background image

11

12

10

 

Español 

Italiano  

Português 

Was ist wenn...

Batteriefach 

Vor dem ersten Gebrauch des Geräts legen Sie 

bitte zwei Batterien vom Typ 1,5 V AA oder AM3 

ein. Verwenden Sie nur auslaufsichere Alkalibatterien 

LR6. 

Durch die Verwendung der wiederaufladbaren 

Philips-Batterien LFH 0153 können Sie Geld sparen. 

Sprachgesteuerte Aufnahme (VA)

Die Aufnahme stoppt (Aufnahme-LED       

erlischt), wenn zwei Sekunden lang nicht diktiert 

wird. Sobald wieder gesprochen wird, wird die 

Aufnahme automatisch gestartet (Aufnahme-LED 

leuchtet auf).  

Bei großem Abstand zum Mikrofon, z.B. beim 

Aufzeichnen einer Konferenz oder einer Besprec-

hung, sollten Sie in den Modus Konferenz 

(  CONF) wechseln. 

Hinweis: 

Bei unsachgemäßer Verwendung dieser 

Funktion kann es zu Betriebsstörungen kommen. 

Bitte achten Sie darauf, dass bei normalem Diktier-

betrieb der VA- Schalter auf OFF gestellt ist.

Empfindlichkeitsstufen des eingebauten 

Mikrofons 

(nur Pocket Memo LFH 488)

Halten Sie im Diktiermodus (

-

 DICT) das Mikrofon 

ungefähr 5 - 10 cm vom Mund entfernt.  

Im  Konferenzmodus(  CONF) können Sie 

Sprache in bis zu 5 m Entfernung vom Mikrofon 

aufzeichnen.  

Denken Sie an die Umwelt und werfen Sie leere 

Batterien nicht in den Haushaltsmüll!

Achtung:

 Wenn Sie Ihr Pocket Memo längere Zeit 

nicht verwenden, sollten Sie unbedingt die Batterien 

herausnehmen. 

Tipps für das Diktieren

Bitte beachten Sie beim Erstellen von Diktaten mit 

Ihrem Pocket Memo die folgenden Empfehlungen:  
Diktieren Sie Satzzeichen wie Punkt, Semikolon, 

Bindestrich, Gedankenstrich, Schrägstrich, 

Anführungszeichen, Klammern usw. Normaler-

weise sollten Sie keine Kommas diktieren müssen. 
Orthografische Besonderheiten sollten Sie grund-

sätzlich buchstabieren. Beispiel: y4, diktieren Sie: 

klein Ypsilon / hoch vier. Ein weiteres Beispiel: III 

0-24B, diktieren Sie: römisch drei / leer / null / 

Bindestrich / zwo vier / groß b.
Geben Sie Anweisungen zum Formatieren des 

Texts: ‘Einrückung’ / ‘Ende Einrückung’, ‘Stop / 

Wort unterstreichen / weiter’, ‘Absatz’, usw.
Sprechen Sie klar und deutlich, machen Sie keine 

unnatürlichen Sprechpausen und betonen Sie alle 

Wörter natürlich.  

Vielen Dank, dass Sie sich für ein Pocket Memo 

von Philips entschieden haben.

Philips bietet verschiedenste Diktierlösungen:  

Pocket Memos für unterwegs, Tischdiktier - und 

Abspielgeräte für das Büro, Mehrplatzsysteme fiir 

das Diktatmanagement in Schreibbüros. 

Daneben gibt es eine Menge praktisches Zubehör.

Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden, 

werfen Sie bitte einen Blick in den Abschnitt 

“Was ist wenn...”

; dort gibt es Lösungen für die 

meisten Probleme. 

Für weitere Informationen, bei Fragen oder für 

Reparaturen wenden Sie sich bitte an Ihren Hän-

dler. Sollten Sie weitherhin Probleme haben, erh-

alten Sie zusätzliche Informationen und Ratschläge 

über das ‘Philips Worldwide Service Information 

Leaflet’, welches diesem Produkt beigelegt ist.  
Verwenden Sie nur Philips-Zubehör.

Optionales Zubehör

• Netzgerät LFH 0142

• Kopfhörer LFH 0131

• Akustikkoppler LFH 0163

• Konferenz-/Ansteckmikrofon LFH 0172

• Gürtelklipp LFH 0181

• Aufladbare Batterien LFH 0153

• Mini-Kassetten:   30 Minuten: LFH 0005

                              60 Minuten: LFH 0007

Summary of Contents for 609585906419

Page 1: ...Instructions for use lmtb TPHI POCKET MEMO POCKET MEMO LFH 388 488 LFH 388 488 ...

Page 2: ... für Aufnahme Batterie REC BATT Im Modus Aufnahme leuchtet die LED Anzeige Falls nicht überprüfen bzw wechseln Sie die Batterien Wenn die Batterien zu schwach sind wird vom Pocket Memo beim Stopp Start einer Aufnahme ein kurzer akustischer Warnton abgegeben nur Pocket Memo LFH 488 4 Funktionen Schalter Schneller Vorlauf mit Mithörkontrolle Wiedergabe Stopp Schneller Rücklauf mit Mithörkontrolle Ka...

Page 3: ...tieren Sie Satzzeichen wie Punkt Semikolon Bindestrich Gedankenstrich Schrägstrich Anführungszeichen Klammern usw Normaler weise sollten Sie keine Kommas diktieren müssen Orthografische Besonderheiten sollten Sie grund sätzlich buchstabieren Beispiel y4 diktieren Sie klein Ypsilon hoch vier Ein weiteres Beispiel III 0 24B diktieren Sie römisch drei leer null Bindestrich zwo vier groß b Geben Sie A...

Page 4: ... LED REC BATT The LED lights up to indicate Recording mode If not Check Replace batteries When the batteries get low the Pocket Memo will give a short audio warning tone at the Stop Start of a recording Pocket Memo LFH 488 only 4 Position Switch Fast Forward with listen in control Playback Pause Fast Rewind with listen in control Cassette Compartment Microphone Socket MIC Connect an external micro...

Page 5: ...r managing dictation in typing pools In addition there are a number of practical acces sories Before calling for service please refer to the trou bleshooting guide most problems can be solved there For additional information questions or repairs please contact your dealer who supplied the equip ment to you or in case of difficulty please refer for further information and advice to the Philips Worl...

Page 6: ...ur option nel LFH 0142 vous pouvez brancher votre Pocket Memo sur le secteur ou rechargez dans votre Pocket Memo les piles rechargeables de Philips LFH 0153 format AA Prise d écouteur EAR Branchez un écouteur pour une écoute dis crète ou un coupleur acoustique LFH 0163 pour des transmissions téléphoniques Verrouillage Bouton d enregistrement REC Pour commencer à enregistrer déplacez l interrupteur...

Page 7: ...thographes particulières p ex y4 dites I grec puissance 4 Un autre exemple III O 24B dites trois en chiffres romains espace zéro trait d union deux quatre b majuscule Dictez également les informations pour formater le texte retrait gauche fin de retrait stop souligner mot continuer à la ligne paragraphe etc Parlez clairement ne faites pas de pauses pas naturelles ou bien n exagérez pas la prononci...

Page 8: ...l denna nedtryckt för en sekund för att avsluta ditt brev eller meddelande LED inspelning batteri REC BATT LED indikatorn lyser i Inspelningsläget Om den inte lyser ska batterierna bytas Dessu tom ges en kort varningssignal vid stopp start av en inspelning endast för Pocket Memo LFH 488 4 pos knapp Snabbspolning framåt med återgivingskontroll Start Stopp Paus Snabbspolning bakåt med återgivningsko...

Page 9: ...arenteser mm Du behöver dock inte dik tera kommatecknen Bokstavera tydligt ord med speciellt skrivsätt t ex vid y4 säger du liten bokstav y upphöjd 4 Ett annat exempel vid III 0 24B säger du romersk trea mellanslag noll bindestreck två fyra stort bokstav b Ge instruktioner om hur texten ska formateras t ex indragning indragning slut stopp understryk ord fortsätt nytt stycke osv Tala klart och tydl...

Page 10: ...j LED REC BATT Het LED licht op in de modus Opname Zo niet controleer of wissel de batterijen Als de batterijen bijna leeg zijn geeft de Pocket Memo een korte waarschuwingstoon bij het starten of stoppen van een opname alleen Pocket Memo LFH 488 Eenvoudige bediening met de vierstand enschakelaar Snel vooruitspoelen met meeluistercontro1e Weergave Pauze Snel terugspoelen met meeluistercontrole Micr...

Page 11: ...kening met de volgende aanbevelingen Leestekens zoals puntkomma koppelteken liggend streepje schuine streep aanhalingstekens en haakjes enz altijd dicteren U hoeft echter geen komma s te dicteren Bijzondere schrijfwijzen altijd duidelijk dicteren bijv y4 kleine y grèque superscript 4 III 0 24B Romeinse drie spatie nul liggend streepje twee vier hoofdletter B Geef aanwijzingen voor de stijlen bijv ...

Page 12: ...e Lámpara LED de Grabación Batería REC BATT La lámpara LED se enciende para indicar que el modo de grabación está activo De no ser así verifique o reemplace las baterías Cuando la carga de las baterías está baja el Pocket Memo emite una señal corta de advert encia al iniciar o parar la grabación Sólo para Pocket Memo LFH 488 Fácil de operar por medio de un botón Avance rápido con control audible R...

Page 13: ... paréntesis etc En general no es necesario dictar las comas Deletree claramente las palabras con una ortografía especial Por ejemplo para dictar y4 diga y griega minúscula 4 elevado O bien para dictar III 0 24B diga tres en números romanos espacio cero guión dos cuatro B mayúscula De instrucciones de cómo formatear el texto san gría fin de sangría parar subrayar palabra continuar párrafo etc Hable...

Page 14: ...LED Registrazione Batteria REC BATT Il LED si accende onde indicare la registrazione in corso Se il LED non si accende Controllare lo stato di carica delle batterie ed eventualmente sostutuirle Se le batterie stanno per esaurirsi un allarme acus tico segnalerà lo scarso stato di carica delle bat terie all inizio o alla fine della registrazione solo per Pocket Memo LFH 488 Utilizzo semplificato con...

Page 15: ...to punto e virgola lineetta trattino e barra virgolette parentesi ecc non è invece necessario dettare le virgole Particolari modi di scrittura vanno dettati con cura p es y4 minuscolo ypsilon alla quarta Oppure III 0 24B romano tre spazio zero lineetta due quattro maiuscolo b Formati Paragrafo rientrato Fine paragrafo rien trato stop sottolineare parola avanti a capo ecc Tecnica di dettatura Chiar...

Page 16: ...ATT A luz de gravação LED acende para indi car o modo de Gravação Caso não acenda Checar Trocar pilhas Quando as pilhas se descarregam o Pocket Memo dá um breve sinal sonoro de advertência no Parar Iniciar durante a gravação Apenas no Pocket Memo LFH 488 Operação Fácil um Sintonizador Avanço Rápido com controlo de escuta Reprodução Pausa Rebobinagem Rápida com controlo de escuta Compartimento da C...

Page 17: ...hífen barra traço oblíquo aspas parêntesis etc No entanto não é necessário ditar as vírgulas Esclareça os tipos de ortografia especiais Exemplo y4 diga y minúsculo elevado a quatro Outro exemplo III 0 24B diga três numeral romano espaço zero traço dois quatro B maiúsculo Dê instruções de como formatar o texto abrir parágrafo fechar parágrafo parar sublinhar palavra continuar parágrafo etc Fale cla...

Page 18: ...ssette LFH 0009 Pocket Memo stoppt plötzlich während der Aufnahme Prüfen Sie ob die sprachgesteuerte Aufnahme VA aktiviert ist Schalter sollte auf OFF stehen Pocket Memo funktioniert nicht Prüfen Sie ob die Batterien richtig eingelegt sind Reinigen Sie die Batteriekontakte Taste Aufnahme sperrt Es ist keine Kassette eingelegt oder der Aufnahmeschutz wurde aus der Kassette herausgebrochen Einige de...

Page 19: ... de apagado OFF El Pocket Memo no funciona Compruebe la polaridad de las baterías Limpie los contactos de las baterías El botón de grabado se bloquea No hay casete en el compartimento o la pestaña de protección de grabación del minicasete se ha roto Algunos productos están sujetos a las regulaciones de telefonía nacionales Debido a la constantes mejoras hechas al producto las especificaciones pued...

Page 20: ...bido a la constantes mejoras hechas al producto las especificaciones pueden variar sin previo aviso Italiano Guida rapida per la soluzione di problemi Problema Solução Luz de gravação LED não acende Troque as pilhas Fita cassete corre vagarosamente Troque a fita cassete Gravação não soa nítida Troque a fita cassete Limpe a cabeça gravação reprodução do Pocket Memo utilizando a Fita Cassete de Limp...

Reviews: