manualshive.com logo in svg

Philips AVENT SCD526, User Manual

Share
Download
Philips AVENT SCD526 User Manual Download Page 170

%_%

P

o

r

tuguês

r

 Transformador CA/CC 

8 H%&&J)-&U>
8 ÂH_<U<&& >
8 'Ä  HQ

.G<&&-"@&_&&&`
QÂ<
&&-"U&_&&&

s

  Mola para cinto

t

  Fita para o pescoço

a

 

8  

b

  Ranhura da mola para cinto

c

 ligação

8 UH>Ã

È|1

8 ? Ç( H>

Ã
|1

d

 TALK

8  (

0Ì×(Ì×

e

 MENU

8 Q  
8 Q (Â(

  

f

 Microfone

g

 Altifalante

h

 

/

8 Q ( 
8 Q  Ì×

no menu

i

 OK

8 Q  Ì×

menu

j

 Ecrã

k

  Luzes do nível de som

l

 ‘^$#"('"^#$^)$î$

m

  Compartimento das pilhas

n

  Tampa do compartimento das pilhas

o

  Duas pilhas recarregáveis AAA NiMh de 

†‡~\*&Î();

p

  Base de carregamento

q

  Indicador de carga

PT

Summary of Contents for SCD526

Page 1: ...ome EN User manual 3 DA Brugervejledning 19 DE Benutzerhandbuch 35 EL ES Manual del usuario 71 FI Käyttöopas 87 FR Mode d emploi 103 IT Manuale utente 119 NL Gebruiksaanwijzing 135 NO Brukerhåndbok 151 PT Manual do utilizador 167 SV Användarhandbok 183 TR SCD526 ...

Page 2: ...ntroduction 4 2 Important 4 Recycling 5 3 Overview 6 Parent unit 6 Baby unit 7 4 Get started 5 Use your baby monitor 6 Menu functions 7 Optimize the battery life of the parent unit 8 Guarantee and service 9 Frequently asked questions ...

Page 3: ...and the power cord out of baby s reach at least 1 meter 3 5 feet away Do not use extension cords Caution Risk of explosion electric shock short circuit or leakage 8 9 1 8 1 8 0 0 1 8 G 1 8 G 1 8 0 0 1 8 1 8 1 8 H 8 J 8 KMJ 8 0 0 1 Introduction Q U W 0 0 Q U 00 1 1 M U 1 Q U 1 Q U J J 1 X 0 1 Y 00 Y 0 1 EN ...

Page 4: ...M M H 0 1 Q 0 0 0 1 0 1 Z M M 0 1 J Q Y 0 H Q 0 0 0 1 0 1 8 0 8 0 1 8 0 H 8 8 8 8 1 8 1 Adult supervision 8 1 0 1 8 1 8 G 1 8 1 8 1 8 0 1 Storage precautions 8 G 1 0 1 8 0 0 0 X 0 0 1 0 1 Replacement 8 0 0 1 8 0 0 1 1 E n g l i s h EN ...

Page 5: ...Q menu j Display k Sound level lights l Neck strap holder m Compartment for the batteries n Lid of battery compartment o Two NiMH AAA 850mAh rechargeable p Charging dock q Charging indicator r AC DC adapter 8 H J U 8 H _1 U 8 H G1 1 _ U _ s Belt clip t Neck strap 3 Overview Parent unit a d e f k j i h g c b p q l m n o r t s EN ...

Page 6: ...8 Q i PAGE 8 Q 8 Q j Speaker k Connector for the AC DC adapter l Temperature sensor m Battery compartment n Lid of battery compartment o Four 1 5 V R6 AA non rechargeable p AC DC adapter 8 H J U 8 H _1 U 8 H G1 1 _ U _ Baby unit a b c d e f g h i p o m n j k l E n g l i s h EN ...

Page 7: ...parent unit Note 8 0 001 1 0 1 2 KMJ 1 3 1 4 1 5 Q 1 1 0 0 1 Display 8 H 1 8 H 1 8 H 1 8 H 1 8 H 1 8 M H 1 8 H 1 8 H 1 8 Searching H 0 1 8 Linked H 1 8 Not Linked H 1 8 High H 1 8 Low H 1 8 Paused H 1 8 Talk H 0 1 8 Off H 001 EN ...

Page 8: ...parent unit to the baby unit 1 Q button on the baby 0 1 1 2 Q button on the 0 1 1 The link 0 1 Searching 1 link 1 Linked 1 Tip 8 0 0 0 0 1 8 1 8 1 Set up the baby unit Z J 1 1 0 0 1 2 0 J 1 U KMJ 1 3 1 4 1 Tip 8 J 0 0 1 E n g l i s h EN ...

Page 9: ...k 1 1 link 3 3 2 0 3 3 2 Y1 0 link Not Linked 1 0 1 Position the baby monitor 1 M 1 0 0 1 2 1 M 0 0 0 1 3 G 0 1 Tip 8 1 8 In normal ECO modeH 0 0 1 link Not Linked 1 8 In Max ECO modeH link 1 0 no alerts on the 1 Z H 0 1 0 Not Linked 1 8 0 0 1 1m 3 5ft 1 5m 5ft EN ...

