Philips Azur Excel Plus HI 558 Operating Instructions Manual Download Page 3

Page: 3 / 100

MAX

HI 568/569

HI 559/69

HI 568/69

0
1

5
6

0
1

5
6

HI 558/59

HI 569/69

HI 568/69

Summary of Contents for Azur Excel Plus HI 558

Page 1: ...HI 569 568 559 558 Azur Excel Plus Cord Cordless ...

Page 2: ...lietoßanas pamåcîbu ielükojieties 3 lappusé Lietuvißkai Puslapis 55 Skaitydami ßias prietais naudojimo instrukcijas prieß save tur kite atverstå 3 å puslap Український Стор 61 Пiд час читання цiєї iнструкцiї з експлуатацiї тримайте вiдкритою стор 3 Hrvatski Stranica 68 Stranicu 3 dræite otvorenom tijekom Ëitanja ovih uputa za uporabu S Sl lo ov ve en n i in na a S St tr ra an n 7 74 4 Ob branju te...

Page 3: ...3 MAX 1 L HI 568 569 HI 559 69 4 HI 568 69 0 1 4 3 4 5 6 0 1 4 3 5 6 HI 558 59 E E B B C C HI 569 69 HI 568 69 S Q R T P N U C O H E D F A J G I B K M H H O F ...

Page 4: ... in any way Before using for the first time remove any sticker or protective foil from the soleplate Clean the soleplate with a soft cloth When you have finished ironing and also when leaving the iron even for a short while set the steam control to position O place the iron on the stand remove the mains plug from the wall socket Take care that children cannot touch the iron when hot and that they ...

Page 5: ...edge as the stand could accidentally be knocked over 5 6 7 8 B C D Z Synthetic fibres e g acryl viscose polyamide nylon polyester Silk Wool Cotton Linen 0 1 2 3 6 9 9 9 0 0 0 T T T Please note that Z on the label means This article cannot be ironed Fabric table Instructions on label Fabric Temperature control Steam control Shot of steam Turbo steam Spray MIN A A A A 1 1 A A A A A A A A A A A A 2 2...

Page 6: ...ter and 40 cotton should be ironed at the temperature indicated for polyester 1 and without steam If you do not know the kind s of fabric s the article has been made from find a spot which will be invisible when wearing or using the article Try out the ironing temperature which is most suitable there Start at a relatively low temperature Pure woollen fabrics 100 wool may be pressed with the iron s...

Page 7: ... the mains plug into the wall socket After the amber temperature pilot light H first has gone out and has come on again you may start ironing Slide the steam control B to the required position fig 21 7 Corded ironing Set the 3 positions switch to position ª fig 15 Take the iron with power unit from the stand fig 16 Either place iron with power unit on heel rest or on the stand Cordless ironing Set...

Page 8: ... iron forwards and backwards while this happens Release button Self clean after one minute or when the water reservoir has become empty Repeat self cleaning if you notice that much impurity and or scale has been washed out 8 Turbo steam 0 types HI 568 69 only This feature provides extra steam to remove stubborn creases The extra steam works as long as the Turbo steam button 0 F is kept pressed in ...

Page 9: ...ater and shaking Then pour the water back out Storage Always store the iron on the stand to prevent damage to the soleplate Remove the mains plug from the wall socket Set the steam control B to position O no steam Set the 3 positions switch to position fig 27 Take the iron from the stand Open the filling funnel and pour the remainder of the water out fig 28 Place the iron back on the stand to cool...

Page 10: ... czy napi cie w instalacji elektrycznej Paƒstwa domu jest identyczne z napi ciem podanym na tabliczce znamionowej elazka Nigdy nie u ywaç uszkodzonego elazka Przed pierwszym prasowaniem nale y usunàç wszelkie naklejki i foli zabezpieczajàcà ze stopy elazka Stop elazka wyczyÊciç mi kkà szmatkà Po zakoƒczeniu prasowania lub podczas nawet najkrótszej przerwy w prasowaniu nastawiç regulator pary na po...

Page 11: ...we na Len 0 1 2 3 6 9 9 9 0 0 0 T T T Uwaga Z na metce oznacza Tej cz Êci garderoby nie prasowaç Tabelka Temperatura podana na metce Rodzaj tkaniny Pokr t o termostatu Regulator pary Uderzenie parowe Uderzenie parowe turbo Spryskiwacz MIN A A 1 A A A A A A 2 A A 3 MAX X X X F F O O X A M LINEN HILO COTONE ALGODON LANA LANA SETA SEDA NYLON NYLON 4 5 ...

Page 12: ... tabelka Nale y zawsze przestrzegaç tych wskazówek Je eli nie ma takiej metki ale znacie Paƒstwo rodzaj materia u z którego zosta a uszyta odzie to pokr t o termostatu prosimy ustawiç w zalecanej w tabeli pozycji Dane podane w tabeli obowiàzujà tylko dla materia ów czystych Tkaniny apreturowane tkaniny b yszczàce gremplowane nie mnàce si itp nale y prasowaç w ni szej temperaturze Przed prasowaniem...

Page 13: ...go do przewodu 13 Podczas prasowania parowego tkaniny we niane mogà nabraç po ysku Dlatego nale y prasowaç je po lewej stronie Zamsz i inne tkaniny które w czasie prasowania szybko zaczynajà si b yszczeç powinny byç prasowane tylko w jednym kierunku z w osem elazko nale y delikatnie przyciskaç do tkaniny elazko utrzymywaç w ciàg ym ruchu Jedwab i inne tkaniny podatne na nabranie po ysku prasowaç p...

Page 14: ...24 Jest to bardzo wygodne jeÊli trzeba usunàç zagniecenia z zas on kotar itp 14 Spryskiwanie T Bielizn mo na spryskiwaç przy ka dej temperaturze elazka po kilkakrotnym naciÊni ciu przycisku spryskiwacza C T rys 19 Nale y si upewniç czy w pojemniku jest dostateczna iloÊç wody Prasowanie z parà Zgodnie ze wskazaniami na termostacie A i w tabeli prasowanie parowe jest mo liwe jedynie przy temperatura...

Page 15: ... Êciennego Poczekaç a elazko nagrzeje si a pomaraƒczowa lampka kontrolna H zgaÊnie i zapali si ponownie Ustawiç trzypozycyjny prze àcznik na pozycj rys 17 i zdjàç elazko z cz Êcià zasilajàcà z podstawy rys 18 elazko trzymaç nad zlewem w pozycji poziomej Wcisnàç przycisk Self Clean I rys 26 Z otworów w stopie elazka zacznie si wydobywaç para i goràca woda wraz z zanieczyszczeniami i kamieniem Nale ...

Page 16: ... postawiç z powrotem na podstawce i poczekaç a ostygnie rys 29 Ustawiç trzypozycyjny prze àcznik na pozycj do przechowywania rys 30 elazko cz Êç zasilajàca i podstawka sà teraz zamkni te razem Przewód mo na owinàç wokó podstawki i spiàç klipsem rys 31 Odblokowaç uchwyt mocujàcy S rys 32 Odkr ciç Êrubk rys 33 Przygiàç uchwyt do podstawy rys 34 Wy àcznie typy HI558 69 Odczekaç a elazko ostygnie Nast...

Page 17: ... na jejím typovém títku souhlasí s napûtím ve va í svûtelné síti Pokud by byla Ïehliãka jakkoli po kozena nezapínejte ji Pﬁed prvním zapnutím Ïehliãky odstraÀte z jejího dna pﬁípadné ochranné nebo instrukãní nálepky Dno Ïehliãky otﬁete mûkk m hadﬁíkem KdyÏ ukonãíte Ïehlení nastavte regulátor páry do polohy O postavte Ïehliãku na její podstavec vytáhnûte síÈovou zástrãku ze zásuvky ZabraÀte dûtem v...

Page 18: ...ylon polyestér Hedvábí Vlna Bavlna Plátno 0 1 2 3 6 9 9 9 0 0 0 T T T Pokud je ná ivce informace Z znamená to Ïe se textilie nesmí Ïehlit Tabulka teplot Informace Nastavení Druh textilie Nastavení regulátoru teploty Nastavení regulátoru teploty Parní impuls Parní impuls turbo Postﬁik vodou MIN A A 1 A A A A A A 2 A A 3 MAX X X X F F O O X A M LINEN HILO COTONE ALGODON LANA LANA SETA SEDA NYLON NYL...

Page 19: ...extilie skládá z kombinace rÛzn ch materiálÛ volte teplotu pro nejchoulostivûj í sloÏku JestliÏe se textilie skládá napﬁíklad ze 40 polyestéru a 60 bavlny je tﬁeba volit teplotu pro polyestér 1 a Ïehlit bez páry Pokud Ïehlenou textilii neznáte vyzkou ejte vhodnou teplotu na místû které není viditelné Zaãnûte vÏdy nejniÏ í teplotou a tu pak postupnû zvy ujte âistû vlnûné tkaniny 100 vlna Ïehlete s ...

Page 20: ...ovou zástrãku do zásuvky Vyãkejte aÏ kontrolka H zhasne a opût se rozsvítí Nastavte regulátor páry B do vhodné polohy obr 21 20 Îehlení s pﬁívodním kabelem Tﬁípolohov pﬁepínaã nastavte do polohy ª obr 15 Sejmûte Ïehliãku z podstavce s napájecí jednotkou obr 16 Postavte Ïehliãku bud do svislé polohy nebo na její podstavec Îehlení bez pﬁívodního kabelu Tﬁípolohov pﬁepínaã nastavte do polohy obr 17 S...

Page 21: ...e Ïehliãku z podstavce bez napájecí jednotky obr 18 PodrÏte Ïehliãku ve vodorovné poloze nad dﬁezem Stisknûte tlaãítko Self Clean I obr 26 Ze dna Ïehliãky zaãne vystupovat pára a vaﬁící voda spolu se v emi neãistotami a usazeninami Pﬁitom Ïehliãkou pohybujte dopﬁedu a dozadu Asi za minutu nebo kdyÏ se zásobník vody vyprázdní uvolnûte tlaãítko Self Clean 21 Partní impuls turbo pouze u typÛ HI 568 6...

Page 22: ...te asi do poloviny protﬁepte a vodu vylejte Úschova Ïehliãky Po ukonãeném Ïehlení vÏdy postavte Ïehliãku na podstavec abyste zamezili po krábání jejího dna Vytáhnûte síÈovou zástrãku ze zásuvky Nastavte regulátor páry B do polohy O Tﬁípolohov pﬁepínaã nastavte do polohy obr 27 Sejmûte Ïehliãku z podstavce otevﬁte plnicí otvor a zbylou vodu vylejte obr 28 Postavte Ïehliãku zpût na podstavec a necht...

Page 23: ...ítku prístroja súhlasí s napätím vo Va ej el Sieti Nikdy nepouÏívajte prístroj ak je ak mkoºvek spôsobom po koden Pred prv m pouÏitím odstráÀte zo Ïehliacej platne v etky nálepky alebo ochrann obal Îehliacu platÀu vyãistite mäkkou utierkou Ak ste doÏehlili alebo ak chcete odísÈ od Ïehliãky ão i len na chvíºu nastavte regulátor pary do pozície O Ïehliãku postavte na podstavec vytiahnite sieÈovú zás...

Page 24: ...vlákna napr akryl viskóza polyamid nylon polyester Hodváb Vlna Bavlna ªan 0 1 2 3 6 9 9 9 0 0 0 T T T Následujúca znaãka Z na títku znamená Tento v robok nemôÏete ÏehliÈ Tabuºka materiálov Symbol Druh materiálu Regulácia teploty Regulácia pary Impulz pary Turbo para Kropenie MIN A A 1 A A A A A A 2 A A 3 MAX X X X F F O O X A M LINEN HILO COTONE ALGODON LANA LANA SETA SEDA NYLON NYLON 4 5 ...

Page 25: ...musíte nastaviÈ teplotu Ïehlenia vÏdy podºa materiálu ktor si vyÏaduje Ïehlenie pri najniÏ ej teplote Napr odev pozostávajúci zo 60 polyesteru a 40 bavlny by sa mal ÏehliÈ pri teplote urãenej pre polyester 1 a bez pary Ak nepoznáte zloÏenie a tkaniny ín z ktorého je v robok vyroben nájdite miesto ktoré nebude pri nosení alebo pouÏívaní v robku viditeºné Hºadajte teplotu ktorá bude najvhodnej ia VÏ...

Page 26: ...oty H vyplo a znovu rozsvietilo PosuÀte regulátor pary B do poÏadovanej polohy obr 21 26 Ak nastavíte regulátor teploty na niÏ iu teplotu potom ão ste Ïehlili pri vy ej teploty nezaãnite ÏehliÈ skôr ako sa Ïlté kontrolné svetlo H rozsvieti a znovu zhasne Îehlenie pripojením do siete 3 polohov prepínaã nastavte do pozície ª obr 15 Vytiahnite Ïehliãku s jednotkou v konu zo stojana obr 16 Ak preru ít...

Page 27: ...ujte Ïehliãkou smerom dopredu a dozadu Tlaãidlo samoãistenia uvoºnite po jednej minúte alebo po vyprázdnení zásobníka vody Samoãistenie zopakujte ak sa Vám zdá Ïe sa odplavilo príli veºa neãistôt a alebo usadenín 27 Turbo naparovanie len typy HI 568 69 0 Táto poloha poskytuje extra paru na odstránenie ÈaÏko Ïehliteºného pokrãenia Extra para bude v ãinnosti poãas celej doby stlaãenia turbo gombíka ...

Page 28: ...sobníka vody tak Ïe ho naplníte vodou a potrasiete Potom vodu vylejte UloÏenie Îehliãku vÏdy odkladajte postavením do stojana aby ste predi li po kodeniu Ïehliacej platne Vytiahnite sieÈovú zástrãku zo zásuvky el siete Regulátor pary B nastavte na pozíciu O O bez pary 3 polohov prepínaã nastavte do pozície obr 27 Vytiahnite Ïehliãku zo stojana Otvorte napæÀací otvor a zvy nú vodu vylejte obr 28 Îe...

Page 29: ...hálózati tápfeszültségével Ne használja a készüléket ha bármilyen hibát észlel Elsœ használat elœtt távolítson el minden címkét vagy védœfóliát a vasalótalpról Tisztítsa meg puha ruhával Ha befejezte a vasalást vagy ha abbahagyja a vasalást akár csak egy rövid idœre is állítsa a gœzfokozat szabályzó gombot O pozícióra tegye a vasalót az állványra húzza ki a fali konnektorból a hálózati csatlakozó ...

Page 30: ...viszkóz poliamid nylon poliészter Selyem Gyapjú Pamut vászon 0 1 2 3 6 9 9 9 0 0 0 T T T Jegyezze meg hogy a címkén a Z jelzés jelentése Ezt az anyagot nem szabad vasalni Anyag táblázat Címke utasítások Anyag Hœmér séklet szab gom Gœz beállít Gœz löket Turbó gœz Víz szórás MIN A A 1 A A A A A A 2 A A 3 MAX X X X F F O O X A M LINEN HILO COTONE ALGODON LANA LANA SETA SEDA NYLON NYLON 4 5 30 ...

Page 31: ...lni Elœbb válogassa szét az anyagokat a vasalási hœmérséklet szerint gyapjú holmik pamut anyagok stb A vasaló gyorsabban felmelegszik mint ahogy lehæl Ezért a vasalást kezdje a legalacsonyabb hœmérsékleten vasalandó anyagokkal pl a mæszálas anyagok Ha az anyagban különféle szálak vannak mindig az anyag összetétele szerinti legalacsonyabb hœmérsékletet válassza a vasaláshoz Pl 60 poliészter és 40 p...

Page 32: ... az új vasalójának Csepp stop képessége elzárja a gœzt ha a hœmérséklet túl alacsony a vasaló gœzölése automatikusan megszænik Ilyen esetben kattanó hang hallható Állítsa a hœmérsékletszabályzót A a javasolt pozícióra A gœzölés ismét elindul amint a vasaló eléri a megfelelœ hœmérsékletet Gondoskodjon róla hogy elegendœ víz legyen a tartályban Állítsa a vasalót az állványra 32 Csatlakoztassa a háló...

Page 33: ...mét a kívánt hœmérsékletre melegszik Várjon míg a borostyánsárga jelzœlámpa elalszik Ekkor újra elkezdheti a vasalást 33 Állítsa a hœmérsékletszabályzót A a kívánt pozícióra a gœztartományon belül 2 vagy 3 20 ábra Csatlakoztassa a hálózati csatlakozó dugót a fali konnektorba Miután a borostyánsárga mæködésjelzœ lámpa H elaludt majd újra világít elkezdheti a vasalást Állítsa a gœzfokozat szabályzó ...

Page 34: ... Állítsa a vasalót az állványra Hagyja felmelegedni ismét míg a borostyánsárga jelzœlámpa kialszik Vegye le a vasalót az állványról és mozgassa át a vasalótalpat egy külön erre a célra rendszeresített anyagdarabon Ügyeljen rá hogy a vasalótalp száraz legyen amikor tárolja Húzza ki a hálózati csatlakozó dugót a fali konnektorból és hagyja lehælni a vasalót mielœtt tárolná az állványon Tisztítás Tis...

Page 35: ...kát az állványra Nyomja a táskát az állványra kattanásig 35 ábra 32 33 34 35 CLICK 30 31 MINŒSÉGTANÚSÍTÁS A garanciajegyen feltüntetett forgalomba hozó vállalat a 2 1984 III 10 BkM IpM együttes rendelet értelmében tanúsítja hogy ezen típusú készülék megfelel a mæszaki adatokban megadott értékeknek Mæszaki adatok Tápfeszültség 220 240 V 50 60 Hz váltakozó Hálózati teljesítmény 1600 W felvétel Érint...

Page 36: ...sä pol zovat sä qlektropriborom obnaruΩivaüwim priznaki neispravnosti Pered nahalom qkspluatacii utüga udalite s ego podoπvy lübye naklejki ili zawitnuü fol gu Protrite podoπvu utüga mägkoj tkan ü Kogda vy zakonhili glaΩen e ili ostavili utüg bez prismotra daΩe na ohen korotkoe vremä ustanovite ruhku paroregulätora v poloΩenie O ustanovite utüg na podstavku vyn te vilku setevogo πnura iz rozetki q...

Page 37: ...mid nejlon poliqster Íelk Íerst Xlopok Len 0 1 2 3 6 9 9 9 0 0 0 T T T PoΩalujsta obratite vnimanie çto Z na ärlyke oznaçaet Qto izdelie nel zä gladit Tablica Instrukcii na ärlyke Tip tkani Termoregu lätor Regulätor para Kratkovre mennoe otparivanie Intensivnoe otparivanie UvlaΩni tel MIN A A 1 A A A A A A 2 A A 3 MAX X X X F F O O X A M LINEN HILO COTONE ALGODON LANA LANA SETA SEDA NYLON NYLON 4 ...

Page 38: ... vam izvesten tip tkani pol zujtes tablicej glaΩeniä razlihnyx tkanej Dannye predstavlennye v qtoj tablice tkanej otnosätsä tol ko k konkretnym tkanäm bez uheta ix propitki bleska i t p Tkani s raznogo roda otdelkoj blestäwie so skladkami rel efnye luhπe gladit pri bolee nizkix temperaturax Snahala otsortirujte izdeliä po gruppam v zavisimosti ot temperatury glaΩeniä πerstänye xlophatobumaΩnye i t...

Page 39: ...elatel noj stepeni Poqtomu my rekomenduem vam pol zovat sä utügom so πnurom esli vy sobiraetes gladit s otparivaniem v tehenie prodolΩitel nogo vremeni 39 Barxat i drugie tkani na kotoryx bystro obrazuütsä blestäwie pätna sleduet gladit tol ko v odnom napravlenii po vorsu pri slabom naΩatii Ne ostanavlivajte dviΩenie utüga pri glaΩenii Vo izbeΩanie poävleniä blestäwix päten pri glaΩenii izdelij iz...

Page 40: ...glaΩivanie skladok na razveπennoj odeΩde πtorax i t p 40 UvlaΩnenie T Bel e moΩno smohit pri lüboj temperature dlä qtogo nuΩno paru raz naΩat na knopku raspylitelä uvlaΩnitelä ris 19 Ubedites hto v vodonabornom kontejnere imeetsä dostatohnoe kolihestvo vody GlaΩenie s otparivaniem Kak ukazano na ruhke termoregulätora A i v tablice glaΩenie s otparivaniem vozmoΩno tol ko pri vysokix temperaturax gl...

Page 41: ...qlektroseti PodoΩdite poka utüg ne nagreetsä indikator temperatury N snahala dolΩen pogasnut a zatem snova zagoret sä Ustanovite 3 x pozicionnyj pereklühatel v poloΩenie ris 17 i snimite utüg bez qlektriheskogo soedinitelä s podstavki ris 18 DerΩite utüg v gorizontal nom poloΩenii nad rakovinoj NaΩmite knopku Samoohistka I ris 26 Iz otverstij v podoπve utüga budut vyxodit kipäwaä voda i par Vmeste...

Page 42: ...u ostyt ris 29 Ustanovite 3 x pozicionnyj pereklühatel v poloΩenie xraneniä π ris 30 Utüg qlektriheskij soedinitel i podstavka budut zafiksirovany Vy moΩete namotat πnur vokrug podstavki S pomow ü zaΩima πnura vy moΩete zakrepit konec πnura ris 31 Osvobodite strubcinu dlä krepleniä podstavki S ris 32 Polnost ü vvernite vnutr fiksiruüwij vint ris 33 Vstav te strubcinu v podstavku ris 34 Tol ko mode...

Page 43: ...ga Enne seadme esmakasutust kontrollige kas andmeplaadile märgitud pinge vastab kohalikule võrgupingele Ära kunagi kasutage rikkis triikrauda Enne kasutamist eemaldage tallalt kleebised ja kaitsekile Puhastage talda pehme lapiga Kui lõpetate triikimise või lahkute triikraua juurest kas või natukeseks ajaks lükake aururegulaator O asendisse pange triikraud alusele eemaldage pistik pistikupesast Kan...

Page 44: ...se alla 6 7 8 B C D Z Tehiskiud nt atsetaat akrüül polüamiid nailon polüester viskoos Siid Villane Puuvillane Linane 0 1 2 3 6 9 9 9 0 0 0 T T T NB Märk Z tähendab Mitte triikida Tabel Triikimis juhend Materjal Tempera tuuriregu laator Aururegu laator Aurupahvak Turbo lüliti Niisutus MIN A A A A 1 1 A A A A A A A A A A A A 2 2 A A A A 3 3 MAX X X X F F O O X A M LINEN HILO COTONE ALGODON LANA LANA...

Page 45: ...nt tehiskiust riiete triikimisest ja jätkake suuremat kuumust nõudvate riietega Segakiust valmistatud riide triikimise kuumus tuleb valida madalamat temperatuuri nõudva kiu järgi Nt 60 polüestrit ja 40 puuvilla sisaldavat riiet tuleb triikida polüestri temperatuuril 1 kuivalt ilma auruta Kui Te ei tea mis materjaliga on tegemist valige riietusesemel välja koht mis kandmisel või kasutamisel nähtava...

Page 46: ...ator B soovitud asendisse joonis 21 46 Kui keerate termoregulaatori kõrgema temperatuuriga triikimise järel madalama temperatuuri peale siis ärge jätkake triikimist enne kui kollane märgutuli H on süttinud ja seejärel kustunud Juhtmega triikimine Lükake 3 asendiline lüliti asendisse ª joonis 15 Tõstke triikraud koos toiteplaadiga aluselt üles joonis 16 Alati kui katkestate triikimise pange triikra...

Page 47: ...18 Hoidke triikrauda horisontaalselt kraanikausi kohal Vajutage isepuhastusnupule I joonis 26 Talla auruavadest hakkab tulema kuuma vett ja auru mis uhub välja triikrauda kogunenud mustuse ja katlakivi kui seda on Liigutage triikrauda samal ajal edasi tagasi 47 Tugev aurupahvak 0 ainult mudel HI 568 69 Tugev aurupahvak on eriti tugev aurujuga ja aitab siluda tugevaid kortse Tugev aurupahvak eraldu...

Page 48: ... puhastage veenõu seest Täitke veenõu veega ja loksutage Valage vesi välja Hoidmine Hoidke triikrauda alati alusel et vältida talla vigastumist Eemaldage pistik pistikupesast Lükake aururegulaator B O asendisse kuivtriikimine Lükake 3 asendiline lüliti asendisse joonis 27 Tõstke triikraud aluselt Avage täiteava ja kallake veenõusse jäänud vesi välja joonis 28 Pange triikraud alusele tagasi ja lask...

Page 49: ...riegums atbilst elektrîbas tîkla spriegumam jüsu måjå Nekådå gadîjumå nelietojiet gludekli ja tas ir bojåts Pirms pirmås lietoßanas noñemiet no klåtnes jebkuras uzlîmes vai aizsargmateriålus Notîriet klåtni ar mîkstu drånu Kad gludinåßanu beidzat vai pårtraucat pat uz îsu brîdi nostådiet tvaika regulatoru ståvoklî O novietojiet gludekli uz statña izvelciet kontaktdakßu no sienas rozetes Raugieties...

Page 50: ...50 6 7 8 B C D Z Sintétiskie materiåli piem akrils viskoze poliamîds neilons poliesters Zîds Vilna Kokvilna Lins 0 1 2 3 6 9 9 9 0 0 0 T T T Lüdzu ievérojiet ka noråde Z uz eti etes nozîmé Ío ap érbu nedrîkst gludinåt Audumu tabula Norådes uz eti etes Auduma veids Termo regulators Tvaika regulators Forséta tvaika padeve Turbo tvaika padeve Ëdens strükla MIN A A A A 1 1 A A A A A A A A A A A A 2 2 ...

Page 51: ...ama zemåka temperatüra pieméram sintétisko ß iedru drånåm Ja drébe austa no daΩådåm ß iedråm vienmér izvélieties zemåko temperatüru kas tåm paredzéta Pieméram ja audums saståv no 60 poliestera un 40 kokvilnas tas jågludina temperatürå kas paredzéta poliesterim 1 un bez tvaika Ja jüs nezinåt no kåda auduma ap érbs ßüts tad atrodiet vietu kas valkåjot nebüs redzama un mé iniet noskaidrot gludinåßana...

Page 52: ...piña H pirmoreiz nodzisusi un atkal iedegusies jüs varat atsåkt gludinåßanu Nostådiet tvaika regulatoru B nepiecießamajå pozîcijå 21 zîm 52 Ja jüs nostådåt termoregulatoru zemåkajå pozîcijå uzreiz péc gludinåßanas augstå temperatürå neatsåciet gludinåßanu iekams dzeltenå signållampiña H nav iedegusies un atkal nodzisusi Gludinåßana ar vadu Noreguléjiet trîs pozîciju slédzi ståvoklî ª 15 zîm Noñemi...

Page 53: ... atpaka Péc vienas minütes vai tad kad üdens tvertne ir tukßa atlaidiet paßattîrîßanas pogu Turbo tvaika padeve0 tikai mode iem HI 568 69 Turbo tvaika iespéja nodroßina papildus tvaika padevi lai vieglåk atbrîvotos no grüti izgludinåmåm krokåm Papildus tvaika padeve strådå tik ilgi kamér turbo tvaika poga 0 F ir nospiesta Nospiediet un turiet turbo tvaika pogu 0 F påris sekundes 22 zîm Tad atlaidi...

Page 54: ... piepildot to ar üdeni un kratot Péc tam izlejiet üdeni Glabåßana Vienmér novietojiet gludekli glabåßanai statnî lai nesabojåtu klåtni Izvelciet kontaktdakßu no sienas rozetes Nostådiet tvaika regulatoru B pozîcijå O gludinåßana bez tvaika Noreguléjiet trîs pozîciju slédzi ståvoklî 27 zîm Noñemiet gludekli no statña Atveriet piltuvi un izlejiet gludeklî palikußo üdeni 28 zîm Novietojiet gludekli u...

Page 55: ...ygintuvo atitinka elektros tampå j s namuose Jei bet kuri lygintuvo dalis paΩeidΩiama lygintuvo naudoti nebegalima Prieß naudodami lygintuvå pirmå kartå nuimkite lipniå pl vel ar apsaugin folijå nuo jo pagrindo Pagrindå nuvalykite ßvelnia ßluoste Baig lyginti ar palikdami lygintuvå net ir labai trumpam laikui nustatykite gar reguliatori ties O pozicija pastatykite lygintuvå ant stovo ißjunkite lyg...

Page 56: ...raßto kadangi jis gali netyçia nukristi 56 6 7 8 B C D Z Sintetiniai pluoßtai pvz akrilanas viskoz poliamidas nailonas poliesteris Íilkas Vilna Medviln linas 0 1 2 3 6 9 9 9 0 0 0 T T T Atminkite Z kad Ωenklas ant etiket s reißkia Íio drabuΩio negalima lyginti Audini pluoßt lentel Instrukcijos ant etiket s Audinio pluoßtas Temperat ros reguliatorius Gar reguliatorius Gar kamuolys Turbo garai Purßk...

Page 57: ...iß sintetini medΩiag Jei drabuΩis pasi tas iß audinio kur sudaro skirtingi pluoßtai pasirinkite lyginimo temperat rå pagal komponentå kuris lyginamas Ωemiausios temperat ros lygintuvu pvz audinys kur sudaro 60 poliesterio ir 40 medviln s turi b ti lyginamas temperat ra kuria lyginamas poliesteris 1 ir be gar Jei neΩinote iß kokios r ßies audinio si tas drabuΩis raskite vietå kuri drabuΩ d vint neb...

Page 58: ...elsva temperat ros indikatoriaus lempel H uΩges ir v l uΩsidegs galite prad ti lyginti Pastumkite gar reguliatori B reikiamå pozicijå 21 pieß 58 Lyginant su elektros laidu gelsva indikatoriaus lempel kartais uΩsidegs ir v l uΩges Jei baig lyginti aukßtesne temperat ra nustatysite temperat ros reguliatori ties Ωemesne padala prieß lygindami toliau palaukite kol gelsva indikatoriaus lempel H v l uΩs...

Page 59: ...gs Nustatykite 3 j pozicij jungikl ties pozicija 17 pieß ir nukelkite lygintuvå be j gos bloko nuo stovo 18 pieß Palenkite lygintuvå virß kriaukl s horizontaliå pad t Paspauskite mygtukå Self clean I valymasis 26 pieß 59 Turbo garai 0 tik tip HI 568 69 lygintuvuose Íi lygintuvo funkcija skirta papildom gar ißskyrimui J pagalba ßalinamos sunkiai lyginamos raukßl s Papildomi garai ißsiskiria tol kol...

