LEITURA DO CD / INFORMAÇÕES GERAIS
• Se quiser ouvir um CD regravável (CD-RW) terá de aguardar 3–15 segundos
até que a leitura seja iniciada, depois de preeionar o botão
2;
.
• A leitura será interrompida se abrir a tampa do CD.
• Durante a leitura do CD surgirá a indicação o botão
--
a piscar no écran.
• Todo o material de embalagem desnecessário foi eliminado. Fizemos o
possível para reduzir o material de embalagem a dois tipos de resídous: cartão
(caixa) e polietileno (sacos e espuma de protecção).
• O aparelho é constituído por materiais que poderão ser reciclados, desde que
seja desmontado por uma empresa especializada. Deverá respeitar os
regulamentos locais respeitantes à eliminação de materiais de embalagem,
pilhas descarregadas e equipamento sem utilidade.
Informações sobre o ambiente
FONTE DE ALIMENTAÇÃO / RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
1
Reprodução aleatória de todas as faixas de um disco uma vez
2
Procurar faixas
3
Aperfeiçoamento de graves
4
Bateria vazia
5
Protecção Electrónica anti-choques (ESP) (45 segundos)
6
Número da faixa
7
Tecla em espera
8
A faixa actual é reproduzida repetidamente
9
repete todo o CD/ programa
0
Tempo de reprodução
Neste leitor poderá utilizar:
• pilhas normais do tipo
LR6
,
UM3
ou
AA
(de preferência da marca Philips), ou
• pilhas alcalinas do tipo
LR6
,
UM3
ou
AA
(de preferência da marca Philips).
Pilhas (não incluído)
1
2
1
2
3
4
5
6
1
2
3
4
5
7
8
9
0
!
@
6
7
8
9
0
INFORMAÇÃO SOBRE OS DIREITOS DE AUTOR
Fazer cópias não autorizadas de material protegido, incluindo programas de com-
putador, ficheiros, transmissões e gravações, pode infringir os direitos de cópia e
constituir crime. Este equipamento não deve ser usado para tais finalidades.
.
ELIMINAÇÃO DO SEU ANTIGO PRODUTO
O seu produto foi concebido e fabricado com materiais e componentes de alta
qualidade, que podem ser reciclados e reutilizados.
Quando este símbolo de um caixote de lixo com um círculo e um traço
por cima constar de um produto, significa que o produto está abrangi-
do pela Directiva Europeia 2002/96/CE
Informe-se quanto ao sistema local de recolha diferenciada para
produtos eléctricos e electrónicos.
Proceda de acordo com as regulamentações locais e não elimine os seus antigos
produtos juntamente com o lixo doméstico. A eliminação correcta do seu antigo
produto evita potenciais consequências nocivas para o ambiente e para a saúde
pública.
Informacje o prawach autorskich
Dokonywanie nielegalnych kopii materialów chronionych przez prawo
autorskie, w tym programów komputerowych, zbiorów, przekazów
radiowych i nagran moze stanowic naruszenie praw autorskich i czyn
zabroniony prawem karnym. Ten sprzet nie moze byc uzywany w
takich celach.
.
Utylizacja zużytych urządzeń
Produkt został wykonany z wysokiej jakości materiałów i elementów,
które mogą zostać poddane utylizacji i przeznaczone do ponownego
wykorzystania.
Jeśli produkt został opatrzony symbolem przekreślonego
pojemnika na odpady, oznacza to, iż jest on objęty
Dyrektywą Europejską 2002/96/EC (WEEE).
Należy zapoznać się z lokalnymi przepisami dotyczącymi
wyrzucania odpadów elektrycznych i elektronicznych.
Należy postępować zgodnie z obowiązującymi regulacjami i nie
wyrzucać zużytych urządzeń wraz ze zwykłymi odpadami. Ścisłe
przestrzeganie wytycznych w tym zakresie przyczyni się do
zapobiegania ewentualnym negatywnym konsekwencjom dla
środowiska naturalnego oraz ludzkiego zdrowia.
