background image

Vigtigt.

• Før der sluttes strøm til apparatet, kontrolleres det,

at spændingsangivelsen på typeskiltet svarer til den
lokale netspænding.

• Vand og elektricitet er en farlig kombination! Brug

derfor aldrig apparatet på fugtige steder (f.eks. på
badeværelset, i en brusekabine eller i umiddelbar
nærhed af en swimmingpool).

• Efter en svømmetur eller et brusebad skal man tørre

sig grundigt, før man bruger ansigtssolariet.

• Tag stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke

anvendes.

• Sørg for at børn ikke kan komme til at lege med

ansigtssolariet. 

• Lad altid ansigtssolariet køle af (ca. 15 min.), før det

stilles væk efter brug.

• Sørg for at der ikke er genstande af nogen art, der

dækker for ventilationsåbningerne på bagsiden af
apparatet.

• De behandlingstider, der anbefales, og det

maksimale antal årlige “solbruningstimer” må ikke
overskrides (se afsnittet “Ultra-violette behandlinger:
Hvor ofte og hvor længe?”).

• Tag ikke ansigtsbruning mere end én gang om

dagen. Undgå at udsætte huden for kraftig påvirk-
ning af naturligt sollys samme dag, hvor UV-
behandling har fundet sted.

• Hvis man har sygdomssymptomer af nogen art eller

indtager medicin eller bruger kosmetik, som øger
hudens følsomhed, bør man ikke gennemgå UV-
behandling. Man skal også passe særligt på, hvis
man er overfølsom for UV-stråling. I tvivlstilfælde bør
man rådføre sig med sin læge.

• Ansigtsolariet må ikke bruges af personer, der bliver

forbrændt i solen uden bruning, af personer der let
bliver forbrændte, af børn eller personer der lider -
eller har lidt - af hudkræft, eller som er disponible for
hudkræft.

• Konsulter Deres læge hvis der danner sig sår,

modermærker eller knopper på huden efter UV-
behandling.

• Anvend altid de medfølgende beskyttelsesbriller

under behandlingen for at beskytte øjnene mod
overdrevne mængder ultra-violet lys, synligt og
infrarødt lys (se nærmere i afsnittet “UV-bestråling
og sundheden”).

• Fjern creme, læbestift og andre kosmetiske midler

før behandling.

• Undlad at bruge sololie eller solcreme.
• Hvis huden føles tør efter behandlingen, kan man

påføre fugtighedscreme.

• Brug aldrig solariet hvis tidsuret ikke virker.
• Farver kan blegnes gennem solens påvirkning, og

det samme kan ske ved anvendelse af solariet.

• Man kan ikke forvente at opnå bedre resultater ved

brug af solariet end gennem naturlig solbestråling.

• OBS! I henhold til “Vejledende retningslinier for markeds-

føring af UV-bestrålingsapparater (UV-sole og UV-
solarier)”, udstedt af forbrugerombudsmanden, skal vi
orientere om følgende: Der har i en lang årrække været
foretaget videnskabelige studier af lyset fra solen.
Herigennem er påvist en vis sammenhæng mellem
langvarig bestråling med UV-stråler og forekomsten af
alvorlige hudskader. Ligeledes er en ændring af hudens
elasticitet konstateret. Der må derfor advares mod
overdreven udsættelse for UV-stråling. Den i
vejledningen angivne brugsafstand,
bestrålingshyppighed og maksimale bestrålingstid bør
endvidere nøje overholdes.

Alt liv på jorden afhænger af solen som energikilde. Der findes
forskellige former for solenergi: Sollyset som gør det muligt for
os at se, varmen fra sollyset som føles på huden, og endelig
bliver huden brun, når den påvirkes af sollyset. Disse tre
virkninger hidrører fra tre specifikke bestanddele af
solstrålespektret, og hver af disse bestanddele har sit eget
frekvensområde.

Solen udsender elektromagnetiske svingninger forskellig
bølgelængde. Varmestråler eller “infrarøde” (IR) stråler har
længere bølgelængder (d.v.s. svingninger pr. sekund, “Hertz”)
end synligt lys. Det “ultra-violette” lys (UV), som bruner huden,

har kortere bølgelængder end synligt lys.
Ad videnskabelig vej er det lykkedes at reproducere disse tre
former for solstråling: Varme (f.eks. Infraphil), lys (lamper) og
UV-stråler (solarier, solbænke etc.).

UV-A, UV-B og UV-C.
Ultra-violette stråler er opdelt i UV-A (længste bølgelængder),
UV-B og UV-C (korteste bølgelængder).
UV-C strålerne når sjældent frem til jorden, da de standses af
jordens atmosfære. Det er UV-A og UV-B strålerne, der virker
brunende på huden.

25

Dansk

UV C

UV B

UV A

SYNLIGT LYS

INFRAR

Ø

D

Solen

Summary of Contents for HB 170

Page 1: ......

Page 2: ...g pagina 3 op Italiano Pagina 16 Prima di usare l apparecchio aprite la pagina 3 e leggete attentamente le istruzioni per l uso Español Página 19 Desplegar la página 3 al leer las instrucciones de manejo Português Página 22 Durante a leitura do modo de emprêgo desdobre e verifique a pág 3 Dansk Side 25 Hold side 3 opslået mens De læser brugsanvisningen Norsk Side 28 Slå opp på side 3 før De leser ...

Page 3: ...3 ...

Page 4: ...th Remove creams lipstick and other cosmetics well in advance of a UV session Do not use sunscreen lotions or creams Do not use suntan lotions or creams If your skin should feel taut after the sun tanning session you may apply a moisturizing cream Never use the face tanner if the timer has become faulty Colours may fade under the influence of the sun The same effect may occur when using the applia...

Page 5: ...r face tanner will increase the risk of skin and eye disease The nature intensity and duration of the radiation on one hand and the sensitivity of the individual on the other are decisive on the degree in which these affects can occur The more skin and eyes are exposed to UV the more risk increases of diseases such as inflammation of the cornea and or conjunctiva damaging of the retina cataract pr...

Page 6: ...rol or acetone Replacing the tube lamps and or starters In the course of time in normal family use after some years the efficiency of the tube lamps will gradually decrease If this happens you may increase the tanning session time or have the tube lamps and if required the starters replaced Have the tube lamps and starters replaced only by authorized service personnel only these have the required ...

Page 7: ...iolets de lumière visible et d infrarouges Lisez aussi la section Les UV et votre santé Otez crèmes rouge à lèvres et autres cosmétiques longtemps avant une séance d UV N utilisez pas de lotions ni de crèmes écrans solaires N utilisez pas de lotions ni de crèmes solaires Si votre peau tiraille après une séance de bronzage vous pouvez appliquer une crème hydratante N utilisez jamais le bronzeur de ...

Page 8: ...ropre et excessive de votre bronzeur de visage accroîtra les risques de maladies des yeux et de la peau La nature l intensité et la durée des radiations d une part et la sensibilité de l individu de l autre sont déterminantes des risques de contracter ces affections Plus la peau et les yeux sont exposés aux UV plus le risque augmente de contracter des maladies telles qu inflammation de la cornée e...

Page 9: ...ourant Notez le nombre total de séances sur un papier Nettoyage Débranchez toujours le bronzeur de visage et laissez le refroidir avant de le nettoyer Vous pouvez nettoyer l extérieur du bronzeur de visage à l aide d un chiffon humide Veillez à ce que de l eau ne pénètre pas dans l appareil N utilisez pas d abrasifs de poudre à récurer ni de liquides tels que de l essence ou de l acétone Remplacem...

Page 10: ...traviolette aber auch gegen das helle sichtbare Licht zu schützen vgl Abschnitt UV Strahlung und Ihre Gesundheit Entfernen Sie schon einige Zeit vor der Bräunung Cremes Lippenstift und andere Kosmetika von Ihrer Haut Verwenden Sie keinerlei Sonnenschutzmittel Wenn sich Ihre Haut nach der Bräunung etwas gespannt anfühlt so können Sie eine Feuchtigkeitscreme auftragen Verwenden Sie das Gerät niemals...

Page 11: ...gleich ob natürlichem Sonnenlicht oder dem Licht eines Bräunungsgeräts kann ein Erythem d h einen Sonnenbrand bekommen Neben zahlreichen anderen Faktoren bringt ein unsachgemäßer oder all zu intensiver Gebrauch des Geräts wie bei natürlichem Sonnenlicht die Gefahr einer Haut oder Augenschädigung mit sich das Auftreten solcher Erscheinungen hängt einerseits von Art Ausmaß und Dauer der Sonnenbäder ...

Page 12: ...ühlen Sie können das Gerät außen mit einem feuchten Tuch abwischen Achten Sie darauf daß kein Wasser in das Gerät gelangt Verwenden Sie keine Scheuermittel und keine Flüssigkeiten wie Benzin und Azeton Auswechseln der UV Lampen und oder Starter Im Laufe der Zeit bei normalem Gebrauch nach Ablauf einiger Jahre lassen die UV Lampen in ihrer Strahlungsintensität allmählich nach Sie können dann die Br...

Page 13: ...iddelen geruime tijd voordat u een UV zonnebad neemt Gebruik geen lotions of crèmes die bedoeld zijn ter bescherming tegen zonnebrand Gebruik geen lotions of crèmes die bedoeld zijn om de bruining van de huid te bevorderen Indien uw huid na het zonnebad enigszins strak aanvoelt kunt u een vochtinbrengende crème gebruiken Gebruik de gezichtsbruiner nooit als de tijdschakelaar defect is Evenals door...

Page 14: ...tig gebruik van uw gezichtsbruiner het risico van huid en oogaandoeningen verhogen De aard intensiteit en duur van de bestraling enerzijds en de gevoeligheid van de persoon in kwestie anderzijds zijn bepalend voor de mate waarin deze effecten kunnen optreden Naarmate huid en ogen meer worden blootgesteld aan UV treden hogere risico s op ten aanzien van aandoeningen als ontsteking van het hoornvlie...

Page 15: ... aantekeningen te maken Schoonmaken Haal altijd de stekker uit het stopcontact en laat de gezichtsbruiner afkoelen voordat u het apparaat schoonmaakt U kunt de buitenkant van de gezichtsbruiner schoonmaken met een vochtige doek Zorg ervoor dat er geen water in het apparaat loopt Gebruik geen schuurmiddelen of schuurdoekjes benzine of aceton voor het schoonmaken Buislampen en starters vervangen Na ...

Page 16: ...eccessiva di raggi ultravioletti e infrarossi e dalla luce visibile vedere anche la sezione I raggi UV e la vostra salute Prima di esporvi ai raggi UV togliete qualsiasi traccia di creme rossetto e altri cosmetici Non usate creme o lozioni solari Nel caso la pelle risultasse troppo secca dopo una seduta applicate una crema idratante Non usate mai la lampada se il timer dovesse risultare difettoso ...

Page 17: ...ada la pelle può scottarsi Insieme a numerosi altri fattori fra cui un eccessiva esposizione ai raggi del sole l uso improprio o eccessivo del solarium può aumentare il rischio di problemi alla pelle o agli occhi Da una parte la natura l intensità e la durata delle radiazioni e dall altra la sensibilità individuale sono fattori decisivi per stabilire il grado con cui questi problemi si possono ver...

Page 18: ...prima di procedere alla pulizia La parte esterna del solarium può essere pulita con uno straccio umido Fate in modo che non entri acqua all interno dell apparecchio Non usate sostanze abrasive o spugnette ruvide Non usate assolutamente liquidi quali alcool denaturato benzina o acetone per pulire la piastra di protezione che potrebbero causare danni irreparabili COME SOSTITUIRE LE LAMPADE E O GLI S...

Page 19: ...ares o bultos persistentes en la piel Cuando se bronceen usen siempre las gafas protectoras para evitar exponer los ojos a dosis excesivas de ultravioletas luz visible o infrarrojos Consulten también la sección Los UV y su salud Antes de una sesión de UV quítense las cremas barra de labios y cualesquiera otros cosméticos No usen lociones y o cremas protectoras No usen lociones y o cremas bronceado...

Page 20: ...a ya sean del sol natural o de su Bronceador Facial en la piel pueden producirse quemaduras solares Además de otros muchos factores tales como una exposición excesiva al sol natural el uso impropio y excesivo de su Bronceador Facial aumentará el riesgo de enfermedades cutáneas y oculares La naturaleza intensidad y duración de la radiación por un lado y la sensibilidad de cada uno por otro son deci...

Page 21: ... de la red Anoten en un papel el número total de sesiones ya tomadas Limpieza Desenchufen siempre el Bronceador Facial de la red y dejen que se enfríe antes de limpiarlo Pueden limpiar el exterior del Bronceador Facial con un paño húmedo Asegúrense de que no entra agua en el aparato No usen abrasivos desengrasadores o líquidos tales como gasolina o acetona Sustitución de las lámparas tubulares y o...

Page 22: ...es Use sempre os óculos de protecção quando estiver a bronzear se para evitar que os olhos sejam atingidos por doses excessivas de raios ultra violeta luz directa e infravermelhos Consulte ainda a secção UV e a sua saúde Bastante tempo antes de se submeter a uma sessão deverá limpar o rosto cuidadosamente eliminando todos os vestígios de cremes baton ou outros produtos cosméticos Não aplique loçõe...

Page 23: ...dade de raios UV B Os UV e a sua saúde Após uma exposição prolongada aos ultravioleta do sol natural ou dos solários a pele pode apresentar queimaduras Além de numerosos outros factores uma exposição excessiva ao sol o uso impróprio e o abuso do solário facial podem aumentar o risco de doenças na pele e nos olhos A natureza a intensidade e a duração das radiações por um lado e a sensibilidade de c...

Page 24: ... num papel o total de sessões efectuadas Limpeza Antes de proceder à limpeza retire sempre a ficha da tomada de corrente e deixe arrefecer o aparelho O exterior do solário facial pode ser limpo com um pano húmido Tenha cuidado para não deixar entrar água no interior do aparelho Não use produtos abrasivos ou desengordurantes nem quaisquer líquidos tipo petróleo ou acetona Substituição das lâmpadas ...

Page 25: ... før behandling Undlad at bruge sololie eller solcreme Hvis huden føles tør efter behandlingen kan man påføre fugtighedscreme Brug aldrig solariet hvis tidsuret ikke virker Farver kan blegnes gennem solens påvirkning og det samme kan ske ved anvendelse af solariet Man kan ikke forvente at opnå bedre resultater ved brug af solariet end gennem naturlig solbestråling OBS I henhold til Vejledende retn...

Page 26: ...mt en lille mængde UV B stråler UV bestråling og sundheden Ved overdreven udsættelse for ultra violette stråler såvel fra solen som fra ansigtssolariet kan huden blive forbrændt Foruden mange andre faktorer som f eks udsættelse af for megen sol forkert eller for tit brug af ansigtssolariet øges risikoen for hud og øjenskader Hvor store skadelige virkninger der kan opstå afhænger dels af bestråling...

Page 27: ...n Noter det totale antal behandlinger på et stykke papir Rengøring Før rengøring skal stikket altid være taget ud af stikkon takten og solariet skal være afkølet Ansigtssolariets yderside kan tørres af med en fugtig klud Der må ikke komme vand ind i solariet Der må ikke anvendes slibe eller skuremidler eller væsker som f eks benzin og acetone Udskiftning af solarierør og eller glimtændere Med tide...

Page 28: ...ig solkrem olje Føles huden tørr etter bestrålingen kan det med fordel benyttes fuktighetskrem Bruk aldri ansiktssolariet hvis timeren er ødelagt Farger vil blekes i sollyset Det samme kan skje ved bruk av solarium Ikke forvent at solariet vil gi bedre resultater enn naturlig sollys INFORMASJON FRA HELSERÅDET Bestråling av huden ved naturlig soling eller med solarier høyfjellssoler kan medføre hel...

Page 29: ...r personer med lite sensitiv hud 10 30 40 30 40 30 40 30 40 30 40 30 40 30 40 30 40 30 40 opphold på minst 48 timer UV A UV B og UV C Ultrafiolett UV er inndelt i UV A lav frekvens UV B og UV C høyere frekvens UV C når sjelden ned til jorden siden den blir filtrert ut i atmosfæren UV A og UV B gjør at huden blir brun I virkeligheten er det to prosesser som skaper brunfargen og de virker begge samt...

Page 30: ... etter bruk Etter behandlingen Trekk ut støpselet fra stikkontakten Noter totalt antall behandlinger på et stykke papir Rengjøring Trekk alltid støpselet ut av stikkontakten og la solariet kjøles ned før rengjøring Utsiden kan rengjøres med en fuktig klut Pass på at det ikke renner vann inn i apparatet Bruk ikke pusse eller slipemidler eller væsker som alkohol bensin eller aceton Skifting av lysst...

Page 31: ...et Ultraviolett strålning och hälsan Avlägsna hudkräm läppstift och andra kosmetika i god tid före exponeringen Använd ej solskyddsmedel oljor eller cremer före solningen När du solat färdigt i ansiktssolariet kan du använda någon fuktighetsbevarande creme om du tycker att huden känns torr Använd aldrig ansiktssolariet om tiduret är defekt Vänd dig i så fall till Philips eller till deras serviceom...

Page 32: ...driven exponering Överdrivet upprepade exponeringar av UV strålning från solen eller solarium kan leda till att huden åldras i förtid och också till ökad risk för hudtumörer Ett oskyddat öga kan få ytliga inflammationer konjunktivitis och i vissa fall kan skador uppstå på näthinnan efter överdriven exponering av UV strålning Grå starr kan utvecklas efter många upprepade exponeringar Speciell försi...

Page 33: ... du påbörjar rengöringen Solariets utsida kan torkas av med en fuktig väl urvriden trasa Se till att inget vatten tränger in i solariet Använd inte aggressiva eller repande rengöringsmedel såsom skurpulver och inte heller t ex lacknafta bensin aceton eller andra eldfarliga vätskor Byte av lysrör och eller tändare Lysrörens effektivitet avtar successivt med tiden Detta kan kompenseras genom att sol...

Page 34: ...4222 000 65644 ...

Reviews: