Philips AVENT SCF290/60 User Manual Download

Page: 1 / 25

* Randomised Trial Comparing the

Efficacy of a Novel Manual Breast

Pump With a Standard Electric

Breast Pump in Mothers Who

Delivered Preterm Infants.

M S Fewtrell, P Lucas et al.

MRC Childhood Nutrition
Research Centre, London.

Paediatrics June 2001.

Call FREE on

0800 289 064

(GB Only)

Call FREE on

1800 509 021

(IRL Only)

Call on

1 300 364 474

(AUS)

LAKTATOR JEST URZĄDZENIEM HIGIENICZNYM,

NIE PODLEGA WYMIANIE, ANI ZWROTOWI

W przypadku problemów w czasie użytkowania laktatora prosimy

dzwonić do biura firmy Krotex-Poland; Dystrybutor w Polsce:

Krotex-Poland Sp. z o.o. ul. Rydygiera 8, 01-793 Warszawa

Tel:

0 801 35 37 37

Oфициальный дистрибьютор в России ОЛТРИ Tpeйдинг

тел.

8-800-200-22-29

Želite li znati više o našim proizvodima, možda neki savjet ili
želite da Vam pošaljemo katalog nazovite nas na broj telefona:

01/33 69 520

Uvoznik: Kadulja A.M. d.o.o.
A.Hebranga 52, 10430 SAMOBOR

42133 5410 190 (05/07)

www.philips.com/AVENT

AVENT, Suffolk, CO10 7

S, England

Philips of Holland. All logos brands and product names are trademarks or registered

trademarks of their respective holders and are hereby recognised as such.

ISIS Manual Breast Pump

Laktator Ręczny ISIS

Ручной Молокоотсос ISIS

ISIS Ručna izdajalica

RU
HR

9210-ISIS-GBPLRUHRcov_0190.qxd:8589-ISIS-GBPLRUHR#3-cov.qxd 29/5/07 11:47 Page 1

Summary of Contents for SCF290/60

Page 1: ...ce Krotex Poland Sp z o o ul Rydygiera 8 01 793 Warszawa Tel 0 801 35 37 37 Oфициальный дистрибьютор в России ОЛТРИ Tpeйдинг тел 8 800 200 22 29 Želite li znati više o našim proizvodima možda neki savjet ili želite da Vam pošaljemo katalog nazovite nas na broj telefona 01 33 69 520 Uvoznik Kadulja A M d o o A Hebranga 52 10430 SAMOBOR 42133 5410 190 05 07 www philips com AVENT AVENT Suffolk CO10 7...

Page 2: ...ITI AKO NEMA BIJELOG VENTILA ILI JE ON NEPRAVILNO POLOŽEN Ukoliko ga ipak izgubite rezervni dio moguće je naručiti na broj telefona 01 33 69 520 e mail kadulja a m zg t com hr AVENT VIA posudice za pohranu mlijeka za pohranu i transport izdojenog mlijeka Avent bočice za pohranu mlijeka Za pohranu mlijeka ili dječje hrane u hladnjaku ili zamrzivaču GB Contents 1 Introducing the ISIS Manual Breast P...

Page 3: ...ger You can express and store your milk so that whether you are out for a few hours taking a well deserved rest or back at work your baby can still enjoy the benefits of your breast milk even if you can t be there to give it yourself As the pump is so silent and discreet you can take it with you anywhere allowing you to express milk at your own convenience and maintain your milk supply Since the A...

Page 4: ...A Cup and Adaptor To make the pump completely stable insert the VIA Cup into the VIA Lid Stand 6 How to assemble the ISIS Manual Breast Pump Separate all parts and ensure pump has been cleaned and sterilised as in section 3 1 Wash your hands thoroughly Insert the white valve g into the pump body f from underneath making sure that the flat side of the valve is facing downwards and the star side is ...

Page 5: ...itioning the pump on the breast from time to time can help stimulate your milk ducts Practice with your pump to find the best technique for you However if the process becomes very painful stop and consult your breastfeeding advisor 9 How to use the ISIS Manual Breast Pump 1 Wash your hands thoroughly and make sure your breasts are clean Gently squeeze a little milk from each nipple to ensure milk ...

Page 6: ...48 hours it can be stored in the fridge not in the door in an assembled Airflex 7 GB Feeding Bottle or VIA Feeding System Assemble a sterilised teat screw ring and dome cap and attach onto the body of the Airflex Bottle or the VIA Adaptor and Cup see below Storing your milk in the freezer To store in the freezer use a sealing disc in place of the teat and dome cap or use a sterilised VIA Lid to se...

Page 7: ...d securely to the pump body and a perfect seal is created Ensure suction is created and the pump is correctly assembled Relax and try again expression may improve after practice Please refer to the Hints to help you succeed section You may be pumping too hard You do not need to use all the suction the pump can generate Try depressing the handle halfway and remember the 2 3 second pumping rhythm Co...

Page 8: ...ej broszury instrukcje w niej przedstawione można znaleźć na naszej stronie internetowej www philips com AVENT 11 GB 14 Other helpful products from Philips AVENT Philips AVENT ISIS Out About Manual Breast Pump Set for expressing and transporting breast milk AVENT ISIS Breast Shell Set 2 pairs with Ultrasoft Backing Cushion to protect sore cracked nipples help ease engorgement and collect leaking b...

Page 9: ...CZNE POTWIERDZAJĄ TAK SKUTECZNY JAK UŻYWANE W SZPITALACH LAKTATORY ELEKTRYCZNE 2 Szczegółowy wykaz części LAKTATOR RĘCZNY ISIS a Osłona lejka taka sama jak i b Nakładka masująca c Osłona laktatora d Silikonowa membrana i trzon e Rączka f Korpus laktatora g Biały zawór 3 Czyszczenie i sterylizacja Przed pierwszym oraz każdym następnym użyciem laktatora należy Rozłożyć laktator na części następnie u...

Page 10: ...po karmieniu 6 Zmiana od czasu do czasu ułożenia laktatora na piersi może stymulować działanie kanalików mlecznych 5 Używanie laktatora ręcznego ISIS z systemem karmienia AVENT VIA Wystarczy zamienić Butelkę do karmienia Airflex na pojemnik VIA oraz nasadkę wielofunkcyjną Aby laktator był całkowicie stabilny należy umocować pojemnik VIA w pokrywce podstawce VIA 6 W jaki sposób składać laktator ręc...

Page 11: ...krętkę oraz kapsel i dokręć do Butelki Airflex lub pojemnika VIA z nasadką wielofunkcyjną zobacz poniżej Korzystając z laktatora po pewnym czasie można znaleźć najlepszą dla siebie technikę Jeśli jednak odciąganie pokarmu staje się bardzo bolesne należy przerwać i zasięgnąć rady położnej 9 Jak używać laktatora ręcznego ISIS 1 Umyj dokładnie ręce i sprawdź czy piersi są czyste Delikatnie wyciśnij o...

Page 12: ...ewać w taki sam sposób jak wszystkie inne pokarmy podawane w butelce Należy wstawić butelkę do karmienia lub pojemnik VIA do naczynia z gorącą wodą lub by bezpiecznie i szybko podgrzać pokarm skorzystać z podgrzewacza Philips AVENT UWAGA Mleko lub pokarm podgrzeje się szybciej w pojemniku VIA niż w standardowej butelce do karmienia pojemniku Sprawdź temperaturę mleka lub pokarmu przed karmieniem N...

Page 13: ...nej wody oraz zmian temperatury może w pewnych warunkach spowodować pękanie plastiku Nie wolno używać uszkodzonych części Aby nabyć części zapasowe należy się skontaktować z działem Obsługi Klienta firmy Philips AVENT Laktator można myć w zmywarce do naczyń ale barwniki żywnościowe mogą zabarwiać jego elementy Części zapasowe dostępne są w Dziale Obsługi Klienta Philips AVENT sprawdź dane adresowe...

Page 14: ...тсоса позволяeт использовать eго в любых условиях для поддeржания выработки молока Бутылочка AVENT с соской Airflex разработана таким образом чтобы максимально приблизить процесс искусственного вскармливания к грудному Это позволяет малышу с легкостью переключаться с груди на бутылочку и обратно Таким образом работающая мама может кормить малыша грудью по утрам и вечерам а в течение дня кто то дру...

Page 15: ...ать и установится определенный режим кормления обычно это бывает через 2 4 недели после родов 2 Подробный перечень составных частей РУЧНОЙ МОЛОКООТСОС ISIS a Крышка воронки идентично i b Силиконовый лепестковый массажер c Крышка насоса d Силиконовая диафрагма со стержнем е Рукоятка f Корпус насоса g Клапан насоса 3 Мытье и стерилизация молокоотсоса Перед первым и каждым последующим применением мол...

Page 16: ...те ее Цикл длительностью 2 3 секунды имитирует естественный ритм сосания ребенка а в интервалах между нажатиями рукоятки молоко перетекает в бутылочку RU 26 2 Исключeниe можно сдeлать в слeдующих случаях a Если вы сцeживаeтe молоко чтобы отнeсти eго малышу в больницу b Если грудь пeрeполнeна молоком и это вызываeт болeзнeнныe ощущeния Вы можeтe сцeдить часть молока в промeжуткe мeжду кормлeниями и...

Page 17: ...те сцеженное молоко повторно НИКОГДА не добавляйте свежее молоко к уже замороженному Молоко оставшееся после кормления следует выбросить RU 28 8 Послe нeскольких тактов работы молокоотсоса вы увидитe как молоко начало поступать в бутылочку Если сцeдить молоко вообщe нe удаeтся нe болee чeм чeрeз 5 минут прeкратитe попытки Попробуйтe сдeлать это в другоe врeмя в тeчeниe дня В случае если сцеживание...

Page 18: ... того прогрев может быть неравномерным и ребенок может обжечь горло Не помещайте бутылочку или контейнер VIA с замороженным молоком в кипяток так как это может привести к повреждению емкости Не наливайте кипяток непосредственно в контейнер VIA перед тем как наливать кипяченую воду дайте ей остыть примерно 20 минут 12 Выбор правильной соски для вашего малыша Соски AVENT Airflex можно использовать к...

Page 19: ...ределенных условиях может привести к появлению трещин на пластике Если трещины все таки появились прекратите пользование молокоотсосом и обратитесь в сервисный центр Philips AVENT за запасными частями Молокоотсос допускает мытье в посудомоечной машине но соприкосновение с пищевыми красителями может привести к изменению цвета его деталей При утeрe или поломкe отдeльных частeй молокоотсоса обращайтe...

Page 20: ...ijeko kao najbolju prehranu djeteta tokom prve godine života kombinirajući ga s dodavanjem krute hrane dohranom nakon 6 mjeseca života djeteta Vaše je mlijeko svojim sastavom prilagođeno potrebama djeteta i sadrži dovoljno hranjivih tvari potrebnih za optimalan rast i razvoj Majčino mlijeko sadrži antitijela koja štite vaše dijete od infekcija i alergija Vaša ISIS ručna izdajalica pomoći će vam da...

Page 21: ...nite Airflex bočicu za hranjenje sa VIA posudicom i adapterom Da bi izdajalica bila potpuno stabilna VIA posudicu umetnite u VIA poklopac 6 Kako ćete sastaviti vašu ISIS ručnu izdajalicu Nakon čišćenja i sterilizacije svih dijelova izdajalice odjeljak 3 1 Temeljito operite ruke Bijeli ventil g utisnite u tijelo izdajalice f s donje strane i pazite da je ravna strana okrenuta prema dolje a zvjezdic...

Page 22: ...i slika 3 Prije početka izdajanja položite toplu krpu na prsa pobuditi ćete istiskivanje mlijeka i ublažiti bol 4 Toplina i opuštenost potaknut će istjecanje mlijeka pokušajte se izdajati nakon tople kupke 5 Pokušajte izdajti jednu dojku dok na drugoj dojite dijete ili nastavite sa izdajanjem neposredno nakon dojenja 6 Promjena položaja izdajalice s vremena na vrijeme pomoći će u stimulaciji mlije...

Page 23: ...ta koristite samo mlijeko izdojeno pomoću sterilne izdajalice Mlijeko odmah nakon izdajanja stavite u hladnjak Mlijeko u hladnjaku na polici može biti 48 sati a u zamrzivaču 3 mjeseca Ukoliko mlijeko čuvate u hladnjaku a tijekom dana trebate nadopuniti novim izdojenim mlijekom koristite samo mlijeko izdojeno u sterilnu ambalažu Takvo mlijeko možete čuvati najviše 48 sati od prvog izdajanja i za to...

Page 24: ...upe 1 otvor SISAČ ZA NOVOROĐENČE VRLO NJEŽAN SILIKONSKI SISAČ Prikladan za novorođenčad i djecu hranjenu na prsima SPORI PROTOK VRLO NJEŽAN SILIKONSKI SISAČ Prikladan za novorođenčad i djecu hranjenu na prsima SREDNJI PROTOK NJEŽAN SILIKONSKI SISAČ Preporučujemo za hranjenje djece na bočicu od trećeg mjeseca života i više BRZI PROTOK NJEŽAN SILIKONSKI SISAČ Brzi protok koji se preporuča za hranjen...

Page 25: ...čenje pravilnog upotrebljavanja izdajalice Možda prejako potiskujete ručkicu Ne morate koristiti cjelokupnu jačinu isisa koju izdajalica može proizvesti Pokušajte prepoloviti pritisak i nemojte zaboraviti na ciklus od 2 3 sekunde Također savjetujte liječnika Ponovo namjestite masažnu prevlaku osigurajte da je pravilno sijela uz tijelo izdajalice Izbjegavajte dodir s antibakterijskim sredstvima za ...

Search results

Summary of Contents for SCF290/60

Reviews:

Related manuals for SCF290/60

Brands by name

Popular brands

Philips AVENT SCF290/60, User Manual

Search results

Summary of Contents for SCF290/60

Reviews:

Related manuals for SCF290/60

Brands by name

Popular brands