NOTES
LCD ècran ( vide figuras
2
)
ODTWARZACZ CD
/
INFORMACJE OGÓLNE
• Je¿eli odtwarzamy p¬ytê CD-Rewritable (CD-RW), po naciœniêciu
2;
up¬ynie
3–15 sekund zanim us¬yszymy muzykê.
• Otwarcie pokrywy odtwarzacza CD spowoduje przerwanie odtwarzania.
•
Podczas czytania zawartoœci krå¿ka CD zacznie migaæ
--
.
• Nie u¿ywamy ¿adnych zbêdnych opakowañ. Uczyniliœmy wszystko, aby
opakowanie mo¿na ¬atwo rozdzieliæ na dwa materia¬y: karton (pude¬ko) i
polietylen (torby, folia ochronna).
• Zestaw sk¬ada siê z materia¬ów, które mogå zostaæ poddane procesowi
odzysku, o ile przeprowadzi to wyspecjalizowana firma. Prosimy stosowaæ siê
do przepisów lokalnych dotyczåcych sk¬adowania opakowañ, zu¿ytych baterii
oraz przestarza¬ych urzådzeñ.
Informacje o odtwarzaniu
Informacje ekologiczne
INFORMACJE OGÓLNE
• Nigdy nie wolno dotykaæ soczewek
A
odtwarzacza CD.
• Nie wolno nara¿aæ urzådzenia, baterii ani p¬yt CD
na dzia¬anie wilgoci, kropli deszczu, piasku, ani
wystawiaæ na dzia¬anie silnych Ÿróde¬ ciep¬a (urzådzeñ
grzewczych lub bezpoœrednich promieni s¬onecznych).
• Odtwarzacz CD mo¿na czyœciæ miêkkå, lekko zwil¿onå
œciereczkå. Nie wolno u¿ywaæ ¿adnych œrodków
czyszczåcych, mogåcych uszkodziæ urzådzenie.
• P¬ytê CD nale¿y czyœciæ miêkkå, niepylåcå œciereczkå
ruchem od œrodka ku brzegom. Preparaty czyszczåce mogå
uszkodziæ p¬ytê! Nie wolno robiæ notatek ani przyklejaæ nalepek
na p¬ycie CD.
• Je¿eli odtwarzacz przeniesiono z ch¬odnego do ciep¬ego pomieszczenia,
na soczewce lasera mo¿e skropliæ siê wilgoæ. Je¿eli do tego dojdzie,
odtwarzacz CD nie bêdzie dzia¬a¬. Nale¿y pozostawiæ urzådzenie,
a¿ normalne odtwarzanie stanie siê mo¿liwe.
• W¬åczony telefon komórkowy w pobli¿u odtwarzacza CD mo¿e
wywo¬ywaæ zak¬ócenia.
• Nie wolno dopuœciæ do upadku urzådzenia – mo¿e ulec uszkodzeniu.
WA¯NA UWAGA!
Bezpieczne s
¬
uchanie: nale
Ÿ
y ustawia
æ
g
¬
o
œ
no
Ͼ
na umiarkowanym poziomie,
gdy
Ÿ
korzystanie ze s
¬
uchawek przy du
Ÿ
ej g
¬
o
œ
no
œ
ci mo
Ÿ
e uszkodzi
æ
s
¬
uch.
Wa
Ÿ
ne: Firma Philips gwarantuje,
Ÿ
e jej odtwarzacze s
å
zgodne z
maksymaln
å
moc
å
d
Ÿ
wi
ê
ku okre
œ
lon
å
przez odpowiednie organy regulacyjne tylko w
przypadku u
¿
ywania ich z oryginalnymi s
¬
uchawkami. W przypadku konieczno
œ
ci wymi-
any s
¬
uchawek
zalecamy skontaktowanie si
ê
ze sprzedawc
å
w celu zamówienia modelu identycznego
z oryginalnymi s
¬
uchawkami dostarczanymi przez firm
ê
Philips.
Bezpieczeñstwo ruchu drogowego: Podczas prowadzenia pojazdu nie nale¿y korzystaæ
ze s¬uchawek. Mo¿e to prowadziæ do zagro¿enia ruchu, a w wielu krajach jest
zabronione. Nawet je¿eli posiadamy s¬uchawki typu open-air pozwalajåce na s¬uchanie
dŸwiêków z otoczenia, nie wolno nadmiernie zwiêkszaæ poziomu si¬y g¬osu, by móc
s¬yszeæ dŸwiêki dobiegajåce z otoczenia
.
Obs¬uga odtwarzacza CD oraz p¬yt CD
OPIS
PRZE£ÅCZNIKÓW / ZASILANIE
1
Odtwarzanie losowe wszystkich utworów na p¬ycie
2
Skanowanie utworów
3
Wzmocnienie niskich tonów
4
Stan baterii
5
systemem zapobiegania wstrzåsom
(45
sekundy
)
6
Numer utworu
7
Blokada klawiszy
8
Wybrany utwór b
êdzie odtwarzany wielokrotnie
9
powtarzanie ca¬ej p¬yty/programu
0
Czas odtwarzania
W odtwarzaczu mo¿na u¿ywaæ:
• zwyk¬ych baterii typu typu
LR6
,
UM3
lub
AA
(zalecamy baterie Philips), lub
• baterii alkalicznych typu
LR6
,
UM3
lub
AA
(zalecamy baterie Philips).
LCD wyœwietlacz, (
patrz rysunki
2
)
Baterie (brak w zestawie)
ROZWIÅZYWANIE PROBLEMÓW
OSTRZE¯ENIE!
W ¿adnym wypadku nie wolno próbowaæ naprawiaæ zestawu we
w¬asnym zakresie, oznacza to bowiem utratê gwarancji. W przypadku zaistnienia
problemu, przed oddaniem zestawu do naprawy nale¿y sprawdziæ poni¿szå listê.
Je¿eli pomimo tego problemu nie uda¬o siê zlikwidowaæ, nale¿y skontaktowaæ siê
z najbli¿szym sprzedawcå lub serwisem.
Brak zasilania odtwarzacza CD lub nie rozpoczyna siê odtwarzanie
•
Sprawdziæ,czy baterie nie så zu¿yte,så poprawnie zainstalowane,astyki czyste.
•
Mog¬o poluzowaæ siê po ¬åczenie zzasilaczem. Poprawiæ po¬åczenie.
•
Przy korzystaniu wsamochodzie,sprawdziæ,¿e stacyjka jest w¬åczona. Sprawdziæ
te¿ baterie odtwarzacza.
Wyœwietlany jest komunikat
dISC
•
Sprawdziæ,czy p¬yta CD jest czysta ipoprawnie w¬o ¿ona (etykietå ku górze).
•
Jeœli zaparowa¬y soczewki,odczekaæ kilka minut a¿ siê oczyszczå.
W¬åczony jest wskaŸnik
HOLD
i/lub brak reakcji na elementy sterujåce
•
Wrazie uaktywnienia opcji HOLD,wy¬åczyæ jå.
•
Wy¬adowanie elektrostatyczne. Na kilka sekund od¬åczyæ zasilanie lub wyjåæ
baterie.
Odtwarzacz CD przeskakuje utwory
•
P¬yta CD jest uszkodzona lub zabrudzona. Wymieniæ lub oczyœciæ p¬ytê.
•
Aktywna jest funkcja SHUFFLE .Wy¬åczyæ jå.
Brak lub z ¬a jakoœæ dŸwiêku.
•
P¬yta CD-RW (CD-R) zosta¬a niew¬aœciwie nagrana. Skorzystaæ zfinalizowania
(FINALIZE) na swojej nagrywarce.
•
Mo ¿e byæ aktywny tryb (PAUSE). Nacisnåæ
2;
.
•
Poluzowane,nieprawid¬owe lub zabrudzone po¬åczenia.Sprawdziæ ioczyœciæ po ¬åczenia.
•
Mo¿liwe niew¬aœciwe ustawienie si¬y dŸwiêku. Wyregulowaæ silê dŸwiêku.
•
Silne pole magnetyczne. Sprawdziæ po¬o ¿enie ipo¬åczenia odtwarzacza.
Trzymaæ zdaleka od dzia¬ajåcych przenoœnych telefonów.
•
Przy korzystaniu wsamochodzie,
sprawdziæ poprawnoœæ w¬o ¿enia adaptera
kasety,kierunku odtwarzania kasety przez odtwarzacz samochodowy (do zmiany
s¬u¿y klawisz autoreverse), oraz czystoœæ z¬åcza zapalniczki. Odczekaæ na zmianê
temperatury.
GUIA RÁPIDO
SZYBKI START
Português
COMANDOS / INFORMAÇÕES GERAIS
1
OPEN
2
..............permite abrir a tampa do leitorde CDs
2
−−
VOL
++
..............permite ajustar o volume
3
DBB/ESP .............Prima brevemente para ligar e desligar o aperfeiçoamento de
graves (DBB). Prima e mantenha premido para ligar ou desli-
gar a protecção electrónica anti-choques (ESP).
4
MODE ................selecciona as diversas opções de leitura:
Para voltar à reprodução normal
REPT
1
: A faixa actual é lida repetidamente
REP ALL
: Todas as faixas do CD serão lidas repetidamente.
SCAN
: Serão lidos os 10 segundos iniciais de cada uma das
faixas.
SHUFFLE
: Todas as faixas do CD serão lidas de modo
aleatório, uma única vez.
5
p
/LINE OUT........ficha de saída para auscultadores (auscultadores AY3806)
6
HOLD...................bloqueia todos os botões
OFF......................desactiva as opções HOLD
7
............................LCD ècran
8
2;
.......................liga o leitor, inicia ou interrompe a leitura do CD
9
9
.........................interrompe a leitura do CD, desliga o leitor
0
∞
.......................salta e procura faixas anterioresdo CD
!
§
.......................salta e procura faixas seguintesdo CD
@
4.5V/450mA DC..ficha de entrada para uma fonte de alimentação externa
“AY3162 (não incluído)”
Este produto obedece aos requisitos referentes a interferência de rádio
estabelecidos pela União Europeia.
COMANDOS, ( vide figuras
1
)
CUIDADO!
-
O uso incorreto das baterias pode causar vazamento do eletrólito e corrosão
do compartimento, ou o estouro das baterias.
-
Perigo de explosão se a pilha for incorrectamente substituída. Substitua
sempre por outra do mesmo tipo ou equivalente.
-
A utilização incorrecta das pilhas pode provocar a fuga de electrólito e a
corrosã do compartimento ou causar a explosão das pilhas
-
Não deverá misturar pilhas novas com pilhas usadas nem pilhas de tipos
diferentes.
-
Tire as pilhas se não tenciona utilizar o aparelho senão daqui a muito tempo.
CUIDADO!
– A utilização de comandos ou ajustes ou a execução de procedimentos
diferentes dos descritos neste manual, podem provocar uma exposição a
radiações perigosas ou outras operações inseguras.
– Os aparatos não devem ser expostos a gotas ou salpicos.
– Não coloque nenhumas fontes de perigo sob os aparatos
(ex. objectos contendo líquidos, velas acesas)
Informações sobre a leitura
• Não toque na lente
A
do leitor de CDs.
• Não exponha o aparelho, as pilhas ou os CDs a
humidade, chuva, areia ou calor excessivo
(provocado por equipamento de aquecimento
ou luz directa do sol).
• Poderá limpar o leitor de CDs com um tecido macio e
ligeiramente húmido. Não utilize líquidos de limpeza
porque poderão conter elementos corrosivos.
• Para limpar um CD deverá utilizar um tecido macio e
efectuar a operação a partir do centro, deslocando em
seguida o tecido em linha recta e na direcção das extremidades.
Os líquidos de limpeza poderão danificar o disco! Nunca escreva
num CD, nem lhe coloque etiquetas.
• A lente poderá embaciar se o aparelho for subitamente deslocado de um
ambiente frio para um ambiente quente. Se tal acontecer não será possível
efectuar a leitura do CD até que a humidade evapore.
• Se existirem telemóveis ligados na proximidade do leitor de CDs poderão
provocar anomalias no mesmo.
• Evite deixar cair o aparelho, uma vez que poderá danificá-lo.
IMPORTANTE!
Segurança auditiva: ouça num volume moderado; utilizar auriculares num
volume elevado pode ser prejudicial para a sua audição.
Importante: a Philips garante a conformidade com a potência sonora máxima
dos seus leitores de áudio, tal como é determinado pelas devidas autoridades
regulamentares, com o modelo de auriculares original fornecido. Se for necessário
proceder à sua substituição, recomendamos que entre em contacto com o seu
revendedor no sentido de encomendar um modelo idêntico ao original fornecido pela
Philips.
Segurança rodoviária: Não utilize os auscultadores enquanto conduz um veículo,
pode criar uma situação de perigo e é ilegal na maioria dos países. Mesmo até se
os seus auscultadores forem do tipo ar livre concebidos para o deixar ouvir sons
exteriores, não ajuste o volume de som de tal maneira alto que não consegue
ouvir o que se passa à sua volta.
Manuseamento do leitor de CDs e dos CDs
AVISO:
Em nenhuma circunstância deve tentar reparar o aparelho pois a garantia
deixará de ser válida. Se surgir uma falha, verifique primeiramente os pontos
enumerados a seguir, antes de levar o aparelho para reparação. Se não conseguir
resolver o problema seguindo estas sugestões, consulte o seu fornecedor ou
centro de assistência técnica.
O leitor de CD não liga ou a reprodução não inicia
• Certifique-se de que as pilhas não estão baixas ou descarregadas, que estão
inseridas correctamente e que os pinos de contacto estão limpos.
• A ligação do seu adaptador pode estar frouxa. Ligue-a firmemente.
•
Para utilização no carro,
certifique-se de que a ignição está ligada. Verifique
também as pilhas do leitor.
É visualizada a indicação
dISC
• Certifique-se de que o CD está limpo e introduzido correctamente (etiqueta voltada
para cima).
• Se a sua lente tiver embaciado, espere alguns minutos para isso desaparecer.
A indicação
HOLD
está acesa e/ou não há reacção aos controlos
• Se a função HOLD estiver activada, desactive-a.
• Descarga electrostática. Desligue a alimentação e remova as pilhas por alguns
segundos.
O CD salta faixas
• O CD está danificado ou sujo. Substitua ou limpe o CD.
• SHUFFLE está activo. Desactive o que estiver activado.
Nenhum som ou má qualidade do som.
• O CD-RW (CD-R) não foi gravado correctamente. Use FINALIZE no
seu gravador de CD.
• O modo pausa (PAUSE) pode estar activo. Prima
2;
.
• Ligações frouxas, erradas ou sujas. Verifique e limpe as ligações.
• O volume pode não estar ajustado apropriadamente. Ajuste o volume.
• Campos magnéticos fortes. Verifique a posição e as ligações do leitor.
Mantenha-o também afastado de telemóveis activos.
•
Para utilização no carro,
certifique-se de que o adaptador de cassetes está
inserido correctamente, que a direcção de reprodução do leitor de cassetes do
carro está correcta (prima autoreverse para mudar) e que a tomada do isqueiro
está limpa. Dê tempo para a mudança de temperatura.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Polski
OPIS
PRZE£ÅCZNIKÓW
1
OPEN
2
..............
otwarcie pokrywy odtwarzacza CD
2
−−
VOL
++
..............
regulacja si¬y g¬osu
3
DBB/ESP .............
Naciœnij krótko aby w¬åczyæ/wy¬åczyæ wzmocnienie niskich
tonów (DBB). Naciœnij i przytrzymaj, aby w¬åczyæ / wy¬åczyæ
elektroniczne zabezpieczenie przed wstrzåsami (ESP).
4
MODE .................
wybór ró¿nych trybów odtwarzania:
Aby powróciæ do normalnego trybu odtwarzania.
REP
1
:
Wybrany utwór bêdzie odtwarzany wielokrotnie.
REP ALL
:
Ca¬a p¬yta CD bêdzie odtwarzana
wielokrotnie.
SCAN
:
Us¬yszymy 10-sekundowe fragmenty poczåtkowe
ka¿dego utworu.
SHUFFLE
:
Wszystkie utwory na p¬ycie CD bêdå
odtwarzane w przypadkowej kolejnoœci do chwili, a¿
ka¿dy z nich us¬yszymy jeden raz.
5
p
/LINE OUT........
gniazdko 3,5 mm dla s¬uchawek (s¬uchawki
AY3806)
6
HOLD...................blokada wszystkich klawiszy
OFF......................wyŒczenie funkcji HOLD
7
............................LCD
wyœwietlacz
8
2;
.......................
w¬åczenie zasilania, rozpoczêcie odtwarzania p¬yty CD oraz
pauza
9
9
.........................
zakoñczenie odtwarzania p¬yty CD, wy¬åczenie odtwarzacza
0
∞
.......................
przeskok oraz przeszukiwanie do ty¬u
!
§
.......................
przeskok oraz przeszukiwanie do przodu
@
4.5V/450mA DC...
gniazdko zasilacza zewnêtrznego “AY3162 (brak w zestawie)”
Niniejszy produkt spe
¬nia wymogi Unii Europejskiej dotyczåce zak¬óceñ
radiowych.
OPIS PRZE£ÅCZNIKÓW ( patrz rysunki
1
)
UWAGA!
– Baterie zawierajå substancje chemiczne, nale¿y o tym pamiêtaæ przy ich
wyrzucaniu.
– Istnieje niebezpiecze
ń
stwo wybuchu w przypadku nieprawid¬owej
wymiany akumulatora. Wymieniaæ wy¬åcznie na akumulator takiego
samego typu lub o identycznej charakterystyce.
– Niew¬aœciwe u¿ycie baterii mo¿e spowodowaæ wyciek elektrolitu i
korozjê komory baterii.
– Nie wolno u¿ywaæ nowych baterii ze starymi, ani mieszaæ ró¿nych
rodzajów baterii.
– Nale¿y wyjåæ baterie, je¿eli ulegnå wyczerpaniu lub nie bêdå u¿ytkowane
przez d¬u¿szy okres.
UWAGA!
– Operowanie klawiszami lub pokrêt¬ami, oraz wykonywanie czynnoœci w
sposób odbiegajåcy od wskazówek zawartych w niniejszej instrukcji grozi
nara¿eniem na niebezpieczne promieniowanie lub inne niebezpieczeñstwa.
– Urzàdzenie nie powinno byæ wystawiane na odpryski lub bryzgi p¬ynów.
– Nie stawiaæ na urzådzeniu niebezpiecznych dla niego przedmiotów (np.:
zapalonych œwiec, nape¬nionych p¬ynem przedmiotów)
Producent zastrzega mo¿liwoœæ wprowadzania zmian technicznych.
1
OPEN
3
CD
4
5
STOP
9
6
PLAY
2;
7
VOL
!!!
AX2500_00_B.qxd 3/8/06 11:21 AM Page 2
