Philips 14PT1620 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 78

14PT1620
15PT1767
21PT1557

Summary of Contents for 14PT1620

Page 1: ...14PT1620 15PT1767 21PT1557 ...

Page 2: ... que se encuentran en el embalaje o en la parte trasera del aparato PT Anote as referências do seu televisor localizadas na embalagem ou na parte de trás do aparelho GR ËÌÂÈÒÛÙÂ ÙÈ Ô ËÁ Â Ú ÛË ÙË ÙËÏÂﬁÚ Û Û Ô Ú ÛÎÔÓÙ È ÛÙË Û ÛÎÂ Û ÛÙÔ Ûˆ Ì ÚÔ ÙË Û ÛÎÂ TR Ambalaj n üzerinde ya da aletin arkas nda bulunan referanslar baﬂka bir yere not edin HU Kérjük vegye figyelembe az Ön televíziójának a hátoldalá...

Page 3: ...select choice é The search starts automatically All the available TV programmes will be stored This operation takes a few minutes The display shows the progress of the search and the number of programs found At the end of the search the menu disappears To exit or interrupt the search press H If no programme is found seeTips chapter at the end of the instruction for use The programmes found are arr...

Page 4: ...ion Remote control keys only available on certain versions Unused key Standby Lets you place the TV set on standby To turn on the TV press P b 0 to 9 Screen information permanent no To display clear the program number name if it exists and audio mode Press the key for 5 seconds to activate permanent display of the number Menu To call up or exit the menus Cursor These 4 keys are used to navigate th...

Page 5: ...ntensity of the colour Contrast this changes the difference between the light and dark tones Sharpness this changes the picture definition Auto Store to start automatic search for all programmes available in your region Then you need to use the Manual Store menu to renumber the programmes see p 3 To quit or interrupt the search press H Manual Store see top of page To quit the menus press d System ...

Page 6: ... least 5 cm around the appliance To avoid accidents do not put anything on the set such as a cloth or cover a container full of liquid vase or a heat source lamp The set must not be exposed to water Poor reception The proximity of mountains or high buildings may be responsible for ghost pictures echoing or shadows In this case modify the orientation of the aerial No picture or no sound Have you co...

Page 7: ...sont mémorisés L opération prend quelques minutes L affichage montre la progression de la recherche et le nombre de programmes trouvés A la fin le menu disparaît Pour sortir ou interrompre la recherche appuyez sur H Si aucun programme n est trouvé reportez vous au chapitre conseils à la fin du mode d emploi Les programmes trouvés seront numérotés en ordre décroissant à partir du numéro 99 98 97 et...

Page 8: ...jeux Appuyez sur y pour afficher effacer les informations cachées Les touches de la télécommande uniquement disponible sur certaines versions Unused key Veille Permet de mettre en veille le téléviseur Pour l allumer appuyez sur P b 0 à 9 Info d écran n permanent Pour afficher effacer le numéro de programme le nom s il existe et le mode son Appuyez pendant 5 secondes pour activer l affichage perman...

Page 9: ...égler Brightness agit sur la luminosité de l image Colour agit sur l intensité de la couleur Contrast agit sur le contraste de l image Sharpness agit sur la netteté de l image Auto Store permet de lancer une mémorisation automatique de tous les programmes Vous devrez ensuite procéder au classement des programmes voir p 6 Manual Store mémorisation manuelle voir en haut de la page Pour quitter les m...

Page 10: ...c un espace libre d au moins 5 cm autour de l appareil Pour prévenir toute situation dangereuse ne pas exposer le téléviseur à de la chaleur ou à des projections d eau et ne rien poser dessus Mauvaise réception La proximité de montagnes ou de hauts immeubles peut être la cause d images dédoublées d écho ou d ombres Dans ce cas modifier l orientation de l antenne Absence d image ou de son Avez vous...

Page 11: ... in het geheugen opgeslagen Dit alles duurt enkele minuten Op het scherm ziet u hoe het zoeken vordert en hoeveel programma s er gevonden zijn Na afloop verdwijnt dit menu Druk op de toets H om het zoeken te stoppen of te onderbreken Zie het hoofdstuk Tips op het einde van de gebruiksaanwijzing als er geen programma wordt gevonden De gevonden programma s worden in dalende volgorde genummerd vanaf ...

Page 12: ...ssingen van spelletjes Druk op y om verborgen informatie te doen verschijnen of verdwijnen niet op alle versies beschikbaar De toetsen van de afstandsbediening Unused key Wachtstand Om de tv in de wachtstand te zetten Druk op P b 0 tot 9 om de tv weer aan te zetten Menu Om de menu s op te roepen of te verlaten Cursor Met deze 4 toetsen kunt u de menu s doorlopen Volume Voor het regelen van het gel...

Page 13: ...ness heeft betrekking op de helderheid van het beeld Colour heeft betrekking op de kleursterkte Contrast heeft betrekking op het beeldcontrast Sharpness heeft betrekking op de scherpte van het beeld Auto Store met dit menu start u het automatisch vastleggen van alle programma s Ga vervolgens naar het menu sorteren van de programma s zie p 9 Manual Store handmatige opslag zie bovenaan de pagina Om ...

Page 14: ...te vrij van tenminste 5 cm Om gevaarlijke situaties te vermijden mag u het toestel niet aan warmte of water blootstellen en mag u er niets opleggen Slechte ontvangst Dubbele beelden echobeelden of schaduwen kunnen het gevolg zijn van de nabijheid van bergen of hoge gebouwen Verander in dit geval de oriëntatie van de antenne Geen beeld of geluid Is de antenne op de juiste manier aangesloten Hebt u ...

Page 15: ...rt einige Minuten Der Suchstatus sowie die Anzahl der gefundenen Programme werden am Bildschirm angezeigt Nach Abschluss der Suche wird das Menü ausgeblendet Um die Suche zu beenden oder zu unterbrechen drücken Sie die Taste H Wenn kein Programm gefunden wird schlagen Sie im Kapitel mit den Tipps am Ende der Bedienungsanleitung nach Die gefundenen Programme werden in absteigender Reihenfolge begin...

Page 16: ...te Informationen anzuzeigen bzw auszublenden nur bei bestimmten Modellen verfügbar DieTasten der Fernbedienung Unused key Bereitschaftsmodus Zum Umschalten des Fernsehgeräts in den Bereitschaftsmodus Um das Fernsehgerät erneut einzuschalten drücken Sie die Taste P b 0 bis 9 Menü Zum Anzeigen bzw Ausblenden der Menüs Pfeiltasten Mit diesen 4 Tasten können Sie sich innerhalb der Menüs bewegen Lautst...

Page 17: ...die Taste H é Verwenden Sie die Tasten îÏ zum Auswählen und die Tasten È zum Einstellen der folgenden Optionen Brightness Zum Einstellen der Helligkeit des Bildes Colour Zum Einstellen der Farbintensität Contrast Zum Einstellen des Bildkontrasts Sharpness Zum Einstellen der Bildschärfe Auto Store Zum Starten einer automatischen Speicherung aller Programme Anschließend müssen die Programme sortiert...

Page 18: ...den setzen Sie das Fernsehgerät nicht größererWärme aus verhindern Sie Kontakt mitWasser und legen Sie keine Gegenstände auf dem Gerät ab Schlechter Empfang Die Nähe von Bergen oder hohen Gebäuden kann die Ursache von Doppelbildern Echos oder Schattenbildern sein Richten Sie in diesem Fall die Antenne neu aus Kein Bild oderTon Ist das Antennenkabel richtig angeschlossen Ist das richtige TV System ...

Page 19: ...isponibili sono memorizzati Per l operazione sono necessari alcuni minuti La visualizzazione mostra la progressione della ricerca e il numero di programmi trovati Alla fine il menu scompare Per uscire o interrompere la ricerca premere su H Se non viene trovato alcun programma fare riferimento al capitolo Consigli alla fine del manuale I programmi trovati saranno numerati in ordine decrescente a pa...

Page 20: ...re scomparire le informazioni nascoste I tasti del telecomando disponibile solo su determinate versioni Unused key Stato di attesa Per mettere in stato di attesa il televisore Per accenderlo premere su P da b 0 a 9 Menù Per richiamare i menù o uscire dagli stessi Cursore Questi 4 tasti permettono di navigare nei menù verticalmente Volume Per regolare il livello sonoro Interruzione suono Per elimin...

Page 21: ...egolazioni Brightness agisce sulla luminosità dell immagine Colour agisce sull intensità del colore Contrast agisce sul contrasto dell immagine Sharpness agisce sulla nitidezza dell immagine Auto Store permette di avviare una memorizzazione automatica di tutti i programmi Occorrerà poi precedere alla classificazione dei programmi vedere p 15 Manual Store memorizzazione manuale vedere in alto sulla...

Page 22: ... schizzi d acqua e non posare nulla sul televisore Cattiva ricezione La prossimità di montagne o di alti immobili può essere la causa di immagini doppie di eco o ombre In tal caso modificare l orientamento dell antenna Assenza di immagine o di suono L antenna è ben collegata È stato scelto il programma appropriato p 17 Televideo Alcuni caratteri non sono visualizzati correttamente Mantenere premut...

Page 23: ...ngelige tv kanaler gemmes Det tager et par minutter Søgningens forløb og antallet af fundne kanaler vises på skærmen Menuen lukker automatisk når søgningen er afsluttet Søgningen kan afsluttes eller afbrydes ved at trykke på H Se afsnittet Gode råd bagerst i manualen hvis det ikke lykkes at finde nogen programmer De fundne programmer tildeles programnumre i faldende rækkefølge fra nummer 99 98 97 ...

Page 24: ...k på y for at vise skjule de skjulte oplysninger findes kun på visse modeller Fjernbetjeningens taster Unused key Standby Fjernsynet indstilles på standby Tryk på P b 0 til 9 for at tænde fjernsynet Menu Åbning eller afslutning af en menu Markør Disse 4 taster bruges til at flytte rundt i menuerne Lydstyrke Indstilling af lydstyrken Afbrydelse af lyden Afbrydelse eller aktivering af lyden Automati...

Page 25: ...ts lysstyrke Farve ændrer billedets farvestyrke Kontrast ændrer forskellen mellem lyse og mørke farvetoner Skarphed ændrer billedets skarphed Auto Store igangsætter automatisk lagring af samtlige programmer Du bør derefter gå til sortering af programmer se side 18 Manual Store manuel lagring se øverst på siden Tryk på d for at forlade menuerne System Europe Æ Search 224 MHz Manual Store Æ Brightne...

Page 26: ... en solid og stabil flade og sørg for at der er mindst 5 cm frirum omkring apparatet Af sikkerhedsmæssige årsager må fjernsynet ikke udsættes for varme eller væsker og der må ikke anbringes genstande ovenpå det Dårligt billede Nærliggende bakker eller høje bygninger kan forårsage dobbelte billeder ekko eller skygger I sådanne tilfælde bør man prøve at indstille billedet manuelt Billede eller lyd m...

Page 27: ...ngelige TV kanaler lagres Dette tar noen minutter Søkeforløpet og antall kanaler som ble funnet vises Til slutt forsvinner menyen fra skjermen For å avslutte eller avbryte søket trykker du på H Hvis ingen kanaler blir funnet går du til kapittelet med råd og tips på slutten av bruksanvisningen Kanalene som blir funnet vil bli nummerert i nedadgående rekkefølge fra nummer 99 98 97 osv Du kan omnumme...

Page 28: ...ykk på y for å vise fjerne skjult informasjon kun tilgjengelig på visse modeller Tastene på fjernkontrollen Unused key Standby SetterTV apparatet i standby modus For å slå på apparatet igjen trykker du på P b 0 til 9 Menyer For å vise eller avslutte menyene Markør Med disse fire tastene kan du bla gjennom menyene Voluminnstillinger For å stille inn lyden Lydutkobling For å koble lyden ut eller til...

Page 29: ...ene îÏ for å velge og È for å justere Brightness Regulerer bildets lysstyrke Colour Regulerer fargestyrken Contrast Regulerer bildets kontrast Sharpness Regulerer bildets skarphet Auto Store Gjør det mulig å starte automatisk lagring av alle kanalene Deretter må du sortere kanalene se side 21 Manual Store Se over For å gå ut av menyene trykker du på d System Europe Æ Search 224 MHz Manual Store Æ ...

Page 30: ...rlag med minst 5 cm fritt rom rundt apparatet For å hindre eventuelle farlige situasjoner må apparatet ikke eksponeres for varme eller vannsprut Du må heller ikke plassere noe oppå det Dårlig mottak Nærhet til fjell eller høye bygninger kan være årsaken til dårlig bildekvalitet ekkoer eller skygger Hvis dette er tilfellet vrir du antennen en annen vei Ingen bilder eller lyd Er antennen riktig tilk...

Page 31: ...Alla tillgängliga TV kanaler lagras Åtgärden tar några minuter Dess förlopp och antalet hittade kanaler visas När sökningen är klar försvinner menyn Lämna eller avbryt sökningen genom att trycka på H Om inget program hittas kan du gå till avsnittet Tips i slutet av manualen De program som hittats numreras i fallande ordning från nummer 99 98 97 osv Du bör numrera om programmen i den ordning du sjä...

Page 32: ...n finns bara på vissa modeller Knappar på fjärrkontrollen Unused key Beredskapsläge För att växla in beredskapsläge på TV apparaten Koppla på TV apparaten genom att trycka på P b 0 till 9 Meny För att visa eller lämna menyerna Markör Med de här 4 knapparna kan du flytta mellan menyerna Volym För att ställa in ljudstyrkan Tyst För att koppla bort eller koppla tillbaka ljudet Insomningstimer finns b...

Page 33: ... för att ställa in Ljusstyrka ändrar bildens ljus Färg inverkar på färgens intensitet Kontrast inverkar på skillnaden mellan ljusa och mörka toner Skärpa inverkar på bildens tydlighet Auto Store startar automatisk lagring av alla program Därefter bör du gå till sortering av program se sid 24 Manual Store manuell lagring se längst upp på sidan För att lämna menyerna tryck på d System Europe Æ Searc...

Page 34: ...dig och stabil yta med ett fritt utrymme på åtminstone 5 cm runtom apparaten Av säkerhetsskäl fårTV apparaten inte utsättas för värme eller vätska och ingenting får placeras ovanpå apparaten Dålig bild Närhet till berg eller höghus kan ge upphov till dubbla bilder eko eller skuggor Försök i så fall att ställa in bilden manuellt Ingen bild eller inget ljud Är antennen ansluten ordentligt Är rätt sy...

Page 35: ...etaan muistiin Tämä kestää joitakin minuutteja Kuvaruudussa näkyy haun eteneminen ja löydettyjen kanavien lukumäärä Kun haku on valmis valikko häviää kuvaruudusta Jos haluat lopettaa tai keskeyttää haun paina näppäintä H Jos yhtään kanavaa ei löydy lue käyttöohjeen lopussa olevat vihjeet Löydetyt kanavat numeroidaan alenevassa järjestyksessä 99 98 97 jne Voit vaihtaa kanaville annetut ohjelmanumer...

Page 36: ...edot näkyviin tai piiloon paina näppäintä y saatavana joissakin malleissa Kaukosäätimen näppäimet Unused key Valmiustila Asettaa television valmiustilaan Jos haluat kytkeä television päälle paina näppäintä P b 0 9 Valikot Valikkojen avaaminen ja sulkeminen Kohdistin Näiden neljän näppäimen avulla voit liikkua valikoissa Äänenvoimakkuus Säätää äänenvoimakkuutta Äänen mykistys Asettaa äänen pois pää...

Page 37: ...tukset näppäimillä îÏ ja säädä niitä näppäimillä È Brightness kirkkaus muuttaa kuvan kirkkautta Colour väri muuttaa värien voimakkuutta Contrast kontrasti muuttaa kuvan kontrastia Sharpness terävyys muuttaa kuvan terävyyttä Auto Store automaattinen tallennus asettaa television tallentamaan kaikki kanavat automaattisesti Kun kanavat on tallennettu lajittele ne katso sivu 27 Manual Store manuaalinen...

Page 38: ... televisio tukevalle alustalle ja jätä vähintään 5 cm n ilmatila laitteen ympärille Vaaratilanteiden välttämiseksi älä käytä televisiota liian kuumassa paikassa ja varo että siihen ei pääse vettä Älä aseta mitään television päälle Huono kuvanlaatu Lähellä olevat korkeat mäet tai rakennukset voivat aiheuttaa kaksoiskuvia heijastuksia tai varjoja Säädä tällöin antennin suuntausta Kuva ei näy tai ään...

Page 39: ...___________ èÓ ÔËÒ òÚ ÏÔ ÒÂ ËÒ ˆÂÌÚ Ú ÎÓÌ Card êéëëàü ÅõíéÇÄü ùãÖäíêéçàäÄ ÉÄêÄçíàâçõâ íÄãéç warranty card àáÑÖãàÖ item åéÑÖãú type version ___________ ________________ ëÖêàâçõâ serial _____________________________ ÑÄíÄ èêéÑÄÜà date of purchase ___________________ îàêåÄ èêéÑÄÇÖñ seller __________________________ èéÑèàëú èêéÑÄÇñÄ seller s signature _______________ èÖóÄíú èêéÑÄÇñÄ seller s stamp ____...

Page 40: ... ÂÚÓÍ Ë ËÌ ı ÂÚ ÎÂÈ Ò Ó ÌË ÂÌÌ Ï Ò ÓÍÓÏ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËﬂ ÂÏÓÌÚ Ë ËÎË Ì Î ÍË ËÁ ÂÎËﬂ ÂÒÎË ÓÌË Ô ÓËÁ Â ÂÌ Î ÏË ËÌ ÏË ÎËˆ ÏË Í ÓÏÂ Ó ÒÎÛÊË Ëı ˆÂÌÚ Ó ÔÚ ˆËË Ë ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ò Ó ÌÓÈ ÒÙÂ Ô ËÏÂÌÂÌËﬂ ËÁ ÂÎËﬂ ÛÍ Á ÌÌÓÈ ËÌÒÚ ÛÍˆËË ÔÓ ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË 4 ç ÒÚÓﬂ ﬂ ÌÚËﬂ ÂÈÒÚ ËÚÂÎ Ì ÔÓ Ô Â ﬂ ÎÂÌËË ÏÂÒÚÂ Ò Ó Ë ËÌ ÎÓÏ Ì ÒÚÓﬂ Â Ó Ú ÎÓÌ Ó Ë ËÌ Î ÚÓ ÌÓ Ó ÂÍ ÌÌÓ Ó Ô Ó ˆÓÏ Ë ËÁ ÂÎËﬂ ÍÓÚÓ ÓÏ Ó Ì ÛÊÂÌ ÂÙÂÍÚ 5 ç ÒÚÓﬂ ﬂ ÌÚËﬂ ÂÈÒÚ ËÚÂÎ ...

Page 41: ... Ì Î ÒÓı Ìﬂ ÚÒﬂ Â Ó Ô ÏﬂÚË ùÚ ÓÔÂ ˆËﬂ Á ÌËÏ ÂÚ ÌÂÒÍÓÎ ÍÓ ÏËÌÛÚ è Ë ÚÓÏ Ì Í ÌÂ ÓÚÓ Ê ÂÚÒﬂ ÔÓÎÌÂÌËÂ ÔÓËÒÍ ÚÂÎÂ ËÁËÓÌÌ ı Í Ì ÎÓ Ë ÍÓÎË ÂÒÚ Ó Ì È ÂÌÌ ı ÚÂÎÂ ËÁËÓÌÌ ı Í Ì ÎÓ èÓ Á Â ÂÌËË Ì ÒÚ ÓÈÍË ÚÂÎÂ ËÁËÓÌÌ ı Í Ì ÎÓ ÏÂÌ ËÒ ÂÁ ÂÚ ÑÎﬂ ıÓ ËÁ ÂÊËÏ ÔÓËÒÍ ÚÂÎÂ ËÁËÓÌÌ ı Í Ì ÎÓ ËÎË ÂÏÂÌÌÓ Ó Ô Â ÌËﬂ ÔÓËÒÍ ÚÂÎÂ ËÁËÓÌÌ ı Í Ì ÎÓ Ì ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ H Ç ÒÎÛ Â ÂÒÎË ÌÂ Û ÂÚ Ì È ÂÌÓ ÌË Ó ÌÓ Ó ËÁ ÚÂÎÂ ËÁËÓÌÌ ı Í Ì ÎÓ Ó ÚËÚ...

Page 42: ... ˆËﬂ ÓÚ ÂÚ Ì ÓÔ ÓÒ ÚÂÎÂ ËÍÚÓ ËÌ ç ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ y Îﬂ ÚÓ Ó ÚÓ ÂÒÚË Ì Í Ì Û Ú Ò Í Ì ÒÍ ÚÛ ËÌÙÓ Ï ˆË ËÏÂÂÚÒﬂ ÚÓÎ ÍÓ ÌÂÍÓÚÓ ı ÏÓ ÂÎﬂı äÌÓÔÍË Ì ÔÛÎ ÚÂ ËÒÚ ÌˆËÓÌÌÓ Ó ÛÔ ÎÂÌËﬂ Unused key êÂÊËÏ ÓÊË ÌËﬂ èÓÁ ÓÎﬂÂÚ ÔÂ Â Ó ËÚ ÚÂÎÂ ËÁÓ ÂÊËÏ ÓÊË ÌËﬂ ÑÎﬂ ÍÎ ÂÌËﬂ ÚÂÎÂ ËÁÓ ËÁ ÂÊËÏ ÓÊË ÌËﬂ Ì ÊÏËÚÂ Ì P b 0 9 åÂÌ ëÎÛÊËÚ Îﬂ ÁÓ ÏÂÌ ËÎË ıÓ ËÁ ÏÂÌ Ë ÙÓ Ï Ú äÛ ÒÓ ùÚË 4 ÍÌÓÔÍË ÔÓÁ ÓÎﬂ Ú ÓÒÛ ÂÒÚ ÎﬂÚ ÔÂ ÂıÓ ÏÂÊ Û ÁÎË Ì ÏË ÓÔˆ...

Page 43: ...Ë Ó Í ﬂ ÍÓÒÚË ËÁÓ ÊÂÌËﬂ Colour Â ÛÎË Ó Í Ì Ò ÂÌÌÓÒÚË ˆ ÂÚ Contrast Â ÛÎË Ó Í ÍÓÌÚ ÒÚÌÓÒÚË ËÁÓ ÊÂÌËﬂ Sharpness Â ÛÎË Ó Í ÂÚÍÓÒÚË ËÁÓ ÊÂÌËﬂ Auto Store ÔÓÁ ÓÎﬂÂÚ ÔÓÎÌËÚ ÚÓÏ ÚË ÂÒÍÓÂ ÒÓı ÌÂÌËÂ Ô ÏﬂÚË ÚÂÎÂ ËÁÓ ÒÂı Ô ËÌËÏ ÂÏ ı ÚÂÎÂ ËÁËÓÌÌ ı Í Ì ÎÓ èÓÒÎÂ ÚÓ Ó ÌÂÓ ıÓ ËÏÓ ÔÓÎÌËÚ Ô ÓˆÂ Û Û ÒÓ ÚË Ó ÍË Í Ì ÎÓ ÒÏ ÒÚ 30 Manual Store Û ÌÓÂ ÒÓı ÌÂÌËÂ ÒÏ Â ıÌ ÒÚ ÚÓÈ ÒÚ ÌËˆ ÑÎﬂ ıÓ ËÁ ÏÂÌ Ì ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ d System Eur...

Page 44: ...ËÍÌÓ ÂÌËﬂ ÓÔ ÒÌ ı ÒËÚÛ ˆËÈ ÌÂ ÔÓ Â ÈÚÂ ÚÂÎÂ ËÁÓ ÓÁ ÂÈÒÚ Ë ÒÓÍËı ÚÂÏÔÂ ÚÛ Ë Ó Ë ÌÂ ÒÚ ÚÂ Ì ÌÂ Ó ÌËÍ ÍËı Ô Â ÏÂÚÓ èÎÓıÓÂ Í ÂÒÚ Ó ËÁÓ ÊÂÌËﬂ ÅÎËÁÓÒÚ Ó ËÎË ÒÓÍËı Á ÌËÈ ÏÓÊÂÚ Ú Ô Ë ËÌÓÈ ÓÂÌËﬂ ËÁÓ ÊÂÌËﬂ Ì ÎË Ëﬂ ÓÚ ÊÂÌÌ ı ÒË Ì ÎÓ ËÎË ÚÂÏÌ ı Û ÒÚÍÓ Ì ËÁÓ ÊÂÌËË Ç ÚÓÏ ÒÎÛ Â ÌÛÊÌÓ ËÁÏÂÌËÚ Ó ËÂÌÚ ˆË ÌÚÂÌÌ éÚÒÛÚÒÚ ËÂ ËÁÓ ÊÂÌËﬂ ËÎË Á ÛÍ çÂ Á ÎË ÎË ÔÓ ÍÎ ËÚ ÌÚÂÌÌÛ è ËÎ ÌÓ ÎË ÎË ÒËÒÚÂÏÛ ÒÚ 32 íÂÎÂÚÂÍÒÚ çÂÍÓÚÓ Â ÁÌ...

Page 45: ... de televisión disponibles La operación toma algunos minutos La pantalla muestra el avance de la búsqueda y el número de programas encontrados Al final desaparece el menú Para salir o interrumpir la búsqueda pulse H Si no se encuentra ningún programa remítase al capítulo Consejos al final de las instrucciones de utilización Se numerarán los programas encontrados en orden decreciente a partir del n...

Page 46: ...es ocultas Teclas del mando a distancia disponible sólo en ciertas versiones Unused key Modo de espera Permite poner el televisor en modo de espera Para encender pulse P b 0 a 9 Menú Para llamar o salir de los menús Cursor Estas 4 teclas permiten navegar en los menús Volumen Para ajustar el nivel sonoro Corte de sonido Para suprimir o restablecer el sonido Sleeptimer disponible sólo en ciertas ver...

Page 47: ...úa sobre la luminosidad de la imagen Colour actúa sobre la intensidad del color Contrast actúa sobre el contraste de la imagen Sharpness actúa sobre la nitidez de la imagen Auto Store permite iniciar una memorización automática de todos los programas Se deberá después clasificar los programas ver p 33 Manual Store memorización manual ver la parte superior de la página Para salir de los menús pulse...

Page 48: ...i ponga nada encima Mala recepción La cercanía de montañas o de edificios altos puede causar dobles imágenes eco o sombras En este caso modifique la orientación de la antena Ausencia de imagen o de sonido Ha conectado correctamente la antena Ha elegido el sistema correcto p 35 Teletexto No aparecen correctamente algunos caracteres Mantenga pulsadas durante 5 segundos las teclas y del televisor par...

Page 49: ...as de televisão disponíveis são memorizados A operação demora alguns minutos O visor mostra a evolução da busca e o número de programas encontrados Quando a busca terminar o menu desaparece Para sair ou interromper a busca prima H Se não encontrar nenhum programa consulte o capítulo Conselhos no fim do manual Os programas encontrados são numerados por ordem decrescente a partir do número 99 98 97 ...

Page 50: ...agar as informações ocultas As teclas do telecomando apenas disponível nalgumas versões Unused key Espera Permite pôr o televisor em espera Para tornar a ligar prima P b 0 a 9 Menu Para visualizar ou sair dos menus Cursor Estas 4 teclas permitem navegar nos menus Volume Para ajustar o nível de som Corte do som Para activar ou desactivar o som Temporizador apenas disponível nalgumas versões Para se...

Page 51: ...ness regula a luminosidade da imagem Colour regula a intensidade da cor Contrast regula o contraste da imagem Sharpness regula a nitidez da imagem Auto Store permite activar uma memorização automática de todos os programas Depois tem de proceder à classificação dos programas consulte a p 36 Manual Store memorização manual consulte a parte superior da página Para sair dos menus prima d System Europ...

Page 52: ...Coloque o televisor sobre uma superfície sólida e estável deixando um espaço livre de pelo menos 5 cm à volta do aparelho Para evitar qualquer situação perigosa não coloque nada em cima do televisor não o molhe nem o exponha ao calor Má recepção A existência de montanhas ou de prédios altos próximos pode provocar imagens sobrepostas eco ou sombras Se isso acontecer mude a orientação da antena Ausê...

Page 53: ...ÙÂ È ÈÎ Û ÚÓÂÈ ÌÂÚÈÎ ÏÂ Ù Ó ÂÈÍË Â ÓÂÈ ÙËÓ ÚﬁÔ Ô ÙË Ó ÙËÛË Î È ÙÔÓ ÚÈıÌﬁ ÙˆÓ ÚÔÁÚ ÌÌ ÙˆÓ Ô Ô Ó ÚÂıÂ ÙÔ Ù ÏÔ ÙÔ ÌÂÓÔ ÂÍ Ê Ó ÂÙ È È Ó ÂÁÎ Ù ÏÂ ÂÙÂ ÁÈ Ó È Îﬁ ÂÙÂ ÙËÓ Ó ÙËÛË È ÛÙÂ ÙÔ H Ó ÂÓ ÂÈ ÚÂıÂ Î Ó Ó ÚﬁÁÚ ÌÌ Ó ÙÚ ÍÙÂ ÛÙÔ ÎÂÊ Ï ÈÔ Û Ì Ô Ï ÛÙÔ Ù ÏÔ ÙÔ ÙÚﬁ Ô ÏÂÈÙÔ ÚÁ Δ ÚÔÁÚ ÌÌ Ù Ô Ú ıËÎ Ó ı ÚÈıÌËıÔ Ó ÌÂ Êı ÓÔ Û ÛÂÈÚ ÍÂÎÈÓÒÓÙ ﬁ ÙÔ ÓÔ ÌÂÚÔ 99 98 97 Î Ô Î Ú ÂÈ Ó ÚÈıÌ ÛÂÙÂ ÂÎ Ó Ô Ù Î Ó ÏÈ ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁ Ô Ô ...

Page 54: ... Ó ÛÂÙÂ ÂÍ Ê Ó ÛÂÙÂ ÙÈ ÎÚ ÌÌ ÓÂ ÏËÚÔÊÔÚ Â È ı ÛÈÌÔ ÔÎÏÂÈÛÙÈÎ ÛÂ ÔÚÈÛÌ ÓÂ ÂÎ ﬁÛÂÈ Δ Ï ÎÙÚ ÙÔ ÙËÏÂ ÂÈÚÈÛÙËÚ Ô Unused key Ó ÌÔÓ ÈÙÚ ÂÈ Ó ı ÛÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ ÚÁ Ó ÌÔÓ È Ó ÙËÓ ÓÔ ÍÂÙÂ È ÛÙÂ Ù Ï ÎÙÚ P b 0 ˆ 9 ªÂÓÔ È ÙËÓ ÂÌÊ ÓÈÛË ÙˆÓ ÌÂÓÔ ÙËÓ ÍÔ Ô ﬁ Ù ÚÛÔÚ Ù Ù 4 Ï ÎÙÚ Â ÈÙÚ Ô Ó ÙËÓ ÏÔ ÁËÛË ÛÙ ÌÂÓÔ ÓÙ ÛË Ô È ÙË Ú ıÌÈÛË ÙÔ Â È Ô ÙÔ Ô ÚÔÙÈÌ ÛÂÈ Ô È ÙË Û Á ÛË ÙËÓ Â Ó ÊÔÚ ÙÔ Ô XÚÔÓÔ È Îﬁ ÙË È ı ÛÈÌÔ...

Page 55: ... ñ Brightness ºˆÙÂÈÓﬁÙËÙ Â È Ú ÛÙË ÊˆÙÂÈÓﬁÙËÙ ÙË ÂÈÎﬁÓ ñ Colour ÃÚÒÌ Â È Ú ÛÙËÓ ÓÙ ÛË ÙÔ ÚÒÌ ÙÔ ñ Contrast ÓÙ ıÂÛË Â È Ú ÛÙËÓ ÓÙ ıÂÛË ÙË ÂÈÎﬁÓ ñ Sharpness Í ÙËÙ Â È Ú ÛÙËÓ Î ı ÚﬁÙËÙ ÙË ÂÈÎﬁÓ ñ Auto Store ÙﬁÌ ÙË Ôı ÎÂ ÛË Â ÈÙÚ ÂÈ ÙËÓ ÙﬁÌ ÙË Ôı ÎÂ ÛË ﬁÏˆÓ ÙˆÓ ÚÔÁÚ ÌÌ ÙˆÓ ÙË Û Ó ÂÈ Ú ÂÈ Ó ÚÔ ˆÚ ÛÂÙÂ ÛÙËÓ Ù ÍÈÓﬁÌËÛË ÙˆÓ ÚÔÁÚ ÌÌ ÙˆÓ Ï Â ÛÂÏ 39 ñ Manual Store ÃÂÈÚÔÎ ÓËÙË Ôı ÎÂ ÛË Ï Â ÛÙÔ Óˆ Ì ÚÔ ÙË ÛÂÏ ...

Page 56: ... Â ÈÎ Ó ÓË Î Ù ÛÙ ÛË ÌËÓ ÂÎı ÙÂÙÂ ÙËÓ ÙËÏÂﬁÚ ÛË ÛÂ ıÂÚÌﬁÙËÙ ÛÂ ÓÂÚﬁ Î È ÌËÓ ÂÙÂ Ù ÔÙÂ Óˆ ÙË Î Ï Ë ÂÁÁ ÙËÙ ÙˆÓ Ô ÓÒÓ Î È ÙˆÓ ËÏÒÓ ÔÏ Î ÙÔÈÎÈÒÓ Ì ÔÚÂ Ó Â Ó È Ë ÈÙ È Ï ÂÈÎﬁÓ Î ÎÔ Ô ÛÎÈÒÓ Ù ÙËÓ ÂÚ ÙˆÛË ÏÏ ÍÙÂ ÙÔÓ ÚÔÛ Ó ÙÔÏÈÛÌﬁ ÙË ÎÂÚ Ô Û ÂÈÎﬁÓ Ô ÂÙÂ Û Ó ÛÂÈ Î Ï ÙËÓ ÎÂÚ ÂÙÂ Â ÈÏ ÍÂÈ ÙÔ ÛˆÛÙﬁ Û ÛÙËÌ ÛÂÏ 41 Teletext ÚÈÛÌ ÓÔÈ Ú ÎÙ ÚÂ ÂÓ ÂÌÊ Ó ÔÓÙ È ÛˆÛÙ Ú Ù ÛÙÂ ÙËÌ Ó ÁÈ 5 Â ÙÂÚﬁÏÂ Ù Ù Ï ÎÙÚ Î È ÙË ÙËÏÂﬁÚ ...

Page 57: ...olarak baﬂlayacakt r Bütün varolan programlar haf zaya kaydedilecektir ﬂlem birkaç dakika sürer Gösterge sayesinde araman n geliﬂimini ve bulunan programlar görebilirsiniz Hepsi sonuçland nda menü silinecektir Aramadan ç kmak ya da aramay kesmek için H tuﬂuna bas n Hiçbir program bulunamam ﬂsa kullanma klavuzunun sonundaki öneriler bölümüne bak n Bulunan programlar 99 98 97 diye düﬂerek numaraland...

Page 58: ...ek ku um ma an nd da an n n n t tu uﬂ ﬂl la ar r e Unused key S St ta an nd d b by y Televizyonu kapatmadan uykuya yat rmakt r Tekrar açmak için P b 09 ya bas n M Me en nü ü Menüye girmeye ya da terketmeye yarar ve format K Kü ür rs sö ör r Bu 4 tuﬂ menüde gezinmenize olanak verir S Se es s d dü üz ze ey yi i a ay ya ar r Ses seviyesini ayarlaman za olanak verir M Mu ut te e Sesi geçici olarak kes...

Page 59: ...in È tuﬂunu kullan n Brightness Resmin ﬂ k düzeyini ayarlar Colour Renkleri ayarlar Contrast Resmin kontast n ayarlar Sharpness Resmin netli ini ayarlar Auto Store Bütün programlar haf zaya al r Daha sonras nda program s n fland rmas ndaki etaplar uygulaman z gerekmektedir bak n z sayfa 42 d ile menüden ç kabilirsiniz System Europe Æ Search 224 MHz Manual Store Æ Brightness Brightness Colour Contr...

Page 60: ...nda elektrik tüketir Çevreye daha duyarlı olmak için televizyonunuzu on off dü mesini kullanarak tamamen kapatınız H Ha al la a b bi ir r s so on nu uç ç a al la am m y yo or r m mu us su un nu uz z Bir bozukluk durumunda televizyonu kendiniz onarmaya kalkmay n sat ﬂ sonras servise götürün D Dö ön nü üﬂ ﬂt tü ür rü ül le eb bi il li ir r m ma al lz ze em me el le er rl le e i il lg gi il li i t ta...

Page 61: ...más a memóriában van A művelet néhány percig tart A kijelzés mutatja a keresés folyamatát és a megtalált programok számát A keresés befejezésekor a kijelzés eltűnik Ha ki akar lépni vagy meg akarja szakítani a keresést nyomja meg a H gombot Ha egy programot sem talált olvassa el a használati utasítás végén lévő fejezet tanácsait A megtalált programok számozása csökkenő sorrendben történik 99 98 97...

Page 62: ...ációk játékokhoz megfejtések Ha meg akarja jeleníteni vagy el akarja tüntetni a rejtett információkat nyomja meg a y gombot csak bizonyos típusoknál A távirányító gombjai Unused key Készenléti üzemmód Lehetővé teszi a tévékészülék készenléti üzemmódba történő átkapcsolását Bekapcsoláskor nyomja meg a P b 0 9 Menü A menük megjelenítéséhez vagy az onnan történő kilépéshez és formátum Kurzor Ezzel a ...

Page 63: ... gombot Nyomja meg a H gombot é Kijelöléshez nyomja meg a îÏ gombot beállításkor pedig a È gombot Brightness a kép fényerejének a beállításához Colour a szín intenzitásának a beállításához Contrast a képkontrasztot változtatja Sharpness a kép élességét változtatja meg Auto Store lehetővé teszi valamennyi program automatikus tárolását Ezt követően el kell végezni a programok osztályozását lásd 45 o...

Page 64: ... és stabil felületre oly módon hogy a készülék körül legalább 5 cm szabad hely maradjon A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében ne tegye ki a televíziót hőnek vízsugárnak és ne tegyen a tetejére semmit Rossz az adás vétele Közeli hegyek vagy magas épületek kettős képet árnyékot vagy visszhangot okozhatnak Ebben az esetben módosítsa a külső antenna iránybeállítását Nincs kép vagy hang Kellőképpe...

Page 65: ...ie dostępne programy telewizyjne zostaną zapamiętane Operacja trwa kilka minut Wyświetlany jest stan wyszukiwania i ilość znalezionych programów Po zakończeniu dostrajania menu zniknie Aby opuścić menu lub przerwać dostrajanie naciśnij H Jeżeli żaden program nie został znaleziony przejdź do rozdziału porady na końcu podręcznika Odnalezione programy zostaną ponumerowane w malejącej kolejności od nu...

Page 66: ... ukryć informacje ukryte dostępne wyłącznie w niektórych wersjach Przyciski pilota Unused key Czuwanie Służy do ustawienia odbiornika telewizyjnego w trybie czuwania Aby włączyć odbiornik naciśnij przycisk P b 0 aż do 9 Menu Wywoływanie lub opuszczanie poszczególnych menu i format Kursor Dzięki tym czterem przyciskom możesz poruszać się po poszczególnych menu Natężenie dźwięku Służy do regulacji p...

Page 67: ...śnij na przycisk H é Użyj przycisków îÏ aby wybrać i È aby ustawić Brightness zmienia stopień jasności obrazu Colour zmienia intensywność barwy Contrast zmienia różnicę pomiędzy barwami jasnymi i ciemnymi Sharpness zmienia ostrość obrazu Auto Store umożliwia uruchomienie automatycznego zapamiętania wszystkich programów Następnie można przejść do sortowania programów patrz str 48 Manual Store stroj...

Page 68: ...tylację Nie wolno umieszczać na nim żadnych przedmiotów a szczególnie wydzielających ciepło lub mogących spowodować zalanie odbiornika wodą Zły odbiór W pobliżu instalacji lub wysokich budynków mogą występować zakłócenia w postaci rozdwojonego obrazu odbić lub cieni W takim przypadku należy zmienić ustawienie anteny Brak obrazu lub dźwięku Sprawdź czy prawidłowo podłączyłeś antenę Sprawdź czy wybr...

Page 69: ...keré dostupné TV programy se uloží do paměti Operace zabere několik minut Hlášení Vás informuje o postupu ve vyhledávání a počtu nalezených programů Po ukončení menu zmizí Chcete li ukončit nebo přerušit vyhledávání stiskněte tlačítko H Není li nalezen žádný program obraůte se na kapitolu Než zavoláte technika na konci návodu Nalezené programy jsou číslovány v sestupném pořadí od čísla 99 98 97 at...

Page 70: ...formací Tlačítka dálkového ovládání k dispozici pouze u některých verzí Unused key Pohotovostní režim Umožňuje převedení televizoru do pohotovostního režimu Pro jeho opětovné zapnutí stiskněte P b 0 až 9 Menu Pro zobrazení nebo opuštění menu a formát Kurzor Tato čtyři tlačítka umožňují procházení menu Hlasitost Pro nastavení hlasitosti Vypnutí zvuku Pro vypnutí obnovení zvuku Časovač automatického...

Page 71: ...ěte tlačítko H é Pro výběr používejte tlačítka îÏ a tlačítko È pro nastavování Brightness ovlivňuje jas obrazu Colour ovlivňuje intenzitu barev Contrast ovlivňuje kontrast obrazu Sharpness ovlivňuje ostrost obrazu Auto Store Umožňuje spuštění automatického ukládání veškerých programů do paměti Následně musíte provést seřazení programů viz str 51 Manual Store ruční ukládání viz začátek strany Chcet...

Page 72: ...j televizor na pevnou a stabilní plochu tak aby bylo kolem přístroje nejméně 5 cm volného prostoru Abyste se vyvarovali jakékoliv nebezpečné situaci nevystavujte televizor vysoké teplotě nebo působení vody a nic na něj nepokládejte äpatný příjem Blízkost hor nebo vysokých staveb může být příčinou rozpůleného obrazu zdvojeného obrazu nebo stínů V takovémto případě upravte orientaci antény Absence o...

Page 73: ...tky dostupné TV programy sa uložia do pamäte Činnosť zaberie niekol ko minút HlásenieVás informuje o postupe vo vyhl adávaní a o počte nájdených programov Po ukončení menu zmizne Ak chcete ukončiť alebo prerušiť vyhl adávanie stlačte tlačidlo H Ak nie je nájdený žiaden program obráťte sa na kapitolu Skôr ako zavoláte technika na konci návodu Nájdené programy sú číslované v zostupnom poradí od čísl...

Page 74: ...rmácií k dispozícii iba pri niektorých verziách Tlačidlá dial kového ovládania Unused key Budenie Umožní použiť televízny prijímač ako budík Pre aktiváciu stlačte P b 0 až 9 Menu Zobrazenie alebo opustenie ponúk a formát Kurzorové tlačidlá Tieto 4 tlačidlá umožnia pohyb v ponuke Hlasitosť Nastavenie hlasitosti Vypnutie zvuku Vypnutie alebo zapnutie zvuku Časovač automatického vypnutia k dispozícii...

Page 75: ...idlo H é Pre výber používajte tlačidlá îÏ a tlačidlo È pre nastavovanie Brightness ovplyvňuje jas obrazu Colour ovplyvňuje intenzitu farieb Contrast ovplyvňuje kontrast obrazu Sharpness ovplyvňuje ostrosť obrazu Auto Store Umožňuje spúšťanie automatického ukladania všetkých programov do pamäte Následne musíte uskutočniť zoradenie programov vid str 62 Manual Store manuálne ukladanie vid začiatok st...

Page 76: ...o okolo prístroja najmenej 5 cm vol ného priestoru Aby ste sa vyvarovali akejkol vek nebezpečnej situácii nevystavujte televízor vysokej teplote alebo pôsobeniu vody a nič naň neklad te Zlý príjem Blízkosť hôr alebo vysokých stavieb môže byť príčinou rozpoleného obrazu zdvojeného obrazu alebo tieňov V takomto prípade upravte orientáciu antény Absencia obrazu alebo zvuku Pripojili ste správne antén...

Page 77: ...9 25 43 647 25 44 655 25 45 663 25 46 671 25 47 679 25 48 687 25 49 695 25 50 703 25 51 711 25 52 719 25 53 727 25 54 735 25 55 743 25 56 751 25 57 759 25 58 767 25 59 775 25 60 783 25 61 791 25 62 799 25 63 807 25 64 815 25 65 823 25 66 831 25 67 839 25 68 839 25 69 855 25 ITALY CANALE FREQ MHz A 53 75 B 62 25 C 82 25 D 175 25 E 183 75 F 192 25 G 201 25 H 210 25 H1 217 25 FRANCE CANAL FREQ MHz 2 ...

Page 78: ...GB FR NL DE IT DK NO SU SF RU ES PT GR TR HU PL CZ SK ...

Search results

Summary of Contents for 14PT1620

Reviews:

Related manuals for 14PT1620

Brands by name

Popular brands

Philips 14PT1620, User Manual

Search results

Summary of Contents for 14PT1620

Reviews:

Related manuals for 14PT1620

Brands by name

Popular brands