Philips DS9/10, Quick Start Manual, Page: 4 / 4

DA
Tillykke med dit køb og velkommen til Philips!
For at få fuldt udbytte af den støtte, Philips tilbyder, skal
du registrere dit produkt på www.philips.com/welcome.
Advarsel
Hvis netstikket eller et apparatstik bruges til at afbryde enheden, skal disse kunne •
betjenes.
Advarsel
Kabinettet bør aldrig tages af apparatet. •
Forsøg aldrig at smøre nogen del på apparatet. •
Placer aldrig dette apparat på andet elektrisk udstyr. •
Udsæt ikke apparatet for direkte sollys, åben ild eller varmekilder. •
Sørg for, at du altid kan komme til ledningen, stikkontakten eller adapteren, så du •
kan afbryde strømmen fra apparatet.
Brug kun tilbehør og ekstraudstyr, der er godkendt af producenten.
Apparatet må ikke udsættes for dryp eller sprøjt.
Placer aldrig farlige genstande på apparatet (f.eks. væskefyldte genstande eller
tændte lys).
Batterier (installeret batteripakke eller batterier) må ikke udsættes for
ekstrem varme fra f.eks. sol, ild eller lignende.
Meddelelse
Enhver ændring af dette apparat, som ikke er godkendt af Philips Consumer
Lifestyle, kan annullere brugerens ret til at betjene dette udstyr.
Dette produkt overholder EU’s krav om radiointerferens.
Genanvendelse
Dit produkt er udviklet og fremstillet i materialer og komponenter af
høj kvalitet, som kan genbruges.
Når et produkt bærer et affaldsspandssymbol med et kryds på, betyder det,
at produktet er underlagt det europæiske direktiv 2002/96/EC:
Bortskaf aldrig produktet sammen med andet husholdningsaffald.
Sørg for at kende de lokale regler om separat indsamling af elektriske
og elektroniske produkter. Korrekt bortskaffelse af udtjente
produkter er med til at forhindre negativ påvirkning af miljøet og
menneskers helbred.
Dit produkt indeholder batterier, som er omfattet af EU-direktivet 2006/66/
EC, og som ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald.
Sørg for at kende de lokale regler om separat indsamling af batterier.
Korrekt bortskaffelse af batterier er med til at forhindre negativ
påvirkning af miljøet og menneskers helbred.
Miljøoplysninger
Al unødvendig emballage er udeladt. Emballagen er forenklet og består af
tre materialer: Pap (kasse), polystyrenskum (buffer) og polyethylen (poser,
beskyttende skumfolie).
Systemet består af materiale, der kan genbruges, hvis det adskilles af et
specia lfi rma. Overhold de lokale regler angående udsmidning af emballage,
opbrugte batterier og gammelt udstyr.
“Made for iPod ® ,” “Made for iPhone ® ” og “Made for iPad ® ” betyder, at
elektronisk tilbehør er blevet designet til at blive brugt til henholdsvis iPod,
iPhone eller iPad og er blevet cer
tificeret af udvikleren til at le ve op til Apples
standarder for ydelse. Apple er ikke ansvarlig for brugen af denne enhed eller
dens overholdelse af sikkerhedsstandarder og lovmæssige standarder. Bemærk
venligst, at brugen af dette tilbehør med iPod, iPhone eller iPad kan påvirke den
trådløse ydelse. iPod og iPhone er varemærker tilhørende Apple Inc., der er
registreret i USA og andre lande. iPad er et varemærke tilhørende Apple Inc.
iPhone, iPod, iPod touch
® , iPod classic ® , iPod nano ® og iPod shuf fl e ® er
varemærker tilhørende Apple Inc., der er registreret i USA og andre lande.
iPad er et varemærke tilhørende Apple Inc.
Bemærk
Identi fi kationspladen fi ndes i bunden af apparatet.
•
Bemærk: Netafbryderen er sekundært indkoblet og ofbryder ikke strømmen
fra nettet. Den indbyggede netdel er derfor tilsluttet til lysnettet så længe
netstikket sidder i stikkontakten.
EL
Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ορίσατε
στη Philips!
Για να επωφεληθείτε πλήρως από την υποστήριξη
που προσφέρει η Philips , δηλώστε το προϊόν σας στη
διεύθυνση ww w.philips.com/welcome.
Προειδοποίηση
Όπου το βύσμα παροχής ρεύματος ή ο συζευκτήρας συσκευής •
χρησιμοποιείται ως συσκευή αποσύνδεσης, η συσκευή αποσύνδεσης
παραμένει λειτουργική .
Προειδοποίηση
Μην αφαιρείτε ποτέ το περίβλημα αυτής της συσκευής . •
Μην λιπαίνετε κανένα τμήμα αυτής της συσκευής . •
Μην τοποθετείτε τη συσκευή επάνω σε άλλο ηλεκτρικό εξοπλισμό . •
Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από άμεσο ηλιακό φως , γυμνή φλόγα ή •
θερμότητα .
Βεβαιωθείτε ότι έχετε πάντα εύκολη πρόσβαση στο καλώδιο ρεύματος , την •
πρίζα ή το τροφοδοτικό ώστε να αποσυνδέσετε τη συσκευή από το ρεύμα .
Χρησιμοποιείτε μόνο μέρη / εξαρτήματα εγκεκριμένα από τον
κατασκευαστή .
Μην τοποθετείτε πηγές κινδύνου πάνω στη συσκευή ( π . χ . αντικείμενα
που περιέχουν υγρά , αναμμένα κεριά ).
Οι μπαταρίες ( πακέτο μπαταρίας ή εγκατεστημένες μπαταρίες ) δεν πρέπει
να εκτίθενται σε υπερβολική θερμότητα όπως ήλιο , φωτιά και παρόμοια .
Σημείωση
Οποιεσδήποτε αλλαγές ή τροποποιήσεις πραγματοποιηθούν στη συσκευή
χωρίς τη ρητή έγκριση της Philips Consumer Electronics ενδέχεται να
ακυρώσουν το δικαίωμα του χρήστη για λειτουργία της συσκευής .
Το παρόν προϊόν συμμορφώνεται με τις προδιαγραφές της
Ευρωπαϊκής Κοινότητας για παρεμβολές ραδιοφωνικών
σημάτων .
Ανακύκλωση
Το προϊόν είναι σχεδιασμένο και κατασκευασμένο από υψηλής
ποιότητας υλικά και εξαρτήματα , τα οποία μπορούν να
ανακυκλωθούν και να ξαναχρησιμοποιηθούν .
