

SU

✔

S

✔

UK

✔

N

✔

D

✔

CH

✔

Ez a termék megfelel az ETS 300 445 direktíva Class 3 követelményeinek.

XP SBC HC 8372/00-2  25-06-2001 18:10  Pagina 73

Summary of Contents for HC 8372

Page 1: ...Wireless FMTransmitter HC8372 XP SBC HC 8372 00 1 25 06 2001 18 11 Pagina 1 ...

Page 2: ...G INCLUDED TRANSMITTER 1 2 CHANNEL 12V DC Figure 1 Figure 2 1 2 3 5 4 LEFT CHANNEL WHITE RIGHT CHANNEL RED OUT LEFT RIGHT WHITE RED TV Hi Fi or PC CONNECTOR CABLE INCLUDED 1 2 CHANNEL 12V DC Figure 3 TRANSMITTER XP SBC HC 8372 00 1 25 06 2001 18 11 Pagina 2 ...

Page 3: ...nsk ________________39 Svenska_______________44 Norge ________________49 Suomi ________________54 Index Polski _________________64 Magyar _______________69 Türkçe________________74 _____________79 Русский_______________59 Svenska Norge Suomi Русский Polski Magyar Türkçe English Français Español Deutsch Nederlands Italiano Português Dansk XP SBC HC 8372 00 1 25 06 2001 18 11 Pagina 3 ...

Page 4: ...ations is not protected against disturbance from other radio services Benefits of Philips latest RF FM wireless technology Wireless transmission The FM transmitter transmits the stereo audio signal from your audio or video source to your FM headphone without wires Wide transmission range Your FM transmitter can send signals up to 100 meters away High frequency radio system The FM transmitter set u...

Page 5: ...e sure the adapter s rated voltage corresponds to the mains socket voltage 2 Connect the DC connector of the AC DC adapter to the 12Volt DC power input connector located at the rear of the transmitter 3 Connect the 12Volt 200 mA AC DC adapter to the mains socket Always disconnect the AC DC adapter if the transmitter is not to be used for a long period of time 4 Insert the antenna tube in the hole ...

Page 6: ...CA plugs of the stereo audio cable to a line output REC OUT or LINE OUT of an audio source e g TV HiFi or PC Check if the red RCA plug right channel is connected to the right channel red of the audio source Check if the white RCA plug left channel is connected to the left channel white of the audio source 3 Switch on your audio source The red power indication LED of the transmitter lights up if re...

Page 7: ...me on the audio source transmitter to a higher level Change the transmitter s tuning frequency Select one of the 2 channels for best reception We advise you to select channel 1 as a first option Distorted sound Distance from the transmitter is too large Move closer to the transmitter Interference from fluorescent lamps other radio sources Move transmitter elsewhere change the transmitter s channel...

Page 8: ... 12Volt 200 mA DC centre positive Distortion 1 0 THD Channel separation 30 dB Specifications Regulations European Regulations This product has been designed tested and manufactured according the European R TTE Directive 1999 5 EC Following this Directive this product can be brought into service in the following states R TTE Directive 1999 5 EC B DK E GR F IRL I L NL A P SU S UK N D CH This product...

Page 9: ... radio Les avantages de la dernière technologie RF FM sans fil de Philips Transmission sans fil L émetteur FM transmet le signal audio stéréo provenant de votre source audio ou stéréo à votre casque d écoute FM sans fil Large rayon de transmission Votre émetteur FM est capable de recevoir des signaux dans un rayon de plus de 100 mètres Système radio haute fréquence Parce que l unité de l émetteur ...

Page 10: ...bien à la tension de la prise du secteur 2 Connectez le connecteur CC de l adaptateur CA CC au connecteur d entrée 12 volts CC situé à l arrière de l émetteur 3 Connectez l adaptateur CA CC 12 volts 200 mA à la prise du secteur Déconnectez toujours l adaptateur CA CC lorsqu il est clair que l émetteur ne sera pas utilisé pendant une longue période 4 Insérez le tube d antenne dans le trou situé sur...

Page 11: ...T ou LIGNE OUT de la source audio TV hi fi ou PC par exemple Assurez vous de ce que la fiche RCA rouge canal droit est connectée au canal droit rouge de la source audio Assurez vous de ce que la fiche RCA blanche canal gauche est connectée au canal gauche blanc de la source audio 3 Mettez votre source audio sous tension L indicateur d alimentation la diode luminescente rouge de l émetteur s allume...

Page 12: ...e placez pas l émetteur près de sources de chaleur Ne l exposez pas à la lumière directe du soleil à une poussière excessive à l humidité la pluie ou à toute sorte de choc mécanique N utilisez pas d alcool de diluant ou d autres substances à base de pétrole pour nettoyer l émetteur Utilisez plutôt une peau de chamois légèrement humide pour nettoyer le boîtier N utilisez pas de produits de nettoyag...

Page 13: ...émetteur 12Volt 200 mA CC positif centre Distorsion 1 0 DHT Séparation des canaux 30 dB Spécifications Régulations 13 Français Règlementations Européennes Ce produit a été conçu testé et fabriqué selon la Directive Européenne R TTE 1999 5 EC Selon cette directive ce produit peut être mis en circulation dans les états suivants Voir la Directive R TTE 1999 5 EC B DK E GR F IRL I L NL A P SU S UK N D...

Page 14: ...tra las interferencias causadas por otros servicios de radio Las ventajas ofrecidas por la avanzada tecnología RF FM inalámbrica de Philips Transmisión inalámbrica El transmisor de FM trasmite la señal de audio estéreo de la fuente de audio o vídeo a sus auriculares de FM sin utilizar cables Amplia gama de transmisión El transmisor de FM puede recibir señales a hasta 100 metros de distancia Sistem...

Page 15: ... SBC CS030 00 de Philips 1 Asegúrese de que el voltaje nominal del adaptador corresponda al voltaje de la red 2 Conecte el conector de CC del adaptador de CA CC al conector de entrada de 12VCC situado en la parte trasera del transmisor 3 Conecte el adaptador de 12Volt 200 mA CA CC al enchufe de la red Si el transmisor no va a utilizarse durante un largo período desconecte siempre el adaptador de C...

Page 16: ...os 2 enchufes RCA del cable conector a una salida de línea REC OUT o LINE OUT de una fuente de audio por ejemplo un televisor un sistema de HiFi o un PC Compruebe que el enchufe RCA rojo canal derecho esté conectado al canal correcto rojo de la fuente de audio Compruebe que el enchufe RCA blanco canal izquierdo esté conectado al canal correcto blanco de la fuente de audio 3 Active su fuente de aud...

Page 17: ...ado Ajuste el volumen de la fuente de audio transmisor a un nivel más alto Ajuste la frecuencia de sintonización del transmisor Seleccione uno de 2 canales de forma que obtenga la mejor recepción posible Como primera opción le aconsejamos seleccionar el canal 1 Sonido distorsionado La distancia al transmisor es demasiado grande Acérquese al transmisor Interferencia producida por lámparas fluoresce...

Page 18: ...ación transmisor 12Volt 200 mA CC central positiva Distorsión 1 0 THD Separación de canales 30 dB Especificaciones Reglamento Normas Europeas Este producto ha sido diseñado probado y fabricado de acuerdo con la directriz europea R TTE 1999 5 EC De acuerdo con esta directriz este producto puede comercializarse en los siguientes estados Directriz R TTE 1999 5 EC B DK E GR F IRL I L NL A P SU S UK N ...

Page 19: ...ose Audio Anwendungen ist nicht vor Störungen durch andere Funksysteme geschützt Vorteile der aktuellsten HF FM Funktechnik von Philips Funkübertragung Der FM Sender überträgt das Stereo Audiosignal von Ihrer Audio oder Videoquelle ohne Drähte an Ihren FM Kopfhörer Breiter Übertragungsbereich Ihr FM Sender kann bis zu 100 Meter entfernte Signale empfangen Hochfrequenz Funksystem Der FM Sendersatz ...

Page 20: ...instimmt 2 Schließen Sie den DC Verbinder des AC DC Adapters an den auf der Rückseite des Senders befindlichen 12Volt DC Stromeingangsverbinder an 3 Schließen Sie den 12Volt 200 mA AC DC Adapter an die Netzsteckdose an Ziehen Sie stets den AC DC Adapter wenn der Sender längere Zeit nicht benutzt wird 4 Führen Sie die Antennenröhre in das Loch ein das sich oben am Sender befindet Vergewissern Sie s...

Page 21: ...T oder LINE OUT einer Audioquelle z B Fernsehgerät HiFi oder PC an Überprüfen Sie ob der rote RCA Stecker rechter Kanal an den rechten Kanal rot der Audioquelle angeschlossen ist Überprüfen Sie ob der weiße RCA Stecker linker Kanal an den linken Kanal weiß der Audioquelle angeschlossen ist 3 Schalten Sie Ihre Audioquelle ein Die rote Stromanzeige LED des Senders leuchtet auf wenn ein Audiosignal e...

Page 22: ...der nicht in der Nähe von Wärmequellen lassen Ihn nicht direkter Sonneneinstrahlung zu viel Staub Feuchtigkeit Regen oder jeglicher Art von mechanischer Erschütterung aussetzen Zur Reinigung des Senders nicht Alkohol Verdünner oder auf Petroleum basierende Substanzen benutzen Benutzen Sie ein etwas angefeuchtetes Ledertuch zum Reinigen des Gehäuses Benutzen Sie keine Reiniger die Alkohol Spiritus ...

Page 23: ...tte positiv Verzerrung Klirrfaktor 1 0 Kanalabstand 30 dB Technische Daten Vorschriften 23 Deutsch Europäische Vorschriften Dieses Produkt wurde im Einklang mit der europäischen R TTE Richtlinie 1999 5 EWG konstruiert geprüft und hergestellt Lt dieser Richtlinie kann dieses Produkt in den folgenden Ländern zur Anwendung kommen R TTE Richtlinie 1999 5 EWG B DK E GR F IRL I L NL A P SU S UK N D CH D...

Page 24: ...pparatuur voor draadloze audiotoepassingen is niet beschermd tegen storing van andere radiobronnen De voordelen van de nieuwste draadloze RF FM technologie van Philips Draadloos zenden De FM zender stuurt het stereo audiosignaal van uw audio of videobron naar de FM hoofdtelefoon zonder gebruik van snoeren Ruim zendbereik Uw FM zender kan signalen ontvangen tot op 100 meter afstand Hoogfrequent rad...

Page 25: ... van de adapter overeenkomt met de netspanning van het stopcontact 2 Sluit de DC stekker van de AC DC adapter aan op de 12 volt DC voedingsingang op de achterkant van de zender 3 Sluit de 12 volt 200 mA AC DC adapter aan op het stopcontact Haal de AC DC adapter altijd uit het stopcontact als u de zender gedurende langere tijd niet zult gebruiken 4 Plaats de antenne in de opening aan de bovenkant v...

Page 26: ...p de lijnuitgang REC OUT of LINE OUT van een audiobron bijvoorbeeld een tv hi fi of pc Controleer of de rode RCA stekker rechterkanaal aangesloten is op het rechterkanaal rood van de audiobron Controleer of de witte RCA stekker linkerkanaal aangesloten is op het linkerkanaal wit van de audiobron 3 Schakel uw audiobron in De rode voedingsindicator van de zender begint te branden wanneer een audiosi...

Page 27: ...Het volume is niet ingesteld Zet het volume van de audiobron zender harder Wijzig de afstemfrequentie van de zender Kies één van de 2 kanalen voor een optimale ontvangst We adviseren u kanaal 1 als eerste te kiezen Vervormd geluid De zender is te ver verwijderd Ga dichter in de buurt van de zender Interferentie van tl lampen andere radiobronnen Verplaats de zender wijzig het kanaal van de zender O...

Page 28: ... middenpen plus Vervorming 1 0 THD Kanaalscheiding 30 dB Technische gegevens Voorschriften Europese Voorschriften Dit product is ontworpen getest en gefabriceerd volgens de Europese R TTE richtlijn 1999 5 EC Conform deze richtlijn kan het product in de volgende landen voor service aangeboden worden R TTE richtlijn 1999 5 EC B DK E GR F IRL I L NL A P SU S UK N D CH Dit product voldoet aan de Class...

Page 29: ... non sono protetti da disturbi provenienti da altri servizi radio Vantaggi della più recente tecnologia senza fili RF FM Trasmissione senza fili La trasmittente MF trasmette il segnale audio stereo dalla sorgente audio o video alla vostra cuffia MF senza fili Vasta gamma di trasmissione La trasmittente MF può ricevere segnali fino a 100 metri di distanza Sistema radio ad alta frequenza La trasmitt...

Page 30: ...tatore corrisponda a quella della presa 2 Collegate il connettore CC dell adattatore CA CC al connettore d ingresso dell alimentazione CC che si trova sul retro della trasmittente 3 Collegate l adattatore CA CC di 12Volt 200 mA alla presa della rete Scollegate sempre l adattatore CA CC se la trasmittente non viene usata per un lungo periodo di tempo 4 Inserite il tubo dell antenna nel foro che si ...

Page 31: ...linea REC OUT o LINE OUT di una sorgente audio es TV Hi fi o PC Controllate che la spina RCA rossa canale destro sia collegata al canale destro rosso della sorgente audio Controllate che la spina RCA bianca canale sinistro sia collegata al canale sinistro bianco della sorgente audio 3 Accendete la sorgente audio Il LED rosso dell indicatore di alimentazione della trasmittente si illumina quando st...

Page 32: ... la trasmittente ad un altro posto cambiate il canale della trasmittente Manutenzione Non lasciare la trasmittente vicino alla sorgente molto calda Non esponetela alla diretti raggi solari eccessiva polvere pioggia o qualsiasi sorta di urto meccanico Non usare alcool diluente o sostanze a base di petrolio per pulire la trasmittente Usate un panno di pelle di camoscio per pulire l alloggiamento Non...

Page 33: ... 200 mA CC positivo al centro Distorsione 1 0 THD Separazione dei canali 30 dB Caratteristiche Regolazioni 33 Italiano Regolazioni Europee Questo prodotto è stato progettato collaudato e prodotto secondo la direttiva europea R TTE 1999 5CE Ai sensi della suddetta Direttiva questo prodotto può essere acquistato e messo in servizio nei seguenti stati Direttiva R TTE 1999 5 CE B DK E GR F IRL I L NL ...

Page 34: ...perturbações provocadas por outros serviços de rádio Vantagens da mais recente tecnologia sem fios RF FM da Philips Transmissão sem fios O transmissor de FM transmite o sinal de áudio estereo da fonte de áudio ou de vídeo para os seus auscultadores FM sem fios Longo alcance de transmissão O transmissor de FM recebem os sinais até uma distância de 100 metros Sistema de rádio de alta frequência O tr...

Page 35: ...ensão nominal do transformador corresponde à da tomada da rede de alimentação 2 Ligue o conector CC do transformador CA CC ao conector de entrada de 12 volts CC que se encontra na parte de trás do transmissor 3 Ligue o transformador CA CC de 12 volts 200 mA à tomada da rede Desligue sempre o transformador CA CC se não vai usar o transmissor senão passado muito tempo 4 Introduza o tubo da antena no...

Page 36: ...cabo de ligação à saída de linha REC OUT ou LINE OUT de uma fonte de áudio por ex TV HiFi ou PC Verifique se a ficha RCA vermelha canal direito está ligada ao canal direito vermelho da fonte de áudio Verifique se a ficha RCA branca canal esquerdo está ligada ao canal esquerdo branco da fonte de áudio 3 Ligue a fonte de áudio O LED indicador de corrente vermelho do transmissor acende se estiver a r...

Page 37: ...te de áudio transmissor para um nível mais alto Mude a frequência de sintonização do transmissor Seleccione um dos 2 canais para obter a melhor recepção possível Aconselhamos a selecção do canal 1 como primeira opção Som com distorção Está demasiado longe do transmissor Aproxime se mais do transmissor Interferência de lâmpadas fluorescentes ou de outras fontes de rádio Desloque o transmissor para ...

Page 38: ...missor 12 volts 200 mA CC centro positivo Distorção 1 0 THD Separação de canais 30 dB Especificações Regulamentações Regulamentações Europeias Este produto foi concebido testado e fabricado em conformidade com a Directiva Europeia R TTE 1999 5 CE De acordo com esta directiva este produto pode ser colocado ao serviço nos seguintes estados Directiva R TTE 1999 5 CE B DK E GR F IRL I L NL A P SU S UK...

Page 39: ...e beskyttet mod forstyrrelser fra andre radioapparater Fordele ved Philips nyeste RF FM trådløse teknologi Trådløs transmission FM transmitteren sender audio signaler i stereo fra den valgte audio eller video kilde til FM hovedtelefonen uden ledninger Stort transmissionsområde FM transmitteren kan modtage signaler i op til 100 meters afstand Højfrekvens radiosystem FM transmitteren anvender højfre...

Page 40: ...ing svarer til den lokale lysnetspænding 2 Tilslut DC stikket på AC DC adapteren til det 12 volt DC strømindgangsstik der sidder bagpå transmitteren 3 Tilslut 12 volt 200 mA AC DC adapteren til lysnetstikkontakten Afbryd altid AC DC adapteren hvis transmitteren ikke skal anvendes i længere tid 4 Sæt antennerøret ind i hullet der sidder ovenpå transmitteren Sørg for at ledningen der hænger ud af hu...

Page 41: ...EC OUT eller LINE OUT på en audio kilde f eks etTV apparat et HiFi anlæg eller en PC Kontrollér om det røde RCA stik højre kanal er tilsluttet den højre kanal den røde på audio kilden Kontrollér om det hvide RCA stik venstre kanal er tilsluttet den venstre kanal den hvide på audio kilden 3 Tænd for audio kilden Den røde strømindikationslysdiode på transmitteren lyser ved modtagelse af et audio sig...

Page 42: ...et andet sted hen skift kanal på transmitteren Vedligeholdelse Lad ikke transmitteren være i nærheden af varme afgivende kilder Undgå at udsætte for direkte sollys for meget støv fugt regn eller nogen form for mekaniske stød Brug aldrig rensemidler der indeholder alkohol fortyndingsmidler eller mineralolier til at rengøre transmitteren Rengør huset med et let fugtigt vaskeskind Brug aldrig rensemi...

Page 43: ...center positiv Forvrængning 1 0 THD Kanaladskillelse 30 dB Specifikationer Lovgivning 43 Dansk EU lovgivning Dette produkt er konstrueret afprøvet og fremstillet i henhold til Rådets direktiv 1999 5 EF om radio og teleterminaludstyr I henhold til dette direktiv kan dette produkt anvendes i følgende lande Direktiv 1999 5 EF om radio og teleterminaludstyr B DK E GR F IRL I L NL A P SU S UK N D CH De...

Page 44: ...ösa ljudtillämpningar är inte skyddad från störningar från annan radioutrustning Fördelarna med Philips senaste RF FM baserade teknologi Trådlös sändning FM sändaren sänder stereosignalen från din ljud eller videokälla till dina FM hörlurar utan sladdar Brett sändningsområde Dina FM sändaren kan ta emot signaler på upp till 100 meters avstånd Högfrekvent radiosystem FM sändaren använder sig av hög...

Page 45: ... V 200 mA 1 Se till att adapterns märkspänning överensstämmer med spänningen i väggkontakten 2 Anslut nätadapterns DC kontakt till DC ingången baktill på sändaren 3 Anslut nätadaptern till nätuttaget Koppla alltid från nätadaptern om sändaren inte ska användas under en längre tid 4 Sätt i antennröret i hålet upptill på sändaren Se till att tråden som hänger ut genom hålet kommer in i antennröret O...

Page 46: ...CA kontakterna på anslutningskabeln till en line utgång REC OUT eller LINE OUT på en ljudkälla t ex TV HiFi eller PC Kontrollera att den röda RCA kontakten höger kanal är ansluten till ljudkällans högra kanal röd Kontrollera att den vita RCA kontakten vänster kanal är ansluten till ljudkällans vänstra kanal vit 3 Koppla på din ljudkälla Sändarens röda strömlysdiod lyser om det kommer in en ljudsig...

Page 47: ...ka volymen på ljudkällan sändaren Byt sändarens frekvensinställnng Välj den av de båda kanalerna som ger bäst mottagning Vi rekommenderar att du prövar med kanal 1 först Förvrängt ljud Avståndet till sändaren är för stort Flytta dig närmare sändaren Störningar från lysrör eller andra radiokällor Flytta på sändaren respektive byt kanal på sändaren Underhåll Ställ inte sändaren nära värmekällor Utsä...

Page 48: ...ning 1 0 THD Kanalseparering 30 dB Specifikationer Bestämmelser Europeiska bestämmelser Denna produkt har konstruerats testats och tillverkats i enlighet med det europeiska direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning1999 5 EG Enligt det direktivet kan denna produkt användas i följande stater Direktivet om radioutrustning och teleterminalutrustning1999 5 EG B DK E GR F IRL I L NL A P S...

Page 49: ...er er ikke beskytte mot forstyrrelse fra andre radiotjenester Fordeler ved det siste innen RF FM trådløs teknologi fra Philips Trådløs overføring FM senderen overfører stereo lydsignalet fra audio eller video kilden til FM hodetelefonen uten å bruke kabler eller ledninger Stor rekkevidde Din FM senderen kan motta signaler fra opptil 100 meters unna Høyfrekvens radiosystem FM senderensettet bruker ...

Page 50: ... at merkespenningen på adapteren stemmer overens med nettspenningen 2 Kople DC kontakten på AC DC adapteren til 12Volt DC strøminntak kontakten bak på senderen 3 Kople 12Volt 200 mA AC DC adapteren til veggkotakten Du må alltid kople fra AC DC adapteren hvis det er lenge til neste gang senderen skal brukes 4 Stikk antennerøret inn i hullet øverst på toppen av senderen Pass på at ledningen som heng...

Page 51: ...å kontaktkabelen til en linjeutgang REC OUT eller LINE OUT på en audiokilde f eks TV HiFi eller PC Kontroller at den røde RCA pluggen høyre kanal er koplet til høyre kanal rød på audiokilden Kontroller at den hvite RCA pluggen venstre kanal er koplet til venstre kanal hvit på audiokilden 3 Slå på audiokilden Den røde strømlampen LED på senderen vil lyse hvis den mottar et lydsignal 4 Dersom linjeu...

Page 52: ...er velg en annen kanal på senderen Vedlikehold Ikke la senderen stå i nærheten av varmekilder Ikke la den utsettes for direkte sollys for mye støv fuktighet regn eller mekanisk støt av noe slag Ikke bruk alkohol tynner eller petroleumsbaserte stoffer for å gjøre ren senderen Bruk et lett fuktet semsket skinn til rengjøring Ikke bruk rengjøringsmidler som inneholder alkohol sprit ammoniakk eller sl...

Page 53: ...C positivt midtuttak Forvrengning 1 0 THD Kanalseparasjon 30 dB Spesifikasjoner Innstillinger 53 Norge Europeiske direktiver Dette produktet har blitt utformet testet og produsert i samsvar med EU direktiv R TTE 1999 5 EC Ifølge dette direktivet kan dette produktet tas i bruk i følgende land R TTE Direktiv 1999 5 EC B DK E GR F IRL I L NL A P SU S UK N D CH Dette produktet er i overensstemmelse me...

Page 54: ...rkoitettuja radiolaitteita ei ole suojattu muiden radiopalvelujen aiheuttamia häiriöitä vastaan Philipsin viimeisimmän johdottoman RF FM tekniikan tarjoamia etuja Johdoton lähetys FM lähetin lähettää stereoaudiosignaalin audio tai videolähteestä FM kuulokkeeseen ilman johtoja Laaja lähetysalue FM lähetin pystyy vastaanottamaan signaaleja 100 metrin etäisyydeltä Korkeataajuuksinen radiojärjestelmä ...

Page 55: ... Varmista että verkkolaitteen nimellisjännite vastaa pistorasian jännitettä 2 Liitä AC DC verkkolaitteen DC liitin lähettimen 12 voltin DC tuloliitäntään 3 Liitä 12 voltin 200 mA AC DC verkkolaite pistorasiaan Muista aina irrottaa AC DC verkkolaite jos lähetintä ei käytetä pitkähköön aikaan 4 Asenna antenniputki lähettimen yläosassa olevaan reikään Varmista että tästä reiästä riippuva johto menee ...

Page 56: ...oketta audiolähteen esim TV HiFi tai PC linjalähtöön REC OUT tai LINE OUT Tarkista että punainen RCA pistoketta oikeanpuoleinen kanava on liitetty audiolähteen oikeanpuoleiseen kanavaan punainen Tarkista että valkoinen RCA pistoke vasemmanpuoleinen kanava on liitetty audiolähteen vasemmanpuoleiseen kanavaan valkoinen 3 Kytke audiolähde Lähettimen punainen virran merkkivalo syttyy audiosignaalia va...

Page 57: ...e tasolle Muuta lähettimen viritystaajuus Valitse toinen kanavista parhaan mahdollisen vastaanoton saamiseksi Suosituksenamme on valita kanava 1 ensimmäisenä vaihtoehtona Säröilevä ääni Etäisyys lähettimestä on liian suuri Siirry lähemmäksi lähetintä Häiriöitä loistevalaisimista muista radiolähteistä Siirrä lähetin tai kuuloke muualle vaihda lähettimen kanava Huolto Älä jätä lähetintä lämpölähteid...

Page 58: ...tiivinen Särö 1 0 THD Kanavaerotus 30 dB Tekniset tiedot Asetukset Eurooppaa Koskevat Asetukset Tämä tuote on suunniteltu testattu ja valmistettu Euroopan R TTE direktiivin 1999 5 EC asettamien vaatimusten mukaisesti Tämän direktiivin pohjalta tämä tuote voidaan ottaa käyttöön seuraavissa valtioissa R TTE direktiivi 1999 5 EC B DK E GR F IRL I L NL A P SU S UK N D CH Tämä tuote on standardin ETS 3...

Page 59: ...диоустановок Преимущества новейшей беспроволочной системы Philips RF FM Беспроволочная трансмиссия Трансмиттер FM передаёт стерео звуковой сигнал Bашего радио или видео источника на Bаши наушники FM без использования проводов Широкий диапазон трансмиссии Тpансмиттеp FM могут принимать сигналы на расстоянии до 100м Высокочастотная pадиосистема Тpансмиттеp FM используют высокую pадио частоту в качес...

Page 60: ...ст тока 1 Убедитесь в том что номинальное напpяжение адаптеpа соответствует сетевому 2 Подключите pазъём постоянного тока адаптеpа AC DC ко вxоду 12 В постоянного тока на задней стенке тpансмиттеpа 3 Подключите адаптеp 12 В 200 мА пеpеменного тока к сетевому pазъёму Если адаптеp не будет использоваться пpодолжительное вpемя отключите его 4 Установите тpубку антенну в отвеpстие на веpшине тpансмитт...

Page 61: ...NE OUT звукового источника напp телевизоpа HiFi или компьютеpа Пpовеpьте пpавильность подключения кpасного pазъёма RCA пpавый канал к веpному каналу кpасный звукового источника Пpовеpьте пpавильность подключения белого pазъёма RCA левый канал белый звукового источника 3 Включите звуковой источник Пpи пpиёме звукового сигнала загоpится кpасный индикатоp питания СИД тpансмиттеpа 4 Если линейный выxо...

Page 62: ...x pадио источников Пеpеместите трансмиттер или тpансмиттеpа Уход Не оставляйте тpансмиттеpа около тепловыx источников Не подвеpгайте воздействию солнечныx лучей избыточной пыли влаги дождя или меxаническим удаpам Для очистки тpансмиттеpа не используйте спиpт pаствоpители или субстанции на бензиновой основе Используйте слегка влажную мягкую ткань для очистки коpпуса Не используйте агентов содеpжащи...

Page 63: ...ост центp поз Искажение 1 0 THD Разделение каналов 30 дБ Теxнические xаpактеpистики Пpавила 63 Русский Евpопейские Пpавила Это изделие pазpаботано изготовлено и пpовеpено в соответствии с Евpопейской диpективой R TTE 1999 5 EC В соответствии с этой диpективой это изделие можно использовать в следующиx R TTE Directive 1999 5 EC B DK E GR F IRL I L NL A P SU S UK N D CH Данное изделие соответствует ...

Page 64: ...osowań audio nie jest zabezpieczony przed zakłóceniami przez inne urządzenia radiowe Korzyści z najnowszej bezprzewodowej technologii Philips RF FM Bezprzewodowa transmisja Nadajnik radiowy FM przenosi stereofoniczny sygnał dźwiękowy ze źródła audio lub wideo do słuchawek bez pośrednictwa jakichkolwiek przewodów Duży zasięg działania Nadajnik radiowy FM mogą odbierać sygnał z odległości do 100 m o...

Page 65: ...typu SBC CS030 00 firmy Philips 1 Upewnić się że znamionowe napięcie wejściowe zasilacza jest zgodne z napięciem w gniazdku elektrycznym 2 Złącze prądu stałego zasilacza przyłączyć do wejścia zasilania 12 V z tyłu nadajnika 3 Przyłączyć zasilacz 12 V 200 mA do gniazdka sieci elektrycznej Zawsze odłączać zasilacz od sieci elektrycznej w przypadku długotrwałej przerwy w jego użytkowaniu 4 Włożyć rur...

Page 66: ... cm przyłączyć do wyjścia liniowego REC OUT lub LINE OUT źródła sygnału dźwiękowego np odbiornika TV zestawu HiFi lub komputera PC Sprawdzić czy czerwony wtyk RCA kanał prawy jest połączony z prawym kanałem czerwonym źródła dźwięku Sprawdzić czy biały wtyk RCA kanał lewy jest połączony z lewym kanałem białym źródła dźwięku 3 Uruchomić źródło dźwięku Po odebraniu przez nadajnik sygnału audio zapala...

Page 67: ...ródła dźwięku nadajnika Zmienić częstotliwość dostrojenia nadajnika Wybrać jeden z 2 kanałów na którym odbiór jest najlepszy Jako pierwszy radzimy wypróbować kanał 1 Zniekształcony dźwięk Zbyt duża odległość od nadajnika Zbliżyć się do nadajnika Zakłócenia pochodzące od lamp fluoroscencyjnych innych źródeł częstotliwości radiowych Przesunąć nadajnik w inne miejsce zmienić kanał nadajnika Konserwac...

Page 68: ...ąd stały 12V 200 mA wewnętrzny styk dodatni Zniekształcenia 1 0 THD Separacja kanałów 30 dB Parametry techniczne Przepisy Przepisy Europejskie Niniejszy produkt został skonstruowany przetestowany i wyprodukowany zgodnie z europejską normą R TTE Directive 1999 5 EC Zgodnie z tą normą niniejszy wyrób można użytkować w nastźpujących państwach R TTE Directive 1999 5 EC B DK E GR F IRL I L NL A P SU S ...

Page 69: ...k nélküli audio alkalmazásokhoz használt rádió berendezés nincs védve más rádióadások okozta zavarok ellen A Philips legújabb RF FM rádiótechnológiájának előnyei Vezeték nélküli jelátvitel Az FM rádióadó vezeték nélkül továbbítja a jeleket az audio video forrástól az Ön FM fejhallgatójához Széles adókörzet Az FM rádióadó maximum 100 méter távolságból tud jeleket fogadni Nagyfrekvenciájú rádiórends...

Page 70: ...ültsége megfeleljen a helyi hálózati feszültség értékének 2 Csatlakoztassa az AC DC adapter DC konnektorát a rádióadó hátulján lévő 12 Volt DC bemenethez 3 Csatlakoztassa a 12 Volt 200 mA AC DC adaptert a hálózati tápfeszültséghez Mindig válassza le az AC DC adaptert ha a rádióadót huzamosabb ideig nem használja 4 Helyezze az antennát a rádióadó tetején lévőfuratba Ügyeljen arra hogy az antennahuz...

Page 71: ... pl TV Hi Fi vagy PC sorkimenetéhez REC OUT vagy LINE OUT Ügyeljen arra hogy a piros RCA dugasz jobb csatorna az audio forrás jobb csatornájához piros legyen csatlakoztatva Ügyeljen arra hogy a fehér RCA dugasz bal csatorna az audio forrás bal csatornájához fehér legyen csatlakoztatva 3 Kapcsolja be az audio hangforrást Az audio jelek vétele esetén a rádióadó teljesítményjelzőpiros LED je világít ...

Page 72: ...vagy a fejhallgatót máshova válasszon másik csatornát a rádióadón Karbantartás Ne hagyja a rádióadót hőforrás közelében Ne tegye ki közvetlen napfénynek pornak túlzott nedvességnek esőnek vagy bármiféle mechanikai rázkódásnak A rádióadó tisztításához ne használjon alkoholt hígítót vagy petróleum alapú anyagokat A készülék külsőburkolatának tisztításához használjon enyhén nedves mosóbőrt Ne használ...

Page 73: ...orzítás 1 0 THD Csatornaelválasztás 30 dB Műszaki jellemzők Előírások 73 Magyar Európai országokra vonatkozó előírások Ezt a terméket az európai R TTE Directive 999 5 EC követelményeinek megfelelõen tervezték tesztelték és gyártották Ezen követelményeknek megfelelően a termék az R TTE Directive 1999 5 EC által meghatározott országokban használható R TTE Directive 1999 5 EC B DK E GR F IRL I L NL A...

Page 74: ...cihazları diğer radyo hizmetlerinin karışmasına karşı korumalı değildir Philips in en son FR FM kablosuz teknolojisinin yararları Kablosuz iletişim FM iletici stereo ses sinyalini ses veya görüntü kaynağınızdan FM kulaklığınıza kablosuz olarak iletir Geniş iletme aralığı FM iletici sinyalleri 100 metre mesafeye kadar alabilir Yüksek frekans radyo sistemi FM iletici seti temiz ve net alım sağlamak ...

Page 75: ...aj değerinin elektrik prizinin voltaj değerine uyduğundan emin olun 2 AC DC adaptörün CD ucunu ileticinin arkasında bulunan 12Volt DC güç girişine takın 3 12Volt 200 mA AC DC adaptörü elektrik prizine takın Eğer iletici uzun bir süre kullanılmayacaksa AC DC adaptörü daima prizden çıkarın 4 Anten tüpünü ileticinin üstünde bulunan deliğe yerleştirin Delikten çıkan kablonun anten tüpünün içine girdiğ...

Page 76: ...ğlantı kablosunun 2 RCA fişini ses kaynağının hat çıkışına REC OUT veya LINE OUT örn TV HiFi veya PC Kırmızı RCA fişinin sağ kanal ses kaynağının doğru kanalına kırmızı bağlı olduğunu kontrol edin Beyaz RCA fişinin sol kanal ses kaynağının doğru kanalına beyaz bağlı olduğunu kontrol edin 3 Ses kaynağınızı açın Eğer ses sinyali alınırsa ileticinin kırmızı güç gösterge LED i yanacaktır 4 Ses kaynağı...

Page 77: ... daha yüksek bir seviyeye ayarlayın İleticinin ayar frekansını değiştirin E n iyi alım için 2 kanaldan birini seçin İlk seçenek olarak kanal 1 i seçmenizi öneririz Dağılmış ses İleticiye olan mesafe çok uzak İleticiyi daha yakına getirin Florasan lamba diğer radyo kaynaklarından karişma İletici başka yere taşıyın ileticinin kanalını değiştirin Bakım İleticiyi ısı kaynaklarının yakınına bırakmayın ...

Page 78: ...ci 12Volt 200 mA DC orta pozitif Dağılma 1 0 THD Kanal ayırma 30 dB Özellikler Yönetmelikler Avrupa yönetmelikleri Bu ürün Avrupa R TTE Yönetmeliği 1999 5 EC ye uygun olarak tasarlanmış test edilmiş ve üretilmiştir Bu yönetmelik uyarınca bu ürün aşağıdaki durumlarda hizmete alınabilir R TTE Yönetmeliği 1999 5 EC B DK E GR F IRL I L NL A P SU S UK N D CH Bu ürün ETS 300 455 ile belirlenen sınıf 3 g...

Page 79: ... p p p p p B p p p p p p p p p p p p p p p O p p p p p p RF FM Philips O p p FM p p FM p S p p FM p p 100 S p p FM p p p p O p p FM p p p FM p p S p p FM p p p p p p p p p p p p p p p 864 MHz p p 19 kHz p 79 XP SBC HC 8372 00 2 25 06 2001 18 10 Pagina 79 ...

Page 80: ...p 1 1 p 2 S DC 12Volt 200 mA AC DC 3 6 3 5 mm p p FM p 4 p p p 2 p 1 p p 5 p 0 S p p SI O p Philips SBC CS030 00 12 Volt 200 mA AC DC 1 B 2 DC AC DC 12Volt DC p p p p 3 12Volt 200 mA AC DC p p p p AC DC p p p p 4 B p p p p B p p p p p 0 80 p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p XP SBC HC 8372 00 2 25 06 2001 18 10 Pagina 80 ...

Page 81: ... 3 mm p p p p 3 5 mm 6 3 mm 2 p p p p p p 3 Ep p 2 p 1 p p p 2 3 p p FM p p REC OUT LINE OUT 1 3 5 mm 15 cm 3 5 mm p p FM 2 2 RCA REC OUT LINE OUT p p HiFi p A RCA p A p RCA p p 3 p p p p 4 p p p p p p p p p 5 Ep p 2 p 1 p p B p p FM p 1 p p p p p p 81 ajo G C C XP SBC HC 8372 00 2 25 06 2001 18 10 Pagina 81 ...

Page 82: ...C p p p p B p D E p p p p p Ep p 2 p 1 p p p p p p p 6 p p 6 p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p O 82 p p p p p p p p p p p p p p p p p p O I O OI p p p p p p p p XP SBC HC 8372 00 2 25 06 2001 18 10 Pagina 82 ...

Page 83: ...Watt O 100 C 360 500 mVrms 1 kHz S transmitter 12Volt 200 mA DC 1 0 THD 6 30 dB 83 p 1 p 1 p 1 O p S p S p 1999 5 p O p 1 p O p S p S p 1999 5 B DK E GR F IRL I L NL A P SU S UK N D CH p 1 p p 3 p p p ETS 300 445 XP SBC HC 8372 00 2 25 06 2001 18 10 Pagina 83 ...

Page 84: ...iginalkaufbeleg der das Datum des Kaufes und den Namen des Händlers sowie die vollständigeTypnummer zu tragen hat an unseren Servicepartner ARRIVO Marketing Essener Str 91 97 22419 Hamburg Durch die Inanspruchnahme der Garantie wird die Garantiezeit weder verlängert noch wird eine neue Garantiefrist für das Produkt in Lauf gesetzt Wenn Sie weitere Fragen haben wenden Sie sich bitte schriftlich ode...

Page 85: ...net http www philips com Printed in China CMM RM 0126 HC 8372 English Français Español Deutsch Nederlands Italiano Português Dansk Svenska Norge Suomi Русский Polski Magyar Türkçe XP SBC HC 8372 00 2 25 06 2001 18 10 Pagina 85 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands