Philips AVENT SCF330/20 Manual Download

Page: 43 / 108

Philips AVENT

www.philips.com/welcome

Philips AVENT

7 Philips AVENT

(

SCF330/12)

13 Philips AVENT

(

SCF330/12)

(

SCF330/12)

(

)

Summary of Contents for AVENT SCF330/20

Page 1: ...Register your product and get support at www philips com welcome SCF330 ...

Page 2: ......

Page 3: ...1 ...

Page 4: ......

Page 5: ...SCF330 ENGLISH 6 12 eština 19 eesti 25 Hrvatski 31 Magyar 37 43 Lietuviškai 49 Latviešu 55 PoLski 61 roMână 67 73 sLovensky 80 sLovenš ina 86 srPski 92 98 ...

Page 6: ...our own convenience and maintain your milk supply The cushion included with this pump was designed to comfortably it the majority of mothers However should you need it you can buy a cushion for larger nipples separately General description Fig 1 1 Handle 2 Silicone diaphragm with stem 3 Pump body 4 Massage cushion 5 Cover 6 White valve 7 Philips AVENT natural bottle 8 Cap 9 Screw ring 10 Teat 11 S...

Page 7: ... the breast pump Wash your hands thoroughly before you handle the cleaned parts Be careful the cleaned parts may still be hot Tip You may ind it easier to assemble the breast pump while it is wet 1 Insert the white valve into the pump body from underneath Push in the valve as far as possible Fig 2 2 Screw the pump body clockwise onto the bottle or storage cup until it is securely ixed Fig 3 Note I...

Page 8: ... can help encourage the let down relex Warmth can also help try to express after a bath or shower or place a warm cloth or Philips AVENTThermopad on the breast for a few minutes before you start expressing You may ind it easier to express while your baby is feeding from the other breast or immediately after a feed If expressing becomes painful stop and consult your breastfeeding advisor operating ...

Page 9: ...up to 48 hours Expressed milk should be refrigerated immediately If you store milk in the fridge to add to during the day only add milk that has been expressed into a sterilised bottle or breast milk container Breast milk can be stored in the freezer for up to three months as long as it is kept in either sterilised bottles itted with a sterilised screw ring and sealing disc or in sterilised storag...

Page 10: ...ach subsequent use and sterilise all parts before each subsequent use 1 Disassemble the breast pump completely Also remove the white valve Be careful when you remove the white valve and when you clean it If it gets damaged your breast pump does not function properly To remove the white valve gently pull at the ribbed tab on the side of the valve 2 Clean all parts in hot water with some mild washin...

Page 11: ...e breast pump and consult your breastfeeding advisor If the pump does not come away easily from the breast it may be necessary to break the vacuum by placing a inger between the breast and the massage cushion or between the breast and the pump funnel The breast pump is scratched In case of regular use some light scratching is normal and does not cause problems However if a part of the breast pump ...

Page 12: ...12 Philips AVENT Philips AVENT www philips com welcome Philips AVENT A 6 1 1 2 3 4 5 6 7 Philips AVENT 8 9 10 11 12 SCF330 12 13 Philips AVENT SCF330 12 14 SCF330 12 ...

Page 13: ... Philips AVENT 5 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 13 ...

Page 14: ... 2 4 Philips AVENT Philips AVENT 1 2 3 4 14 ...

Page 15: ...5 4 5 6 6 3 5 7 10 60 125 2 4 8 125 Philips AVENT 260 9 Philips AVENT 240 8 48 3 48 Philips AVENT 1 2 3 15 ...

Page 16: ... Philips AVENT 1 2 3 4 5 20 1 2 3 Philips AVENT 5 16 ...

Page 17: ...Philips AVENT Philips AVENT Philips AVENT www philips com support www philips com shop Philips www philips com support Philips AVENT www philips com support Philips Philips AVENT www philips com support 17 ...

Page 18: ... Philips www philips com shop Philips www philips com shop 18 ...

Page 19: ...vašich pot eb a udržovat dostate nou zásobu mléka Polštá ek dodávaný s odsáva kou byl navržen tak aby vyhovoval v tšin matek Pokud však pot ebujete m žete si dokoupit polštá ek pro v tší bradavky všeobecný popis obr 1 1 Rukoje 2 Silikonová membrána se stopkou 3 T lo odsáva ky 4 Masážní polštá ek 5 Kryt 6 Bílý ventil 7 Lahev Philips AVENT Natural 8 Uzáv r 9 Zajiš ovací kroužek 10 Dudlík 11 T snicí ...

Page 20: ... zespodu do t la odsáva ky Ventil zasu te co nejdále Obr 2 2 T lo odsáva ky našroubujte ve sm ru hodinových ru i ek na lahev nebo úložný pohárek dokud nebude pevn utažené Obr 3 Poznámka V p ípad použití úložného pohárku musíte na pohárek nejprve našroubovat adaptér 3 Do t la odsáva ky vložte shora silikonovou membránu se stopkou Zatla te ji prsty dol tak aby kolem okraje odsáva ky dokonale t snila...