Όταν δείτε το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου με ρόδες πάνω σε
προϊόν , τότε αυτό το προϊόν καλύπτεται από την Ευρωπαϊκή οδηγία
2002/96/ ΕΚ :
Μην απορρίπτετε ποτέ αυτό το προϊόν μαζί με άλλα απορρίμματα
του σπιτιού σας . Παρακαλούμε ενημερωθείτε για τους τοπικούς
κανόνες σχετικά με την ξεχωριστή συλλογή ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικών προϊόντων. Η σωστή απόρριψη του παλιού σας
προϊόντος θα βοηθήσει στην αποτροπή τυχόν αρνητικών
επιπτώσεων που ενδέχεται να υπάρξουν στο περιβάλλον και στην
ανθρώπινη υγεία .
Το προϊόν σας περιέχει μπαταρίες που καλύπτονται από την Ευρωπαϊκή
Οδηγία 2006/66/ ΕΚ και δεν μπορούν να απορριφθούν μαζί με τα
συνηθισμένα απορρίμματα του σπιτιού σας .
Παρακαλούμε ενημερωθείτε για τους τοπικούς κανόνες σχετικά με
την ξεχωριστή συλλογή μπαταριών. Η σωστή απόρριψη
μπαταριών θα βοηθήσει στην αποτροπή τυχόν αρνητικών
επιπτώσεων που ενδέχεται να υπάρξουν στο περιβάλλον και στην
ανθρώπινη υγεία .
Πληροφορίες σχετικά με την προστασία του περιβάλλοντος
Κάθε περιττό στοιχείο συσκευασίας έχει παραληφθεί. Η συσκευασία έχει
γίνει έτσι ώστε να είναι εύκολος ο διαχωρισμός σε τρία υλικά : χαρτόνι
( κουτί ), αφρώδες πολυστυρένιο ( υλικό προστασίας από χτυπήματα ) και
πολυαιθυλένιο ( σακουλάκια , προστατευτικό αφρώδες φύλλο ).
Το σύστημα αποτελείται από υλικά που μπορούν να ανακυκλωθούν και
να επαναχρησιμοποιηθούν εάν αποσυναρμολογηθεί από μια ειδικευμένη
εταιρεία . Τηρείτε τους τοπικούς κανονισμούς σχετικά με την απόρριψη
υλικών συσκευασίας , άδειων μπαταριών ή παλιού εξοπλισμού .
Οι σημάνσεις “Made for iPod
®
,” “Made for iPhone
®
,” και “Made for iPad
®
”
σημαίνουν ότι ένα ηλεκτρονικό αξεσουάρ έχει σχεδιαστεί ειδικά για
σύνδεση σε i Pod, iPhone ή i P ad αντίστοιχα και έχει πιστοποιηθεί από τον
κατασκευαστή , ώστε να πληροί τα πρότυπα απόδοσης της Apple. Η Apple
δεν ευθύνεται για τη λειτουργία αυτής της συσκευής ή για τη συμμόρφωσή
της με πρότυπα ασφαλείας και ρυθμιστικά πρότυπα . Η χρήση αυτού του
αξεσουάρ με i Pod, iPhone ή i P ad ενδέχεται να επηρεάσει την ασύρματη
απόδοση . Τα i P od και iPhone αποτελούν εμπορικά σήματα της Apple Inc.,
κατατεθέντα στις Η.Π.Α . και σε άλλες χώρες . Το i P ad αποτελεί εμπορικό
σήμα της Apple Inc.
Τα iPhone, iPod, iPod touch ® , iPod classic ® , iPod nano ® και iPod shuf fl e ®
αποτελούν εμπορικά σήματα της Apple Inc., κατατεθέντα στις Η.Π . Α . και
σε άλλες χώρες . Το iPad αποτελεί εμπορικό σήμα της Apple Inc.
Σημείωση
Η πινακίδα του τύπου βρίσκεται στο κάτω μέρος της συσκευής . •
RU
Поздравляем с покупкой и приветствуем в клубе Philips!
Для получения максимальной поддержки ,
предлагаемой Philips , зарегистрируйте Ваше изделие в
www.philips.com/welcome
Предупреждение
Если шнур питания или ШТЕПСЕЛЬ ПРИБОРА используются для отключения •
устройства , доступ к разъединителю должен оставаться свободным .
Предупреждение
Запрещается снимать корпус устройства . •
Запрещается смазывать детали устройства . •
Запрещается устанавливать устройство на другие электрические устройства . •
Не подвергайте устройство воздействию прямых солнечных лучей , •
открытых источников огня и высоких температур .
Убедитесь , что обеспечен легкий доступ к сетевому шнуру , вилке или •
адаптеру для отключения устройства от электросети .
Используйте только принадлежности / аксессуары , рекомендованные
производителем .
Запрещается подвергать систему воздействию воды .
Запрещается помещать на систему потенциально опасные предметы
( например, сосуды с жидкостями , зажженные свечи ).
Запрещается подвергать батареи ( аккумуляторный блок или
встроенный аккумулятор ) воздействию высоких температур, включая
прямые солнечные лучи , огонь и т . п .
Уведомление
Внесение любых изменений , неодобренных Philips Consumer Lifestyle,
может привести к лишению пользователя права управлять оборудованием .
Данное изделие соответствует требованиям Европейского
Союза по радиопомехам .
Утилизация
Изделие разработано и изготовлено с применением
высококачественных деталей и компонентов , которые подлежат
переработке и повторному использованию .
Если изделие маркировано значком с изображением перечеркнутого
мусорного бака , это означает , что изделие подпадает под действие
директивы Европейского Парламента и Совета 2002/96/EC:
Не выбрасывайте изделие вместе с бытовыми отходами . Для
утилизации электрических и электронных изделий необходимы
сведения о местной системе отдельной утилизации отходов .
Правильная утилизация отработавшего изделия поможет
предотвратить возможные негативные последствия для
окружающей среды и здоровья человека .
В изделии содержатся батареи , которые попадают под действие
директивы 2006/66/EC, поэтому не выбрасывайте отслужившие батареи
вместе с бытовым мусором .
Для утилизации батарей необходимы сведения о местной системе
отдельной утилизации отходов . Правильная утилизация батарей
поможет предотвратить возможные негативные последствия для
окружающей среды и здоровья человека .
Информация о влиянии на окружающую среду
Продукт не имеет лишней упаковки . Мы попытались сделать так ,
чтобы упаковочные материалы легко разделялись на три типа : картон
( коробка ), пенополистерол ( буфер) и полиэтилен ( мешки , защитный
пенопластовый лист ).
Материалы , из которых изготовлена система , могут быть переработаны
и вторично использованы специализированными предприятиями .
Соблюдайте местные нормативы по утилизации упаковочных материалов ,
выработавших ресурс батареек и отслужившего оборудования .
Отметки “ Сделано для iPod
®
”, “ Сделано для iPhone
®
” и “ Сделано для iPad
®
”
означают , что данное электронное устройство специально разработано для
подключения к i Pod, iPhone или iP ad соответственно и имеет сертификацию
разработчика по соответствию технических характеристик стандартам
корпорации Apple. Корпорация Apple не несет ответственности за работу
данного устройства и его соответствие стандартам и требованиям
техники безопасности . Примите во внимание , что использование данного
аксессуара совместно с i Pod, iPhone или iP ad может повлиять на качество
работы беспроводной системы . iPod и iPhone являются товарными знаками
корпорации Apple Inc., зарегистрированными в США и других странах . iPad
является товарным знаком корпорации Apple Inc.
iPhone, iPod, iPod touch ® , iPod clasic ® , iPod nano ® ş i iPod shuf fl e ® sunt m ă rci
comerciale ale Apple Inc., înregistrate în S.U.A. ş i în alte ţă ri. iPad este o
marc ă comercial ă a Apple Inc.
Примечание
Табличка с обозначениями расположена на нижней панели устройства .
•
PL
Gratulujemy zakupu i witamy w ś ród klientów firmy Philips!
Ab y w pełni s k orzystać z o fero wanej przez firmę Philips
pomocy, zarejestruj swój produkt na stronie www.philips.
com/welcome.
Ostrzeżenie
Je ś li urz ą dzenie jest pod łą czone do gniazdka za pomoc ą przewodu zasilaj ą cego lub •
łą cznika, ich wtyki musz ą by ć ł atwo dost ę pne.
Ostrzeżenie
Nie zdejmuj obudowy tego urz ą dzenia. •
Nie smaruj ż adnej cz ęś ci urz ą dzenia. •
Nigdy nie stawiaj urz ą dzenia na innym urz ą dzeniu elektronicznym. •
Nigdy nie wystawiaj urz ą dzenia na dzia ł anie promieni s ł onecznych, ź róde ł
•
otwartego ognia lub ciep ła .
Upewnij si ę , ż e zawsze masz ł atwy dost ę p do przewodu zasilaj ą cego, wtyczki lub •
zasilacza w celu od łą czenia urz ą dzenia od ź ród ł a zasilania.
Korzystaj wy łą cznie z dodatków oraz akcesoriów wskazanych przez
producenta.
Nie nara
ż aj urz ą dzenia na kontakt z kapi ą c ą lub pryskaj ą c ą wod ą .
Nie wolno stawia ć na urz ą dzeniu potencjalnie niebezpiecznych przedmiotów
(np. naczy ń wype ł nionych p ł ynami, p ł on ą cych ś wiec).
Baterie i akumulatory nale ż y zabezpieczy ć przed wysokimi temperaturami
( ś wiat ł em s ł onecznym, ogniem itp.).
Uwaga
Wszelkie zmiany lub mody fi kacje tego urz ą dzenia, które nie zostan ą wyra ź nie
zatwierdzone przez fi rm ę Philips Consumer Lifestyle, mog ą uniewa ż ni ć
pozwolenie na jego obs ł ug ę .
Niniejszy produkt jest zgodny z przepisami Unii Europejskiej
dotycz ą cymi zak ł óce ń radiowych.
Recykling
To urz ą dzenie zosta ł o zaprojektowane i wykonane z materia ł ów oraz
komponentów wysokiej jako ś ci, które nadaj ą si ę do ponownego
wykorzystania.
Je ś li produkt zosta ł opatrzony symbolem przekre ś lonego pojemnika
na odpady, oznacza to, ż e podlega on postanowieniom dyrektywy
europejskiej 2002/96/WE.
Nigdy nie nale ż y wyrzuca ć tego produktu wraz z innymi odpadami
pochodz ą cymi z gospodarstwa domowego. Nale ż y zapozna ć si ę z lokalnymi
przepisami dotycz ą cymi utylizacji sprz ę tu elektrycznego i elektronicznego.
Prawid ł owa utylizacja starych produktów pomaga zapobiega ć
zanieczyszczeniu ś rodowiska naturalnego oraz utracie zdrowia.
Produkt zawiera baterie opisane w tre ś ci dyrektywy 2006/66/WE, których nie
mo ż na zutylizowa ć z pozosta ł ymi odpadami domowymi.
Nale ż y zapozna ć si ę z lokalnymi przepisami dotycz ą cymi utylizacji
baterii. Prawid ł owa utylizacja baterii pomaga zapobiega ć
zanieczyszczeniu ś rodowiska naturalnego oraz utracie zdrowia.
Ochrona ś rodowiska
Producent do ł o ż y ł wszelkich stara ń , aby wyeliminowa ć zb ę dne ś rodki
pakunkowe. U ż yte ś rodki pakunkowe mo ż na z grubsza podzieli ć na trzy grupy:
tektura (karton), pianka polistyrenowa (boczne elementy ochronne) i polietylen
(worki foliowe, folia ochronna).
Urz
ą dzenie zbudowano z materia ł ów, które mog ą zosta ć poddane utylizacji
oraz ponownemu wykorzystaniu przez wyspecjalizowane przedsi ę biorstwa.
Prosimy zapozna ć si ę z obowi ą zuj ą cymi w Polsce przepisami dotycz ą cymi
utylizacji materia ł ów pakunkowych, roz ł adowanych baterii oraz zu ż ytych
urz ą dze ń elektronicznych.
Wyr ażenia „Made for iPod
®
”, „Made for iPhone
®
” or az „Made for iPad
®
”
oznaczają , że da n y sprzęt elektronicz ny jest dostosowany do wymogów
odpo wiednio urząd zenia iPod, iPhone lub iPad, or az że ma on ce r tyfikat od
producenta potwierdzający spełnianie standardów fi rmy Apple. Firma Apple
nie odpo wiada za działanie tego urząd z enia lub jego zgodność z wymogami
dot. bezpiecz eństwa i z in nymi przepisami. Należy pamiętać , że używanie tego
sprzętu z urząd zeniem iPod, iPhone lub iP ad może mieć wpływ na pop rawne
działanie bezpr zewodowe. iP od i iPhone są znakami t owaro wymi fi rmy Apple
Inc., zastrz eżo nymi w Stanach Zjednoczonych i innych krajach. iPad jest znakiem
towaro wym fi rmy Apple Inc.
iPhone, iPod, iPod touch ® , iPod classic ® , iPod nano ® i iPod shuf fl e ® s ą znakami
towarowymi fi rmy Apple Inc., zastrze ż onymi w Stanach Zjednoczonych i
innych krajach. iPad jest znakiem towarowym fi rmy Apple Inc.
Uwaga
Tabliczka znamionowa znajduje si ę na spodzie urz ą dzenia. •
Producent zastrzega możliwość wprowadzania zmian technicznych.
CZ
Gratulujeme vám k nákupu a vítáme vás u spol ečnos ti Philips!
Chcete-li plně těžit z podpo ry, kter ou nabízí společnost
Philips, zaregistrujte výrobek na www.philips.com/welcome.
Varování
Systém domácího kina s DVD je navr ž en jako perfektní dopln ě k vaší domácnosti. •
Varování
Neodstra ň ujte kryt za ř ízení.
•
Nikdy nema ž te ž ádnou č ást tohoto p ř ístroje. •
Nepokládejte toto za ř ízení na jiné elektrické za ř ízení. •
Za ř ízení nevystavujte p ř ímému slunci, otev ř enému ohni nebo ž áru. •
Ujist ě te se, ž e máte v ž dy snadný p ř ístup k sí ť ovému kabelu, vidlici nebo adaptéru, •
abyste mohli za ř ízení odpojit od napájení.
Pou ží vejte pouze dopl ň ky nebo p ř íslušenství doporu č ené výrobcem.
P ř ístroj nesmí být vystaven kapající nebo st ř íkající tekutin ě .
Na p ř ístroj nepokládejte ž ádné nebezpe č né p ř ed mě ty (nap ř . p ř edm ě ty
napln ě né tekutinou nebo ho ř ící sví č ky).
Baterie (sada akumulátor ů nebo nainstalované baterie) by nem ě ly být
vystavovány nadm ě rnému teplu, jako nap ř . slune čn ímu svitu, ohni a podobn ě .
Oznámení
Veškeré zm ě ny nebo úpravy tohoto za ř ízení, které nebyly výslovn ě schváleny
spole č ností Philips Consumer Electronics, mohou mít za následek ztrátu
autorizace k pou ž ívání tohoto za ř ízení.
Tento výrobek odpovídá po ž adavk ů m Evropské unie na
vysokofrekven čn í odrušení.
Recyklace
Výrobek je navr ž en a vyroben z vysoce kvalitního materiálu a
sou č ástí, které je mo ž né recyklovat.
Je-li výrobek ozna č en tímto symbolem p ř eškrtnuté popelnice,
znamená to, ž e se na n ě j vztahuje sm ě rnice EU 2002/96/EC:
Nevyhazujte toto za ř ízení do b ěž ného domácího odpadu. Informujte
se o místních p ř edpisech týkajících se odd ě leného sb ě ru elektrických
a elektronických výrob ků . Správnou likvidací starého výrobku
pom ůž ete p ř edejít mo ž ným negativním dopad ů m na ž ivotní prost ř edí
a zdraví lidí.
Výrobek obsahuje baterie podléhající sm ě rnici EU 2006/66/EC, které nelze
odkládat do b ěž ného komunálního odpadu.
Informujte se o místních pravidlech sb ě ru baterií. Správná likvidace
baterií pomáhá p ř edcházet p ř ípadným nep ř íznivým ú č ink ů m na ž ivotní
prost ř edí a lidské zdraví.
Informace o ochran ě ž ivotního prost ř edí
Veškerý zbyte č ný obalový materiál byl vynechán. Sna ž ili jsme se, aby bylo
mo ž né obalový materiál snadno rozd ě lit na t ř i materiály: lepenku (krabice),
polystyrén (ochranné balení) a polyetylen (sá č ky, ochranné fólie z leh č eného
plastu).
Systém se skládá z materiál
ů , které je mo ž né v p ř ípad ě demontá ž e odbornou
fi rmou recyklovat a op ě tovn ě pou ž ít. P ř i likvidaci obalových materiál ů ,
vybitých baterií a starého za ř ízení se ř i ď te místními p ř edpisy.
„V yrobeno pro iPod ® ,“ „ Vyrobeno pro iPhone ® ,“ a „ Vyrobeno pro iPad ® “ znamená,
že toto elektronické p ř íslušenství bylo nav ržen o pro p ř ipojení zvlášt ě k za ř ízení
iPod, iPhone nebo iPad a je certi fi kováno vývojá řem , že s plň uje provozní standardy
spole čn osti Apple. Spol ečn ost Apple není zodpov ě dná za provoz tohoto za ř ízení ani
za to, zda toto za ř ízení s plň uje bezpe čn ostní a regula čn í standardy. Upozor ň ujeme,
že p ř i po už ití tohoto p ř íslušenství se za ř ízeními iPod, iPhone, nebo iPad m ůže dojít
k ovliv něn í bezdrátového výkonu. iPod a iPhone jsou ochranné známky spol ečn osti
Apple Inc., registrované v USA a dalších zemích. iPad je ochranná známka
spol
ečn osti Apple Inc.
iPhone, iPod, iPod touch ® , iPod classic ® , iPod nano ® a iPod shuf fl e ® jsou
ochranné známky spole č nosti Apple Inc., registrované v USA a dalších
zemích. iPad je ochranná známka spole č nosti Apple Inc.
Poznámka
Štítek s typovými údaji je umíst ě n na spodní stran ě p ř ístroje.
•
SK
Gratulujeme Vám k nákupu a vitajte v spoločnosti Philips!
Ak chcete využiť všetky výhody zákazníc kej podpory
spoločnosti Philips , zaregistrujte svoj produkt na
www.philips.com/welcome.
Varovanie
Tam, kde ako odpájacie zariadenie slú ž i SIE Ť OVÁ zástr č ka alebo prepájacie •
zariadenie, musí zosta ť toto odpájacie zariadenie ľ ahko prístupné pre okam ž ité
pou ž itie.
