Register your product and get support at
Registre seu produto e obtenha assistência em
www.philips.com/welcome
Imagem ilustrativa
AZ3811
EN
User manual
PT-BR
Manual do Usuário
© 2011 Koninklijke Philips Electronics N.V.
All rights reserved.
AZ3811_78_UM_V1.0
EN
1 Important
Safety
Important Safety Instructions
a
Read these instructions.
b
Keep these instructions.
c
Heed all warnings.
d
Follow all instructions.
e
Do not use this apparatus near water.
f
Clean only with dry cloth.
g
Do not block any ventilation openings. Install in accordance
with the manufacturer’s instructions.
h
Do not install near any heat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers)
that produce heat.
i
Protect the power cord from being walked on or pinched,
particularly at plugs, convenience receptacles, and the point
where they exit from the apparatus.
j
Only use attachments/accessories specified by the manufac-
turer.
k
Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table speci-
fied by the manufacturer or sold with the apparatus. When
a cart is used, use caution when moving the cart/apparatus
combination to avoid injury from tip-over.
l
Unplug this apparatus during lightning storms or when
unused for long periods of time.
m
Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is
required when the apparatus has been damaged in any way,
such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has
been spilled or objects have fallen into the apparatus, the
apparatus has been exposed to rain or moisture, does not
operate normally, or has been dropped.
n
Battery usage CAUTION – To prevent battery leakage which
may result in bodily injury, property damage, or damage to
the unit:
Install all batteries correctly, + and - as marked on the
•
unit.
Do not mix batteries (old and new or carbon and
•
alkaline, etc.).
Remove batteries when the unit is not used for a long
•
time.
The batteries shall not be exposed to excessive heat
•
such as sunshine, fire or the like.
o
Apparatus shall not be exposed to dripping or splashing.
p
Do not place any sources of danger on the apparatus (e.g.
liquid filled objects, lighted candles).
q
Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as
the disconnect device, the disconnect device shall remain
readily operable.
Warning
Never remove the casing of this apparatus.
•
Never lubricate any part of this apparatus.
•
Never place this apparatus on other electrical equipment.
•
Keep this apparatus away from direct sunlight, naked flames or heat.
•
Never look into the laser beam inside this apparatus.
•
Ensure that you always have easy access to the power cord,
•
plug or adaptor to disconnect this apparatus from the power.
Hearing Safety
Listen at a moderate volume:
Using headphones at a high volume can impair your hearing. This
product can produce sounds in decibel ranges that may cause hear-
ing loss for a normal person, even for exposure less than a minute.
The higher decibel ranges are offered for those that may have
already experienced some hearing loss.
Sound can be deceiving. Over time your hearing ‘comfort level’
adapts to higher volumes of sound. So after prolonged listening,
what sounds ‘normal’ can actually be loud and harmful to your hear-
ing. To guard against this, set your volume to a safe level before your
hearing adapts and leave it there.
To establish a safe volume level:
Set your volume control at a low setting.
Slowly increase the sound until you can hear it comfortably and
clearly, without distortion.
Listen for reasonable periods of time:
Prolonged exposure to sound, even at normally ‘safe’ levels, can also
cause hearing loss.
Be sure to use your equipment reasonably and take appropriate
breaks.
Be sure to observe the following guidelines when using your
headphones.
Listen at reasonable volumes for reasonable periods of time.
Be careful not to adjust the volume as your hearing adapts.
Do not turn up the volume so high that you can’t hear what’s
around you.
You should use caution or temporarily discontinue use in potentially
hazardous situations.
Do not use headphones while operating a motorized vehicle,
cycling, skateboarding, etc.; it may create a traffic hazard and is illegal
in many areas.
Notice
This product complies with the radio interference requirements of
the European Community.
Any changes or modifications made to this device that are not ex
-
pressly approved by Philips Consumer Lifestyle may void the user’s
authority to operate the equipment.
Recycling
Your product is designed and manufactured with high quality mate-
rials and components, which can be recycled and reused.
Never dispose of your product with other household waste. Please
inform yourself about the local rules on the separate collection of
electrical and electronic products. The correct disposal of your old
product helps prevent potentially negative consequences on the
environment and human health.
When you see the crossed-out wheel bin symbol with the chemical
symbol ‘Pb’, it means that the batteries comply with the require-
ment set by the directive for lead:
Please inform yourself about the local rules on separate collection
of batteries. The correct disposal of batteries helps prevent potentially
negative consequences on the environment and human health.
Recording and playback of material might require consent. See Copy-
right Act 1956 and The Performer’s Protection Acts 1958 to 1972.
Environmental information
All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make
the packaging easy to separate into three materials: cardboard (box),
paper pulp (buffer) and polyethylene (bags, protective foam sheet.)
Your system consists of materials which can be recycled and reused
if disassembled by a specialized company. Please observe the local
regulations regarding the disposal of packaging materials, exhausted
batteries and old equipment.
The making of unauthorized copies of copy-protected material,
including computer programs, files, broadcasts and sound record
-
ings, may be an infringement of copyrights and constitute a criminal
offence. This equipment should not be used for such purposes.
Trademark notice
The USB-IF Logos are trademarks of Universal Serial Bus Imple-
menters Forum, Inc.
Windows Media and the Windows logo are trademarks, or regis-
tered trademarks of Microsoft Corporation in the United States
and/or other countries.
This apparatus includes this label:
2 Your CD Soundmachine
Introduction
With this apparatus, you can enjoy music from audio discs, external
devices, and listen to radio stations.
The apparatus offers you multiple sound effect settings that enrich
sound with Dynamic Bass Boost (DBB).
The apparatus supports the following media formats:
Note
The type plate is located on the back of the apparatus.
•
What’s in the box
Check and identify the contents of the package:
Main unit
•
AC power cord
•
MP3 LINK cable
•
User Manual
•
Quick Start Guide
•
Overview of the main unit
(
1
)
a
Disc compartment
b
TUNING
Tune to radio stations (FM/MW).
•
c
Display panel
Display current status.
•
d
/
Skip to the previous/next track.
•
Search within a track.
•
e
DBB
Turn on/off dynamic bass boost.
•
f
ALBUM +/-
Skip to the previous/next album.
•
g
SHUFFLE
Select shuffle play mode.
•
h
PROG
Program tracks and browse the program.
•
i
REPEAT
Select repeat play mode.
•
j
Stop play.
•
Erase a program.
•
k
Start or pause play.
•
l
-
Adjust volume.
•
m
Telescopic antenna
Adjust FM reception.
•
n
FM/MW
Select FM or MW wave band.
•
o
USB socket.
•
p
Headphone socket.
•
q
MP3 LINK
Jack for an external audio device.
•
r
Source selector: CD, USB, RADIO, OFF
Select CD, USB, radio source.
•
Switch to off mode.
•
s
AC MAINS
Jack for the supplied AC power cord.
•
3 Get started
Caution
Use of controls or adjustments or performance of procedures
•
other than herein may result in hazardous radiation exposure
or other unsafe operation.
Always follow the instructions in this chapter in sequence.
If you contact Philips, you will be asked for the model and serial
number of your apparatus. The model number and serial number
are on the bottom of your apparatus. Write the numbers here:
Model No. ____________________________________________
Serial No. _____________________________________________
Install batteries
Note
You can use both batteries and AC power as power supply
•
of this apparatus.
Batteries are not supplied with the accessories.
•
1
Open the battery compartment.
2
Insert 8 batteries (type: R-20, UM-1 or D-cells) with correct
polarity (+/-) as indicated.
3
Close the battery compartment.
(
2
)
Connect power
Warning
Risk of product damage! Ensure that the power supply voltage
•
corresponds to the voltage printed on the back or the under-
side of the apparatus.
Risk of electric shock! When you disconnect the AC power,
•
always pull the plug from the socket. Never pull the cord.
Note
Install the apparatus near the power supply socket and where
•
the power plug can be easily reached.
1
Switch the voltage selector at the bottom of the unit to the
local power line voltage.
(
3
)
2
Connect the AC power cord to the AC input jack on the ap-
paratus and to the power supply socket.
•
To switch the apparatus off completely, disconnect the
AC power cord from the power supply socket.
(
4
)
Tip
To save energy: After use, set the source selector to
•
OFF
.
To turn off the CD Soundmachine, disconnect the plug from
•
the power supply socket.
4 Play
Play CD
1
Push the source selector to
CD
.
2
Open the disc compartment.
3
Insert a disc with the printed side facing up.
4
Close the disc compartment.
To pause/resume play, press
•
.
To stop play, press
•
.
For MP3/WMA files: to select an album, press
•
ALBUM +/-
.
To skip to a track, press
•
/
.
To search within a track, press and hold
•
/
.
Release to resume normal play.
Play from USB devices
Note
Ensure that the USB device contains playable audio contents
•
for supported formats.
The USB terminal can be loaded with 500 mA.
•
1
Push the source selector to
USB
.
2
Insert the USB connector on the device into the
socket.
3
Press
ALBUM +/-
to select a folder.
4
Press
/
to select a file.
5
Press
to pause/resume play.
6
Press to stop play.
Listen to radio
1
Switch the source selector to
RADIO
.
2
Switch to
FM
or
MW
.
3
Turn
TUNING
to find a station.
Tip
To improve FM reception, you can extend, incline, or turn the
•
telescopic antenna for best reception.
To improve MW reception, turn the CD Soundmachine to
•
face a different direction.
5 Adjust sound
Adjust volume level
During play, switch
-
to decrease/increase the volume level.
Enhance bass
During play, press
DBB
to turn on or off the dynamic bass boost.
6 Play options
Repeat play
You can repeat a track, an MP3 album, a disc, or a program.
1
Press
REPEAT
repeatedly to show the repeat icon:
•
[
] (repeat) – repeat a track
•
[
ALB] (repeat album) – repeat an album
•
[
ALL] (repeat all) - repeat an entire CD/program
2
To stop repeat play, press
REPEAT
repeatedly until repeat icon
is no longer displayed.
Shuffle play
You can play all tracks in random order.
1
During play, press
SHUFFLE
repeatedly until the shuffle icon is
displayed.
•
[
] (shuffle) - play tracks randomly
2
To stop shuffle play, press
SHUFFLE
again.
Tip
Shuffle play cannot be selected when you play programmed
•
tracks.
Program tracks
You can program a maximum of 20 tracks.
1
In CD/USB mode, at the stop position, press
PROG
to activate
the program mode.
[PROG] (program) starts to blink.
»
2
For MP3/WMA tracks, press
ALBUM +/-
to select an album.
3
Press
/
to select a track number, and then press
PROG
to confirm.
4
Repeat steps 2 to 3 to program more tracks.
5
Press
to play the programmed tracks.
During play, [PROG] (program) is displayed.
»
To erase the program, in the stop position, press
•
.
7 Other features
Listen to an external device
You can also listen to an external audio device through this unit.
For an audio device with a headphone socket:
1
Connect the supplied MP3 LINK cable to
the
•
MP3 LINK
socket on this unit.
the headphone socket on an MP3 player.
•
2
Start to play the MP3 player. (See the user manual of the MP3 player.)
Listen through the headphone
Plug a headphone into the socket on the unit.
8 Product information
Note
Product information is subject to change without prior notice.
•
Specifications
Disc
Laser Type
Semiconductor
Disc Diameter
12 cm/8 cm
Support Disc
CD-DA, CD-R, CD-RW, MP3-CD,
WMA-CD
Audio DAC
24 Bits / 44.1 kHz
Total Harmonic Distortion
<1%
Frequency Response
60 Hz -16 kHz
S/N Ratio
>55 dB
Tuner
Tuning Range
FM: 88 - 108 MHz;
MW: 530 - 1600 kHz
Total Harmonic Distortion
<3%
Signal to Noise Ratio
>50 dB
General
Power Supply
110 - 127 V; 220 - 240V; 50 -
60 Hz;
or DC 8 X 1.5V / SIZE “D”
/ R20 CELL
Sound Output Power
2.5 W per channel x 2
Operation Power Consumption 15 W
Dimensions
- Main Unit (W x H x D)
386 x 134 x 257 mm
Weight
- With Packing
- Main Unit
3.4 kg
2.5 kg
ISO9660, Joliet
•
Maximum title number: 999 (depending on file name length)
•
Maximum album number: 99
•
Supported sampling frequencies: 32 kHz, 44.1kHz, 48 kHz
•
Supported Bit-rates: 32~256 (kbps), variable bit rates
•
Compatible USB devices:
USB flash memory (USB1.1)
•
USB flash players (USB1.1)
•
memory cards (requires an additional card reader to
•
work with this apparatus)
Supported formats:
USB or memory file format FAT12, FAT16, FAT32 (sec
-
•
tor size: 512 bytes)
MP3 bit rate (data rate): 32-320 Kbps and variable bit
•
rate
WMA v9 or earlier
•
Directory nesting up to a maximum of 8 levels
•
Number of albums/ folders: maximum 99
•
Number of tracks/titles: maximum 999
•
ID3 tag v2.0 or later
•
File name in Unicode UTF8 (maximum length: 16
•
bytes)
Unsupported formats:
Empty albums: an empty album is an album that does
•
not contain MP3/WMA files, and is not be shown in
the display.
Unsupported file formats are skipped. For example,
•
Word documents (.doc) or MP3 files with extension
.dlf are ignored and not played.
AAC, WAV, PCM audio files
•
DRM protected WMA files (.wav, .m4a, .m4p, .mp4,
•
.aac)
WMA files in Lossless format
•
Clean the cabinet
Use a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solu-
•
tion. Do not use a solution containing alcohol, spirits, ammonia
or abrasives.
Clean discs
When a disc becomes dirty, clean it with a cleaning cloth. Wipe
•
the disc from the centre out.
Do not use solvents such as benzene, thinner, commercially
•
available cleaners, or antistatic spray intended for analogue
records.
Clean the disc lens
After prolonged use, dirt or dust may accumulate at the disc
•
lens. To ensure good play quality, clean the disc lens with Philips
CD lens cleaner or any commercially available cleaner. Follow
the instructions supplied with cleaner.
9 Troubleshooting
Warning
Never remove the casing of this apparatus.
•
To keep the warranty valid, never try to repair the system yourself.
If you encounter problems when using this apparatus, check the
following points before requesting service. If the problem remains
unsolved, go to the Philips web site (www.Philips.com/support), or
contact Philips (see Contact information). When you contact Philips,
ensure that the apparatus is nearby and the model number and
serial number are available.
No power
Ensure that the Mains cord is connected securely.
•
Ensure that there is power at the AC Mains.
•
Ensure that the batteries are inserted correctly.
•
No sound or poor sound
Adjust the volume.
•
No response from the unit
Disconnect and reconnect the AC power plug, then turn on
•
the system again.
As a power-saving feature, the unit switches off automatically
•
15 minutes after track play reaches the end and no control
is operated.
USB device not supported
The USB device is incompatible with the apparatus. Try
•
another one.
No disc detected
Insert a disc.
•
Check if the disc is inserted upside down.
•
Wait until the moisture condensation at the lens has cleared.
•
Replace or clean the disc.
•
Use a finalized CD or correct format disc.
•
Poor radio reception
Increase the distance between the unit and your TV or VCR.
•
Fully extend the FM antenna.
•
Connect an outdoor FM antenna instead.
•
VOLUME
USB
CD SOUNDMACHINE AZ3811
TUNING
REPEAT
SHUFFLE
PROG
DBB
ALBUM
US
B
CD
S
OU
ND
MA
CH
IN
E A
Z3
81
1
f
c
b
a
d
e
a
b
US
B
CD
S
OU
ND
MA
CH
IN
E A
Z3
81
1
PT-BR
1 Importante
Segurança
Instruções de segurança importantes
a
Leia estas instruções.
b
Guarde estas instruções.
c
Preste atenção a todos os avisos.
d
Siga todas as instruções.
e
Não use este equipamento próximo à água.
f
Para limpeza, use apenas um pano seco.
g
Não obstrua as aberturas de ventilação. Faça a instalação de
acordo com as instruções do fabricante.
h
A instalação não deve ser feita perto de fontes de calor,
como radiadores, grades de passagem de ar quente, fogões
ou outros equipamentos (incluindo amplificadores) que
geram calor.
i
Proteja o cabo de alimentação para que não seja pisado
nem comprimido, principalmente na parte dos plugues e das
tomadas elétricas e na parte em que os plugues e as tomadas
saem do equipamento.
j
Use somente os acessórios especificados pelo fabricante.
k
Use somente o carrinho, suporte, tripé, prateleira ou a mesa
especificada pelo fabricante ou vendida com o equipamento.
Se usar um carrinho, tome cuidado ao movê-lo e ao trans-
portar o equipamento para evitar que caiam e provoquem
acidentes.
l
Desconecte o equipamento durante tempestades com
trovões ou quando não for usado por um longo período.
m
Todos os serviços técnicos devem ser prestados por profis-
sionais especializados. Os serviços técnicos são necessários
quando o equipamento apresenta algum tipo de avaria, como
fio elétrico ou plugue danificado, líquidos derramados ou
objetos caídos no interior do equipamento, equipamento
exposto a chuva ou umidade, operação anormal ou queda.
n
CUIDADO com o uso de pilhas/baterias – Para evitar
vazamentos nas pilhas/baterias, o que pode resultar em danos
pessoais e materiais ou danos ao aparelho:
Instale as pilhas/baterias corretamente, conforme os
•
sí e - marcados no aparelho.
Não misture as pilhas/baterias (antigas com novas ou
•
de carbono com alcalinas, etc.).
Remova as pilhas/baterias quando não utilizar o apare-
•
lho por um longo período.
As pilhas/baterias não devem ser expostas a calor
•
excessivo, como luz do sol ou fogo.
o
O equipamento não deve ser exposto a respingos.
p
Não coloque sobre este equipamento nada que possa
danificá-lo (por exemplo, objetos contendo líquidos e velas
acesas).
q
Quando o plugue de ALIMENTAÇÃO ou um acoplador de
aparelhos é usado como o dispositivo de desconexão, esse
dispositivo deve ficar prontamente operável.
Aviso
Nunca remova a tampa ou carcaça do equipamento.
•
Nunca lubrifique nenhuma parte do equipamento.
•
Nunca coloque este equipamento sobre outro aparelho elétrico.
•
Mantenha o equipamento distante da luz solar direta, fogo
•
exposto ou calor.
Não olhe para o feixe de laser dentro do equipamento.
•
O fio elétrico, a tomada de alimentação ou o adaptador devem
•
ficar em um local de fácil acesso para desconectar o equipa
-
mento da rede elétrica.
Como ouvir música com segurança
Ouça a um volume moderado:
O uso de fones de ouvido com volume alto pode prejudicar sua
audição. Este produto pode emitir sons em faixas de decibéis que
podem causar perda de audição em pessoas, mesmo que expostas
por menos de 1 minuto. As faixas de decibéis mais altas são ofereci-
das para pessoas que apresentam perda auditiva.
É muito fácil se enganar com o volume do som ideal. Ao longo do
tempo, o “nível de conforto” da audição se adapta a volumes mais
altos. Portanto, após ouvir músicas por um período prolongado, o
volume que parece “normal” pode, na verdade, ser alto e prejudicial
à audição. Para que isso não ocorra, ajuste o volume para um nível
seguro antes que sua audição se adapte e mantenha-o assim.
Para estabelecer um nível de volume seguro:
Ajuste o controle de volume para um nível baixo.
Aumente lentamente o som até ouvi-lo de maneira confortável e
clara, sem distorção.
Ouvir músicas por períodos prolongados:
A exposição prolongada ao som, mesmo em níveis normalmente
“seguros”, também pode causar perda auditiva.
Certifique-se de usar controladamente o equipamento e faça
pausas freqüentes.
Observe as seguintes diretrizes ao usar os fones de ouvido.
Ouça com volume moderado e por períodos razoáveis de tempo.
Tome cuidado para não aumentar o volume à medida que sua
audição for se adaptando.
Não aumente o volume de modo que não consiga ouvir as pessoas
ao seu redor.
Você deve tomar cuidado ou interromper temporariamente o uso
em situações de perigo em potencial.
Não use fones de ouvido ao pilotar um veículo motorizado, andar
de bicicleta, skate etc. Isso pode ser perigoso no trânsito e é ilegal
em muitos locais.
Aviso
Este produto está em conformidade com os requisitos da Comuni
-
dade Européia para interferência de radiofreqüência.
Qualquer alteração ou modificação feita neste dispositivo sem a
aprovação expressa da Philips Consumer Lifestyle poderá anular a
autoridade do usuário para operar o equipamento.
Reciclagem
Seu produto foi projetado e fabricado com materiais e componen-
tes de alta qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados.
Baterias e Pilhas
ADVERTÊNCIA:
Cuidados com a utilização e descarte de pilhas e
baterias.
Não descarte as pilhas e baterias juntamente ao lixo domésti-
rte as pilhas e baterias juntamente ao lixo domésti-
•
co.
O descarte inadequado de pilhas e baterias pode representar
•
riscos ao meio ambiente e à saúde humana.
Para contribuir com a qualidade ambiental e com sua saúde, a
•
Philips receberá pilhas e baterias fornecidas com seus produtos
após seu fim de vida. A Philips dispõe de pontos de coleta em
Assistências Técnicas que auxiliarão neste processo.
Para evitar o vazamento de pilhas ou baterias, o que pode re-
•
sultar em danos à saúde, ambientais ou ao produto, recomen-
damos que: (i) Em caso de aparelhos com pilhas removíveis,
retire-as quando não estiver em uso por um longo período, (ii)
Não misture pilhas (antigas com novas ou de zinco-carbono
com alcalinas, etc.), (iii) Não exponha o produto com pilhas/
baterias em seu interior a altas temperaturas.
Em caso de aparelhos com pilhas não removiveis, promover o
•
encaminhamento à assistência técnica Philips.
Pilhas e baterias usadas ou inservíveis recebidas pela Philips
•
serão encaminhadas à destinação ambientalmente correta.
Em caso de dúvida ou consulta, favor ligar para 0800 701 0203
•
Brasil ou 2121 0203 Grande São Paulo ou acessar o site http://
www.philips.com.br.
Informações ambientais
Todas as embalagens desnecessárias foram eliminadas. Procuramos
facilitar a separação do material da embalagem em três categorias:
papelão (caixa), polpa de papel (proteção) e polietileno (sacos,
folhas protetoras de espuma).
O seu sistema consiste em materiais que poderão ser reciclados e
reutilizados se forem desmontados por uma empresa especializada.
Observe a legislação local referente ao descarte de material de
embalagem, baterias descarregadas e equipamentos antigos.
A criação de cópias não autorizadas de materiais protegidos contra
cópia, incluindo programas de computador, arquivos, transmissões
e gravações sonoras, pode representar uma violação a direitos au-
torais e constitui um crime. Este equipamento não deve ser usado
para tais propósitos.
Aviso sobre marcas registradas
Os logotipos USB-IF são marcas registradas da Universal Serial Bus
Implementers Forum, Inc.
Windows Media e o logotipo Windows são marcas comerciais ou
marcas registradas da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e/
ou outros países.
Este aparelho inclui este rótulo:
2 CD Soundmachine
Introdução
Com este aparelho, é possível curtir as músicas de discos de áudio,
dispositivos externos, e, ainda, ouvir estações de rádio.
O aparelho oferece vários efeitos para aprimorar o som com o
Reforço Dinâmico de Graves (DBB, Dynamic Bass Boost).
O aparelho oferece suporte aos seguintes formatos de mídia:
Nota
A placa do modelo está na parte de trás do aparelho.
•
Conteúdo da caixa
Verifique e identifique o conteúdo da embalagem:
Unidade principal
•
Cabo de alimentação
•
Cabo MP3 LINK
•
Manual do Usuário
•
Instruções básicas de uso
•
Visão geral da unidade principal
(
1
)
a
Compartimento de disco
b
TUNING
Sintoniza estações de rádio (FM/MW).
•
c
Display
Exibe o status atual.
•
d
/
Pula para a faixa anterior/seguinte.
•
Pesquisa em uma faixa.
•
e
DBB
Liga ou desliga o reforço dinâmico de graves.
•
f
ALBUM +/-
Pula para o álbum anterior/seguinte.
•
g
SHUFFLE
Seleciona o modo de reprodução aleatória.
•
h
PROG
Programa faixas e navega pela programação.
•
i
REPEAT
Seleciona o modo de repetição da reprodução.
•
j
Interrompe a reprodução.
•
Apaga uma programação.
•
AZ3811_78_UM_wk1124.1.indd 1
2011-6-13 14:39:05