Page 21: ...n za n te stla ovat rukoje dokud na prsu neucítíte sání Pak rukoje nechte vrátit do základní polohy Poznámka Rukoje nemusíte stla it zcela ale pouze tak dokud je to pohodlné Mléko za ne brzy téct i když nevyužijete celý podtlak který dokáže odsáva ka vytvo it 5 P tkrát nebo šestkrát rychle opakujte 4 krok aby došlo k vyvolání spoušt cího relexu 6 P ejd te na pomalejší rytmus tak že rukoje stla íte...

Page 22: ...o zmrazit Skladujte pouze mléko získané pomocí sterilizované odsáva ky ve sterilizovaných lahvích nebo sterilizovaných úložných pohárcích NE Rozmražené mléko znovu nezmrazujte Ke zmrazenému mléku nep idávejte mléko erstvé krmení dít te odsátým mate ským mlékem Dít m žete mate ským mlékem krmit pomocí lahví nebo úložných pohárk Philips AVENT 1 Zmrazené mléko nechte p ed oh átím zcela rozmrazit Pozn...

Page 23: ...ní ásti lahve V p ípad použití jiných lahví Philips AVENT použijte stejný typ dudlíku jaký byl dodán s lahví Podrobnosti o sestavení dudlíku a obecné pokyny pro išt ní najdete v uživatelské p íru ce dodávané s danou lahví Tyto informace najdete také na našich stránkách www philips com support Dodate né p íslušenství P íslušenství pro tuto odsáva ku lze zakoupit na webu www philips com shop Budete ...

Page 24: ...st edisko pé e o zákazníky Philips nebo navštivte obchod na adrese www philips com shop a kupte si náhradní díl Kombinace isticích prost edk steriliza ního roztoku zm k ené vody a teplotních výkyv m že za ur itých okolností zp sobit prasknutí plastu Nepoužívejte brusné a antibakteriální prost edky protože by mohly plast poškodit Odsáva ka je zabarvená Odsáva ku m žete dále používat Náhradní díly z...

Page 25: ...e sobival ajal välja pumbata ja piimavaru säilitada Pumbaga kaasasolev padi sobib hästi enamikule emadele Soovi korral saate eraldi osta padja suurematele nibudele Üldine kirjeldus Jn 1 1 Käepide 2 Silikoonketas varrega 3 Pumba korpus 4 Massaažipadi 5 Kate 6 Valge klapp 7 Philips AVENTI naturaalne lutipudel 8 Kork 9 Keermega rõngas 10 Lutt 11 Sulgemisketas 12 Säilitusnõu kaas ainult mudelil SCF330...

Page 26: ...umba korpusesse altpoolt Lükake klapp võimalikult sügavale Jn 2 2 Keerake pumba korpust päripäeva kuni see on lutipudeli või säilitusnõu külge kindlalt kinnitatud Jn 3 Märkus Säilitusnõu kasutamisel peate kõigepealt selle külge keerama adapteri 3 Asetage varrega silikoonketas pumba korpusele ülevalt Kontrollige kas see kinnitub kindlalt ümber serva ning lükake seda sõrmedega allapoole et see oleks...

Page 27: ...seljaga vastu patju Veenduge et käeulatuses on klaas vett 3 Suruge kokkupandud rinnapump vastu oma rinda Kontrollige kas nibu on keskel nii et massaažipadi oleks õhukindlalt kinni 4 Vajutage käepidet õrnalt alla kuni tunnete rinnas imemistunnet Seejärel laske käepidemel naasta algasendisse Märkus Te ei pea käepidet täielikult alla vajutama üksnes niipalju et on mugav Varsti hakkab piim voolama ehk...

Page 28: ...rpuse küljest 2 Paigaldage lutipudelile või säilitusnõule steriliseeritud lutt ja keeratav kinnitusrõngas lutipudeli või säilitusnõuga kaasasolevate juhendite kohaselt 3 Kaitske lutti lutipudeli korgiga Lubatud tegevused Külmutage või sügavkülmutage väljapumbatud piim kohe Säilitage steriliseeritud rinnapumbaga kogutud piima üksnes steriliseeritud lutipudelites või steriliseeritud säilitusnõudes k...

Page 29: ...viis minutit Hoiustamine Hoidke rinnapumpa otsese päikesevalguse eest pikaajaline kokkupuude sellega võib põhjustada toote pleekimise 1 Hoidke rinnapumpa ja selle tarvikuid ohutus ja kuivas kohas Ühilduvus Philips AVENTI käsirinnapump ühildub meie tootevalikus olevate Philips AVENTI lutipudelitega Kui kasutate meie kaheosalise koolikutevastase süsteemiga lutipudeleid asetage alati pudeli peale enn...

Page 30: ...kriimud või kui see mõraneb lõpetage rinnapumba kasutamine ja võtke ühendust Philipsi klienditeeninduskeskusega või külastage asendusosa saamiseks veebilehte www philips com shop Võtke teadmiseks et puhastusvahendite steriliseeriva lahuse pehmendatud vee ja temperatuuri kõikumiste koosmõju võib teatud asjaoludel plasti mõrasid tekitada Vältige kokkupuudet abrasiivsete või antibakteriaalsete puhast...

Page 31: ...tu i dostupan u kompletu s ovom pumpom osmišljen je kako bi udobno pristajao ve ini majki Me utim možete i zasebno kupiti jastu i za ve e bradavice op i opis sl 1 1 Drška 2 Silikonska dijafragma s cjev icom 3 Ku ište pumpe 4 Masažni jastu i 5 Poklopac 6 Bijeli ventil 7 Philips AVENT Natural bo ica 8 Poklopac 9 Prsten s navojem 10 Duda 11 Disk za zatvaranje 12 Poklopac ašice za spremanje samo SCF33...

Page 32: ...i i sterilizirali sve dijelove pumpe za izdajanje Temeljito operite ruke prije dodirivanja o iš enih dijelova Budite oprezni o iš eni predmeti mogu još uvijek biti vru i Savjet Pumpu za izdajanje lakše ete sastaviti dok je mokra 1 Umetnite bijeli ventil u ku ište pumpe s donje strane Gurnite ventil do kraja Sl 2 2 Zavrnite ku ište pumpe u smjeru kazaljke na satu na bo icu ili ašicu za spremanje do...

Page 33: ... stimuliranju releksa otpuštanja mlijeka I toplina može pomo i pokušajte izdajati nakon kupke ili tuširanja ili postavite toplu krpu ili Philips AVENT termo jastu i na dojku na nekoliko minuta prije nego po nete izdajati Možda ete lakše izdajati ako istovremeno hranite bebu na drugoj dojci ili neposredno nakon hranjenja Ako izdajanje postane bolno prekinite izdajati i obratite se savjetniku za doj...

Page 34: ...ma sa steriliziranim navojnim prstenom i zaptivnim diskom ili u steriliziranim šalicama za spremanje sa steriliziranim poklopcem Jasno nazna ite datum i vrijeme izdajanja na bo ici ili ašici za spremanje i prvo koristite starije izdojeno mlijeko Ako namjeravate nahraniti svoju bebu izdojenim mlijekom u roku od 48 sata izdojeno mlijeko možete spremiti u hladnjak u sastavljenoj Philips AVENT bo ici ...

Page 35: ...eljito isperite Dijelove možete oprati i u stroju za pranje posu a samo na gornjoj polici Kako biste o istili ventil prstima ga nježno istrljajte u toploj vodi i blagom deterdžentu za pranje Nemojte umetati predmete u ventil jer biste ga mogli oštetiti 3 Sterilizirajte sve dijelove u Philips AVENT parnom sterilizatoru ili tako da ih prokuhate 5 minuta Spremanje Pumpu za izdajanje nemojte izlagati ...

Page 36: ...m postavljanjem prsta izme u dojke i masažnog jastu i a ili izme u dojke i lijevka pumpe Pumpa za izdajanje je izgrebena Kod uobi ajene uporabe lakše ogrebotine su normalne i ne uzrokuju probleme Me utim ako se dio pumpe za izdajanje teže izgrebe ili ako napukne prekinite koristiti pumpu za izdajanje i obratite se centru za potroša e tvrtke Philips ili posjetite www philips com shop kako biste nab...

Page 37: ...a el nyöket akkor is ha Ön éppen nem tud mellette lenni hogy megszoptassa Mivel a mellszívó kompakt és a használata diszkrét bárhová magával viheti igény szerint bármikor lefejheti az anyatejet ezáltal fenntartva a tejtermelést A mellszívóhoz mellékelt párnát úgy tervezték hogy a szoptatós anyák többségére kényelmesen illeszkedjen Ha Önnek azonban más méretre lenne szüksége külön megvásárolhatja a...

Page 38: ...a ezeket a mellszívó összeszerelése Megjegyzés Ügyeljen arra hogy tisztítsa meg és sterilizálja a mellszívó összes alkatrészét Miel tt a megtisztított alkatrészekhez hozzáérne alaposan mosson kezet Legyen óvatos mert a megtisztított alkatrészek még mindig forróak lehetnek Tipp El fordulhat hogy úgy találja a mellszívó nedves állapotban könnyebben összeszerelhet 1 Helyezze be a fehér szelepet alulr...

Page 39: ...tt el ször használná ismerkedjen meg a mellszívóval és annak m ködtetésével Olyan id szakot érdemes ehhez kiválasztania amikor éppen nem siet és nem fogják félbeszakítani A kisbabájáról készített fénykép segíthet Önnek a tejleadás relex beindításában A melegség szintén segíthet próbálja meg a fejést közvetlenül fürdés vagy zuhanyozás után illetve fejés el tt néhány percig helyezzen egy meleg töröl...

Page 40: ... a h t szekrény ajtajában legfeljebb 48 óráig tárolható A lefejt anyatejet azonnal h t szekrénybe kell helyezni Ha a h t szekrényben tárolja az anyatejet a napközbeni felhasználáshoz csak sterilizált cumisüvegbe vagy anyatejtárolóba lefejt anyatejet használjon fel Az anyatej a mélyh t ben legfeljebb három hónapig tárolható amennyiben sterilizált leszorító gy r vel és sterilizált tejzáróval ellátot...

Page 41: ...títsa meg és sterilizálja a mellszívó összes alkatrészét Minden ezt követ használat után tisztítsa meg az összes alkatrészt illetve használat el tt minden alkalommal sterilizálja ezeket 1 Teljesen szedje szét a mellszívót A fehér szelepet is távolítsa el Legyen óvatos a fehér szelep eltávolításakor és tisztításakor Ha ez károsodik a mellszívó nem fog megfelel en m ködni A fehér szelep eltávolításá...

Page 42: ...ps com support oldalra Probléma Megoldás Fájdalmat érzek a mellszívó használatakor Ne használja a mellszívót és forduljon egészségügyi szakemberhez illetve véd n höz Ha a mellszívó nehezen távolítható el a mellét l el fordulhat hogy a vákuum megszüntetéséhez az ujját kell a melle és a masszázspárna illetve a melle és a mellszívó harangja közé helyeznie A mellszívó megkarcolódott Rendszeres használ...

Page 43: ...43 Philips AVENT Philips AVENT www philips com welcome Philips AVENT 6 C 1 1 2 3 4 5 6 7 Philips AVENT 8 9 10 11 12 SCF330 12 13 Philips AVENT SCF330 12 14 SCF330 12 ...

Page 44: ... Philips AVENT 1 C 2 2 C 3 3 C 4 4 C 5 5 C 6 44 ...

Page 45: ... 2 4 Philips AVENT Philips AVENT 1 2 3 4 5 4 5 6 6 3 45 ...

Page 46: ... 5 7 60 125 2 4 10 8 125 260 9 Philips AVENT 240 8 Philips AVENT 48 48 Philips AVENT 1 2 3 Philips AVENT 1 46 ...

Page 47: ... 2 3 4 5 20 1 2 3 Philips AVENT 5 1 Philips AVENT Philips AVENT Philips AVENT www philips com support 47 ...

Page 48: ... www philips com shop Philips www philips com support Philips AVENT www philips com support Philips Philips AVENT www philips com support Philips www philips com shop Philips www philips com shop 48 ...

Page 49: ...ogu nutraukti pien ir tur ti pakankamai pieno atsarg Su pientraukiu komplekte esanti pagalv l tiks daugeliui mam Bet jei reik t gal site sigyti pagalv l didesniems speneliams Bendrasis aprašymas Pav 1 1 Rankena 2 Silikonin membrana su koteliu 3 Pientraukio korpusas 4 Masažin pagalv l 5 Dangtis 6 Baltasis vožtuvas 7 Philips AVENT buteliukas iš nat rali medžiag 8 Dangtelis 9 Užsukimo žiedas 10 iulpt...

Page 50: ...s dalys gali b ti karštos Patarimas Gali b ti kad surinkti pientrauk bus lengviau kol jis yra šlapias 1 statykite baltąj vožtuvą pientraukio korpusą per jo apa ią Stumkite vožtuvą gilyn tiek kiek manoma Pav 2 2 Pientraukio korpusą pagal laikrodžio rodykl tvirtai užsukite ant buteliuko ar saugojimui skirto indelio Pav 3 Pastaba Jei naudojate saugojimui skirtą indel ant jo vis pirma turite užsukti a...

Page 51: ...utraukti pien tuo metu kai k dikis iulpia kit kr t arba iškart po maitinimo Jei nutraukdamos pien jau iate skausm nustokite tai daryti ir pasitarkite su maitinimo kr timi konsultantu kaip naudotis pientraukiu 1 Kruopš iai nusiplaukite rankas Kr tys taip pat turi b t švarios 2 Patogiai atsis skite gal bus patogiau s d ti ant sofos kad gal tum te atsiremti Netoliese pasistatykite vandens stiklin 3 S...

Page 52: ...niau nutraukt pien Jei ketinate k dikiui duoti tik dviej paskutini par pien laikykite j šaldytuve surinktame Philips AVENT buteliuke ar saugojimui skirtame indelyje 1 Atsukite buteliuką ar saugojimui skirtą indel nuo pientraukio ir nuimkite nuo pientraukio korpuso 2 Surinkite sterilizuotą iulptuką ir ant buteliuko ar saugojimui skirto indelio užsukite žiedą kaip nurodyta buteliuko ar saugojimui sk...

Page 53: ...v je tik ant viršutin s lentyn l s Jei norite išplauti vožtuvą pamerkite j šiltą vanden kur pilta šiek tiek ploviklio ir švelniai patrinkite tarp piršt Saugokite kad vožtuvą nepatekt svetimk ni kurie gali j sugadinti 3 Visas dalis sterilizuokite Philips AVENT gar sterilizatoriuje arba pavirinkite jas 5 min Laikymas Saugokite pientrauk nuo tiesiogini saul s spinduli d l kuri gali pasikeisti jo spal...

Page 54: ...rp kr ties ir masažin s pagalv l s arba kr ties ir pientraukio piltuv lio kišti piršt Pientraukis susibraiž Normalu kai ant reguliariai naudojamo pientraukio atsiranda nedideli br žim d l j problem nekyla Ta iau jei ant kurios nors pientraukio dalies atsiranda gili br žim arba jis tr ksta tokio pientraukio naudoti negalima Susisiekite su Philips klient aptarnavimo centru arba apsilankykite www phi...

Page 55: ...rājumus Š s k a komplektācijā iek autais spilvens ir paredz ts vairākumam māmi u Ta u ja nepieciešams atseviš i varat iegādāties spilvenu lielākiem kr šu galiem vispār gs apraksts Z m 1 1 Rokturis 2 Silikona diafragma ar kāji u 3 S k a korpuss 4 Masāžas spilvens 5 Pārsegs 6 Baltais vārsts 7 Philips AVENT dabiskā pudel te 8 Vāci š 9 Skr ves gredzens 10 Knupis 11 Bl v jošie diski 12 Glabāšanas kr z ...

Page 56: ...korpusā no apakšas Ieb diet vārstu cik dzi i vien iesp jas Z m 2 2 Skr v jiet s k a korpusu uz pudel tes vai glabāšanas kr z tes pulkste rād tāja virzienā l dz tas ir droši nostiprināts Z m 3 Piez me Ja izmantojat glabāšanas kr z ti uz tās vispirms ir jāuzskr v adapteris 3 Ievietojiet silikona diafragmu ar kāji u s k a korpusā no augšas Lai nodrošinātu ka tā ir droši novietota uz gredzena uzspiedi...

Page 57: ...stos centrā un masāžas spilvens izveidotu herm tisku izolāciju 4 Uzman gi sāciet nolaist rokturi uz leju l dz saj tat pies kšanās efektu P c tam aujiet rokturim atgriezties neitrālā poz cijā Piez me Rokturis nav jānolaiž piln bā tikai rtā amplit dā Dr zumā piens sāks tec t pat tad ja neizmantojat visu iesp jamo s k a sp ku 5 Ātri atkārtojiet 4 darb bu 5 vai 6 reizes lai stimul tu piena pl smu 6 Pā...

Page 58: ...tu piena s kni steriliz tās pudel t s vai uzglabāšanas kr z t s Nav ieteicams Nekad atkārtoti nesasald jiet atsald tu kr ts pienu Nekad nepievienojiet svaigu kr ts pienu sasald tam kr ts pienam B rna barošana ar atslauktu kr ts pienu B rnu varat barot ar kr ts pienu izmantojot Philips AVENT pudel tes un uzglabāšanas kr z tes 1 Ja izmantojat sasald tu kr ts pienu aujiet tam piln bā atsalt pirms sil...

Page 59: ...s piestiprināšanas piena s knim pudel tes augšda ā ievietojiet gredzenu Ja izmantojat citas Philips AVENT pudel tes izmantojiet tāda paša veida knup ti kāds bija iek auts pudel tes komplektācijā Detaliz tu informāciju par knup ša pievienošanu un vispār gas t r šanas instrukcijas skatiet pudel tes lietošanas instrukcijās Šo detaliz to informāciju var ar atrast m su t mek a vietn www philips com sup...

Page 60: ...hilips com shop lai iegādātos rezerves deta u emiet v rā ka t r šanas l dzek i steriliz šanas š idrumi m ksts dens un temperat ras svārst bas noteiktos apstāk os var izrais t plastmasas saplaisāšanu Izvairieties no abraz vu un antibakteriālu t r šanas l dzek u izmantošanas jo tie var bojāt plastmasu Piena s k a krāsa ir izbal jusi Joprojām varat lietot piena s kni Lai ieg tu rezerves deta as sazin...

Page 61: ... sob zabra i odci gn pokarm w dogodnym dla siebie czasie aby utrzyma laktacj Nakładka doł czona do tego laktatora jest odpowiednia dla wi kszo ci matek Je li jednak zachodzi taka potrzeba mo esz oddzielnie kupi nakładk do wi kszych brodawek sutkowych opis ogólny rys 1 1 Uchwyt 2 Silikonowa membrana z rdzeniem 3 Cz główna laktatora 4 Nakładka masuj ca 5 Pokrywa 6 Biały zawór 7 Butelka do naturalneg...

Page 62: ...j ostro no wyczyszczone cz ci mogą nadal by gorące Wskazówka Zło enie laktatora mo e by łatwiejsze gdy jest on mokry 1 Włó biały zawór od spodu do cz ci głównej laktatora Wci nij zawór jak najdalej rys 2 2 Zakr cz główną laktatora zgodnie z ruchem wskazówek zegara na butelce lub pojemniku do przechowywania mleka a b dzie szczelnie zamocowana rys 3 Uwaga Je li korzystasz z pojemnika do przechowywan...

Page 63: ...z ciem odci gania pokarmu Odci ganie pokarmu mo e by łatwiejsze w sytuacji gdy dziecko ssie drug pier lub bezpo rednio po karmieniu Je li odci ganie pokarmu staje si bolesne zaprzesta go i skonsultuj si z poradni laktacyjn obsługa laktatora 1 Umyj dokładnie r ce i upewnij si e piersi są czyste 2 Usiąd wygodnie mo esz podło y poduszki pod plecy Pami taj aby mie w pobli u szklank wody 3 Przyci nij z...

Page 64: ... pokarmu z wysterylizowan pokrywk Wyra nie oznacz butelk lub pojemnik etykiet zawieraj c dat i czas odci gni cia Wykorzystuj w pierwszej kolejno ci najstarszy pokarm Je li zamierzasz karmi dziecko odci gni tym mlekiem w ci gu 48 godzin mo esz przechowywa pokarm w lodówce w zło onej butelce lub pojemniku do przechowywania pokarmu Philips AVENT 1 Odkr butelk lub pojemnik do przechowywania pokarmu i ...

Page 65: ...e li ulegnie on uszkodzeniu laktator nie b dzie działał prawidłowo Aby wyją biały zawór delikatnie pociągnij za ebrowatą wypustk znajdującą si na boku zaworu 2 Umyj wszystkie cz ci w gorącej wodzie z dodatkiem rodka do mycia naczy a nast pnie dokładnie je wypłucz Mo esz tak e umy cz ci w zmywarce do naczy wyłącznie na górnej półce Aby wyczy ci biały zawór pocieraj go delikatnie palcami zwil onymi ...

Page 66: ...sultuj si z poradni laktacyjn Gdy laktator nie odczepia si łatwo od piersi konieczne mo e by usuni cie pró ni poprzez wło enie palca mi dzy pier i nakładk masuj c albo mi dzy pier i lejek laktatora Laktator jest zadrapany W przypadku regularnego u ytku delikatne zadrapania s normaln rzecz i nie powoduj problemów Je li jednak laktator zostanie mocno zadrapany lub p knie nale y zaprzesta korzystania...

Page 67: ...eea ce vă va permite să colecta i laptele oricând dori i asigurând o sursă disponibilă de lapte Perna furnizată împreună cu această pompă a fost concepută pentru a i utilizată confortabil de către majoritatea mamelor Totu i în cazul în care este necesar pute i achizi iona separat o pernă pentru sfârcuri mai mari Descriere generală ig 1 1 Mâner 2 Diafragmă de silicon cu tijă 3 Corpul pompei 4 Pernă...

Page 68: ...nevra componentele curate Proceda i cu aten ie este posibil ca obiectele cură ate să ie încă ierbin i Sugestie Poate i mai u or să asambla i pompa de sân cât timp componentele acesteia sunt ude 1 Introduce i valva albă în corpul pompei de jos în sus Apăsa i valva cât mai mult în interior ig 2 2 În uruba i corpul pompei pe biberon sau recipientul de depozitare rotindu l în sensul acelor de ceasorni...

Page 69: ...r laptele în timp ce copilul dvs se hrăne te de la celălalt sân sau imediat după alăptare Dacă utilizarea pompei devine dureroasă opri i o i solicita i sfatul consultantului dvs de alăptare utilizarea pompei de sân 1 Spăla i vă bine pe mâini i asigura i vă că sânii dvs sunt cura i 2 Relaxa i vă într un fotoliu confortabil pute i folosi perne pentru a vă sprijini spatele Asigura i vă că ave i un pa...

Page 70: ... cu laptele matern colectat în mai pu in de 48 de ore pute i depozita laptele în frigider într un biberon sau recipient de depozitare Philips AVENT închis 1 De uruba i biberonul sau recipientul de depozitare i îndepărta i l de pe corpul pompei 2 Monta i pe biberon sau recipientul de depozitare o tetină i un inel iletat sterilizate conform instruc iunilor separate furnizate împreună cu biberonul sa...

Page 71: ...u or de lamela striată din partea laterală a acesteia 2 Cură a i toate componentele în apă ierbinte cu un detergent u or de vase i clăti i le bine Pute i de asemenea cură a componentele în ma ina de spălat vase numai pe raftul de sus Pentru a cură a valva freca i o u or între degete în apă caldă cu pu in detergent de vase Nu introduce i obiecte în valvă deoarece acest lucru poate cauza deteriorare...

Page 72: ...u ie Utilizarea pompei de sân este dureroasă Întrerupe i utilizarea pompei de sân i solicita i sfatul consultantului dvs de alăptare Dacă pompa nu se desprinde cu u urin ă de sân poate i necesar să elimina i vidul format introducând un deget între sân i perna de masaj sau între sân i pâlnia pompei Pompa de sân este zgâriată În cazul utilizării regulate câteva zgârieturi u oare sunt normale i nu vo...

Page 73: ...73 Philips AVENT Philips AVENT www philips com welcome Philips AVENT 6 1 1 2 3 4 5 6 7 Philips AVENT 8 9 10 11 12 SCF330 12 13 Philips AVENT SCF330 12 14 SCF330 12 ...

Page 74: ... Philips AVENT 5 1 2 2 3 3 4 4 5 74 ...

Page 75: ...5 6 2 4 Philips AVENT Philips AVENT 1 2 75 ...

Page 76: ...3 4 5 4 5 6 6 3 5 7 60 125 10 8 125 Philips AVENT 260 Philips AVENT 240 48 48 Philips AVENT 76 ...

Page 77: ...1 2 3 Philips AVENT 1 2 3 4 5 20 1 77 ...

Page 78: ...ps AVENT 5 1 Philips AVENT Philips AVENT Philips AVENT www philips com support www philips com shop Philips www philips com support Philips AVENT www philips com support Philips Philips www philips com support 78 ...

Page 79: ... www philips com shop Philips www philips com shop 79 ...

Page 80: ...je kompaktná a diskrétne sa používa preto si ju môžete zobra kdeko vek so sebou V aka tomu môžete mlieko odsáva vtedy ke vám to vyhovuje a zachova si tak dostatok materského mlieka Vankúšik dodávaný s odsáva kou je navrhnutý tak aby vyhovoval vä šine mami iek V prípade potreby si však môžete osobitne zakúpi vankúšik pre vä šie bradavky opis zariadenia obr 1 1 Rú ka 2 Silikónová membrána so stopkou...

Page 81: ...istite všetky asti odsáva ky a pred každým alším použitím ich vysterilizujte Zostavenie odsáva ky mlieka Poznámka Skontrolujte i sú všetky asti odsáva ky mlieka vy istené a vysterilizované Pred manipuláciou s vy istenými as ami si dôkladne umyte ruky Dávajte si pozor vy istené asti môžu by stále horúce Tip Zostavenie odsáva ky mlieka môže by jednoduchšie ak je mokrá 1 Zospodu vložte biely ventil d...

Page 82: ... aciemu relexu Môže pomôc aj teplo skúste odsáva po kúpeli alebo sprche alebo si na prsník pár minút pred odsávaním položte teplý uterák alebo termovankúš Philips AVENT Môže by pre vás jednoduchšie odsáva jeden prsník kým vaše bábätko saje z druhého alebo tesne po k mení Ak je odsávanie bolestivé presta te používa odsáva ku a obrá te sa na svojho poradcu v oblasti doj enia Používanie odsáva ky mli...

Page 83: ...siace ak je uskladnené v sterilizovaných f ašiach so sterilizovaným krúžkom so závitom a uzatváracím diskom alebo v sterilizovaných skladovacích pohárikoch so sterilizovaným vekom F ašu alebo skladovací pohárik jasne ozna te dátumom a asom odsatia a najskôr spotrebujte staršie mlieko Ak plánujete svoje bábätko nak mi odsatým materským mliekom do 48 hodín môžete ho uloži do chladni ky v zloženej f ...

Page 84: ...opatrní Ak sa poškodí odsáva ka mlieka nebude fungova správne Ke vyberáte biely ventil jemne potiahnite za rebrovanú plôšku na bo nej strane ventila 2 Umyte všetky asti horúcou vodou s trochou jemného istiaceho prostriedku a dôkladne ich opláchnite asti môžete tiež umy v umýva ke riadu len v hornej asti Pri istení ventila ho jemne šúchajte medzi prstami v teplej vode s trochou istiaceho prostriedk...

Page 85: ...ci ujem boles Presta te odsáva ku používa a obrá te sa na svojho poradcu v oblasti doj enia Ak neviete odsáva ku vždy bez problémov oddeli od prsníka môže by potrebné preruši podtlak umiestnením prsta medzi prsník a masážny vankúšik alebo medzi prsník a lievikovitú as odsáva ky Odsáva ka mlieka je poškriabaná Pri pravidelnom používaní sa môžu na odsáva ke objavi jemné škrabance Tento jav je bežný ...

Page 86: ...iložena tej rpalki se udobno prilega ve ini mater Vendar pa lahko po potrebi posebej kupite tudi blazinico za ve je bradavice Splošni opis Sl 1 1 Ro aj 2 Silikonska membrana z držalom 3 Ohišje rpalke 4 Masažna blazinica 5 Pokrov 6 Beli ventil 7 Stekleni ka za naravno hranjenje Philips AVENT 8 Pokrov ek 9 Navojni obro 10 Cucelj 11 Tesnilni pokrov 12 Pokrov posodice za shranjevanje samo SCF330 12 13...

Page 87: ...zalca trdno privijte na stekleni ko ali posodico za shranjevanje Sl 3 Opomba e uporabljate posodico za shranjevanje morate najprej nanjo priviti adapter 3 Silikonsko membrano z držalom od zgoraj namestite na ohišje rpalke S prsti pritisnite nanjo da se bo popolnoma zatesnila okoli roba Sl 4 4 Ro aj na membrano z držalom pritrdite tako da režo v ro aju postavite ez konec držala Držalo pritisnite na...

Page 88: ...e na sproš eni položaj Opomba Ro aja vam ni treba pritisniti do konca temve samo toliko da je udobno Mleko bo kmalu za elo te i tudi e ne izrabljate vse mo i rpalke 5 Korak 4 hitro ponovite 5 krat ali 6 krat da sprožite izcejalni releks 6 Uporabite po asnejši ritem tako da ro aj pritisnete navzdol in ga držite do 3 sekunde preden se vrne na sproš eni položaj S tem nadaljujte dokler mleko te e e ro...

Page 89: ...a s sterilizirano prsno rpalko na rpali v sterilizirane stekleni ke ali posodice za shranjevanje nikoli Odtajanega materinega mleka ne zamrzujte ponovno Zamrznjenemu materinemu mleku ne dodajajte svežega materinega mleka Hranjenje otroka z na rpanim materinim mlekom Dojen ka lahko hranite z materinim mlekom iz stekleni k in posodic za shranjevanje Philips AVENT 1 e uporabite zamrznjeno materino ml...

Page 90: ...stavite v zgornji del stekleni ke preden jo pritrdite na prsno rpalko e uporabljate druge stekleni ke Philips AVENT uporabite enak cucelj kot je bil priložen stekleni ki Navodila za sestavljanje cuclja in splošna navodila za iš enje si oglejte v uporabniškem priro niku ki je priložen stekleni ki Te informacije lahko najdete tudi na naši spletni strani www philips com support naro anje pribora e že...

Page 91: ...tru za pomo uporabnikom ali na spletni strani www philips com shop Kombinacije istilnih sredstev sterilizacijske raztopine mehke vode in temperaturnim odstopanj lahko v dolo enih pogojih povzro ijo razpokanje plastike rpalke ne istite z jedkimi ali protibakterijskimi istili ker lahko poškodujejo plastiko Prsna rpalka je razbarvana Prsno rpalko lahko vseeno uporabljate e potrebujete nadomestne dele...

Page 92: ...ka Jastu i koji se dobija sa ovom pumpicom je dizajniran da udobno odgovara ve ini žena Me utim ako bude potrebno može se odvojeno kupiti jastu i za ve e bradavice Opšti opis Sl 1 1 Drška 2 Silikonska dijafragma sa cev icom 3 Telo pumpice 4 Jastu i za masažu 5 Zaštitni poklopac 6 Beli ventil 7 Philips AVENT Natural lašica 8 Zatvara 9 Prsten sa navojem 10 Cucla 11 Zaptivni disk 12 Poklopac šolje za...

Page 93: ...rite ruke pre rukovanja o iš enim delovima Budite pažljivi jer o iš eni predmeti mogu i dalje da budu vru i Savet Možda e vam biti lakše da sklopite pumpicu za grudi dok je vlažna 1 Umetnite beli ventil u telo pumpice sa donje strane Gurnite ventil unutra što je dalje mogu e Sl 2 2 Navijte telo pumpice u smeru kretanja kazaljke na satu na bo icu ili šolju za uvanje dok ne bude vrsto postavljeno Sl...

Page 94: ...ete biti prekidani Fotograija vaše bebe može da pomogne da se pokrene releks lu enja mleka Toplota tako e može da pomogne pokušajte da ispumpavate mleko nakon kupanja ili tuširanja odnosno postavite toplu tkaninu ili Philips AVENT termalnu oblogu na dojku nekoliko minuta pre nego što po nete da ispumpavate mleko Možda e vam biti lakše da ispumpavate mleko dok se beba hrani na drugoj dojci ili nepo...

Page 95: ...vate mleko u frižideru da biste dodali tokom dana dodajte samo mleko koje je ispumpano u sterilisanu bo icu ili posudu za maj ino mleko Maj ino mleko može da se uva u zamrziva u do tri meseca dok god se uva u sterilisanim bo icama sa sterilisanim prstenom i sterilisanim diskom ili u sterilisanim šoljama za uvanje sa sterilisanim poklopcem Jasno ozna ite bo icu ili šolju za uvanje datumom i vremeno...

Page 96: ...Vodite ra una kada uklanjate beli ventil i kada ga istite Ako se ošteti pumpica za grudi možda ne e ispravno raditi Da biste uklonili beli ventil nežno povucite rebrasti jezi ak na strani ventila 2 O istite sve delove u vru oj vodi sa malo blagog sredstva za iš enje a zatim dobro isperite Tako e možete oprati sve delove u mašini za sudove samo na gornjoj polici Da biste o istili ventil nežno ga pr...

Page 97: ...a koristim pumpicu za grudi Prestanite da koristite pumpicu za grudi i obratite se savetniku za dojenje Ako se pumpica ne odvoji lako od dojke može biti potrebno da uklonite vakuum tako što ete staviti prst izme u dojke i jastu i a za masažu ili izme u dojke i levka pumpice Pumpica za grudi je ogrebana U slu aju normalnog koriš enja mala koli ina ogrebotina je normalna i ne stvara probleme Me utim...

Page 98: ...98 Philips AVENT Philips AVENT www philips com welcome Philips AVENT A 6 1 1 2 3 4 5 6 7 Philips AVENT 8 9 10 11 12 SCF330 12 13 Philips AVENT SCF330 12 14 SCF330 12 ...

Page 99: ... Philips AVENT 5 1 2 2 3 3 4 4 5 5 6 99 ...

Page 100: ... 2 4 Philips AVENT Philips AVENT 1 2 3 4 5 5 6 4 100 ...

Page 101: ...6 3 5 7 60 125 10 8 125 Philips AVENT 260 Philips AVENT 240 48 48 Philips AVENT 1 2 3 101 ...

Page 102: ... Philips AVENT 1 2 3 4 5 20 1 2 3 Philips AVENT 5 102 ...

Page 103: ...ips AVENT Philips AVENT Philips AVENT www philips com support www philips com shop Philips www philips com support Philips AVENT www philips com support Philips AVENT Philips AVENT www philips com support 103 ...

Page 104: ...104 104 Philips www philips com shop Philips www philips com shop ...

Page 105: ......

Page 106: ...2 3 4 5 6 ...

Page 107: ......

Page 108: ...4213 354 1565 1 ...

Search results

Summary of Contents for AVENT SCF330/20

Reviews:

Related manuals for AVENT SCF330/20

Brands by name

Popular brands

Philips AVENT SCF330/20, Manual

Search results

Summary of Contents for AVENT SCF330/20

Reviews:

Related manuals for AVENT SCF330/20

Brands by name

Popular brands