Varovanie
Nikdy neodstra ň ujte kryt tela tohto zariadenia. •
Nikdy nema ž te ž iadnu č as ť tohto zariadenia. •
Nikdy nepokladajte toto zariadenie na iné elektrické zariadenie. •
Toto zariadenie chrá ň te pred priamym slne č ným svetlom, otvoreným oh ňo m •
alebo zdrojom tepla.
Aby ste mohli toto zariadenie kedyko ľ vek odpoji ť zo siete, uistite sa, ž e •
k sie ť ovému káblu, zástr č ke alebo adaptéru máte vo ľ ný prístup.
Pou žív ajte len nástavce/príslušenstvo špeci fi kované výrobcom.
Prístroje nesmú by ť vystavené kvapkaniu alebo striekaniu kvapalín.
Neumiest ň ujte na zariadenie ž iadne nebezpe č né predmety (napr. predmety
naplnené kvapalinou, zapálené svie č ky).
Batérie (súprava batérií alebo vstavané batérie) nesmú by ť vystavené
zdrojom nadmerne vysokej teploty, ako je napríklad slne č né ž iarenie, ohe ň
alebo podobné zdroje tepla.
Upozornenie
Akéko ľ vek zmeny alebo úpravy vykonané na tomto zariadení, ktoré nie sú
vyslovene povolené spolo č nos ť ou Philips Consumer Lifestyle, mô ž u zruši ť
oprávnenie pou ž ívate ľ a pou žív a ť toto zariadenie.
Tento výrobok sp ĺň a po ž iadavky Európskeho spolo č enstva týkajúce
sa rádiového rušenia.
Recyklácia
Pri navrhovaní a výrobe produktu sa pou ž ili vysokokvalitné materiály
a komponenty, ktoré mo ž no recyklova ť a znova vyu ž i ť .
Produkt ozna č ený symbolom preškrtnutého odpadkového koša je v súlade
so smernicou EÚ č . 2002/96/EC.
Produkt nelikvidujte spolu s iným domovým odpadom. Informujte sa
o miestnych predpisoch týkajúcich sa separovaného zberu
elektrických a elektronických produktov. Správnou likvidáciou
pou ž itých produktov pomáhate zni žo va ť negatívne následky na
ži votné prostredie a ľ udské zdravie.
Produkt obsahuje batérie, ktoré na základe Smernice EÚ č . 2006/66/EC
nemo ž no likvidova ť spolu s be ž ným domovým odpadom.
Informujte sa o miestnych predpisoch týkajúcich sa separovaného
zberu batérií. Správnou likvidáciou batérií pomáhate zni žo va ť
negatívne následky na ž ivotné prostredie a ľ udské zdravie.
Informácie týkajúce sa ži votného prostredia
Všetky nepotrebné baliace materiály boli vynechané. Sna ž ili sme sa o
dosiahnutie jednoduchého rozdelenie balenia do troch materiálov: kartón
(škatu ľ a), polystyrénová pena (vypodlo ž enie) a polyetylén (vrecká, ochranná
penová pokrývka).
Váš systém pozostáva z materiálov, ktoré je mo
ž né v prípade roztriedenia
špecializovanou spolo č nos ť ou recyklova ť a opakovane pou ž i ť . Dodr ž iavajte
miestne nariadenia týkajúce sa likvidácie obalových materiálov, vybitých
batérií a starého vybavenia.
Nápisy „Made for iPod ® “ (Vyrobené pre iPod), „Made for iPhone ® “ (Vyrobené
pre iPhone) a „Made for iPad ® “ (Vyrobené pre iPad) znamenajú, že elektronické
zariadenie bolo navrhnuté na pripojenie špeciálne k zariadeniu iPod, iPhone
alebo iPad a má cer tifikát vý vojárov, že spĺňa prevádz ko vé štandardy spoločnosti
Apple. Spoločnosť Apple nezodpovedá za prevádzku tohto zariadenia ani
jeho súlad s bezpečnostnými a regulačnými štandardmi . Upoz orňujem e, že
používanie tohto príslušenstva so za riadením iPod, iPhone alebo iP ad môže
ovpl yvniť prevádzku bezdrôt ového pripojenia. iPod a iPhone sú ochranné
známky spoločnosti Apple Inc., registrované v USA a iných krajinách. iPad je
ochr anná známka spoločnosti Apple Inc.
iPhone, iPod, iPod touch ® , iPod classic ® , iPod nano ® a iPod shuf fl e ® sú
ochranné známky spolo č nosti Apple Inc., registrované v USA a iných
krajinách. iPad je ochranná známka spolo č nosti Apple Inc.
Poznámka
Typový štítok sa nachádza na spodnej strane zariadenia. •
SLOVAK REPUBLIC
Prístroj sa nesmie používať v mokrom a vlhkom prostredí! Chránte pred
striekajúcou a kvapkajúcou vodou!
HU
Köszönjük, hogy Philips terméket vásárolt, és üdvözöljük a
Philips világában!
A Philips által biztosított teljes körű támogatáshoz itt
regisztrálhatja termékét: www.philips.com/welcome.
Figyelem
Ha a hálózati csatlakozódugó vagy készülékcsatlakozó használatos
•
megszakítóeszközként, akkor mindig m ű kö dő képesnek kell lennie.
Figyelem
A készülék borítását megbontani tilos.
•
Tilos a készülék bármely alkatrészének a kenése.
•
Tilos a készüléket más elektromos berendezésre ráhelyezni.
•
Ne tegye ki a készüléket közvetlen napfény, nyílt láng vagy h ő hatásának. •
Gondoskodjon arról, hogy a hálózati kábel vagy csatlakozó könnyen hozzáférhet ő •
legyen, hogy a készüléket le tudja választani a hálózati áramról.
Kizárólag a gyártó által javasolt tartozékokat használja.
A készüléket ne tegye ki cseppen
ő , fröccsen ő f olyadéknak.
Ne helyezzen a készülékre semmilyen veszélyforrást (pl. folyadékkal töltött
tárgyat, ég ő gyertyát).
Az akkumulátorokat és akkumulátorcsomagokat óvja a magas
h ő mérséklett ő l, ezért ne tegye ki például közvetlen napfény hatásának, ne
helyezze t ű z közelébe stb.
Megjegyzés
A készülék - a Philips szórakoztató elektronika üzletága kifejezett engedélye
nélkül történ ő - bármilyen megváltoztatása vagy módosítása semmissé teheti
a vásárló termékhasználati jogát.
Ez a termék megfelel az Európai Közösség rádióinterferenciára
vonatkozó követelményeinek.
Újrafelhasználás
Ez a termék kiváló min ő ség ű anyagok és alkatrészek felhasználásával
készült, amelyek újrahasznosíthatók és újra felhasználhatók.
A terméken található áthúzott kerekes kuka szimbólum azt jelenti, hogy a
termék megfelel a 2002/96/EK európai irányelvnek.
Ne kezelje a készüléket háztartási hulladékként. Tájékozódjon az
elektromos és elektronikus készülékek hulladékkezelésére vonatkozó
helyi törvényekr ő l. A feleslegessé vált készülék helyes kiselejtezésével
segít megel ő zni a környezet és az emberi egészség károsodását.
A termék akkumulátorai megfelelnek a 2006/66/EK európai irányelv
követelményeinek, ezért ne kezelje ezeket háztartási hulladékként.
Tájékozódjon az akkumulátorok hulladékkezelésére vonatkozó helyi
törvényekr ő l. Az akkumulátorok megfelel ő hulladékkezelésével
megel ő zhet ő a környezetre és az egészségre kifejtett káros hatás.
Környezetvédelemmel kapcsolatos tudnivalók
A termék csomagolása nem tartalmaz felesleges csomagolóanyagot. Igyekeztünk
úgy kialakítani a csomagolást, hogy könnyen szétválasztható legyen a következ ő
három anyagra: karton (doboz), polisztirol (véd ő elem) és polietilén (zacskó, véd ő
habfólia).
A rendszerben található anyagokat erre specializálódott vállalat
képes újrafeldolgozni és újrahasznosítani. Kérjük, tartsa szem el ő tt a
csomagolóanyagok, kimerült akkumulátorok és régi készülékek leselejtezésére
vonatkozó helyi el ő írásokat.
A „Made for iPod ® ”, a „Made for iPhone ® ” és a „Made for iPad ® ” címkék azt
jelentik, hogy az elektronikus tartozékok kifejezetten iPod, iPhone vagy iPad
készülékkel való használatra készültek, és gyártói tanúsítvánnyal rendelkeznek
arról, hogy megfelelnek az Apple teljesítmén yi előírásainak . Az Apple nem
vállal f elelősséget a készülék működéséé rt, vagy a biztonsági és szabályozó
előírásoknak való meg felelésért. Kérjük, vegy e fig yelembe, hogy a tartozék iPod,
iPhone vagy iPad készülékekkel tör ténő használata be folyásolhatja a vezeték
nélküli teljesítményt. Az iPod és iPhone az Apple Inc. bejegyzett védjegye az
Egyesült Államokban és más országokban. Az iPad az Apple Inc. védjegye.
Az iPhone, iPod, iPod touch
®
, iPod classic
®
, iPod nano
®
és iPod shuf fl e
®
az
Apple Inc. bejegyzett védjegye az Egyesült Államokban és más országokban.
Az iPad az Apple Inc. védjegye.
Megjegyzés
A típustábla a készülék alján található. •
© 201 2 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
DS_Safety sheet _EU_V 2 .0
Note
DS9_safety_EU.indd 2 1/21/2011 2:50:14 PM
Д
опо
лне
ни
е к
инс
тр
укци
и
по
ль
зо
ва
те
ля
У
важ
аем
ый П
отр
ебител
ь!
Бл
агод
арим
В
ас
за
покупку изд
ел
ия
Ф
ил
ипс (
тор
гов
ые
м
арки
Phil
ips
, P
hil
ips
Saeco,
Phil
ips
A
vent
)
Пр
и
пок
уп
ке
изде
ли
я
уб
ед
ител
ьно
пр
ос
им
про
ве
ри
ть
пр
ав
ил
ьн
ос
ть
за
по
лне
ни
я
гар
анти
йно
го
та
ло
на
.
С
ер
ийны
й
ном
ер
и
на
име
но
ва
ние
мод
ел
и
пр
ио
бр
ете
нно
го
В
ам
и
изде
ли
я
дол
ж
ны
быть
ид
енти
чны
за
пис
и
в
гар
анти
йно
м
та
ло
не
.
Не
до
пу
ск
ае
тс
я
вне
се
ния
в
та
лон
каки
х
-
либо
изме
не
ни
й,
ис
пр
ав
ле
ний
.
В
сл
уч
ае
неп
рави
ль
ног
о
или
неп
ол
ног
о
за
по
лне
ни
я
гар
антий
но
го
та
ло
на
,
а
та
кже
ес
ли
чек
не
бы
л
пр
икр
еп
лен
к
га
ра
нтийн
ому
та
ло
ну
пр
и
поку
пке
В
ами
изде
лия
–
не
ме
дл
енно
обр
атите
сь
к
пр
ода
вцу
.
И
зде
лие
пр
ед
ст
ав
ля
ет
со
бой
те
хнич
ес
ки
сл
ожны
й
товар
.
Пр
и
бе
ре
жно
м
и
вним
ате
ль
но
м
отно
ш
ении
и
ис
по
ль
зо
ва
нии
ег
о
в
со
отв
етс
тв
ии
с
пра
ви
ла
ми
эк
спл
уа
та
ци
и
он
о
буд
ет
на
де
жно
сл
ужить
Ва
м
до
лгие
год
ы
.
В
ход
е
эк
сп
лу
ат
ации
изде
лия
не
до
пу
ск
айте
меха
ни
чес
ки
х
по
вр
ежде
ни
й
изде
лия
,
по
па
да
ния
вовн
ут
рь
по
сто
ро
нних
пр
едме
то
в,
жидк
ос
те
й,
на
секом
ы
х
и
пр
.,
в
те
че
ние
все
го
ср
ока
сл
ужбы
сл
едите
за
сохра
нн
ос
ть
ю
пол
ной
иде
нтифик
ац
ио
нно
й
инфо
рм
аци
и
с
наи
ме
нован
ием
мод
ели
и
сер
ийно
го
ном
ера
на
изде
лии
.
Во
избе
жа
ние
во
змо
жны
х
не
до
ра
зу
ме
ний
сохра
ня
йт
е
в
те
че
ние
все
го
срока
сл
ужбы
док
ум
ен
ты
,
при
лаг
ае
мы
е
к
изде
лию
пр
и
ег
о
пр
ода
же
(да
нны
й
гар
анти
йны
й
та
ло
н,
това
рн
ы
й
и
касс
ов
ы
й
чеки
,
на
кл
ад
ны
е,
ин
стр
ук
цию
по
ль
зо
ва
те
ля
и
ин
ы
е
до
ку
ме
нты
)
.
Ес
ли
в
пр
оц
есс
е
эк
спл
уа
та
ции
Вы
обна
ру
жите
,
что
парам
етры
ра
бо
ты
изде
лия
отл
ич
аютс
я
от
изл
оже
нны
х
в
инс
тр
ук
ции
по
ль
зо
ва
те
ля
,
обр
атите
сь
,
по
жа
лу
йс
та
,
за
ко
нс
ул
ьта
цие
й
в
И
нфо
рма
цио
нны
й
Ц
ентр
.
И
зго
то
вл
ено
под
кон
тр
ол
ем
“P
hi
lips
C
on
sum
er
L
ife
sty
le
B
.V
.
”,
Тусс
ен
ди
еп
ен
4
, 92
06
А
Д,
Д
ра
хт
ен
,
Н
иде
рл
анды
.
И
мпо
рте
р
на
те
рр
ито
рии
РФ,
Бе
лару
си
и
К
аз
ах
ст
ан
а
:
ООО
"Фил
ипс
",
РФ,
123
02
2
г
.
М
ос
ква
,
ул
.
С
ер
гея
М
акеев
а,
д
.13
(в
сл
уч
ае
им
по
рти
ру
емо
й
пр
од
ук
ции)
.
Ес
ли
ку
пл
ен
ное
В
ами
изде
лие
тре
бу
ет
спе
ци
ал
ьно
й
ус
та
нов
ки
и
по
дк
люч
ения
,
реком
ен
ду
ем
обр
атить
ся
в
ор
гани
зацию
,
спе
ци
ал
из
ир
ующу
юся
на
ока
зан
ии
та
ког
о
род
а
ус
луг
.
Л
ицо
(ко
мпа
ни
я),
ос
уще
ств
ив
ше
е
Ва
м
ус
та
но
вк
у,
нес
ет
отв
етс
тв
енно
сть
за
пр
ав
ил
ьно
сть
пр
ов
ед
ен
но
й
ра
бот
ы
.
П
омни
те
,
кв
ал
иф
иц
ир
ов
ан
на
я
ус
та
нов
ка
и
по
дк
люч
ение
изде
лия
су
щ
ес
тв
енны
для
ег
о
да
ль
не
йш
его
пр
ав
ил
ьно
го
фу
нк
цио
нир
ов
ания
и
га
ра
нтийн
ого
обс
лу
жив
ания
.
Сро
ки
и
усл
ови
я
га
ра
нт
ии
:
**
ис
чи
сля
ет
ся
со
дн
я пе
ре
да
чи
т
ов
ара
пот
ре
би
т
елю
ил
и
с д
ат
ы
из
гот
ов
лен
ия
, е
сли
да
т
у пе
ре
дач
и опре
де
ли
т
ь н
ево
зм
ож
но.
Д
ат
у из
гот
ов
ле
ния
из
де
лия
В
ы
м
ож
ет
е опре
де
ли
т
ь по
се
рий
ном
у н
ом
еру
(
ххххГ
ГН
Н
хх
ххх
х, где
ГГ
–
го
д, Н
Н
но
мер
нед
ели
, x
–
лю
бо
й си
мв
ол
). П
ри
мер
:
AJ
02
102
51
234
56
–
да
т
а
из
гот
ов
лен
ия
25
не
де
ля
2010г
. Т
ак
ж
е д
ат
а
произ
вод
ст
ва
ук
аз
ы
ва
ет
ся
на
не
кот
оры
х из
де
лия
х к
од
ом
ви
да
: Г
ГН
Н
,
ГГ
ННх
,
ГГ
ННх
х
ил
и
хГ
ГН
Н
хххх
. В
сл
уч
ае
за
т
ру
дн
ен
ий
при
опре
де
лен
ии
да
т
ы
из
гот
ов
лен
ия
об
рат
ит
есь
, пож
ал
уйс
т
а,
в И
нф
орм
ац
ион
ны
й Ц
ен
т
р.
Н
ас
то
ящ
ая
га
ра
нтия
ра
спр
ос
тр
аня
етс
я
то
ль
ко
на
из
де
лия
, им
еющ
ие
по
лну
ю
иде
нтиф
ик
ац
ио
нну
ю
ин
фо
рм
аци
ю,
пр
ио
бр
ете
нн
ые
и
ис
по
ль
зу
ем
ые
ис
кл
юч
ите
ль
но
дл
я
лич
ных
, с
ем
ейн
ых
, до
ма
ш
ни
х и
ин
ых
ну
ж
д,
не
св
яз
ан
ны
х с
ос
ущ
ес
тв
ле
ни
ем
пр
едпр
ин
им
ате
ль
ск
ой
де
яте
ль
но
сти
.
П
о о
ко
нч
ани
и с
ро
ка
сл
уж
бы о
бр
атите
сь
в а
вт
ор
из
ов
ан
ный
се
рв
ис
ны
й
це
нтр
дл
я
пр
ов
еде
ни
я
пр
оф
ил
ак
ти
че
ск
их
ра
бо
т и
по
лу
че
ни
я
ре
ко
м
ен
да
ци
й
по
дал
ьне
йш
ей
эк
спл
уа
та
ци
и
из
де
лия
. Г
ар
ан
тий
но
е о
бсл
уж
ив
ани
е не
ра
спр
ос
тр
ан
яе
тс
я на
из
де
лия
, не
до
ста
тк
и
ко
то
рых
во
зни
кл
и
вс
ле
дст
вие
:
1.
Н
ар
уш
ения
П
от
ре
бит
ел
ем
пр
ав
ил
эк
сп
лу
ат
ац
ии
, х
ран
ения
ил
и
тр
ан
сп
ор
ти
ро
вк
и из
де
лия
;
2.
Д
ей
ст
ви
й т
рет
ьи
х л
иц
:
• р
ем
онта
не
упо
лно
мо
че
нн
ым
и
лиц
ам
и;
• в
не
сени
я не
са
нк
цио
нир
ов
ан
ны
х из
го
то
вите
ле
м к
онс
тр
ук
тив
ных
ил
и
сх
ем
от
ех
ни
че
ск
их
из
ме
не
ни
й
и
из
ме
не
ни
й
пр
огр
ам
мно
го
обе
спе
че
ни
я
• о
тк
ло
не
ни
я
от
Г
ос
удар
ств
енн
ых
Т
ех
ни
че
ск
их
С
та
нда
рт
ов
(Г
О
С
То
в) и
но
рм
пи
та
ющ
их
, т
ел
ек
ом
му
ни
ка
ци
онн
ых
и
ка
бе
ль
ных
се
тей;
• не
пр
ав
ил
ьно
й у
ста
но
вк
и
и
по
дк
люч
ени
я
из
де
лия
;
• по
дк
люч
ени
я
из
де
лия
к др
уго
му
из
де
лию/
то
ва
ру
в н
еоб
ес
точ
ен
ном
со
сто
ян
ии
(л
юбые
со
един
ени
я
до
лж
ны
ос
ущ
ес
тв
лять
ся
то
ль
ко
по
сл
е о
тк
люч
ени
я
вс
ех
со
един
яе
мых
из
де
лий
/то
ва
ро
в о
т пи
та
ющ
ей
сет
и).
3.
Д
ейс
тв
ия
не
пр
ео
до
лим
ой
сил
ы
(ст
их
ия
, по
ж
ар
, м
ол
ни
я
и
т.п.
);
Гар
ан
ти
я н
е р
асп
ро
ст
ра
ня
етс
я т
ак
ж
е н
а р
асх
од
ны
е м
ат
ер
иа
лы
и ак
се
сс
уар
ы
, в
кл
ю
чая
, н
о н
е о
гр
ан
ичи
ва
ясь
: н
ау
ш
ни
ки
, че
хл
ы
, со
ед
ин
ите
ль
ные
ка
бе
ли,
из
де
лия
из
ст
ек
ла
, с
ме
нн
ые
ла
мпы,
батар
еи
и
ак
ку
му
лято
ры,
защ
итные
эк
ра
ны,
на
ко
пи
тел
и
му
со
ра
, р
ем
ни
, щ
етк
и,
го
ло
вк
и
бр
итв
и
эпи
лято
ро
в, ин
ые
де
та
ли
с о
гр
ани
че
нн
ым
ср
ок
ом
эк
спл
уа
та
ци
и.
Н
аим
ено
ва
ни
е И
зде
ли
я
Ср
ок
га
ра
нт
ии
*
*
Ср
ок
сл
уж
бы*
*
До
ма
ш
ние
м
едиа
це
нтр
ы
1
год
5
лет
С
та
ци
она
рны
е а
удио
/виде
ос
ис
тем
ы,
пр
оиг
рыв
ате
ли,
пе
ре
но
сные
и
ав
то
ма
гни
то
лы,
ав
то
мо
бил
ьные
м
едиа
це
нтр
ы
и
ус
ил
ите
ли
1
год
3 год
а
П
ор
та
тив
ные
ус
тр
ойс
тв
а, но
сим
ые
пр
оиг
рыв
ате
ли,
дик
то
фо
ны,
ф
от
ор
ам
ки,
ко
мпь
ют
ер
на
я пе
риф
ер
ия
, а
вт
ом
обил
ьна
я
ак
ус
тик
а,
ин
див
иду
ал
ьные
пр
ие
мо
пе
ре
дающ
ие
ус
тр
ойс
тв
а, о
бу
ча
ем
ые
пу
ль
ты
Д
У
1 год
1 год
Быт
ов
ая
те
хник
а
дл
я
до
ма
и
пе
рсо
на
ль
но
го
ух
од
а
(к
оф
ем
аш
ины
, к
оф
ев
ар
ки
, пыл
есо
сы,
па
ро
вые
ст
ан
ции,
ут
юг
и,
к
ух
онна
я
тех
ник
а,
бр
ит
вы,
эпи
лято
ры
, эл
ек
тр
ич
ес
кие
зу
бные
щ
етк
и,
то
ва
ры
по
ух
оду
за
во
ло
са
ми
и
т.п.
)
2 год
а
3 год
а
Э
ле
кт
ро
нн
ые
тов
ар
ы
по
ух
оду
за
де
ть
ми
(
Ph
ilip
s-Av
en
t)
2 год
а
2 год
а
Ст
ра
на
Ро
сс
ия
Бе
ла
ру
сь
Ка
за
хст
ан
*
Тел
еф
он
8 800 200
-0880
(б
ес
пла
тный
зв
онок
в Р
Ф
, в
т.
ч. с
м
об
иль
ных
те
ле
фонов
),
(495)
961
-111
1
8 820 0011 0068
(б
ес
пла
тный
зв
онок
на
те
ррит
ории
РБ
,
в
т.
ч. с
м
об
иль
ных
те
ле
фонов
)
875 11 65 0123
(б
ес
пла
тный
зв
онок
со
ста
ционарных
те
ле
фонов
на
те
ррит
ории
К
аза
хс
та
на
)
В
ре
мя
ра
бот
ы
(м
ест
но
е)
с 9
-
00
до
21
-
00
бе
з в
ых
од
ных
с 9
-
00
до
20
- 00
бе
з в
ых
од
ных
с 1
2
-
00
до
23
-
00
бе
з в
ых
од
ных
В
еб
- сай
т
www.
ph
ilip
s.ru
www.
ph
ilip
s.b
y
www.
ph
ilip
s.k
z
За
ре
гис
тр
ир
уйт
е в
аш
е из
делие
на
w
w
w
.p
hilip
s.r
u и
ст
ань
те
уч
ас
тн
ик
ом
Клу
ба
P
hil
ip
s –
бу
дь
те
в к
ур
се
по
сле
дн
их
но
ви
но
к,
ре
кла
мны
х а
кций,
за
гр
узк
и
по
ле
зн
ы
х пр
ог
ра
мм,
а т
акж
е пр
ед
ло
ж
ени
й
по
ра
сш
ир
енно
й г
ар
ант
ии.
Л
ю
бу
ю
инф
ор
ма
цию
об
из
делии,
ра
спо
ло
ж
ени
и
се
рв
ис
ны
х це
нт
ро
в и
о с
ер
ви
сно
м
об
слу
ж
ив
ан
ии
В
ы
мо
ж
ет
е по
лу
чи
ть
в И
нф
ор
ма
цио
нн
ом
Ц
ен
тр
е Ф
илипс
:
*
Ке
піл
дік
т
ал
он
ны
ң м
əт
іні
нің
қаз
ақ
т
ілін
де
ал
у үш
ін,
Ф
ил
ипс
ақ
парат
т
ы
қ орт
ал
ы
ғы
на
не
ме
се
ww
w.
ph
ilip
s.k
z
веб
- са
йт
ы
на
ха
ба
рл
асы
ңы
з.