Page 60: ...gus venkite stipri sm gi metalinius daiktus Virßutin prietaiso dal galite valyti dr gna ßluoste Kartais ißvalykite vandens indo vid pripildami j vandens ir papurtydami Tada vanden v l ißpilkite Prietaiso laikymas Tam kad neb t paΩeistas lygintuvo pagrindas patariama laikyti lygintuvå pastatytå ant stovo Ißtraukite elektros laido kißtukå iß rozet s Nustatykite gar reguliatori B ties O pozicija be g...

Page 61: ...ристуйтесь цим приладом якщо його яким небудь чином пошкоджено Перед першим користуванням спочатку знiмiть етикетку або захисну плiвку з прасувальної поверхнi Почистiть прасувальну поверхню м якою тканиною Пiсля закiнчення прасування та пiд час його переривання навiть на хвильку ставте регулятор пари у положення 0 ставте праску на пiдставку витягуйте вилку шнура живлення з розетки електромережi Сл...

Page 62: ...изько до краю столу оскiльки її можна випадково зiштовхнути 62 6 7 8 B C D Z Синтетичнi волокна наприклад акрил вiскоза полiамiд нейлон полiестер Шовк Шерсть Бавовна Полотно 0 1 2 3 6 9 9 9 0 0 0 T T T Таблиця Примiтка позначення Z на етикетцi означає що цей вирiб прасувати не можна Таблиця тканин Етикетка з вказiвками з прасування Тип тканини Терморегу лятор Регулятор пари Заряд чи Струмiнь пари ...

Page 63: ... сумiшi рiзних волокон ви повиннi завжди вибирати найнижчу температуру прасування що вiдповiдає волокнам у цiй сумiшi Наприклад якщо вирiб складається з 60 полiестеру та 40 бавовни вiн має прасуватися при температурi яку вказано для полiестеру 1 та без пари Якщо ви не знаєте з якого типу типiв волокна волокон виготовлено вирiб то знайдiть мiсце яке не видно пiд час носiння або використання виробу ...

Page 64: ...ставку Поставте ручку терморегулятора А у потрiбне положення в межах зони прасування з вiдпарюванням 2 або 3 мал 20 Вставте вилку шнура живлення у розетку електромережi Пiсля того як жовта сигнальна лампочка температури Н вимкнеться та ввiмкнеться 64 Якщо ви поставили ручку терморегулятора у положення нижчої температури пiсля прасування при високiй не починайте прасування доти доки не засвiтиться ...

Page 65: ...раску на її пiдставку Поставте ручку терморегулятора А у положення МАХ Вставте вилку шнура живлення у розетку електромережi Дайте прасцi нагрiтися доти доки спершу вимкнеться а потiм ввiмкнеться жовта сигнальна лампочка терморегулятора Н 65 знову можете починати прасування Посуньте регулятор пари В у потрiбне положення мал 21 Режим Турбо пара 0 тiльки для моделей НІ 568 69 У цьому режимi забезпечу...

Page 66: ...ку шнура живлення з розетки електромережi та дайте прасцi достатньо охолонути Накип та iншi частинки можна зчистити з прасувальної поверхнi вологою тканиною можна також користуватися рiдкими абразивними речовинами що не шкрябають поверхню Тримайте прасувальну поверхню гладенькою уникайте сильних зiткнень з металевими об єктами Верхню частину приладу можна чистити вологою тканинною Час вiд часу мож...

Page 67: ...р пiдставки у пiдставку мал 34 Лише для моделей НІ 559 69 Дайте прасцi охолонути Потiм надiньте на пiдставку футляр для перенесення Натиснiть на футляр щоб примкнути його до пiдставки має почутися Клац мал 35 34 35 CLICK ...

Page 68: ...a proËitate ove upute gledajuÊi crteæe Provjerite da li mreæno napajanje odgovara naponu oznaËenom na natpisnoj ploËici Nemojte koristiti glaËalo koje je oπteÊeno u bilo kojem pogledu Prije prve uporabe skinite sve naljepnice i zaπtitne folije sa grijaÊe ploËe OËistite grijaÊu ploËu mekom krpom Kada zavrπite s glaËanjem ili ga na kratko prekinete kontrolu pare prebacite u poloæaj O uspravite glaËa...

Page 69: ...uviπe blizu ruba podloge buduÊi da bi se mogao prevrnuti 69 6 7 8 B C D Z SintetiËke tkanine akril viskoza poliamid najlon poliester Svila Vuna Pamuk Lan 0 1 2 3 6 9 9 9 0 0 0 T T T Molimo obratite pozornost da Z na etiketi znaËi Ova tkanina se ne smije glaËati Tablica tkanina Upute na etiketi Tkanina Kontrola temperature Kontrola pare Mlaz pare Turbo para Rasprπivanje MIN A A A A 1 1 A A A A A A ...

Page 70: ...ijala primjerice 60 poliester 40 pamuk glaËajte niæom temperaturom uz podeπenje 1 buduÊi da je to temperatura podesna za glaËanja poliestera Ako ne znate od kojih materijala se sastoji tkanina odaberite dio koji se pri noπenju odjeÊe ne vidi i potraæite odgovarajuÊe podeπenje temperature tako da zapoËnete glaËanje na niæoj temperaturi Pri glaËanju vune 100 vuna pritisnite glaËalo uz uporabu jake p...

Page 71: ...e mreæni utikaË u zidnu utiËnicu Nakon πto se æuta kontrolna æaruljica temperature H najprije ugasi i zatim upali zapoËnite s glaËanjem Postavite kontrolu pare B u potrebni poloæaj sl 21 71 GlaËanje uz prikljuËeno mreæno napajanje Postavite tropoloæajnu preklopku u poloæaj ª sl 15 Podignite glaËalo s izvorom za napajanje sa stalka sl 16 Kad prekinete glaËanje odloæite glaËalo u uspravnom poloæaju ...

Page 72: ... puno neËistoÊa i ili kamenca ponovite postupak Vratite glaËalo na stalak i priËekajte da se ponovo zagrije dok se ne ugasi æuta kontrolna æaruljica 72 Turbo para samo modeli HI 568 569 0 Ova znaËajka osigurava dodatnu paru za uklanjanje tvrdokornih nabora Dodatna para djeluje sve dok dræite pritisnutu tipku 0 F Pritisnite i zadræite tipku TURBO pare 0 F nekoliko sekundi sl 22 i zatim ju otpustite...

Page 73: ...ostavljeno na stalku kako bi sprijeËili oπteÊenje grijaÊe ploËe Izvucite mreæni utikaË iz zidne utiËnice Postavite kontrolu pare B u poloæaj O bez pare Postavite tropoloæajnu preklopku u poloæaj sl 27 Podignite glaËalo sa stalka otvorite lijevak za punjenje i izlijte ostatak vode sl 28 Vratite glaËalo na stalak i priËekajte da se ohladi sl 29 Postavite tropoloæajnu preklopku u poloæaj za spremanje...

Page 74: ...ega aparata ne smete nikoli uporabljati Pred prvo uporabo odstranite vse nalepke oz za itno folijo iz grelne likalne plo e Grelno plo o o istite z mehko krpo Po kon anem likanju in tudi ko prekinete likanje pa eprav samo za kratek as nastavite regulator pare na polo aj 0 postavite likalnik na stojalo izvlecite priklju no vrvico iz omre ne vti nice Pazite da se otroci ne bodo dotikali aparata kadar...

Page 75: ...vite preblizu roba mize ker ga lahko po nesre i prevrnete ez njega 6 7 8 B C D Z Sinteti na vlakna npr akril viskoza polyamid nylon polyester Svila Volna Bomba 0 1 2 3 6 9 9 9 0 0 0 T T T Znak Z na etiketi pomeni Ta artikel se ne sme likati Fabric table Navodila na etiketi Tkanina Temperaturni regulator Regulacija pare Sunkoviti izpust pare Turbo izpust pare Pr enje MIN A A A A 1 1 A A A A A A A A...

Page 76: ... zahtevajo najni jo temperaturo od vseh vlaken v sestavu te tkanine Npr artikel ki vsebuje 60 polyestra in 40 bomba a likajte na temperaturi ozna eni za polyester 1 in brez pare e ne veste iz katerih vlaken je narejen artikel najdite mesto ki pri no nji oz uporabi ni vidno in ga poizkusite likati z najbolj primerno temperaturo za nite z najni jo mo no temperaturo ista bomba na vlakna 100 bomba lah...

Page 77: ... Potem ko jantarjeva temperaturna kontrolna lu ka H najprej ugasne in nato zopet zasveti lahko za nete z likanjem Regulacijo pare B potisnite na zahtevano pozicijo slika 21 77 Likanje z vrvico 3 pozicijsko stikalo nastavite na pozicijo ª slika 15 Vzemite likalnik z elektri no enoto s stojala slika 16 Ko prekinete likanje lahko likalnik z elektri no enoto postavite pokonci ali pa na stojalo Likanje...

Page 78: ...zi odprtine v grelni plo i Umazanija in vodni kamen e je ga kaj bilo se izlo i so asno Med tem ko se to izlo a premikajte likalnik naprej in nazaj 78 Turbo izpust pare 0 samo pri tipih HI 568 69 Ta funkcija priskrbi dodatno paro za odstranitev trdovratnih gub Dodatna para deluje tako dolgo kot je pritisnjen gumb za izpust turbo pare 0 F Pritisnite ta gumb in ga dr ite pritisnjenega nekaj sekund sl...

Page 79: ...pozicijsko stikalo nastavite na pozicijo slika 27 Vzemite likalnik s stojala Odprite lijak za dolivanje vode in izlijte vso vodo iz vodnega zbiralnika slika 28 Postavite likalnik na stojalo in ga pustite da se primerno ohladi slika 29 3 pozicijsko stikalo nastavite na pozicijo shranjevanje slika 30 Tako so likalnik elektri na enota in stojalo skupaj v zaprtem polo aju Priklju no vrvico lahko navij...

Page 80: ...ca i în mod regulat integritatea i starea corespunz toare a cordonului de alimentare Jetul de abur pulverizat este fierbinte i deci periculos Nu îndrepta i niciodat jetul de abur spre persoanele din jur În cazul deterior rii cordonului de alimentare al acestui aparat el trebuie înlocuit de Philips sau de reprezentantul Philips pentru service deoarece opera ia necesit scule i sau piese speciale Ace...

Page 81: ...nea mesei întrucât poate fi r sturnat accidental 81 6 7 8 B C D Z Stofe sintetice precum PNA viscoz poliamid nylon poliester M tase Lân Ruf rie de bumbac 0 1 2 3 6 9 9 9 0 0 0 T T T Re ine i c semnul Z de pe etichet înseamn Acest articol nu poate fi c lcat Tabelul stofelor Indica iile de pe etichet Stof Reglajul temperaturii Reglajul aburului Jet de abur Turbo steam Abur Turbo MIN A A A A 1 1 A A ...

Page 82: ...ol const din 60 poliester i 40 bumbac el va trebui c lcat la temperatura indicat pentru poliester 1 i f r abur Dac nu cunoa te i tipul de material din care este confec ionat rufa g si i o por iune care nu este vizibil la purtat i stabili i pe ea temperatura optim de c lcare Începe i la temperaturi relativ sc zute Stofele din lân pur 100 lân pot fi c lcate cu fierul de c lcat reglat pe abur Este re...

Page 83: ... control H s a stins pentru prima dat i s a luminat din nou pute i începe s c lca i Glisa i reglajul aburului B la pozi ia prescris fig 21 83 C lcatul cu cordon Fixa i comutatorul cu 3 pozi ii la pozi ia ª fig 15 Lua i fierul de c lcat împreun cu unitatea de alimentare de pe stativ fig 16 Când întrerupe i c lcatul a eza i fierul de c lcat cu unitatea de alimentare pe partea din spate sau pe stativ...

Page 84: ...e lumineaz din nou Fixa i comutatorul cu trei pozi ii în pozi ia fig 17 i lua i c lc torul f r unitatea de alimentare de pe stativ fig 18 ªine i aparatul orizontal deasupra chiuvetei Ap sa i butonul Autocur are I fig 26 Din orificiile t lpii va â ni ap fierbinte i abur Impurit ile i depunerile dac sunt vor fi antrenate de jetul de ap i abur 84 Abur Turbo 0 numai tipurile HI 568 69 Aceast func ie a...

Page 85: ...cur at cu o cârp umed Din timp în timp cur a i interiorul rezervorului de ap umplându l cu ap i agitând Goli i apoi rezervorul de ap P strare P stra i totdeauna fierul de c lcat pe stativ pentru a feri talpa de deteriorare Scoate i fierul de c lcat din priz Fixa i reglajul aburului B în pozi ia O f r abur Fixa i reglajul cu 3 pozi ii în pozi ia fig 27 Lua i fierul de c lcat de pe stativ Deschide i...

Page 86: ...рете дали напрежението отбелязано на уреда отговаря на напрежението в местната електрическа мрежа Когато сте свършили с гладенето и когато оставяте ютията дори за малко винаги поставяйте регулатора на парата в положение О поставяйте ютията върху поставката изваждайте щепсела от контакта Пазете уреда от деца и не им позволявайте да дърпат кабела Извадете щепсела от контакта преди да напълните ютият...

Page 87: ...оставяте поставката твърде близо до ръба на масата тъй като неволно може да я съборите 87 6 7 8 Таблица B C D Z Синтетични материали например ацетатни акрилни вискозни полиамидни полиестерни Коприна Вълна Памук Лен 0 1 2 3 6 9 9 9 0 0 0 T T T Тази дреха не се глади Етикет с инструкции за гладене Тип плат Темпера турна скала Регулатор на парата Парен удар Typбo пара пръскане MIN A A A A 1 1 A A A A...

Page 88: ...ри температурата за полиестер 1 и без пара Ако не знаете от какъв плат е дрехата определете подходящата температура като изгладите някакво място което няма да се вижда като носите дрехата Започнете да гладите при относително ниска температура и постепенно увеличавайте температурата докато получите желания резултат Платовете от 100 вълна могат да се гладят при положение за парно гладене Препоръчва ...

Page 89: ...аторна лампа за температурата Н изгасне и светне отново Включете щепсела в контакта Преди да започнете да гладите изчакайте докато кехлибарената индикаторна лампа за температурата Н изгасне и светне отново 89 Гладене със захранващ кабел Поставете 3 позиционния превключвател в положение ª фиг 15 Вземете ютията с прикрепен захранващ блок от поставката фиг 16 Докато гладите ако искате да оставите юти...

Page 90: ...атиснете бутона за самопочистване І фиг 26 От гладещата плоча излизат пара и кипяща вода Замърсяванията и накипа ако има такива се промиват навън 90 Турбо пара 0 само за модели HI 568 69 Тази функция осигурява допълнителна пара за премахване на упорити гънки Ютията подава допълнителна пара докато държите натиснат бутона за турбо пара 0 F Натиснете и задръжте в продължение на някоко секунди бутона ...

Page 91: ... го напълните с вода и разклатите ютията Изпразвайте резервоара за вода след почистване Съхраняване Поставяйте винаги ютията върху поставката за да избегнете повреждането на гладещата плоча Извадете щепсела от контакта Поставете регулатора на парата В в положение O без пара Поставете 3 позиционния превключвател в положение фиг 27 Вземете ютията от поставката Отворете капачката на отвора за пълнене...

Page 92: ...ukoliko je na bilo koji način oštećen Kada završite peglanje i kada peglu ostavljate makar i na kratko uvek postavite kontrolu pare u položaj O postavite peglu na stalak izvadite utikač iz utičnice Peglu držite van domašaja dece i ne dozvolite da povlače kabl za napajanje Pre nego napunite peglu vodom ili istočite preostalu vodu nakon upotrebe isključite utikač iz utičnice Peglu ili stalak nikada ...

Page 93: ...k ne postavljate u blizini ivice stola jer bi ga neko nepažnjom mogao oboriti 93 Tabela 6 7 8 B C D Z Sintetika npr acetat akril viskoza poliamid poliester Svila Vuna Pamuk Platno 0 1 2 3 6 9 9 9 0 0 0 T T T Ovaj veš ne može se peglati Etiketa sa uputstvima za peglanje Tip tkanine Regulator tempe rature Kontrola pare Mlaz pare Turbo para Raspršivanje MIN A A A A 1 1 A A A A A A A A A A A A 2 2 A A...

Page 94: ...nižu temperaturu Ako se na primer veš sastoji od 60 poliestera i 40 pamuka trebalo bi ga peglati na temperaturi koja odgovara poliesteru 1 i bez upotrebe pare Ukoliko ne znate koja je tkanina u pitanju utvrdite odgovarajuću temperaturu peglanjem dela koji neće biti vidljiv prilikom nošenja ili upotrebe veša Peglanje počnite sa relativno niskom temperaturom Postepeno povećavajte temperaturu dok ne ...

Page 95: ...na temperatura odgovara peglanju parom 2 do 3 sl 20 Uključite utikač u utičnicu Sačekajte da se žuta kontrolna lampica za temperaturu H ugasi a zatim ponovo upali pre nego počnete sa peglanjem Skliznite kontrolu pare B u željeni položaj sl 21 95 Peglanje sa napajanjem iz mreže Podesite 3 položajni prekidač u položaj ª sl 15 Podignite peglu sa priključenom jedinicom napajanja sa stalka sl 16 Peglu ...

Page 96: ...onovo upali Postavite 3 položajni prekidač u položaj sl 17 i uklonite peglu bez jedinice napajanja sa stalka sl 18 Peglu držite iznad sudopere u vodoravnom položaju Pritisnite taster za samočišćenje I sl 26 Para i ključala voda poteći će iz grejne ploče Nečistoće i naslage kamenca ukoliko postoje će se isprati 96 Tubo para 0 samo tipovi HI 568 69 Ova funkcija obezbedjuje dodatnu paru za uklanjanje...

Page 97: ...du tako što ćete ga napuniti vodom i protresti peglu Nakon čišćenja ispraznite rezervoar za vodu Odlaganje Peglu uvek odlažite na stalak kako biste sprečili oštećivanje grejne ploče Postavite kontrolu pare B u položaj O bez pare Postavite 3 položajni prekidač u položaj sl 27 Podignite peglu sa stalka Otvorite poklopac otvora za punjenje i istočite preostalu vodu sl 28 Postavite peglu na stalak i o...

Page 98: ...98 ...

Page 99: ...99 ...

Page 100: ...www philips com 4239 000 52352 u ...

Search results

Summary of Contents for Azur Excel Plus HI 558

Reviews:

Related manuals for Azur Excel Plus HI 558

Brands by name

Popular brands

Philips Azur Excel Plus HI 558, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for Azur Excel Plus HI 558

Reviews:

Related manuals for Azur Excel Plus HI 558

Brands by name

Popular brands