background image

8

Teletekst

Druk op:

U krijgt:

Teletekst is een informatiesysteem dat door bepaalde tv-kanalen wordt uitgezonden en als een
krant kan worden geraadpleegd. Het voorziet ook in ondertiteling voor slechthorenden of voor
mensen die weinig vertrouwd zijn met de taal waarin een bepaald programma wordt uitgezonden
(kabelnetwerken, satellietkanalen, …).

Teletekst

aanzetten

Een pagina

kiezen

Om teletekst op te roepen, over te gaan op de transparante
modus en vervolgens teletekst uit te zetten. De pagina met de
hoofdindex geeft een lijst van rubrieken die kunnen worden
geraadpleegd. Iedere rubriek heeft een paginanummer van drie
cijfers. 

Als het gekozen kanaal geen teletekst uitzendt, dan

verschijnt de aanduiding 100 en het scherm blijft donker (verlaat in
dit geval teletekst en kies een ander kanaal).

Vorm het nummer van de gewenste pagina met de toetsen

0

tot 

9

of 

@

#

îÏ

. Bijvoorbeeld: voor pagina

120, voer 

1 2 0

in. Het nummer verschijnt in de

linkerbovenhoek van het scherm, de paginateller begint te
zoeken en vervolgens verschijnt de pagina. Herhaal de
procedure om een andere pagina te raadplegen. 

Als de teller blijft zoeken, betekent dit dat de gekozen pagina niet
wordt uitgezonden. Kies in dit geval een ander nummer.

Rechtstreekse

keuze van de

subpagina’s

Onderaan de pagina staan gekleurde velden. 
Met de 4 gekleurde toetsen kunnen de ermee
overeenkomende rubrieken of pagina’s worden opgeroepen. 

De gekleurde velden knipperen wanneer de pagina of de rubriek
nog niet beschikbaar is.

Inhoud

Om terug te keren naar de inhoud (gewoonlijk pagina 100).

Rechtstreeks

e keuze van

de sub-

pagina’s

Een pagina

vergroten

Dubbele pagina

teletekst

(Niet op alle versies

beschikbaar.)

Bepaalde pagina’s bevatten sub-pagina’s (bijvoorbeeld pagina
120 bevat de sub-pagina’s 1/3, 2/3 en 3/3). In dat geval wordt
het paginanummer in het groen afgebeeld, voorafgegaan door
een symbool 

Æ

Í

of 

Í Æ

. Gebruik de toetsen 

Ȭ

voor rechtstreekse toegang tot de sub-pagina’s van uw keuze.

Om het bovenste of het onderste deel van de pagina weer te geven
en vervolgens naar de normale paginagrootte terug te keren. 

Om het afbeelden van twee pagina’s van teletekst tegelijk te activeren
of te desactiveren. De actieve pagina staat links en de volgende pagina
staat rechts.

Verborgen

informatie

Favoriete

pagina’s

Om verborgen informatie te doen verschijnen of verdwijnen
(oplossingen van spelletjes).

Voor de teletekstprogramma’s 0 tot 40 kunt u 4 favoriete
pagina’s vastleggen die vervolgens kunnen worden
opgeroepen met de gekleurde toetsen (rood, groen, geel,
blauw).

&

Druk op de toets 

H

om naar de modus favoriete pagina’s

te gaan.

é

Geef de teletekstpagina weer die u wilt vastleggen.

Houd vervolgens de gekleurde toets van uw keuze 
3 seconden ingedrukt. De pagina wordt vastgelegd.

Herhaal deze stappen voor de andere gekleurde toetsen.

(

Van nu af aan verschijnen uw favoriete pagina’s onderaan
het scherm zodra u teletekst oproept. 
Om de gewone rubrieken terug te vinden, druk op 

H

.

Houd 

d

5 seconden lang ingedrukt om dit ongedaan te maken.

Esp Zappa 13322 NL 3-18.qxd  7/20/05  6:35 AM  Page 8

Summary of Contents for 28PT7120/12

Page 1: ...tv ...

Page 2: ...eller baksidan av TV apparaten SF Lue myös television myyntipakkauksessa tai television takana olevat merkinnät ES Anote las referencias de su televisor que se encuentran en el embalaje o en la parte trasera del aparato PT Anote as referências do seu televisor localizadas na embalagem ou na parte de trás do aparelho GR ËÌÂÈÒÛÙÂ ÙÈ Ô ËÁ Â Ú ÛË ÙË ÙËÏÂfiÚ Û Û Ô Ú ÛÎÔÓÙ È ÛÙË Û ÛÎÂ Û ÛÙÔ Ûˆ Ì ÚÔ ÙË Û...

Page 3: ...min 1m ...

Page 4: ... ...

Page 5: ...ns 11 Glossary 11 Practical information Tips 12 Safety Information Electric Magnetic and Electromagnetic Fields EMF 12 Recycling This packaging of this set can be recovered or recycled Apply to the local authorities in order to minimise environmental waste Disposal of your old product Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reu...

Page 6: ...o the socket at the rear of the set If you are using an indoor aerial reception may be difficult in certain conditions You can improve reception by rotating the aerial If the reception remains poor you will need to use an external aerial Insert the mains plug into a wall socket 220 240V 50 Hz Remote control Insert the two R6 type batteries supplied making sure that they are the right way round Che...

Page 7: ...urite Programmes see p 5 6 Digit keys Direct access to the programmes For a 2 digit programme enter the 2nd digit before the dash disappears 7 Active Control according to the version Optimizes the quality of the picture according to the quality of reception Plug the TV into a 220V 240V AC 50 Hz supply Disconnect mains plug when the red light below the TV screen is flashing continuously a bright wh...

Page 8: ...his case indicate your choice using the îÏ keys and validate with Press key H The Main menu is displayed on the screen é With the cursor select the Install menu followed by the Sort menu Select the programme you want to move using the îÏ keys and press Then use the îÏ keys to select the new number and validate with È Repeat steps and for each program you wish to renumber To quit the menus press d ...

Page 9: ...e stored at installation will automatically appear on this list Use the up downcursor to select the required programme Use the left right cursor to add or remove a programme from the list Run through steps and for each programme to be added or removed from the list To exit press d several times Other settings in the Install menu Press the H key and select the Install menu é Language to change the ...

Page 10: ...ancies between the different programs or EXT sockets This setting is available for programs 0 to 40 and the EXT sockets AVL AutomaticVolume Leveller this is used to limit increases in sound especially on program change or advertising slots HPVolume allows you to adjust the headphones volume independently from the loud speakers on the TV set Once the adjustments have been made select Store and pres...

Page 11: ...e TV set and hide the remote control The TV set cannot be used except via the remote control To cancel position Child Lock to Off Parental control Press the H key select the Features menu then Parental Cont é You must enter your secret access code The first time you enter this enter code 0711 twice and then enter your new code choice The menu is displayed Parental Cont Use the îÏ keys to select th...

Page 12: ...Contents This returns you to the contents page usually page 100 Direct selection of sub pages Enlarge a page Double page teletext only available on certain versions Certain pages contain sub pages for example page 120 contains sub pages 1 3 2 3 and 3 3 If this is the case the page number is displayed in green preceded by the symbol Æ Í or Í Æ Use the keys È to directly access the sub pages of your...

Page 13: ...16 9 The picture is enlarged to 16 9 format This mode is recommended when displaying pictures which have black bands at the top and bottom letterbox format Use the îÏ keys if you wish to compress and move the image vertically to view the top or bottom of the picture Subtitle Zoom This mode is used to display 4 3 pictures using the full surface of the screen leaving the sub titles visible Use the î...

Page 14: ...nnect to a hi fi system use an audio connection cable and connect the L and R outputs on the TV set to the AUDIO IN L and R input on your hi fi amplifier Other equipment Amplifier only available on certain versions S VHS Video R Audio L S VHS Hi 8 S VHS Video R Audio L VHS 8 mm S VHS Video L Audio R S VHS Hi 8 S VHS Video L Audio R VHS 8 mm VCR EXT2 MODE VCR DVD Ê Æ Ÿ Ω Z ı S VHS Video R Audio L S...

Page 15: ...nd blue emitters in the cathode ray tube Using these signals provides better picture quality NICAM sound Process by which digital sound can be transmitted System Television pictures are not broadcast in the same way in all countries There are different standards BG DK I and L L The SYSTEM setting p 6 is used to select these different standards This is not to be confused with PAL or SECAM colour co...

Page 16: ... use the remote control Replace the batteries Standby When you switch the TV set on it remains in standby mode and the indication Locked is displayed when you use the keys on the TV set The ChildLock function is switched On p 7 If the set receives no signal for 15 mins it automatically goes into standby mode In stand by mode yourTV consumes less than 5W depending on model In order to be more envir...

Page 17: ...s 10 Pour sélectionner les appareils connectés 10 Connexions latérales 11 Glossaire 11 Informations pratiques Conseils 12 Informations sur la sécurité champs électriques magnétiques et électromagnétiquesf 12 FR Directive pour le recyclage L emballage de cet appareil peut être recyclé Conformez vous aux règles en vigueur dansvotre localité pour une élimination appropriée Elimination de votre ancien...

Page 18: ...r lampe é Raccordements Introduisez la fiche d antenne TV dans la prise située à l arrière Avec les antennes d intérieur la réception peut dans certaines conditions être difficile Vous pouvez l améliorer en faisant tourner l antenne Si la réception reste médiocre il faut utiliser une antenne extérieure Branchez le cordon d alimentation sur le secteur 220 240 V 50 Hz Télécommande Introduisez les 2 ...

Page 19: ...ogrammes Pour accéder au programme inférieur ou supérieur de la liste des programmes préférés voir p 5 Touches numériques Accès direct aux programmes Pour un programme à 2 chiffres il faut ajouter le 2ème chiffre avant que le trait ne disparaisse Active Control selon versions Optimise la qualité de l image en fonction du signal reçu Informations de sécurité Zapojte TV prijímač do siete 220 240 V s...

Page 20: ...éseaux câblés diffusent leurs propres paramètres de classement région langage Dans ce cas vous devez indiquer votre choix avec les touches îÏ puis valider avec Appuyez sur la touche H Le Menu Principal s affiche à l écran é Avec le curseur sélectionnez le menu Installation puis le menu Classement Sélectionnez le programme que vous souhaitez déplacer avec les touches îÏ et appuyez sur Utilisez ensu...

Page 21: ... été automatiquement activés dans cette liste Utilisez le curseur haut bas pour sélectionner le programme désiré Utilisez le curseur gauche droite pour ajouter ou retirer le programme de la liste Recommencez les étapes et autant de fois qu il y a de programme à ajouter ou retirer de la liste Pour quitter appuyez plusieurs fois sur d Autres réglages du menu Installation Appuyez sur la touche H et s...

Page 22: ...stent entre les différents programmes ou les prises EXT Ce réglage est opérationnel pour les programmes 0 à 40 et les prises EXT AVL Automatic Volume Leveler contrôle automatique du volume qui permet de limiter les augmentations du son en particulier lors des changements de programmes ou des publicités Volume casque permet de régler le volume du casque indépendamment du volume des haut parleurs du...

Page 23: ...ionnez Verrou Enfant sur Marche Éteignez le téléviseur et cachez la télécommande Le téléviseur devient inutilisable seule la télécommande permet de l allumer Pour annuler positionnez Verrou Enfant sur Arrêt Verrou programmes Appuyez sur la touche H sélectionnez le menu Options puis Verrou Prog é Vous devez entrer votre code confidentiel d accès La première fois tapez 2 fois le code 0711 puis saisi...

Page 24: ...ique ou la page n est pas encore disponible Sommaire Pour revenir au sommaire généralement la page 100 Sélection directe des sous pages Agrandissement d une page Double page télétexte Certaines pages contiennent des sous pages exemple la page 120 contient les sous pages 1 3 2 3 et 3 3 Dans ce cas le numéro de page s affiche en vert précédé d un symbole Æ Í ou ÍÆ Utilisez les touches È pour accéder...

Page 25: ...t ou le bas de l image sous titres Zoom 16 9 L image est agrandie au format 16 9 Ce mode est recommandé pour visualiser les images avec bande noire en haut et en bas format cinémascope Utilisez les touches îÏ si vous voulez faire apparaître le haut ou le bas de l image Sous Titres Ce mode permet de visualiser les images 4 3 sur toute la surface de l écran en laissant visibles les sous titres Utili...

Page 26: ...ssède les entrées sorties audio vidéo et les entrées S VHS Magnétoscope Récepteur satellite décodeur DVD jeux Effectuez les raccordements ci contre Pour optimiser la qualité de l image connectez à EXT1 les équipements délivrant les signaux RVB décodeur numérique lecteurs DVD jeux à EXT2 les équipements délivrant les signaux S VHS magnétoscopes S VHS et Hi 8 et indifféremment à EXT1 ou EXT2 les aut...

Page 27: ...es signaux permet d obtenir une meilleure qualité d image Son NICAM Procédé permettant de transmettre le son en qualité numérique Système La transmission des images n est pas faite de la même façon dans tous les pays Il existe différentes normes BG DK I et L L Le réglage Système p 5 permet de sélectionner ces différentes normes Ne pas confondre avec le codage couleur PAL ou SECAM Le Pal est utilis...

Page 28: ...isez les touches du téléviseur La fonction Verrou enfant est en service p 7 Si le téléviseur ne reçoit pas de signal pendant 15 mn il passe automatiquement en veille En mode veille votre TV consommemoins de 5W selon les modèles Afin d économiser l énergie utilisezla touche marche arrêt pour éteindre complètement l appareil Toujours pas de résultats En cas de panne n essayez jamais de réparer vous ...

Page 29: ...r Aansluiten van extra apparatuur 10 Videorecorder 10 Versterker 10 Aansluitingen aan de zijkant 11 Verklaring technische termen 11 Praktische informatie Tips 12 Veiligheidsinformatie Elektrische magnetische en elektromagnetische velden 12 NL Aanwijzing voor hergebruik De verpakking van dit product is bedoeld voor recyclage Contacteer locale overheden voor correcte inlevering Het verwijderen van u...

Page 30: ...eek de stekker van de antenne in de aansluitbus aan de achterkant van het toestel Met de binnenantennes kan ontvangst in bepaalde omstandigheden moeilijk zijn U kan dit verbeteren door de antenne te draaien Indien de ontvangst middelmatig blijft dan dient u een buitenantenne te gebruiken Steek de stekker in een stopcontact 220 240 V 50 Hz Afstandsbediening Plaats de twee R6 batterijen bijgeleverd ...

Page 31: ...zie p 5 Cijfertoetsen Om rechtstreeks een programma te kiezen Voor een programmanummer van 2 cijfers moet het tweede cijfer worden Active Control afhankelijk van de versie Optimaliseert de kwaliteit van het beeld in functie van het ontvangstniveau Veiligheidsinformatie Sluit de TV aan op een stopcontact 220 240 Volt 50 Hz Neem de stekker uit het stopcontact wanneer het rode lampje onder het TV sch...

Page 32: ...eerparameters uit regio taal enz In dat geval moet u uw keuze aangeven met de toetsen îÏ en bevestigen met Druk op de toets H Het Hoofdmenu verschijnt op het scherm é Selecteer het menu Installatie met de cursor en vervolgens het menu Sorteren Selecteer het programma dat u wil verplaatsen met de toets îÏ en druk op Gebruik vervolgens de toetsen îÏ om het nieuwe nummer te kiezen en bevestig met È H...

Page 33: ...zijn automatisch geactiveerd in deze lijst Gebruikde toetsen omhoog omlaag om het gewenste programma te selecteren Gebruik de toetsen links rechts om een programma aan de lijst toe te voegen of eruit te halen Herhaal de stappen en voor elk programma dat u wil toevoegen aan of verwijderen uit de lijst Om het menu te verlaten druk verschillende keren op H Andere instellingen van het menu Installatie...

Page 34: ...e programma s of de EXT aansluitingen kunnen bestaan te compenseren Deze instelling is beschikbaar voor de programma s 0 tot 40 en de EXT aansluitingen Max Volume controleert automatisch het volume zodat verhogingen van het geluid kunnen worden beperkt met name bij het schakelen tussen programma s of reclamespots Volume Hoofdtelefoon afhankelijk van de versie voor het regelen van het geluidsniveau...

Page 35: ... televisie is nu onbruikbaar en kan alleen met de afstandsbediening weer worden aangezet Om de vergrendeling ongedaan te maken zet Kinderslot op Uit Vergrendeling van de programma s Druk op de toets H selecteer het menu Diversen en vervolgens Oudercontrole é U dient nu uw geheime toegangscode in te voeren Voer de eerste keer 2 maal de code 0711 in en vervolgens de code van uw keuze Het menu komt o...

Page 36: ...De gekleurde velden knipperen wanneer de pagina of de rubriek nog niet beschikbaar is Inhoud Om terug te keren naar de inhoud gewoonlijk pagina 100 Rechtstreeks e keuze van de sub pagina s Een pagina vergroten Dubbele pagina teletekst Niet op alle versies beschikbaar Bepaalde pagina s bevatten sub pagina s bijvoorbeeld pagina 120 bevat de sub pagina s 1 3 2 3 en 3 3 In dat geval wordt het paginanu...

Page 37: ...schuiven om eventuele ondertitels weer te kunnen geven Zoom 16 9 Het beeld wordt naar het 16 9 formaat vergroot Dit formaat is geschikt voor letterbox uitzendingen met zwarte balken boven en onder in het beeld Gebruik de toetsen îÏ om het beeld eventueel verticaal te verschuiven Ondertitel Zoom In dit formaat worden 4 3 beelden horizontaal en verticaal vergroot zodat het beeldvullend wordt weergeg...

Page 38: ...ignalen produceert digitale decoder DVD bepaalde CDV drives etc aan op EXT1 en apparatuur die S VHS signalen produceert S VHS en Hi 8 videorecorders op EXT2 en alle andere apparatuur op EXT1 of EXT2 Om een hi fi systeem aan te sluiten dient u een audiokabel te gebruiken en de L en R uitgangen van het TV toestel aan te sluiten op de ingangen AUDIO IN L en R van de versterker van uw hi fi Andere app...

Page 39: ...en betere beeldkwaliteit NICAM geluid Proces waarmee digitaal geluid kan worden uitgezonden Systeem Televisiebeelden worden niet in alle landen op dezelfde manier uitgezonden Er zijn verschillende standaards BG DK I en LL Met de Systeem instelling p 5 kunnen deze verschillende standaards worden gekozen Dit moet niet worden verward met PAL of SECAM kleurcodering Pal wordt gebruikt in de meeste land...

Page 40: ... aanduiding Vergrendeld wanneer u de toetsen van het TV toestel gebruikt De Kinderslot functie staat ingeschakeld zie p 7 In stand by mode verbruikt uw TV minder dan 5W afhankelijk van het model Om nog milieuvriendelijker te zijn gelieve het toestel door middel van de on off power schakelaar volledig uit te schakelen Nog steeds geen resultaten Als uw TV toestel defect is probeer het dan nooit zelf...

Page 41: ...m radiators or other sources of heat Leave a space of at least 5 cm all around the TV for ventilation making sure that curtains cupboards etc cannot obstruct the air flow through the ventilation apertures The TV is intended for use in a domestic environment only and should never be operated or stored in excessively hot or humid atmospheres General Points Please take note of the section entitled Ti...

Page 42: ...FR NL DE IT DK NO SW SF RU ES PT GR TR HU PL CZ SK GB ...

Reviews: