manualshive.com logo in svg

Philips Cellesse HP5215, Manual, Page: 15 / 160

Share
Download
Philips Cellesse HP5215 Manual Download Page 15

tendencji do zatrzymywania płynów w
organizmie.

C

◗

Naturalna materacowa struktura kobiecej
skóry.

Mężczyźni i kobiety mają różną budowę skóry.
Kobieca skóra z natury ma strukturę materacową.
Tłuszcz odkłada się w kieszonkach, które
umieszczone są prostopadle do powierzchni i
tworzą strukturę przypominającą materac ze
sprężynami.Ta struktura jest wyraźnie widoczna
przy ściśnięciu skóry. Z powodu takiej budowy
skóry wszystkie kobiety są narażone na
powstawanie cellulitu.

C

◗

Zatrzymywanie płynów.

W większości przypadków materacowa struktura
staje się widoczna wskutek nadmiaru płynów w
tkance tłuszczowej. Kobiety na ogół zatrzymują
więcej płynów niż mężczyźni, zwłaszcza w nogach.
Nadmiar płynu może gromadzić się wokół
komórek tłuszczowych i powodować pęcznienie
tkanki cellulitowej. Jeśli dopuścisz, by
zatrzymywanie płynów w organizmie trwało przez
kilka miesięcy czy nawet lat, warstwa tłuszczowa
może zgrubieć i stwardnieć. W końcu utworzą się
twarde grudki widoczne - nawet bez ściskania -
na powierzchni skóry.

Cellulit w zaawansowanym stadium może być
bolesny podczas ściskania skóry lub nawet jej
dotykania. Na tym etapie cellulit jest trudniejszy 

POLSKI

17

Summary of Contents for Cellesse HP5215

Page 1: ...ENGLISH 4 POLSKI 16 ROMÂNĂ 28 РУССКИЙ 40 ČESKY 54 MAGYAR 66 SLOVENSKY 78 УКРАЇНСЬКІЙ 90 HRVATSKI 104 SLOVENŠČINA 116 EESTI 128 LATVISKI 139 LIETUVIŠKAI 150 HP5215 3 ...

Page 2: ...ance please take the time to read this booklet thoroughly especially the section headed Read carefully before using Cellesse Cellulite a typically feminine problem C Cellulite is the name given to bumpy pitted skin that arises when lumpy fat deposits situated just under the skin become visible Because of its appearance it s often called orange peel skin Cellulite only affects certain parts of the ...

Page 3: ...n the fat layer Women tend to retain more fluid than men especially in their legs Excess fluid may accumulate around the fat cells and cause the cellulite layer to swell If this fluid retention is allowed to continue for months or even years the fat deposits may thicken and harden Eventually they ll become hard lumps which can be seen on the surface of the skin even when it s not squeezed When it ...

Page 4: ... convenient Cellesse to fight cellulite in a effective and comfortable way The Cellesse gets right down to the cellulite layer within the skin and can easily be used in the privacy of your own home Cellesse massages the cellulite layer in your skin in an intensive pleasant way This massage mobilises the excess fluid which is then removed naturally by the body through the normal circulation and lym...

Page 5: ...tively C The two rollers working together give the cellulite layer a pleasant and deep massage removing the main cause of cellulite the excess fluid surrounding the fat cells The rear roller then gently guides the skin away Following an effective treatment programme for the best results We recommend you to use the Cellesse three times a week spending 10 15 minutes on each leg each time Clinical te...

Page 6: ...oven effective in clinical tests Although the undesirable consequences of cellulite are visible on the surface its causes lie deep inside the skin Independent experts at the University of Brussels carried out two types of clinical tests to establish the effectiveness of the Cellesse C One type of test showed that using the Vacumotion system only three times a week smoothens the cellulite layer ins...

Page 7: ...ips and buttocks Don t use it on any other parts of the body Side effects during and after use After using the Cellesse your skin may become slightly red and feel rather dry Don t worry these are the normal side effects of a massage as the blood circulation improves They should soon disappear If necessary you can apply a body lotion or cream after using the Cellesse to moisturise the skin If these...

Page 8: ...nect the appliance Use the appliance only with the cord supplied Do not use the appliance on a wet skin The appliance has been specially designed for treatment of thighs hips and buttocks Do not use the appliance on the upper arms the inside of the thighs the belly or the breasts Keep the appliance away from water Keep the appliance away from children Regular cleaning ensures optimum results and a...

Page 9: ...o the preferred setting Higher settings will provide more suction power and therefore intensify the massage We advise you to start the first treatment on setting 1 Later either during the first treatment or when your skin has become used to the appliance you can gradually increase the intensity If treatment becomes painful decrease the intensity You will achieve the best results when you experienc...

Page 10: ...ually from a little above the knee to the upper part of your thigh TheVacumotion massage system will lift the skin massaging the cellulite layer in an intensive effective and pleasant way 10 Always move the appliance in one direction only upwards towards the heart A complete stroke from just above the knee to the upper part of the thigh will take approximately five to seven seconds Do not hold the...

Page 11: ...esse Try to find out which treatment routine suits you best and carry out every treatment with the Cellesse according to this standard routine The recommended treatment frequency during the first two to three months is three times a week 10 15 minutes on each leg Read the section headed Following an effective treatment programme Cleaning and maintenance Never immerse the appliance in water or rins...

Page 12: ... to change slightly C To remove the hand strap pull the lip on the inside of the hand strap and pull the hand strap upwards at the same time To fasten the hand strap again push the buckles into the recesses and slide them downwards until they snap into position Storage C After use remove the transformer plug from the wall socket and store the Cellesse in the bag supplied ENGLISH 14 ...

Page 13: ...ps com or contact the Philips Customer Care Centre in your country you will find its phone number in the worldwide guarantee leaflet If there is no Customer Care Centre in your country turn to your local Philips dealer or contact the Service Department of Philips Domestic Appliances and Personal Care BV ENGLISH 15 ...

Page 14: ...go typowo kobiecego problemu Ważne Przed pierwszym użyciem urządzenia uważnie przeczytaj tę broszurę zwłaszcza fragment zatytułowany Przeczytaj uważnie przed użyciem Cellesse Cellulit typowo kobiecy problem C Cellulit to nazwa skóry z wybrzuszeniami i zagłębieniami która pojawia się gdy zbite warstwy tłuszczu umieszczone tuż pod skórą zaczynają być widoczne Ze względu na wygląd cellulit często naz...

Page 15: ...ymywanie płynów W większości przypadków materacowa struktura staje się widoczna wskutek nadmiaru płynów w tkance tłuszczowej Kobiety na ogół zatrzymują więcej płynów niż mężczyźni zwłaszcza w nogach Nadmiar płynu może gromadzić się wokół komórek tłuszczowych i powodować pęcznienie tkanki cellulitowej Jeśli dopuścisz by zatrzymywanie płynów w organizmie trwało przez kilka miesięcy czy nawet lat war...

Page 16: ...dnakże nie zniknie nigdy zupełnie i pojawi się ponownie jeśli zaniechasz z nim walki Cellesse system masażu antycellulitowego którego skuteczność została udowodniona Firma Philips opracowała małe i poręczne urządzenie Cellesse przeznaczone do skutecznej walki z cellulitem Cellesse dociera do warstwy cellulitu w skórze i możesz z łatwością stosować go w domu Cellesse masuje warstwę cellulitu w skór...

Page 17: ...mi C Przedni wałek unosi delikatnie skórę i wprowadza ją w lej zasysający C Powietrze zasysa skórę jeszcze bardziej tworząc fałdę co umożliwia skuteczne dotarcie masażu do warstwy cellulitu C Dwa wałki masują warstwę cellulitu w dogłębny i przyjemny sposób usuwając główną przyczynę cellulitu nadmiar płynu otaczający komórki tłuszczowe Na koniec tylny wałek delikatnie wyprowadza skórę z urządzenia ...

Page 18: ...am zachowujący rezultaty który przewiduje 15 minut raz w tygodniu lub 5 minut trzy razy w tygodniu Powinno to wystarczyć do kontrolowania stopnia zatrzymywania płynu w organizmie Skuteczność udowodniona w testach klinicznych Pomimo że niepożądane skutki cellulitu są widoczne na powierzchni jego przyczyny leżą głęboko wewnątrz skóry Niezależni eksperci na uniwersytecie w Brukseli przeprowadzili dwa...

Page 19: ... których skóra jest podrażniona uszkodzona a także w przypadku występowania żylaków blizn wyprysków lub ran Skontakuj się z lekarzem przed użyciem Cellesse jeśli jesteś w ciąży lub jeśli masz chore serce cukrzycę lub problemy z krążeniem Stosuj urządzenie wyłącznie do masażu ud bioder i pośladków Nie używaj go do masowania jakichkolwiek innych części ciała Efekty uboczne podczas i po użyciu Po uży...

Page 20: ...jąć urządzenie ze skóry Aby osiągnąć jak najlepsze rezultaty używaj urządzenia zgodnie z podanymi poniżej instrukcjami Ważne Przed pierwszym użyciem urządzenia przeczytaj fragment Przeczytaj uważnie przed użyciem Cellesse Urządzenie jest przeznaczone jedynie do użytku domowego Zanim podłączysz urządzenie do sieci sprawdź czy napięcie wskazane na wtyczce odpowiada napięciu w Twoim domu Używaj urząd...

Page 21: ...Użycie Cellesse 1 Upewnij się czy Twoja skóra jest czysta sucha i nienatłuszczona Przed masażem nie wcieraj w skórę żadnych kremów ani innych środków pielęgnujących 2 Uważaj aby w trakcie używania Cellesse między wałki urządzenia nie zostały wciągnięte ubranie lub włosy Zawsze przed użyciem urządzenia zwiąż z tyłu długie włosy C 3 Włącz wtyczkę zasilacza do gniazdka ściennego C 4 Przed rozpoczęcie...

Page 22: ...awienie jest dla Ciebie najodpowiedniejsze Masaż Cellesse musi być przede wszystkim przyjemny C 5 Wsuń rękę pod pasek Twoje palce powinny dotykać przycisku Zasysanie Pasek jest elastyczny i sam dopasowuje się do dłoni 6 Używaj Cellesse siedząc stojąc lub leżąc C 7 Delikatnie przyłóż urządzenie do skóry tuż nad kolanem C 8 Przyciskiem Zasysanie uruchom urządzenie trzymaj przycisk wciśnięty C 9 Prze...

Page 23: ...kóry C 13 Ponownie przyłóż Cellesse do skóry tuż obok miejsca w którym rozpoczęłaś poprzednie pociągnięcie 14 Powtarzaj procedurę do chwili aż obejmiesz całe udo oprócz jego wewnętrznej części Wykonuj serię powolnych skierowanych ku górze sąsiadujących ze sobą ruchów W razie potrzeby po użyciu Cellesse możesz zastosować krem mleczko talk kosmetyczny lub inny preparat pielęgnacyjny Postaraj się odn...

Page 24: ...łynu do mycia naczyń Uważaj by nie zamoczyć filtru pompy zasysającej Do czyszczenia urządzenia nie używaj alkoholu acetonu benzyny środków szorujących itp Pasek można prać w pralce w temperaturze maksymalnie 40cC Pranie może spowodować wyblaknięcie koloru paska C Aby zdjąć pasek pociągnij jego brzeg po wewnętrznej stronie i jednocześnie pociągnij pasek do góry Aby ponownie zamocować pasek włóż brz...

Page 25: ...potrzebujesz informacji bądź jeśli masz jakiś problem odwiedź naszą stronę w internecie www philips com lub skontaktuj się z Działem Obsługi Klienta firmy Philips w swoim kraju numer telefonu znajdziesz w ulotce gwarancyjnej Jeśli wTwoim kraju nie ma Działu Obsługi Klienta firmy Philips zwróć się do najbliższego punktu serwisowego działu AGD firmy Philips POLSKI 27 ...

Page 26: ...ortant înainte de a începe să folosiţi aparatul acordaţi vă puţin timp pentru a citi instrucţiunile cu atenţie în special capitolul A se citi cu atenţie înainte de folosire Celulita o problemă tipic feminină C Celulita este numele dat suprafeţei inegale cu mici găurele a pielii care apare când depozitele de grăsime situate imediat sub piele devin vizibile Datorită aspectului său aceasta este adese...

Page 27: ... ca urmare a reţinerii lichidelor în ţesutul gras Femeile au tendinţa de a reţine mai mult lichid decât bărbaţii mai ales în zona picioarelor Lichidul suplimentar se poate acumula în jurul celulelor adipoase astfel încât stratul de celulită se îngroaşă Dacă această retenţie de lichide continuă de a lungul lunilor şi chiar a anilor depozitele de grăsime se măresc şi se întăresc În cele din urmă dev...

Page 28: ...a celulitei care a fost testat Philips a conceput aparatul Cellesse compact şi confortabil pentru a combate celulita într un mod eficient şi agreabil Cellesse ajunge direct la stratul de celulită din piele şi poate fi folosit foarte uşor în intimitatea căminului dumneavoastră Cellesse masează stratul de celulită din piele într un mod intensiv dar agreabil Acest masaj mobilizează excesul de lichid ...

Page 29: ...elea formând un pliu al pielii favorizând accesul eficient la stratul de celulită C Cele două role conferă împreună un masaj profund şi agreabil îndepărtând principala cauză a celulitei excesul de lichide din jurul celulelor adipoase Rola din spate netezeşte apoi pielea pentru a reveni la forma iniţială Urmarea unui program de tratament eficient pentru rezulate optime Vă recomandăm să folosiţi Cel...

Page 30: ...ine sub control retenţia de lichide Eficienţa dovedită la testele clinice Deşi consecinţele nedorite ale celulitei sunt vizibile la suprafaţă cauzele se regăsesc în stratul profund al pielii Experţi diferiţi de la Universitatea din Bruxel au încercat două tipuri de teste clinice pentru a stabili eficienţa aparatului C Un anumit test a arătat că utilizarea sistemului Vacumotion doar de trei ori pe ...

Page 31: ...rţiunii exterioare a coapselor şoldurilor şi feselor Efecte secundare în timpul şi după utilizarea aparatului După utilizarea aparatului Cellesse pielea dumneavoastră se înroşeşte şi se usucă puţin Nu vă îngrijoraţi aceastea sunt efectele secundare normale ale masajului întrucât circulaţie sângelui se intensifică Ar trebui să dispară repede Dacă este necesar puteţi aplica o cremă de corp după util...

Page 32: ...ea indicată pe aparat să corespundă tensiunii locale Utilizaţi aparatul doar cu cablul furnizat Nu folosiţi aparatul pe pielea umedă Aparatul a fost special conceput pentru a fi folosit pe zona coapselor şoldurilor şi feselor Nu folosiţi aparatul pe braţe interiorul coapselor abdomen sau sâni Feriţi aparatul de apă Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor Curăţarea regulată asigură rezultate optime...

Page 33: ...mai mari oferă o putere de aspiraţie mai mare şi astfel masajul va fi mai intensiv Vă sfătuim să începeţi cu poziţia 1 Mai târziu în timpul primului tratament sau după ce pielea vi s a obişnuit cu aparatul puteţi mări treptat intensitatea Dacă tratatmentul devine dureros scădeţi intensitatea Cele mai bune rezultate le puteţi obţine dacă masajul e agreabil Datorită faptului că pielea fiecărui indiv...

Page 34: ...C 9 Faceţi mişcări uşoare cu aparatul începând cu porţiunea de deasupra genunchiului înspre partea superioară a coapsei Sistemul de masareVacumotion ridică pielea masând stratul de celulită într un mod agreabil eficient şi intensiv 10 Nu mişcaţi aparatul decât într o direcţie în sus în direcţia inimii O mişcare completă efectuată imediat deasupra genunchiului înspre partea superioară a coapsei va ...

Page 35: ...oare adiacente în sus Dacă doriţi puteţi aplica o cremă o loţiune pudră de talc sau alt produs de îngrijire a pielii după ce aţi folosit aparatul Cellesse Încercaţi să vă daţi seama care este ritmul de masare pe care trebuie să l urmaţi şi care vă convine cel mai mult şi aplicaţi tratamentul în funcţie de acest ritm Frecvenţa recomandată de aplicare a tratamentului în timpul primelor două trei lun...

Page 36: ...razivi etc pentru a curăţa aparatul Banda aparatului poate fi spălată în maşina de spălat rufe la max 40cC Datorită spălării banda s ar putea decolora C Pentru a scoate banda trageţi concomitent de bandă şi de capătul din interiorul acesteia în sus Pentru a fixa banda la loc introduceţi partea îndoită în nişă împingând o până ce se fixează în loc Depozitare C După utilizare scoateţi transformatoru...

Page 37: ...b Philips www philips com sau contactaţi Departamentul Clienţi din ţara dumneavoastră veţi găsi numărul în garanţia internaţională Dacă în ţara dumneavoastră nu există un astfel de departament contactaţi furnizorul dumneavoastră Philips sau Departamentul Service pentru Electrocasnice şi Produse de Ingrijire Personală ROMÂNĂ 39 ...

Page 38: ...к Cellesse может помочь вам решить эту типично женскую проблему Внимание Перед тем как вы впервые воспользуетесь прибором пожалуйста внимательно ознакомьтесь с данным руководством особенно с разделом озаглавленным Внимательно прочитайте перед пользованием прибором Cellesse Целлюлит это типично женская проблема C Целлюлитом называют бугристую пористую кожу появляющуюся тогда когда становятся видимы...

Page 39: ...р откладывается в карманах расположенных под прямыми углами к поверхности и образующих структуру напоминающую пружинный матрац Эта матрацная структура становится отчетливо видимой при сдавливании кожи Из за такой структуры кожи женщины подвержены риску развития целлюлита C Задержка жидкости В большинстве случаев матрацная структура становится заметной из за избыточного содержания жидкости в подкож...

Page 40: ... ранних стадиях проявления целлюлита можно значительно уменьшить Целлюлит как с ним бороться Появившись целлюлит не исчезнет и не уменьшится без постороннего вмешательства Наоборот он скорее всего будет усиливаться Решить эту проблему вы сможете только если включите борьбу с целлюлитом в вашу персональную программу регулярного косметического ухода за своим телом и начнете лечение немедленно не дож...

Page 41: ... приятный массаж вашего подкожного целлюлитного слоя Такой массаж мобилизует лишнюю жидкость которая потом легко удаляется из организма по естественным сосудам кровеносной и лимфатической систем В результате такого массажа неровность целлюлитного слоя уменьшается и кожа становится более гладкой Cellesse в действии Прибор Cellesse специально разработан для массажа подверженных целлюлиту частей тела...

Page 42: ... и глубокий массаж целлюлитного слоя и устраняет основную причину целлюлита лишнюю жидкость окружающую жировые клетки После этого задний ролик мягко освобождает кожу Для достижения наилучших результатов придерживайтесь эффективной противоцеллюлитной программы Мы рекомендуем пользоваться прибором Cellesse три раза в неделю массируя каждую ногу по 10 15 минут во время каждого сеанса Клинические испы...

Page 43: ...й сеанс один раз в неделю или 5 минутные сеансы 3 раза в неделю Такого ухода достаточно для того чтобы ограничить задержку жидкости в организме Эффективность подтверждена результатами клинических испытаний Хотя от неприятных последствий целлюлита страдает внешность вызывающие его причины спрятаны глубоко внутри кожи Независимые эксперты из Брюссельского университета провели два типа клинических ис...

Page 44: ...эффективно изменяет внешний вид кожи делая ее заметно более гладкой Перед тем как применять прибор Cellesse пожалуйста внимательно прочитайте данное руководство Не пользуйтесь прибором Cellesse для массажа кожи имеющей повышенную чувствительность проблемной кожи на участках с больной раздраженной кожей варикозными венами шрамами пятнами или ранами Пожалуйста проконсультируйтесь с врачом перед прим...

Page 45: ... или крем для ухода за телом Если эти побочные явления сохраняются дольше 24 часов или развиваются другие нежелательные кожные реакции прекратите пользоваться прибором и обратитесь к врачу Если у вас легко появляются синяки или имеются небольшие хорошо заметные красные вены то устанавливать прибор в верхние положения вам следует с большой осторожностью особенно в первые недели его применения При н...

Page 46: ...м для массажа влажной кожи Прибор разработан специально для ухода за бедрами и ягодицами Не пользуйтесь прибором для массажа плеч внутренней поверхности бедер живота или молочных желез Предохраняйте прибор от попадания на него воды Храните прибор в месте недоступном для детей Регулярная очистка прибора обеспечивает оптимальные результаты ухода за кожей и более длительный срок службы прибора Повреж...

Page 47: ...ром убирайте назад не позволяя им спадать вниз C 3 Подключите вилку трансформатор к электросети C 4 Перед включением прибора установите ручку регулировки в выбранное вами положение При верхних положениях ручки регулятора всасывающая сила прибора больше и поэтому массаж получается более интенсивным Мы советуем вам начать первый сеанс массажа установив ручку регулировки в положение 1 Позднее либо во...

Page 48: ...а ухода за кожей с помощью прибора Cellesse сопровождалась ощущением комфорта C 5 Введите кисть вашей руки под ремень для фиксации кисти Ваши пальцы должны касаться кнопки On Off системыVacumotion Эластичный ремень для фиксации кисти растягивается и охватывает вашу кисть 6 Пользуйтесь прибором Cellesse когда вы находитесь в положении сидя стоя или лежа C 7 Осторожно приложите прибор к вашей коже н...

Page 49: ... бедра будет занимать приблизительно 5 7 секунд Не удерживайте прибор слишком долго н одном месте Не останавливаясь выполняйте поглаживающие движения C 11 Завершив перемещение прибора отпустите кнопку On Off системы Vacumotion чтобы выключить прибор 12 Снимите прибор с кожи C 13 Приложите прибор к участку кожи непосредственно примыкающему к участку с которого вы начинали первое перемещение и начни...

Page 50: ... мы рекомендуем выполнять 3 сеанса в неделю массируя каждую ногу по 10 15 минут Прочитайте раздел озаглавленный Придерживайтесь эффективной противоцеллюлитной программы Очистка и уход Прибор запрещается погружать в воду и промывать C Для получения наилучших результатов очищайте прибор после каждого сеанса влажной тканью при необходимости используя каплю жидкого моющего средства Обратите внимание н...

Page 51: ...дновременно потяните ремень вверх Для того чтобы снова закрепить ремень установите пряжку в пазы и задвиньте ее вниз до щелчка Хранение C После пользования прибором выньте вилку трансформатор из электророзетки и уложите прибор Cellesse в футляр поставляемый вместе с прибором Гарантия и обслуживание По поводу обслуживания получения дополнительной информации или в случае возникновения каких либо про...

Page 52: ...ponechte si čas a pročtěte důkladně tyto pokyny obzvláště odstavec Čtěte pečlivě před použitím přístroje Cellesse Celulitida typicky ženský problém C Cellulitidou je nazýván hrbolatý povrch kůže způsobený tím že tukové uloženiny pod povrchem pokožky se stávají viditelnými Z toho důvodu také bývá tento jev nazýván pomerančovou pokožkou Celulitidou jsou postihovány pouze určité partie těla jako např...

Page 53: ...i zadržovat více tekutin než muži obzvláště na nohách Nadbytečná tekutina se pak hromadí kolem tukových buněk a způsobuje tak otok a zbytnění celulitidové vrstvy Trvá li toto hromadění tekutin měsíce nebo dokonce roky mohou tukové zásoby ztloustnout a ztvrdout Tak se vytvoří hrudkovitá vrstva která je viditelná na povrchu pokožky a to i když pokožku nesevřeme mezi prsty V pokročilejším stadiu může...

Page 54: ...se Ten působí přímo na vrstvu celulitidy v pokožce a lze ho snadno používat v domácím prostředí Přístroj Cellesse masíruje vrstvu celulitidy ve vaší pokožce intenzivním ale současně velmi příjemným způsobem Tato masáž mobilizuje nadbytečné tekutiny které jsou pak odstraňovány přirozeným způsobem prostřednictvím krevního oběhu z mízního drenážního systému Výsledkem pak je úbytek tukových ložisek ve...

Page 55: ...avní příčiny celulitidy přebytek tekutiny která obklopuje tukové buňky Zadní válec pak jemně pokožku znovu urovnává Účinný léčebný program pro nejlepší výsledky Doporučujeme vám používat přístroj Cellesse třikrát týdně vždy po dobu 10 až 15 minut pro každou nohu Klinické testy prokázaly že tento způsob pravidelného ošetřování je schopen výrazně vyhladit vrstvu celulitidy v pokožce a to již během j...

Page 56: ...oli jsou důsledky celulitidy viditelné na povrchu pokožky její hlavní příčiny leží hluboko uvnitř pokožky Nezávislí experti z bruselské univerzity realizovali dva typy klinických testů aby prokázali kladné účinky přístroje Cellesse C Jeden typ testů prokázal že používání systému Vacumotion jen třikrát týdně vyhladí celulitidní vrstvu uvnitř pokožky za měsíc až o 33 Tyto testy využívaly ultrazvukov...

Page 57: ...vního oběhu se předem poraďte s vaším lékařem Přístroj používejte výhradně na zevní masáž stehen boků a hýždí Na jiné tělesné partie ho nepoužívejte Vedlejší účinky během a po použití přístroje Cellesse Po použití přístroje Cellesse může být vaše pokožka mírně načervenalá a poněkud suchá Neobávejte se ničeho protože toto jsou běžné vedlejší účinky masáže způsobené větším prokrvením Bude li to potř...

Page 58: ...žité Dříve než přístroj poprvé použijete přečtěte pečlivě kapitolu Čtete pozorně před použitím Cellese Přístroj je určen výhradně pro domácí používání Před připojením přístroje k síti nejprve zkontrolujte zda napětí uvedené na transformátorové zástrčce odpovídá napětí ve vaší světelné síti Přístroj používejte výhradně s dodanou přívodní šňůrou Nepoužívejte přístroj na vlhkou pokožku Přístroj byl s...

Page 59: ...ed masáží nenanášejte na pokožku žádné krémy nebo lotiony 2 Dbejte na to aby žádné textilie nebo vlasy nemohly být rotujícími částmi přístroje zachyceny Delší vlasy vždy před použitím přístroje svažte C 3 Transformátorovou zástrčku zasuňte do síťové zásuvky C 4 Před zapojením přístroje nastavte regulátor intenzity do požadované polohy Nastavení do vyšší polohy zajistí větší sací sílu a tedy i inte...

Page 60: ...roj Cellesse můžete používat ve stoje v sedě nebo i v leže C 7 Přístroj položte jemně na pokožku mírně nad kolenem C 8 Stiskněte tlačítkoVacumotion on off a podržte je stisknuté C 9 Přístrojem pohybujte zvolna a postupně od místa těsně nad kolenem až k horní partii stehna Masážní systémVacumotion nazvedává pokožku a masíruje celulitidní vrstvu intenzívně efektivně a příjemně 10 Přístrojem pohybujt...

Page 61: ... opakujte tak dlouho až ošetříte celé stehno s výjimkou vnitřní části serií pomalých přilehlých tahů vedených směrem nahoru Pokud byste si přáli můžete po ukončení celého procesu na pokožku nanést vhodný krém lotion tělový pudr nebo jiný přípravek na ošetření pokožky Zkuste vyzkoušet jaký způsob ošetření vám bude nejlépe vyhovovat a ten pak používejte při ošetřování pokožky přístrojem Cellesse Dop...

Page 62: ...tón benzín nebo jakékoli abrasívní čisticí prostředky Poutko lze vyčistit i v pračce při teplotě max 40cC Vypráním se může mírně změnit barva poutka C Poutko sejmete tak že zatáhnete za převis na vnitřní straně poutka a současně zatáhnete za poutko Poutko opět upevníte tak že zatlačíte na sponu a posunete ji směrem dolů až zaskočí do správné polohy Uložení přístroje C Po ukončené práci vytáhněte t...

Page 63: ...okud by se vám vyskytl jakýkoli problém můžete si otevřít internetovou stránku www philips com nebo se můžete spojit s Informačním centrem firmy Philips telefonní čísla najdete na letáčku s celosvětovou zárukou ČESKY 65 ...

Page 64: ...ielőtt elkezdené használni a készüléket szakítson magának időt a használati útmutató alapos elolvasására különös figyelmébe ajánljuk az Olvassa el gondosan mielőtt használná a Cellesse t c részt A Cellulite jellegzetesen női probléma C Cellulite nevet adtak az egyenetlen redős bőrnek amikor a közvetlenül a bőr alatt keletkezett dudoros zsírlerakódások láthatóvá válnak Kinézése miatt gyakran naranc...

Page 65: ...ék következtében válik láthatóvá A nők hajlamosak több folyadékot visszatartani mint a férfiak különösen a lábukban A felesleges folyadék felhalmozódik a zsírcellák körül és a cellulit réteg duzzadását okozza Ha ezt a folyadék visszatartást hagyja hónapokig vagy éppen évekig folytatódni a zsírlerakódás megvastagodik és megkeményedik Ezek a lerakódások esetleg kemény dudorokká válnak amelyeket akko...

Page 66: ...t ellene Cellesse a cellulite masszázs rendszer ami működőképesnek bizonyult A Philips ezért kifejlesztette a Cellesse kompakt és kényelmes változatát hogy hatásosan és kényelmes módon küzdjön a cellulite ellen A Cellesse hatása behatol a bőr alatti cellulite rétegbe és kényelmesen használható saját lakásában A Cellesse intenzív kellemes módon masszírozza a bőr alatti cellulite réteget Ez a masszá...

Page 67: ...ől áll amelyek mindegyikén szívónyílás van C Az első görgő enyhén megemeli a bőrt és bevezeti a szívóharangba C A vákuum még jobban felemeli a bőrt ráncot képezve és lehetővé teszi hogy a masszázs hatékonyan elérjen a cellulite rétegig C A két görgő együttműködve a cellulite réteget kellemesen és mélyen masszírozza közben eltávolítva a cellulite fő okát a cellákat körülvevő felesleges folyadékot A...

Page 68: ...hónap folyamán használja a készüléket hetenként háromszor Ez után növelheti a készülék használatának időközeit és elegendő ha hetenként egyszer használja 15 percig vagy háromszor 5 percig Ez elegendő lesz arra hogy folyadék visszatartását ellenőrzés alatt tartsa A klinikai tesztek hatékonyságot bizonyítottak Habár a cellulite nem kívánatos következményei láthatóak a felületen ennek okai mélyen a b...

Page 69: ...őrt A Cellesse használata előtt olvassa el gondosan Ne használja a Cellesse készüléket túlérzékeny problémás bőrön vagy beteg bőrfelületen irritált bőrön visszeres vénákon hegeken pattanásokon vagy sebeken Ha terhes vagy szívbeteg cukorbajos vagy keringési problémái vannak a Cellesse használata előtt konzultáljon orvosával A készüléket csak csípője combja vagy ülepe külsejének masszírozására haszn...

Page 70: ...ég esetén bármikor be vagy kikapcsolhatja aVacumotion gombot hogy azonnal felemelje a készüléket bőréről A legjobb eredmény eléréséhez a készüléket csak a következő oldalakon ismertett módon használja Fontos Mielőtt a készüléket első alkalommal használja olvassa el az Olvassa el a Cellesse használata előtt c részt A készüléket csak házi használatra terveztük Mielőtt a készüléket csatlakoztatná ell...

Page 71: ...l mindig eredeti típusú kábellel kell kicserélni A cseréhez keresse meg a Philips szakszervizt A Cellesse használata 1 Ellenőrizze hogy bőre tiszta száraz és zsírtalan legyen vagy egyéb bőrápoló termékektől mentes legyen Ne használjon bőrére semmilyen krémet vagy folyadékot a masszírozás előtt 2 Vigyázzon hogy a Cellesse használata közben ne kerüljön be ruha vagy hosszú haj a görgők közé A készülé...

Page 72: ...ri el a legjobb eredményt ha úgy választja meg a masszírozást ahogy a legkellemesebb Mivel mindenkinek más a bőre ki kell tapasztalnia azt az intenzitást ami a legjobban megfelel A Cellesse kezelés elsősorban kellemes legyen C 5 Csúsztassa kezét a szíj alá Újja érje el aVacumotion On Off be kikapcsoló gombot A szíj rugalmas és illeszkedik a kezéhez 6 A Cellesse készüléket használhatja ülve állva v...

Page 73: ...a készüléket túl sokáig egy helyen Végezzen simogató mozgásokat C 11 Mikor egy sávot befejezett engedje el a Vacumotion On Off be kikapcsoló gombot hogy leállítsa a készüléket 12 Emelje fel bőréről a készüléket C 13 Helyezze vissza a Cellesse készüléket bőrére oda ahol az újabb masszírozást el akarja kezdeni és kezdje el a mozgatást 14 Ismételje ezt az eljárást addig míg egész combját lekezelte a ...

Page 74: ...ez minden kezelés után tisztítsa ki a készüléket nedves ruhával és szükség esetén egy csepp mosogató folyadékkal Vigyázzon hogy a beszívó szivattyú szűrője ne kapjon nedvességet Ne használjon a készülék tisztításához alkoholt benzint súrolószert kaparó eszközt stb A fogószíjat mosógépben is kimoshatja legfeljebb 40cC nél A mosás a szíj színét kissé megváltoztathatja C A fogószíj levételéhez húzza ...

Page 75: ...bármilyen probléma esetén látogassa meg a www philips com Philips Web lapot vagy lépjen érintkezésbe a helyi Philips Vevőszolgálattal a telefonszámot megtalálja a világ minden részére kiterjedő garancialevélen Ha lakóhelyén nincsVevőszolgálat forduljon a helyi Philips szaküzlethez vagy lépjen érintkezésbe a Philips Háztartási Készülékek ésTestápolás BV Osztályával MAGYAR 77 ...

Page 76: ... použitím prístroja Vás prosíme aby ste si našli čas dôkladne prečítať túto brožúru obzvlášť odstavec s nadpisom Pred použitím Cellesse si dôkladne prečítajte nasledovné Celulitída typický ženský problém C Celulitída je pomenovanie pre hrčkovitú jamkovitú pokožku ktorá sa objaví keď hrudky tuku uložené tesne pod pokožkou začnú byť viditeľné Kvôli svojmu vzhľadu zvykne byť často označovaná aj ako p...

Page 77: ...ková štruktúra stáva viditeľnou ako dôsledok nadmerného množtva tekutiny vo vrstve tuku Ženy majú tendenciu zachytávať väčšie množstvo vody ako muži obzvlášť v nohách Nadmerné množstvo tekutiny sa zachytáva okolo tukových buniek a spôsobuje opuch vrstvy celulitídy Ak toto zachytávanie vody trvá mesiace alebo dokonca roky kúsky tuku zhustnú a zhrubnú Dokonca sa z nich stávajú tvrdé hrudky ktoré sa ...

Page 78: ...na celulitídu ktorý preukazateľne funguje Spoločnosť Philips z tohoto dôvodu špeciálne vyvinula kompaktný a pohodlný prístroj Cellesse bojujúci proti celulitíde účinným a pohodlným spôsobom Cellesse účinkuje priamo na vrstvu celulitídy v pokožke a dá sa jednoducho použiť v súkromíVášho domu Cellesse masíruje vrstvu celulitídy priamo voVašej pokožke veľmi intenzívnym a príjemným spôsobom Táto masáž...

Page 79: ...voch valcov so sacími otvormi medzi nimi C Predný valec jemne nadvihuje pokožku a smeruje ju do sacieho zvona C Vákuum nadvihne pokožku ešte viac aby sa vytvoril záhyb čím umožňuje aby sa masážou účinne dosiahla vrstva celulitídy C Dva pracujúce valce robia masáž celulitídy príjemnou a hĺbkovou čím odstraňujú hlavnú príčinu celulitídy nadmerné množstvo tekutiny obkolesujúce tukové bunky Zadný vale...

Page 80: ... používať prístroj trikrát do týždňa počas prvých dvoch až troch mesiacov Po tomto čase môžete frekvenciu zredukovať a dodržiavať program pozostávajúci z 15 minút raz do týždňa a 5 minút trikrát do týždňa Malo by to stačiť na udržanie zachytávania vody pod kontrolou Účinnosť dokázaná klinickými testami Hoci je neželaný dôsledok celulitídy viditeľný na povrchu jeho príčina leží hlboko pod povrchom ...

Page 81: ...rečítajte nasledovné Cellesse nepoužívajte na veľmi citlivú pokožku problémovú pokožku alebo chorú oblasť kože podráždenú pokožku kŕčové žily jazvy škvrny alebo poranenia ProsímeVás aby ste používanie Cellesse konzultovali sVašim lekárom v prípade že ste tehotná máte ťažkosti s krvným obehom Prístroj používajte len na masáž vonkajšej strany stehien bokov a zadku Nepoužívajte ho na iné časti tela V...

Page 82: ...kamžite uvoľnili prístroj zVašej pokožky Kvôli dosiahnutiu najlepších možných výsledkov by ste mali prístroj používať len podľa pokynov na nasledujúcich stranách Dôležité upozornenie Pred prvým použitím prístroja si prečítajte odstavec Pred použitím Cellesse si dôkladne prečítajte nasledovné Tento prístroj je určený len na domáce použitie Pred pripojením prístroja skontrolujte či napätie uvedené n...

Page 83: ...á a odmastená od krémov a iných prípravkov Pred masážou si pokožku nenatierajte krémom ani telovým mliekom 2 Dbajte aby saVám medzi valce pri používaní Cellesse nezachytili šaty či dlhé vlasy Dlhé vlasy si vždy pred použitím prístroja vypnite C 3 Zástrčku transformátora dajte do zásuvky el siete C 4 Pred začatím nastavte intenzitu gombíka nastavenia na želané nastavenie Vyššie nastavenia produkujú...

Page 84: ...lexibilná a prispôsobuje saVašej ruke 6 Cellesse používajte pri sedení státi alebo ľahu C 7 Jemne umiestnite pristroj naVašu pokožku trochu nad kolenom C 8 Stlačte spínač vypínačVacumotion na začatie kúry a nechajte ho zatlačený C 9 Pomaly pohybujte prístrojom postupne od nadkolenia až po stehno Masážny systémVacumotion nadvihne pokožku a masíruje vrstvu celulitídy intenzívnym účinným a príjemným ...

Page 85: ...j strany sériou pomalých dohora smerujúcich kontrolovaných ťahov Po použití Cellesse si môžete podľa želania natrieť pokožku krémom telovým mliekom púdrom alebo iným kozmetickým prípravkom Pokúste sa zistiť ktorý typ kúryVám najviac vyhovuje a potom každú kúru s Cellesse robte podľa tejto štandardnej rutiny Doporučená frekvencia kúry počas prvých dvoch alebo troch mesiacov je trikrát do týždňa 10 ...

Page 86: ...abrazíva drôtenky atď Rukoväť môžete vyprať v pračke pri max 40cC Praním sa môže farba rukoväte mierne zmeniť C Rukoväť snímete potiahnutím výčnelku vo vnútri rukoväte a zároveň jej potiahnutím smerom von Rukoväť pripevníte naspäť tak že zatlačíte pracky do medzier a posuniete ich smerom dole až kým nezapadnú na miesto Uloženie C Po použití vytiahnite zástrčku transformátora zo zásuvky el siete a ...

Page 87: ...u stránkou Philips www philips com alebo sa obrátili na zákaznícke oddelenie voVašej krajine Ak sa voVašej krajine nenachádza oddelenie pre zákazníkov obráťte sa na miestneho predajcu Philips alebo sa skontaktujte s oddelením služieb Philips divízia domáce spotrebiče a osobná starostlivosť SLOVENSKY 89 ...

Page 88: ...очу проблему Важливо Перед тим як ви почнете користуватися приладом будь ласка знайдіть час щоб уважно прочитати цей буклет особливо розділ під заголовком Уважно прочитайте перед тим як користуватися приладом Селесс Целюліт це типово жіноча проблема C Назву целюліт дали бугристій пористій шкірі яка з являється там де розташовуються та стають видимими зразу під шкірою масивні відкладення жиру Внасл...

Page 89: ... шкіри усім жінкам загрожує ризик розвитку целюліту C Накопичення рідини У більшості випадків структура що подібна до матрацу стає видимою у результаті надлишку рідини у шарі жиру Жінки мають тенденцію накопичувати більше рідини ніж чоловіки особливо у своїх ногах Надлишкова рідина може накопичуватися навколо жирових клітин та викликати розбухання целюлітового шару Якщо цьому накопиченню рідини да...

Page 90: ...сть до розвитку Єдиним рішенням є зробити боротьбу проти целюліту частиною вашої регулярної процедури особистого догляду та почати відповідні процедури вчасно до того як проблема досягне гіршої стадії Доброю новиною є те що міру враження целюлітом можна зменшити Він ніколи не зникне повністю та повернеться до попереднього стану якщо ви перестанете щось робити проти нього Селесс масажна система про...

Page 91: ...тат більш гладенька шкіра Прилад Селесс у дії Прилад Селесс було спеціально розроблено для тих частин тіла які схильні до целюліту стегна їх нижня частина та сідниці Прилад працює як масажна система яка як показали випробування є дуже ефективною Vacumotion R Вакумоушен R Vacumotion R Вакумоушен R працює шляхом прикладення постійного піднімаючого та обертового руху що здійснює масаж шару целюліту і...

Page 92: ... три рази на тиждень витрачаючи по 10 15 хвилин на кожну ногу кожного разу Клінічні випробування показали що цей тип регулярного проведення процедури може значно згладити шар целюліту у шкірі на протязі одного місяця Природно результати будуть змінюватися від однієї особи до іншої у залежності від того як далеко зайшло утворення целюліту коли почали процедури та від стилю життя особи Не припиняйте...

Page 93: ...ри Незалежні експерти з Брюссельського університету провели два види клінічних випробувань щоб встановити ефективність приладу Селесс C Один з видів випробувань показав що використання системи Vacumotion R Вакумоушен R лише три рази на тиждень згладжує шар целюліту всередині шкіри на величину до 33 лише за один місяць При цих випробуваннях використовувалося ультразвукове сканування для вимірювання...

Page 94: ...шим лікарем перед користуванням приладом Селесс якщо ви вагітні або маєте проблеми зі станом серця діабетом або кровообігом Користуйтеся приладом лише для масажу зовнішньої сторони ваших стегон нижньої частини стегон та сідниць Не користуйтеся ним для будь яких інших частин тіла Сторонні ефекти під час та після користування Після користування приладом Селесс ваша шкіра може злегка почервоніти та в...

Page 95: ...е відпустити кнопку Увімкнено Вимкнено системи Vacumotion Вакумоушен щоб негайно підняти прилад з поверхні вашої шкіри Для досягнення найкращих результатів прилад повинен використовуватися лише так як описано на наступних сторінках Увага Перед тим як ви почнете користуватися приладом перший раз прочитайте розділ Уважно прочитайте перед тим як користуватися приладом Селесс Цей прилад призначений ли...

Page 96: ...аду Якщо шнур електромережі для цього приладу пошкоджений він завжди повинен замінюватися шнуром оригінального типу Будь ласка звертайтеся до вашого дилера фірми Філіпс або до організації Філіпс у вашій країні щодо його заміни Користування приладом Селесс 1 Упевніться що ваша шкіра чиста суха та вільна від крему або інших засобів для догляду за шкірою Не наносити ніяких кремів або лосьйонів н шкір...

Page 97: ...ша шкіра стала звичною до приладу ви можете поступово збільшувати інтенсивність Якщо процедура стає болючою зменшіть інтенсивність Ви досягнете найкращих результатів якщо ви відчуваєте що масаж приносить вам задоволення Оскільки у всіх шкіра відрізняється вам потрібно буде визначитися яке положення інтенсивності найбільше вам підходить Процедура з використанням приладу Селесс повинна перш за все б...

Page 98: ... Масажна система Vacumotion Вакумоушен буде піднімати шкіру та масажувати шар целюліту інтенсивним ефективним та приємним шляхом 10 Завжди рухайте прилад лише у одному напрямку вгору у бік серця Повний прохід від місця трохи вище коліна до верхньої частини стегна буде займати приблизно від п яти до семи секунд Не тримайте прилад на одному місці надто довго Продовжуйте робити поступальні рухи C 11 ...

Page 99: ... з іншим Якщо ви бажаєте ви можете наносити крем лосьйон пудру тальк або інший засіб догляду за шкірою на вашу шкіру після користування приладом Селесс Спробуйте визначити яка програма обробки підходить вам найкраще та виконуйте кожну процедуру з застосуванням приладу Селесс згідно цієї стандартної програми Рекомендована частота проведення процедур на протязі перших двох або трьох місяців складає ...

Page 100: ...е використовуйте спирт ацетон абразивні т відчищаючі матеріали і т д для чищенн приладу Пасок для руки можна прати у пральній машині при температурі максимум 40cC Колір паска при пранні може трохи змінитися C Щоб зняти пасок для руки потягніть за язичок на внутрішній стороні паска для руки та потягніть сам пасок для руки у той же час догори Щоб знову пристебнути пасок для руки вставте пряжки у паз...

Page 101: ...те інформаційну Web сторінку фірми Філіпс за адресою www philips com або зв яжіться з Центром фірми Філіпс з обслуговування клієнтів у вашій країні ви знайдете номер його телефону у листівці світової гарантії Якщо у вашій країні немає Центру з обслуговування клієнтів зверніться до вашого місцевого дилера фірми Філіпс або зв яжіться з Відділом сервісу підрозділу фірми Філіпс з побутової техніки та ...

Page 102: ...aparat molimo da odvojite vrijeme i u cjelosti pročitate ovaj priručnik posebice opis pod naslovom Pažljivo pročitajte prije uporabe Cellesse aparata Celulit tipičan problem žena C Celulit je naziv za neravnu rupičastu kožu koja nastaje kad neposredno ispod kože postanu vidljive grudice naslaga masnoće Zbog svog izgleda često je nazivamo korom naranče Celulit utječe samo na odreūene dijelove tijel...

Page 103: ...ne su sklone većem zadržavanju tekućine od muškaraca posebicu u nogama Višak tekućine može se nakupljati oko masnih stanica i uzrokovati bubrenje slojeva celulita Ako se ovo zadržavanje tekućine nastavi tijekom mjeseci ili čak godina naslage masnoće mogu zadebljati i očvrsnuti S vremenom postaju tvrde grude koje postaju vidljive na površini kože čak i ako se koža ne pritisne izmeūu prstiju Kad dos...

Page 104: ...a na učinkovit i udoban način Cellesse prodire do sloja celulita ispod kože i može se jednostavno koristiti u privatnostiVašeg doma Cellesse masaža slojeva celulita ispod kože je intenzivan i ugodan postupak Ova masaža pokreće višak tekućine koju zatim tijelom prirodno uklanja normalnom cirkulacijom i sustavom limfnog odvodnjavanja Rezultat je smanjenje oteklina celulitnog sloja i time izglaūivanj...

Page 105: ...nica Stražnji valjak zatim nježno razmiče kožu Učinkovit tretman za najbolje rezultate Preporučujemo uporabu Cellesse aparata tri puta tjedno svaki put u trajanju 10 15 minuta masaže za svaku nogu Klinička ispitivanja su pokazala da ova vrsta redovitog tretmana može značajno izgladiti sloj celulita ispod kože već za mjesec dana Naravno rezultati zavise od osobe do osobe od stupnja razvoja celulita...

Page 106: ...vije vrste kliničkih ispitivanja kako bi ustanovili učinkovitost Cellesse aparata C Jedna vrsta ispitivanja pokazala je da se uz uporabuVacumotion sustava samo tri puta tjedno sloj celulita ispod kože izgladi za čak 33 samo za mjesec dana Pri ovim ispitivanjima koristilo se ultrazvučno mjerenje neravnina celulitnog sloja uzorka celulita Rezultati koje su postigle žene uz uporabu Cellesse aparata u...

Page 107: ...orabe Nakon uporabe Cellesse aparata Vaša koža može postati blago crvena i suha pod opipom Nemojte brinuti Ovo su normalne popratne pojave pri masaži budući da se poboljšava protok krvi Ove pojave će ubrzo nestati Ako je potrebno nakon uporabe Cellesse aparata možete koristiti losion za tijelo ili kremu kako bi navlažili kožu Ako ove pojave ne nestanu nakon 24 sata ili ako doūe do bilo kakve nežel...

Page 108: ...ežnom naponu uVašem domu Koristite aparat samo uz isporučeni mrežni kabel Nemojte korisititi aparat na mokroj koži Aparat je posebno izraūen za uporabu na bedrima bokovima i stražnjici Nemojte ga koristiti na nadlaktici unutrašnjem dijelu bokova trbuhu ili grudima Držite aparat daleko od vode Držite aparat dalje od dohvata djece Redovito čišćenje osigurava optimalne rezultate i duži vijek trajanja...

Page 109: ...e uključenja postavite kontrolu jačine u željeni položaj Što je više podešenje osigurana je jača snaga usisavanja a time i jačina masaže Preproučujemo da započnete prvi tretman na podešenju 1 Kasnije za vrijeme prvog tretmana ili kadVam se koža navikne na aparat možete postupno povečati jačinu Ako tretman postane bolan smanjite jačinu Najbolje rezultate ćete postići kad osjetite daVam je masaža ug...

Page 110: ...ritisnite tipku za uključenje isključenjeVacumotion sustava i zadržite je pritisnutom C 9 Polako i postupno pomičite aparat od mjesta malo iznad koljena do gornjeg dijela boka SustavVacumotion masaže će podićiVašu kožu i masirati sloje celulita snažno učinkovito i ugodno 10 Uvijek pomičite aparat samo u jednom smjeru prema srcu Cijeli pokret od mjesta iznad koljena do gornjeg dijela boka trajati ć...

Page 111: ...jednog pored drugog prema gore Ako želite nakon uporabe Cellesse aparata možete na kožu staviti kremu losion puder ili neku drugu vrstu proizvoda za njegu kože Pokušajte ustanoviti kojiVam postupak pri tretmanu najviše odgovara i pri svakom tretmanu pomoću Cellesse aparata koristite taj standardni postupak Preproučujemo da tijekom prva dva ili tri mjeseca ponavljate tretman tri puta tjedno u traja...

Page 112: ...u praškove Vrpca za ruku može se oprati u perilici pri temperaturi od najviše 40cC Pri pranju se može malo promijeniti boja vrpce za ruku C Pri skidanju vrpce za ruku povucite završetak s unutrašnje strane vrpce i istovremeno povucite vrpcu prema gore Pri ponovnom učvršćenju vrpce gurnite završetke u utore i gurnite ih prema dolje dok se ne učvrste Spremanje C Nakon uporabe izvucite mrežni priklju...

Page 113: ...eb stranicu na adresi www philips com ili se obratite ovlaštenom Philipsovom servisu telefonski broj je naveden na jamstvenom listu Ako uVašoj zemlji ne postoji ovlašteni servis obratite se ovlaštenom Philipsovom prodavaču ili servisnom odjelu Philips Domestic Appliances and Personal Care BV HRVATSKI 115 ...

Page 114: ...at uporabljati vas prosimo da si vzamete čas in si skrbno preberete knjižico še posebej poglavje Pozorno preberite pred uporabo Cellessa Celulitis tipično ženski problem C Celulitis je naziv za bulasto kepasto kožo polno jamic ki nastane ko postanejo maščobne grudaste usedline ki se nahajajo tik pod kožo vidne Zaradi izgleda ji pogosto pravimo pomarančna koža Celulitis prizadane samo določene dele...

Page 115: ...adržuje več tekočine kot moško zlasti v nogah Odvečna tekočina se lahko nabere okoli maščobnih celic in povzroči nabreklost celulitne plasti Če se več mesecev ali celo let dopušča zadrževanje tekočine v telesu se lahko te maščobne plasti odebelijo in otrdijo Navsezadnje postanejo trde kepe ki so vidne na površini kože četudi je ne stisnete Ko celulitis doseže že pozno razvojno stopnjo lahko postan...

Page 116: ...roti celulitisu na učinkovit in udoben način Cellesse deluje direktno na celulitno plast v koži in ga lahko enostavno uporabljate v intimnosti vašega doma Cellese masira celulitno plast v koži na intenziven in prijeten način Ta masaža mobilizira odvečno tekočino ki se nato po naravni poti izloči iz telesa skozi normalno cirkulacijo in limfni drenažni sistem Rezultat tega je zmanjšanje oteklosti ce...

Page 117: ...kočino ki obkroža maščobne celice Zadnji valj nato nežno vodi kožo stran Upoštevanje učinkovitega programa zdravljenja za najboljše rezultate Svetujemo vam da Cellesse uporabljate trikrat tedensko vsakokrat po 10 15 minut na vsaki nogi Klinični testi so pokazali da lahko tovrsten redni postopek pomembno zgladi celulitno plast v koži v enem mesecu Seveda se bodo učinki od posameznika do posameznika...

Page 118: ...i kože Neodvisni strokovnjaki iz univerze v Bruslju so izvedli dva tipa kliničnih testov da bi dokazali učinkovitost Cellessa C En tip testiranj je pokazal da se z uporabo Vacumotion sistema le trikrat tedensko celulitna plast v notranjosti kože zgladi do 33 v samo enem mesecu Ti testi so uporabljali ultrazvočno snemanje za merjenje oteklosti celulitne plasti vzroka celulita Rezultate žensk ki so ...

Page 119: ...bi Cellessa lahko vaša koža postane rahlo rdeča in suha Ne skrbite to sta normalna stranska učinka masaže ker se cirkulacija krvi izboljša Verjetno bosta hitro minila Po potrebi si lahko po uporabi aparata na kožo nanesete lotion ali kremo za telo da jo navlažite Če ta pojava po 24 urah ne izgineta ali če se pojavi katerakoli druga nezaželena reakcija na koži prenehajte z uporabo aparata in se pos...

Page 120: ... samo skupaj s priloženim omrežnim kablom Aparata ne uporabljajte na mokri koži Aparat je prirejen za obdelavo stegen bokov in zadnjice Ne uporabljajte ga na rokah na notranjosti stegen na pasu ali na prsih Pazite da aparat ne pride v stik z vodo Aparat hranite na mestu ki ni dosegljiv otrokom Redno čiščenje zagotavlja optimalne rezultate in daljšo uporabno dobo aparata V primeru da je poškodovan ...

Page 121: ...prilagajanje masažne moči na željeno nastavitev Višje nastavitve pomenijo večjo sesalno moč in posledično intezivnejšo masažo Priporočamo vam da pri prvem postopku obdelave izberete nastavitev 1 Kasneje tudi že med prvo masažo oz ko se vaša koža navadi na aparat lahko postopoma zvišujete intenzivnost Če postane postopek boleč zmanjšajte intenzivnost Najboljše rezultate boste dosegli takrat ko bost...

Page 122: ...m in ga držite pritisnjenega C 9 Počasi in postopno premikajte aparat od kolena do zgornjega dela stegna Vacumotion masažni sistem bo kožo dvignil in pri tem na intenziven učinkovit in prijeten način masiral celulitno plast 10 Aparat premikajte vedno le v eni smeri navzgor proti srcu Celotna poteza od kolena do zgornjega dela stegna naj traja približno pet do sedem sekund Ne držite aparata predolg...

Page 123: ... preparatom za nego kože Poizkusite ugotoviti kateri postopek je za vas najprimernejši vam najboj odgovarja in mu sledite pri vsaki nadaljni uporabi aparata Priporočljiva frekvenca obdelave v prvih dveh do treh mesecih je trikrat tedensko po 10 15 minut na vsaki nogi Preberite si poglavje z naslovom Upoštevanje učinkovitega programa zdravljenja Čiščenje in vzdrževanje Aparata nikoli ne potapljajte...

Page 124: ... lahko barva traku nekoliko spremeni C Trak za roko odstranite tako da potegnete za rob traku na notranji strani in sočasno potegnete trak navzgor Trak pritrdite nazaj tako da potisnete spojnice v odprtine in jih podrsnete navzdol dokler se ne zataknejo na svojem mestu Shranjevanje C Po uporabi odstranite pretvorni vtikač iz omrežne vtičnice in shranite Cellesse v priloženi vreči SLOVENŠČINA 126 ...

Page 125: ...rnetu www philips com ali pokličite Philipsov storitveni center v vaši državi telefonske številke najdete na mednarodnem garancijskem listu Če v vaši državi ni Philipsovega storitvenega centra se obrnite na vašega trgovca ali na servisno organizacijo za male gospodinjske aparate in aparate za osebno nego SLOVENŠČINA 127 ...

Page 126: ... lugege voldik hoolikalt läbi eriti pt Lugege enne Cellesse kasutamist tähelepanelikult läbi Tselluliit tüüpiline naiste probleem C Tselluliit on oma nimetuse saanud tänu muhklikule armilisele nahale kus ebaühtlased rasvaladestused on kogunenud otse naha alla ja on nähtavad Tselluliidi all kannatav nahk meenutab apelsinikoort Tselluliit tekib ainult teatud kehaosadele eriti puusa reite ja istmiku ...

Page 127: ...uneb vett jalgadesse Liigne vedelik koguneb rasvarakkude ümber ja soodustab tseluliidikihi turset Kui vedelikku on säilitatud kuu või isegi aastaid võib rasvaladestus muutuda tihedamaks ja kõvemaks Lõpuks muutub see kõvadeks mügarikeks mis on nahapinnal nähtav isegi nahka mitte vajutades Teatud staadiumis võib tselluliit valulik olla nahka katsudes või vajutades Sellises seisundis olevat nahka on ...

Page 128: ...ge kasutada kodus Cellesse masseerib nahas olevat tselluliidi kihti intensiivselt ja meeldivalt Massaazh mobiliseerib liigse vedeliku mis eemaldatakse loomulikul teel ainevahetussüsteemi ja lümfiteede kaudu Tänu sellele väheneb tselluliidi kihis muhkude hulk ja nahk muutub siledamaks Cellesse toime Cellesse on otseselt suunatud kehaosadele kuhu tselluliit on tekkinud puusad reied ja istmik Seade v...

Page 129: ...arimad tulemused Soovitame Cellesse kasutada kolm korda nädalas iga kord 10 15 minutit kummalegi jalale Kliinilised testid on näidanud et regulaarne hooldus muudab nahas oleva tseluliidi kihi õrnemaks ühe kuuga Loomulikult on tulemused individuaalsed ja olenevad sellest kui palju on tselluliiti hooldust alustades ja missugune on inimese elustiil Ärge katkestage hooldust Kui katkestate hakkab tsell...

Page 130: ...id on välja töötanud kahte tüüpi kliinilisi teste mis tõestavad Cellesse efektiivsust C Üks testidest näitas etVacumotion süsteemi kasutamine ainult kolm korda nädalas teeb nahaaluse tselluliidi kihi ühe kuu jooksul õrnemaks kuni 33 võrra Nendes testides kasutati muhkude määramiseks tselluliidi kihis ultraheliga töötlust Naiste ravitulemusi kes kasutasid Cellesse t võrreldi kontrollgrupiga tulemus...

Page 131: ...ast Cellesse kasutamist võib nahk kergelt punetada ja kuiv tunduda Ärge tundke muret see on normaalne massaazhijärgne kõrvalnähe ning tekib vereringe talitluse paranemise tulemusena See kaob varsti Kui võimalik määrige pärast Cellesse kasutamist nahka selle niisutamiseks kreemi või ihupiimaga Kui kõrvalnähe ei kao 24 tunni jooksul või tekivad mingid muud nahaärrituse nähud ärge seadet enam kasutag...

Page 132: ...adet märjal nahal Seadme väliskuju on spetsiaalselt loodud kasutamiseks puusade reite ja istmikupiirkonnale Ärge kasutage seadet õlavarte reie sisepindade kõhu või rinna masseerimiseks Hoia seade veest eemal Ärge jätke seadet laste käeulatusse Korrapärane seadme puhastamine tagab parema tulemuse ja seadme pikema kasutusea Kui seadme toitejuhe on vigastatud vahetage see ainult originaaljuhtme vastu...

Page 133: ...ame esimesel korral kasutada seadet 1 Hiljem kui esimene ravikord või kui olete seadet oma nahal juba kasutanud võite intensiivsust astmeliselt tõstma hakata Kui ravimine valulikuks muutub vähendage intensiivsust Tulemus on parim kui raviprotsess on meeldiv Kuna inimestel on erinevad nahatüübid võite endale ise määrata individuaalse masseerimisintensiivsuse Eelkõige peab Cellesse ga masseerimine o...

Page 134: ...idikihti intensiivsemal efektiivsemal ja meeldivamal viisil 10 Alati liiguta seadet ainult ühes suunas ülespoole südame suunas Silitav liigutus põlvest kuni reie ülemise osani kestab umbes viis kuni seitse sekundit Ära hoia seadet ühes kohas liiga kaua Tehke silitavaid liigutusi C 11 Kui olete lõpetanud laske Sisse Välja nupp lahti et seade lõpetaks töö 12 Eemaldage seade nahalt C 13 Asetage Celle...

Page 135: ...us esimestel kahest kuni kolme kuuni on kolm korda nädalas 10 15 minutit kummalegi jalale Lugege läbi pt Efektiivne tööprogramm Puhastamine ja hooldus Ärge kastke seadet vette või loputage seda voolava vee all C Parema tulemuse saavutamiseks puhastage seadet iga kasutamiskorra järel niiske lapiga kui on vaja lisage pisut pesemisvahendit Kontrollige et imemispumba filter ei oleks märg Ärge kasutage...

Page 136: ... välja ja seadet Cellesse hoidke selleks ettenähtud kotis Garantii teenindus Kui vajate informatsiooni või onTeil probleemid tekkinud külastage Philips Web lehekülge www philips com või võtke ühendus oma maa Philipsi hoolduskeskusega lisainfot ja telefoninumbrid leiate garantiitalongilt KuiTeie maal ei ole Philipsi hoolduskeskust pöörduge Philipsi toodete müüja poole või võtke ühendus Philipsi kod...

Page 137: ...ašu uzmanību pievērsiet nodaļai Uzmanīgi izlasiet lietošanas pamācību pirms lietojat Cellesse Celulīts ir tipiska sieviešu problēma C Par celulītu sauc nelīdzenu punainu ādu kas rodas kad kļūst redzams zem ādas esošais nevienmērīgais tauku slānis Izskata dēļ to bieži sauc par apelsīna mizu Celulīts ietekmē tikai atsevišķas ķermeņa daļas it īpaši gurnus augšstilbus un sēžamvietu Divi celulīta rašan...

Page 138: ...ap tauku šūnām un izraisīt celulīta slāņa pietūkumu Ja šķidruma aizture notiek mēnešu vai gadu garumā tauku slānis kļūst biezāks un cietāks Ar laiku tas kļūst par cietiem puniem kurus var redzēt ādas virspusē to pat nesaspiežot Sasniedzot noteiktu attīstības pakāpi celulīts var kļūt sāpīgs ja pie ādas pieskaras vai to saspiež Tādā gadījumā ir vēl grūtāk ar to cīnīties Tomēr celulīta veidošanās sāk...

Page 139: ...eko šķidrumu kas tiek izvadīts no organisma dabiskā veidā ar asinsrites un limfātisko sistēmu Tā rezultātā celulīta slānis izlīdzinās un āda kļūst gludāka Cellesse darbībā Cellesse ir īpaši izveidots tām ķermeņa daļām kurās visbiežāk veidojas celulīts augšstilbi gurni un sēžamvieta Ierīce darbojas ar masāžas sistēmu kas pārbaudēs ir pierādījusi savu iedarbīgumu Vacumotion Vacumotion darbojas nodro...

Page 140: ...īts ka regulāras procedūras var ievērojami izlīdzināt celulīta slāni ādā viena mēneša laikā Protams rezultāti ir ļoti individuāli atkarībā no celulīta attīstības pakāpes un no dzīvesveida Nepārtrauciet procedūras Ja to darīsiet drīzumā celulīta slānis sāks atkal pietūkt Tas ir saistīts ar sievietes organisma dabisko tendenci aizturēt šķidrumu Pirmo divu vai trīs mēnešu laikā iesakām lietot ierīci ...

Page 141: ...a sievietes lietojot Cellesse tika salīdzināti ar rezultātiem kurus ieguva veicot mērījumus sievietēm kas ierīci nelietoja Pierādīts ka ierīce acīm redzami samazina celulītu Papildus pārpaudes parādīja ka Cellesse efektīvi iedarbojas arī uz ādas virsmu padarot ādu acīm redzami gludāku Uzmanīgi izlasiet lietošanas pamācību pirms lietojat Cellesse Nelietojiet Cellesse uz pārāk jutīgas ādas ja ir pro...

Page 142: ...odas citas nevēlamas blakusparādības pārtrauciet lietot ierīci un konsultējieties ar ārstu Ja jums ir sasitumi vai asinsvadi atrodas tuvu pie ādas uzmanieties lietojot stiprākus režīmus it īpaši dažu pirmo nedēļu laikā Ja nepieciešams vienmēr varat atlaist slēdzi lai noņemtu ierīci no ādas Lai sasniegtu labākus rezultātus ierīce jālieto tā kā izskaidrots turpmākajās lappusēs Svarīgi Pirms lietojat...

Page 143: ...ānomaina ar atbilstoša veida elektrovadu Lai veiktu nomaiņu sazinieties ar Philips preču izplatītāju vai Philips pārstāvniecību savā valstī Cellesse lietošana 1 Raugieties lai āda būtu tīra un sausa lai tā nebūtu taukaina vai apstrādāta ar citiem ādas kopšanas līdzekļiem Pirms masāžas nelietojiet nekādus krēmus vai losjonus 2 Raugieties lai Cellesse lietošanas laikā starp ritenīšiem neiekļūst apģē...

Page 144: ...niet intensitāti Vislabākos rezultātus sasniegsiet ja izbaudīsiet masāžu Tā kā cilvēku āda atšķiras jums pašam jāuzzina kurš režīms ir jums vispiemērotākais Galvenais lai Cellesse procedūru jūs izbaudītu kā patīkamu procesu C 5 Ieslidiniet roku zem rokas lences Pirkstiem ir jāpieskaras slēdzim Rokas lence ir elastīga un pati piemērojas rokai 6 Cellesse var lietot sēdus stāvus vai guļus stāvoklī C ...

Page 145: ... Turpiniet veikt velkošas kustības C 11 Kad masāža pabeigta atlaidiet slēdzi lai izslēgtu ierīci 12 Paceliet ierīci no ādas C 13 Novietojiet Cellesse atpakaļ uz ādas blakus vietai kur sākāt masāžu un sāciet vilkt atkal 14 Lēni velkot ierīci uz augšu atkārtojiet šo procedūru tik ilgi kamēr izmasēts viss augšstilbs izņemot tā iekšpusi Ja vēlaties pēc Cellesse lietošanas varat lietot krēmu losjonu ta...

Page 146: ...eciešams nedaudz pievienojiet trauku mazgāšanas līdzekli Raugieties lai sūkņa filtrs nesamirktu Nelietojiet spirtu acetonu benzīnu abrazīvus tīrīšanas līdzekļus un skrāpjus ierīces tīrīšanai Rokas lenci var mazgāt veļas mazgājamajā mašīnā maksimālajā temperatūrā 40c C Pēc mazgāšanas lences krāsa var nedaudz mainīties C Lai noņemtu rokas lenci vienlaikus velciet augšup rokas lences malu un pašu rok...

Page 147: ...a palīdzība vai informācija lūdzu izmantojiet Philips mājas lapu internetā www philips com vai sazinieties ar Philips Pakalpojumu centru savā valstī tā tālruņa numurs atrodams pasaules garantijas kartē Ja jūsu valstī nav Philips Pakalpojumu centra lūdziet palīdzību Philips produkcijas izplatītājiem vai Philips Mājturības un personīgās hiegiēnas ierīču nodaļas pakalpojumu dienestam LATVISKI 149 ...

Page 148: ...tidžiai perskaitykite šią knygelę ypatingai skyrių pavadintą Atidžiai perskaitykite prieš naudodamiesi Cellesse Celiulitas tipiškai moteriška problema C Celiulitas taip vadinama nelygi duobėta oda kai tampa matomi poodyje susikaupę riebalų gumuliukai Dėl savo išvaizdos ji dažnai vadinama apelsino žievelės oda Celiulitas pažeidžia tam tikras kūno dalis ypatingai viršutines ir apatines šlaunų dalis ...

Page 149: ...zmas linkęs užlaikyti daugiau skysčių ypatingai kojose Skysčių perteklius gali tuomet kauptis apie riebalines ląsteles ir sukelti puriojo ląstelyno patinimą Jei tokiam skysčio užsilaikymui leidžiama tęstis mėnesiais ar net metais riebalų sankaupos gali padidėti ir sukietėti Ilgainiui jos tampa kietais gumulais matomais odos paviršiuje netgi nesuspaudus Pasiekęs pažengusią stadiją celiulitas gali t...

Page 150: ...luoksnio ir gali būti lengvai naudojamas namuose Cellesse celiulito pažeistą odos sluoksnį masažuoja intensyviai ir maloniai Šis masažas išjudina skysčių perteklių kuris natūraliai pašalinamas iš organizmo per kraujo apytakos ir limfos drenažo sistemas To pasekmė sumažėjęs celiulito sluoksnio nelygumas o tuo pačiu ir lygesnė oda Cellesse veikimas Cellesse specialiai sukurtas toms kūno dalims kurio...

Page 151: ...nys tuomet odą švelniai ištraukia Efektyvi gydymo programa geriausiam rezultatui pasiekti Rekomenduojame Cellesse naudotis 3 kartus per savaitę kiekvienai kojai kaskart skiriant 10 15 minučių Klinikiniai tyrimai parodė kad tokio tipo reguliarus gydymas gali pastebimai išlyginti celiulito sluoksnį odoje per vieną mėnesį Savaime suprantama kiekvieno individo rezultatai bus skirtingi priklausomai nuo...

Page 152: ...to ekspertai Cellesse veiksmingumui nustatyti atliko dviejų tipų klinikinius tyrimus C Vieno tipo tyrimas parodė kad naudojant Vacumotion sistemą tik tris kartus per savaitę celiulito sluoksnis odoje išsilygina iki 33 tik per vieną mėnesį Šių tyrimų metu celiulito priežasčiai celiulito sluoksnio duobėtumui išmatuoti įvertinti buvo naudojamas ultragarsinis skenavimas Moterų naudojančių Cellesse pas...

Page 153: ...arausti ir atrodyti ganėtinai sausa Nesijaudinkite tai normalūs pašaliniai masažo reiškiniai atsirandantys pagerėjus kraujo apytakai Jie turėtų greitai pranykti Jei būtina po Cellesse masažo odą galite sudrėkinti pasitepdami losjonu ar kremu Pašaliniams reiškiniams nepranykus per 24 valandas ar atsiradus bet kokiai kitai nepageidaujamai odos reakcijai nutraukite naudojimąsi prietaisu ir pasitarkit...

Page 154: ... tiekiamu elektros laidu Nemasažuokite šlapios odos Prietaisas specialiai skirtas šlaunų ir sėdmenų gydymui ir priežiūrai Nenaudokite jo viršutinėms rankų dalims šlaunų vidiniams paviršiams pilvui ar krūtims masažuoti Saugokite prietaisą nuo vandens Neleiskite aparato imti vaikams Reguliarus prietaiso valymas pagerina rezultatus ir pailgina prietaiso tarnavimo laiką Jei pažeidžiamas prietaiso elek...

Page 155: ...uo pačiu ir intensyvesnis masažas Patartume pirmąjį gydymo seansą pradėti nustačius intensyvumo jungiklį į padėtį 1 Vėliau per pirmąjį gydymą ar odai pripratus prie prietaiso galite intensyvumą palaipsniui didinti Jei masažas tampa skausmingas sumažinkite intensyvumą Geriausi rezultatai pasiekiami kai masažas jums yra malonus Kadangi kiekvieno oda yra kitokia turėsite pati nustatyti koks intensyvu...

Page 156: ...masažo sistema pakels odą intensyviai efektyviai ir maloniai masažuodama celiulito pažeistą sluoksnį 10 Prietaisą visuomet stumkite tik viena kryptimi į viršų širdies link Visa eiga nuo truputį aukščiau virš kelio iki viršutinės šlaunies dalies užtrunka apytikriai nuo penkių iki septynių sekundžių Nelaikykite masažuoklio vienoje vietoje per ilgai Darykite juo glostančius judesius C 11 Pabaigę jude...

Page 157: ...ia tvarka jums geriausiai tinka ir kiekvieno Cellesse masažo metu laikykitės tos įprastos tvarkos Rekomenduojamas masažo dažnumas pirmuosius du ar tris mėnesius yra trys kartai per savaitę kiekvienai kojai skiriant 10 15 minučių Perskaitykite skyrelį Efektyvi gydymo programa Valymas ir priežiūra Niekuomet nenardinkite prietaiso į vandenį ir neskalaukite jo C Geriausia prietaisą po kiekvieno naudoj...

Page 158: ...viršų Norėdami grąžinti diržą į vietą įkiškite sagteles į įšėmas ir stumkite jas žemyn kol jos spragtelės įsitvirtindamos į vietą Laikymas C Pasinaudoję prietaisu ištraukite transformatoriaus šakutę iš lizdo sienoje ir įdėkite Cellesse į dėklą Garantija ir aptarnavimas Jei jums reikalinga informacija jei turite problemų prašome aplankyti Philips tinklalapį www philips com arba kreiptis į vietinį P...

Page 159: ...161 ...

Page 160: ...162 4203 000 48782 ...

Reviews:

No comments