Page 10: ... M 1 8 Select Lullaby 1 8 Select Play All 0 1 5 Q OK 1 Tip 8 0 1 To pause To resumeH 1 Q OK1 To stop before the auto stopH 1 1 Stop 1 2 Q OK 1 Operating range 8 In normal or Max ECO modeH 8 H M 0 8 H M 0 8 In ECO modeH 8 H M 0 8 0 0 1 0 0 d1 0 0 0 H Dry materials Material thickness Loss of range f M J d f M J d 0 concrete f M J d f M 1 J d f M 1 d E n g l i s h EN ...

Page 11: ...CO modes 1 3 Q OK 1 4 Q Max ECO 1 5 Q OK 1 NO ALERTS IN Max ECO OK 1 6 Q OK 1 Change the microphone sensitivity 1 Q MENU 1 2 Q Sensitivity 1 3 Q OK 1 4 Q M 1 5 Q OK 1 ECO mode 1 1 Y1 Note 8 1 To enable ECO modeH 1 Q MENU 1 2 Q ECO modes 1 3 Q OK 1 8 0 ECO OK to 1 8 0 Off ECO OK to enable 1 1 To disable ECO modeH 1 1 Off 1 EN ...

Page 12: ... 2 Q Alert settings 1 3 Q OK 1 Sound Alert 1 4 Q OK 1 5 0 On OK to enable 1 8 0 Off OK 1 1 link 00 No alert if out of range 1 To disable Max ECO modeH 1 1 Off 1 2 Q OK 1 1 Tip 8 00 1 Temperature alert 1 To enable the temperature alertH 1 Q MENU 1 2 Q Temperature 1 3 Q OK 1 4 Q Alert 1 5 Q OK 1 On 1 6 Q OK 1 1 To disable the temperature alertH 1 1 Off 1 2 Q OK 1 E n g l i s h EN ...

Page 13: ... 8 H 8 H 8 H 8 H 00 8 H 00 8 0 H M _ 8 0 H M 8 H 8 H 00 Baby unit 8 H 8 H 00 8 H 00 Change the language 1 Q MENU 1 2 Q Settings 1 3 Q OK 1 Language 1 4 Q OK 1 5 Q M 1 6 Q OK 1 Temperature scale 1 Q MENU 1 2 Q Settings 1 3 Q OK 1 4 Q Temp Scale 1 5 Q OK 1 6 Q M Celsius or Fahrenheit 1 7 Q OK 1 EN ...

Page 14: ...tee and service 0 0 0 Q U 1 1 M U Q 1 Z 0 Q 1 0 Q Q 1 7 Optimize the battery life of the parent unit 8 the low battery icon or hear the low 1 0 0 1 8 0 0 0 1 8 0 0 0 1 8 0 0 0 1 8 0 0 0 0 0 Q 1 E n g l i s h EN ...

Page 15: ... interference Y 0 0 0 1 Why does the parent unit react too quickly to other sounds Y 0 1 Y 1 9 Frequently asked questions Why doesn t the link indicator on the parent unit light up when I press on the parent unit Y 1 Y 1 00 1 Link the parent unit to the baby unitY1 Y 0 1 Why doesn t the on indicator on the baby unit light up when I press on the baby unit Y 1 Why doesn t the charging indicator on t...

Page 16: ...Y 0 0 1 Y 0 M 1 0 1 Y 1 Y 00 1 Why do the non rechargeable batteries of the baby unit run low quickly How can I save battery power Y 1 Y 1 Y 00 0 1 Y 00 1 Y 1 Z _ monitor is 330 metres 1000 feet Why does my baby monitor manage a much smaller distance than that Y 1 Why is the operating time of my parent unit shorter than 24 hours Y 0 1 0 0 1 Y 1 Why does the charging time of the parent unit exceed ...

Page 17: ......

Page 18: ...else 1 Indledning 2 Vigtigt 0 j 3 Oversigt 22 p Skærm 24 4 Kom godt i gang 24 0 p 5 Brug din babyalarm 25 0 p 0 p _ 6 Menufunktioner 27 _ U _ q 0 0s J J 0 j 7 Optimer batterilevetiden for forældreenheden 8 Garanti og service _ 32 ...

Page 19: ...dninger Advarsel Risiko for eksplosion elektrisk stød kortslutning eller lækage 8 v p 0 p v 0 p J 01 1 J v 1 8 x s 0 0 9 1 8 s s 0 p v 0 p 1 8 0s s 0 1 8 0s 0 p 1 8 v s v v 0 p 0 1 8 s 0 p s v p 0 1 8 0s 0 p 9 1 8 v J p 0 v 0s 0 p J s9 H 8 v 8 p KMJ 8 09 8 p 0 p 01 1 1 Indledning s Q U W x 0 0 Q U v 1 1 M U 1 Q U p p v 0 p 0 1 Q U J 9p s s 0 s91 J 0 0 0 p 1 s 0 s9 s p 9p s p 1 DA ...

Page 20: ... 0 0 GJ M M v 00 00 1 v p 00 zQ 0 v 0 s H s 0 0 1 00 0 0 v 0 9s 1 8 09 v s s 0 s 1 8 0 0 0 vH 8 8 8 8 s 1 8 v p p v v p 1 Voksenopsyn 8 9p 1 p 0 0 p J v v v 1 8 v 1 8 0 p 1 8 v v p v p p 1 8 v s 0 0v 1 8 0 s s 1 Forholdsregler ved opbevaring 8 1 x p 0 1 8 x s 0 s 1 0s 1 Udskiftning 8 x 0 9 1 8 x 0 9 1 G 0 v 1 DA ...

Page 21: ...h 8 0 p 8 0 p i OK 8 0 p0 j Skærm k Lys som indikerer lydniveau l Halsstropholder m Batterirum n Låg til batterirum o 2 stk NiMH AAA 850 mAh _ p Dockingstation til opladning q Opladningsindikator r AC DC adapter 8 H J U 8 H _ U 8 H H _ s p H U _ s Bælteclips t Halsrem 3 Oversigt Forældreenhed a d e f k j i h g c b p q l m n o r t s DA ...

Page 22: ... s H p 1 g 8 0 s 0 8 0 0 p h 8 0 0 i PAGE 8 0 0 p 8 0 s v 0 p j Højttaler k Stik til AC DC adapteren l Temperatursensor m Batterirum n Låg til batterirum o 4 stk 1 5 V R6 AA ikke genopladelige _ p AC DC adapter 8 H J U 8 H _ U 8 H H _ s p H U _ Babyenhed a b c d e f g h i p o m n j k l DA ...

Page 23: ...1 v 0 1 2 p 0s 0 zK z 1 3 p v v 1 4 0s 1 5 Q 0 p 0 1 s 1 v 0 0 0 1 Skærm 8 H p 1 8 H J J 1 8 H 0 1 8 H 1 8 H 1 8 M H 0 1 8 H 1 8 H 0 0s 1 8 Searching H p s 0 1 8 Linked H p 0 1 8 Not Linked H p 0 1 8 High H 1 8 Low H 1 8 Paused H 0 0 v 1 8 Talk H 0 1 8 Off H v 0 p 1 DA ...

Page 24: ...bind forældreenheden med babyenheden 1 v v 1 p v s9 1 2 v v 0 p 1 p p v s9 1 link s 0 p s 0 1 Searching v 1 v 0 linkJ s 1 Linked v 1 Tip 8 v 0s 0 0 1 8 0s 1 8 1 p J 0 1 1 s v 0 1 2 p J U 0 zK z 1 3 p v v 1 4 0s 1 Tip 8 p J 0 s 0p 0 s 1 DA ...

Page 25: ... s Not Linked 1 p 1 Placer babyalarmen 1 x p 0 1 1m 3 5ft 2 x 0 p p 0 0 0 1 3 0 p 0 p 1 Tip 8 0 0 p 1 8 I normal tilstand ECO modusH v 0 p 0 p 0 p 0 1 link v 0 p s Not Linked 1 8 I Max ECO modusH link v 0 p 1 v 0 p 0 p ingen alarmer v 0 p 1 v v 0 p 0 0 H v 0 p 0 p 0 1 v 0 p 0 p Not Linked 1 8 s s 0s s s 0 s 1 1 5m 5ft DA ...

Page 26: ...0 0 p 0 1 5 v OK 0 p0 1 Tip 8 0 J 0 1 Sådan sætter du afspilningen på pause genoptager afspilningenH 1 v OK1 Sådan stopper du afspilningen før automatisk stopH 1 j 0s s v 0 1 Stop v 1 2 v OK 0 1 Senderækkevidde 8 I normal tilstand eller Max ECO modusH 8 G s H 8 s H 8 I ECO modusH 8 G s H 8 p 0 p 0 0 0 v 0 1 U 0 0 v 0 v 0 0 p p d1 U 0 0 v 0 s 0s H Tørre materialer Materialets tykkelse Tab af rækkev...

Page 27: ... modes 1 3 v OK 0 p0 1 4 v 0 p Max ECO 1 5 v OK 0 p0 1 NO ALERTS IN Max ECO OK v 1 Juster mikrofonens følsomhed 1 v MENU v 0 p 1 2 v Sensitivity 1 3 v OK 0 p0 1 4 v M 0 9 0 0s 1 5 v OK 0 p0 1 ECO modus v p v J 1 0 s J s s91 0 z p 0 0v p J 1 Bemærk 8 0 p 0 1 Sådan aktiverer du ECO modusH 1 v MENU v 0 p 1 2 v ECO modes 1 3 v OK 0 p0 1 8 x ECO v OK 0 J 1 8 x Off v 0 p ECO 0 v OK 0 J 1 p 1 Sådan deakt...

Page 28: ...0 1 0 p 1 9 v OK 0 p0 1 Lydalarm 0 p v 09 p 1 Bemærk 8 v 0 v 0 p 1 1 v MENU v 0 p 1 2 v Alert settings 1 6 v OK 0 J 1 p v J 1 0 0s link No alert if out of range 1 Sådan deaktiverer du Max ECO modusH 1 j 0s v v s 0 J 1 Off v 1 2 v OK 0 1 p 1 Tip 8 p 0 p 0 1 Temperaturalarm v 0 p v 0 0 1 Sådan aktiverer du temperaturalarmenH 1 v MENU v 0 p 1 2 v Temperature 1 3 v OK 0 p0 1 4 v 0 p Alert 1 5 v OK 0 p...

Page 29: ...enhed 8 H 8 xs9 H 8 0 0s H 8 H 8 H 8 0 H 8 0 H 8 H 8 H 0 Babyenhed 8 xs9 H 8 H 8 U H 0 3 v OK 0 p0 1 Sound Alert v 1 4 v OK 0 p0 1 5 x On v OK 0 1 8 x Off v OK 0 1 Skift sprog 1 v MENU v 0 p 1 2 v Settings 1 3 v OK 0 p0 1 Language v 1 4 v OK 0 p0 1 5 v M 0 p 1 6 v OK 0 p0 1 Temperaturskala 1 v MENU v 0 p 1 2 v Settings 1 3 v OK 0 p0 1 4 v 0 p Temp Scale 1 5 v OK 0 p0 1 DA ...

Page 30: ... 8 Garanti og service x 0 v v 1 1 M U Q 1 0 Q 0 z J j 1 x Q Q J0 1 7 Optimer batterilevetiden for forældreenheden 8 j 0 p v 0 s 0 1 0 p 0s 1 s s 0 s 1 8 9 0 0 p p 1 8 0 p p 1 8 9 0 p 0 J v 0 1 8 x 0 p 0 Q J 1 DA ...

Page 31: ... Y J 0 0 0 1 Hvorfor reagerer forældreenheden alt for hurtigt på lyde fra omgivelserne Y 9 0 1 Y 0 0 0s 1 9 Ofte stillede spørgsmål Hvorfor lyser indikatoren link på forældreenheden ikke når jeg trykker på på forældreenheden Y 0 p 1 Y J 1 J 0 0 p 1 Z 0 zForbind forældreenheden til babyenheden 1 Y 0 p 1 Hvorfor lyser indikatoren on på babyenheden ikke når jeg trykker på på babyenheden Y G 0 s 0 1 H...

Page 32: ...Y s 0 0 v 1 Y p v v 1 Y 0 0 0s 1 Y J 1 Hvorfor løber de ikke genopladelige batterier i babyenheden så hurtigt tør for strøm Hvordan kan jeg spare på batterierne Y 0 1 Y 0 s9 0 0s 1 Y 0 1 Y v 1 Y J 1 Babyalarmens angivne senderækkevidde er 330 meter Hvorfor kan min babyalarm kun klare en meget mindre afstand end det Y p p s 0 0 1 Hvorfor er brugstiden for min forældreenhed mindre end 24 timer Y v 0...

Page 33: ......

Page 34: ... 36 2 Wichtig 36 _ Recycling 37 3 Überblick 4 Erste Schritte Babyeinheit einrichten 42 5 Babyphone verwenden 42 0 6 Menüfunktionen 44 Nachtlicht 44 0 J 1 J _ _ _ X _ 7 Optimieren der Akkulebensdauer der Elterneinheit 8 Garantie und Kundendienst ...

Page 35: ...Ihres Kindes mindestens 1 Meter Verwenden Sie keineVerlängerungskabel Achtung Explosionsgefahr Stromschlaggefahr Kurzschlussgefahr und Gefahr von Leckagen 8 0 j 1 0 j X1 1 U 0 j 1 8 X 0 X 1 8 U 0 j X 1 8 U X 0 1 8 U 0 0 X 1 8 G X 0 j J 00 1 8 0 x 1 8 0 0 X 01 1 Einführung x X j X 0 Q U W G G X Q U X X Q 1 1 M U 1 Q U X 0 X Q 0 X j 00 1 X G j 1 J 0 X J 1 X 1 DE ...

Page 36: ... Ersatz 8 U X 1 8 U X 1 X 1 Elektromagnetische Felder Q U 0 X 1 0 j 0 X 1 Recycling j U 1 0 0 0 j 0 j M M j 1 8 G 0 U x J X X 0 Q H 8 01 8 X KMJ 1 8 Q 1 8 x x X 0 X1 1 1 8 1 8 G X X 0 00 00 00 0 H 8 8 X 8 G 8 8 X x x 0 x 1 Aufsicht von Erwachsenen 8 j X 1 X 0 0 0 1 8 0 0 1 8 U 0 1 8 G X X x 1 8 X 1 DE ...

Page 37: ... 3 Überblick Elterneinheit a d e f k j i h g c b p q l m n o r t s Q x 1 0 X Q 1 G X 1 Q M M j x 0 1 J X z Q 0 X 0 H 0 X 1 G X 1 DE ...

Page 38: ...t Halstrageband a 8 x J X 1 b Schlitz für Gürtel Clip c link 8 H 1 8 H 1 d TALK 8 x 0 X 1 e MENU 8 X 00 X 1 8 X G X X 1 f Mikrofon g Lautsprecher h 8 X 1 8 X 1 i OK 8 X 1 j Display k Geräuschpegelanzeigen l Tragebandhalterung m Batteriefach n Batteriefachabdeckung o _ _ p Ladestation DE ...

Page 39: ...d Mikrofon e 8 J X 1 f 8 H 1 8 H 0 1 g 8 X 1 8 X 1 h 8 X X 1 i PAGE 8 X 1 8 X 1 j Lautsprecher k Anschluss für den AC DC Adapter l Temperatursensor m Batteriefach n Batteriefachabdeckung Babyeinheit a b c d e f g h i p o m n j k l DE ...

Page 40: ... 1 4 U 0 1 5 X X 1 X X 1 0 X 1 o _ _ p AC DC Adapter 8 H U 8 H _ U 8 H _ 0 j U _ 0 Display 8 H 1 8 H J 1 J 1 8 H 1 8 H 1 8 H 1 8 M H 1 8 H 1 8 H 0 1 8 Suchen H 1 8 Verbindung H 1 8 Keine Verb H 1 8 Hoch H 0 x 1 8 Niedrig H 0 1 8 Pause H 1 8 Sprechen H 0 j 1 8 Aus H 1 DE ...

Page 41: ...r Babyeinheit verbinden 1 x X 1 X X 01 2 x X 1 X X 01 X link X 1 Suchen X 1 U X link 1 Verbindung X 1 U X link KeineVerb X 1 X 1 Tipp 8 X X 1 8 X X X 1 8 X X 1 Babyeinheit einrichten G X 1 1 0 1 2 U J Q KMJ 1 3 X 0 0 1 4 U 0 1 Tipp 8 G X j 0 1 DE ...

Page 42: ...kJ X leuchtet 3 3 2 wenn nicht im 0 3 3 2 X Q 0 U z 1 So stellen Sie das Babyphone auf 1 0 X 0 1 1m 3 5ft 2 0 0 X 1 3 U 0 1 Tipp 8 U X X 1 8 Im normalen Modus ECO ModusH 0 X 1 X link Keine Verb X 1 8 Im Max ECO ModusH X link an 1 0 keine Signaltöne 1 U H 0 1 0 Keine Verb X 1 8 1 1 5m 5ft DE ...

Page 43: ...n Sie MENU 1 2 Drücken Sie X X 1 3 X OK1 4 M X 1 8 X M M M M X 1 8 Alle spielen 0 0 0 0 0 X 1 5 X OK1 Tipp 8 0 1 Empfangsbereich 8 Im normalen Modus oder Max ECO ModusH 8 H X 8 x H X 8 Im ECO ModusH 8 H X 8 0 G 1 0 X d1 0 H Trockene Materialien Material stärke Empfangs verlust x X j Q j f J d X f J d Stahlbeton f J d J f J d J f d DE ...

Page 44: ... 1 1 J J 1 0 j U X 0 0 1 Achtung 8 1 J 0 X 1 8 1 J X link 1 0 1 G X 0 0 1 U 1 Die Wiedergabe unterbrechen fortsetzenH 1 OK1 Vor Autostop beendenH 1 X 0 1 Stopp X 1 2 Drücken Sie OK X 1 _ ändern 1 Drücken Sie MENU 1 2 Sensibilität X 1 3 X OK1 4 Drücken Sie M 0 X 1 5 X OK1 ECO Modus J 1 J X J j 1 0 X 0 J z 0 1 Hinweis 8 U 1 Den ECO Modus aktivierenH 1 Drücken Sie MENU 1 2 ECO Modi X 1 DE ...

Page 45: ...weis 8 0 0 0 X 1 8 X _ 0 1 1 Drücken Sie MENU 1 2 Temperatur X 1 3 X OK1 4 Drücken Sie Bereich X 1 5 X OK1 Hinweis 8 U 0 1 0 X 0 1 J z 0 1 8 U 0 X 0 0 1 Den Max ECO Modus H 1 Drücken Sie MENU 1 2 ECO Modi X 1 3 X OK1 4 Drücken Sie Max ECO mode X 1 5 X OK1 KEIN ALARM IN MAX ECO OK X 1 6 Drücken Sie OK 1 J X 1 1 J 1 X link Symbol Kein Signalton außerhalb der Reichweite X 1 Den Max ECO Modus deaktivi...

Page 46: ...estätigung X 1 6 Drücken Sie OK X X X 1 0 X X H Elterneinheit 8 H 8 H 8 0 H 8 H 8 H 8 0 H 8 x 0 H 8 H 8 H Babyeinheit 8 H 8 H 8 H 6 Drücken Sie M 0 0 X 1 7 X OK1 8 Drücken Sie M x 0 0 X 1 9 X OK1 Tonsignal j X 1 Hinweis 8 U X 1 1 Drücken Sie MENU 1 2 Alarmeinstell X 1 3 X OK1 Sound Alert X 1 4 X OK1 5 Wenn Ein X OK X 1 8 Wenn Aus X OK X 1 Sprache ändern 1 Drücken Sie MENU 1 2 Einstell X 1 3 X OK1 ...

Page 47: ... 8 Garantie und Kundendienst 0 Q 0 Q U 1 1 M U X Q J U 1 0 Q J j 0 1 Q J Q x 1 7 Optimieren der Akkulebensdauer der Elterneinheit 8 0 X 1 0 X 1 8 0 X 1 8 01 8 0 0 1 8 Q 0 x Q J 1 DE ...

Page 48: ...h mein Baby nicht weinen hören Y 1 Y 0 1 Y 1 Y Q 0 U X 1 X J U X 1 9 Häufig gestellte Weshalb leuchtet die Anzeige link an der Elterneinheit nicht wenn ich an der Elterneinheit drücke Y 01 Y 1 J 1 1 J 0 U X 1 0 zElterneinheit mit Babyeinheit verbinden 1 Y X 0 X 1 Weshalb leuchtet die Anzeige on an der Babyeinheit nicht wenn ich an der Babyeinheit drücke Y 1 Weshalb leuchtet die Ladeanzeige an der ...

Page 49: ...inheit nicht ein wenn ich sie auf die Ladestation stelle Y 1 X 1 0 j 0X 1 Y 1 J 0 1 U X 1 Ist mein Babyphone abhör und störungssicher Y J j 1 Warum reagiert die Elterneinheit zu schnell auf Umgebungsgeräusche Y x j 0 1 Y U 0 1 Warum reagiert die Elterneinheit nur langsam wenn mein Kind weint Y U 0 X 1 Y 1 Y 0 1 Y 1 J 1 Weshalb entleeren sich die Batterien in der Babyeinheit so schnell Wie kann ich...

Page 50: ... EL 66 66 67 52 52 54 _ ª 62 ª ª ...

Page 51: ...52 ª ª ª 1 µ µ µ º 8 ª 1 8 ª 1 8 ª 1 8 ª 1 8 ª 1 8 µ 1 8 ª 1 8 µ ª ª Q U W µ Q U 1 1 M U 1 Q U ª 1 Q U ª ª ª 1 ª 1 1 EL ...

Page 52: ...53 8 µ 1 8 1 8 µ 1 µ µ 8 1 1 8 1 ª 1 8 ª ª ª 1 8 ª ª ª 1 ª 1 Q U 1 ª ª ª ª ª 1 ª ª 1 8 µ H 8 8 KMJ 8 ª 8 1 1 1 8 1 8 µ H 8 8 ª 8 8 1 8 µ ª 1 8 1 ª 1 8 1 8 1 EL ...

Page 53: ...54 a d e f k j i h g c b p q l m n o r t s ª ª 1 M M H 1 ª ª 1 ª ª 1 ª M M 1 ª ª ºQ ª H ª ª 1 ª ª 1 EL ...

Page 54: ...55 p µ q µ r J J 8 H J U 8 H _ U 8 H µ _ 1 µ ª U _ s º t a 8 b À c link 8 ª H 1 8 ª H 1 d TALK 8 e MENU 8 8 f µ g h 8 ª 8 i OK 8 j Á k l m  n º Á o µ EL ...

Page 55: ...56 a 8 b 8 ª c on 8 ª H 1 d µ e 8 ª f 8 ª H 1 8 ª H ª ª 1 g 8 8 h 8 M i PAGE 8 8 j k À J J l Á Á a b c d e f g h i p o m n j k l EL ...

Page 56: ...1 8 High H ª 1 8 Low H ª ª ª 1 8 Paused H ª 1 8 Talk H ª 1 8 Off H ª 1 m  n º Á o à µ p J J 8 H J U 8 H _ U 8 H µ _ 1 µ ª U _ Á 8 H ª 1 8 H 1 8 H µ 1 8 H ª 1 8 H 1 8 M H 1 8 H ª 1 8 H ª 1 8 Searching H 1 8 Linked H 1 EL ...

Page 57: ... ª 1 8 1 8 ª ª 1 8 ª ª 1 Á µ 1 1 1 2 U KMJ 1 3 1 ª Ä 8 1 1 1 2 ª KMJ 1 3 1 4 ª 1 5 1 1 EL ...

Page 58: ... 1 1 ª 1 2 1 ª 1 link ª 1 Searching 1 4 ª 1 8 µ ª ª 1 EL ...

Page 59: ... 8 1 8 J H ª 1 link Not Linked 1 8 Æ J H link 1 1 ª H ª 1 Not Linked 1 8 ª 1 link ª 1 Linked 1 link Not Linked 1 ª 1 Ã Á 1 ª M 1 1m 3 5ft 2 ª M ª 1 3 1 1 5m 5ft EL ...

Page 60: ... 8 Æ J H 8 ª H M 8 ª H M 8 J H 8 ª H M 8 ª 1 µ d1 µ H ª ª f 1M J d f 1M J d ª f 1M J d f 1M J d f 1M d º H 8 8 8 ª 1 ª ª ª 1 ECO ª 1 1 link 3 3 2 3 3 2 µ ª ª z 1 EL ...

Page 61: ...1 Stop 1 2 OK 1 Á µ 1 MENU 1 2 ª Sensitivity 1 3 OK 1 4 M 1 5 OK 1 J 1 ª ª 1 µ z 1 1 Ç µ 1 MENU 1 Light 1 2 OK 1 3 On OK ª 1 8 Off OK ª 1 Ç H 1 MENU 1 2 ª Lullaby 1 3 OK 1 4 M 1 8 Lullaby M M M M 1 8 Play All 1 5 OK 1 EL ...

Page 62: ... 1 Æ J H 1 MENU 1 2 ª ECO modes 1 3 OK 1 4 Max ECO 1 5 OK 1 NO ALERTS IN Max ECO OK 1 6 OK 1 1 ª link No alert if out of range 1 8 1 J H 1 MENU 1 2 ª ECO modes 1 3 OK 1 8 ECO OK 1 8 Off ECO ª OK 1 1 J H 1 1 Off 1 2 OK 1 1 Æ J 1 1 ª ª 1 1 EL ...

Page 63: ...1 Á 8 M ª M 1 8 M _ M 1 1 MENU 1 2 ª Temperature 1 3 OK 1 4 Range 1 5 OK 1 6 M ª 1 7 OK 1 8 M 1 9 OK 1 ª ª ª ª 1 Max ECOH 1 1 Off 1 2 OK 1 1 8 1 Á ª ª 1 Á H 1 MENU 1 2 ª Temperature 1 3 OK 1 4 Alert 1 5 OK 1 On 1 6 OK 1 1 EL ...

Page 64: ...1 J QX1 6 OK 1 H 8 µ H 8 ª H 8 H 8 ª H 8 H 8 ª H M _ 8 H M 8 H 8 H 8 ª H 8 ª H 8 H 8 µ ª ª ª 1 1 MENU 1 2 ª Alert settings 1 3 OK 1 Sound Alert 1 4 OK 1 5 On OK ª 1 8 Off OK ª 1 1 MENU 1 2 ª Settings 1 3 OK 1 Language 1 4 OK 1 5 M 1 6 OK 1 º Á 1 MENU 1 2 ª Settings 1 3 OK 1 4 Temp Scale 1 EL ...

Page 65: ...66 ª M ª Q U 1 1 M U Q ª 1 Q 1 ª Q ª Q 1 8 ª ª 1 ª ª 1 8 ª 1 8 ª 1 8 1 8 Q 1 EL ...

Page 66: ...67 Y ª 1 Y 1 Y ª ª ª ª 1 Y High Low 1 Á È Y 1 ª 1 Y 1 µ Á È Y 1 ª 1 È Y ª M 1 ª 1 Y ª 1 È Y 1 Y 1 1 µ z 1 Y 1 È Y 1 µ µ È Y ª ª ª 1 È Y ª link ª 1 EL ...

Page 67: ... Y 1 Y 1 µ µ È È Y ª ª 1 Y ª 1 Y 1 Y ª ª 1 Y 1 Á Á È Y ª ª ª 1 ª È Y ª 1 ª 1 Y ª 1 µ È Y ª ª ª 1 Y 1 Á È È Y ª 1 Y 1 Y 1 Y 1 ª 1 Y 1 ª 1 µ Á Á µ È Y ª 1 È Y ª 1 Y 1 Á È Y 1 Y ª M 1 EL ...

Page 68: ... Ã È Y ª ª 1 Á µ µ Á J È Y 1 ª ª ª ª 1 Á µ È Y ª 1 ª ª ª 1 ª 1 EL ...

Page 69: ......

Page 70: ...9 _ 3 Descripción general 74 G _ G _ Pantalla 76 4 Introducción 76 _ À __ 5 Uso del vigilabebés 77 À __ 0 _ 0 _ 6 Funciones del menú _ X ÁÂ _ _ À0 Ã 7 Optimización de la duración de la batería de la unidad de padres 8 Garantía y servicio 9 Preguntas más frecuentes ...

Page 71: ...ntación fuera del alcance de bebé al menos a 1 metro de distancia No utilice cables alargadores Precaución riesgo de explosión descarga eléctrica cortocircuito o fugas 8 9 Â 9 1 8 À À 1 8 Ä 9 9 1 8 G 1 8 G 1 8 Q 1 8 Ä 1 8 Q 1 8 Q 0 Á À 9 H 8 8 À KMJ 8 X Ã Â 1 Introducción 0 Q U 1 Q 0 Q U 1 1 M U 1 Q U 0 À 1 Q U Ã Â Ä 1 Â X 0 Á Â 1 À 0 9 X 0 1 ES ...

Page 72: ...ciclaje Á 0 X 1 Â M M H 1 0À 9 À 1 À 1 M M 1 Â Â zQ H 0À À 1 À 1 8 9 X 0 8 1 8 Q À À Â H 8 8 8 8 Á 1 8 Q 9 Á 0 1 Supervisión adulta 8 Ã 1 À X 1 8 1 8 G 0 1 8 Q Â 1 8 Ä 0Ã 1 8 Q Á 9 1 Precauciones de almacenamiento 8 G 1 9 X 1 8 9 À À 1 X 9 1 Sustitución 8 1 8 1 1 ES ...

Page 73: ...lotos de nivel de sonido l Soporte de cinta para el cuello m Compartimento de las pilas n Tapa del compartimento de las pilas o Dos pilas AAA NiMh recargables de p Base de carga q Indicador de carga r Adaptador de CC CA 8 H J U 8 H _ 8 Ä H G _ Â U _ s Pinza para cinturón t Cinta para el cuello 3 Descripción general Unidad de padres a d e f k j i h g c b p q l m n o r t s ES ...

Page 74: ... h 8 Q i PAGE 8 QÄ 8 QÄ Ä j Altavoz k Conector para el adaptador de CC CA l Sensor de temperatura m Compartimiento de las pilas n Tapa del compartimento de las pilas o Cuatro pilas R6 AA de 1 5 V no p Adaptador de CC CA 8 H J U 8 H _ 8 Ä H G _ Â U _ Unidad del bebé a b c d e f g h i p o m n j k l ES ...

Page 75: ...2 KMJ 1 3 U 1 4 À 1 5 1 9 Â 1 Â Ã 1 Pantalla 8 H X ÁÂ Ã 1 8 H Ã Ã 1 8 H Ã 1 8 H Ã 1 8 H Ã 1 8 M H À Â 1 8 H Â 1 8 H À0 1 8 Buscando H Ã 1 8 Conectado H Ã 1 8 Sin conexión H Ã 1 8 Alto H À Ã Ä1 8 Bajo H À 0 Â Ä1 8 En pausa H Ã 1 8 Intercom H 0 À Ã 1 8 Apagado H Ã 1 ES ...

Page 76: ...del vigilabebés Conexión de la unidad de padres a la unidad del bebé 1 À 1 1 2 À 1 1 link 9 X 1 Buscando 1 link 1 Conectado 1 Consejo 8 À X 1 8 0 0 1 8 0 1 J É del bebé Q 0 1 1 0 1 2 U KMJ 1 3 U 1 4 À 1 Consejo 8 Q X 0 1 ES ...

Page 77: ...umina 3 3 2 Se emite una 0 3 3 2 Q À À À z À 1 À link 9 Sin conexión 1 1 Coloque el vigilabebés 1 À M 1 1m 3 5ft 2 M À Ä 1 3 G 0 1 Consejo 8 À 1 8 En el modo normal ECOH Ã 0 1 link 9 Sin conexión 1 8 En el modo ECO máxH link 1 Ã 0 no emite alarmas1 Q À 0 À À H Ã X 0 À 1 Ã 0 Sin conexión 1 8 Â 1 1 5m 5ft ES ...

Page 78: ... 1 Q MENU 1 2 Q Canción 1 3 Q OK 1 4 Q M 1 8 Seleccione Canción M M M M 1 8 Seleccione Todas 1 5 Q OK 1 Consejo 8 1 Alcance de funcionamiento 8 En modo ECO normal o máxH 8 H M 8 H M 8 En el modo ECOH 8 H M 8 0  0 0 1 0 9 Ä d1 0 H Materiales secos Grosor del material Pérdida de alcance À f M 1 J d f M 1 J d x À f M 1 J d 9 à f M 1 J d à aluminio f M 1 d ES ...

Page 79: ...k 1 Ã 0 Ã 1 Q 0 0 À À À 1 Para detener o reanudar la reproducciónH 1 Q OK1 Para detener la reproducción antes de la parada automáticaH 1 0 1 Parar 1 2 Q OK 1 Cambio de la sensibilidad del micrófono 1 Q MENU 1 2 Q Sensibilidad 1 3 Q OK 1 4 Q M À0 1 5 Q OK 1 Modo ECO 1 Â Á X Â Â Ä 1 Q 0 À 0 À z 0 1 Nota 8 Ä Ã 1 Para activar el modo ECOH 1 Q MENU 1 2 Q Modos ECO 1 3 Q OK 1 ES ...

Page 80: ...K 1 Rango de temperatura Nota 8 G À M M 1 8 M _ M 1 1 Q MENU 1 2 Q Temperatura 1 3 Q OK 1 4 Q Alcance 1 5 Q OK 1 6 Q M  1 Nota 8 Ä X 0 1 Q 0 À 0 à À z 0 1 8 Ä À0 à 1 Para activar el modo ECO máxH 1 Q MENU 1 2 Q Modos ECO 1 3 Q OK 1 4 Q Max ECO mode 1 5 Q OK 1 SIN ALERTAS EN ECO MÁX OK 1 6 Q OK à 1 0 à à 1 À link  y el 9 No alerta fuera de alcance 1 Para desactivar modo Eco máxH 1 0 à 1 Apagado 1...

Page 81: ...et 1 5 Q OK 1 ÌJ QX1 6 Q OK 1 À H Unidad de padres 8 H Á 8 U XH 8 À0 H 8 H 8 H 8 Â M _ 8 Ã M 8 H Â 8 Â H Unidad del bebé 8 U XH 8 X ÁÂ H 8 À H 7 Q OK 1 8 Q M Ã 1 9 Q OK 1 Alerta sonora 1 Nota 8 Q Ä 1 1 Q MENU 1 2 Q Ajuste alarma 1 3 Q OK 1 Sound Alert 1 4 Q OK 1 5 Activado OK 1 8 Apagado OK 1 Cambio de idioma 1 Q MENU 1 2 Q Ajustes 1 3 Q OK 1 Idioma 1 4 Q OK 1 5 Q M 1 6 Q OK 1 ES ...

Page 82: ... pa ño l 8 Garantía y servicio 0 À Q U 1 1 M U À À Q Â 1 Q Ä 0 À Q 0 Â 1 Ä À Q Â Q Ã 1 7 Optimización de la duración de la batería de la unidad de padres 8 X Â 9 Â 9 1 Â Ä 1 8 Â X Ã 1 8 Â 1 8 1 8 Â X Q 1 ES ...

Page 83: ...llanto del bebé Y 1 Y À0 1 Y X 1 Y À 1 X 0 0 À 1 9 Preguntas más frecuentes Por qué no se ilumina el indicador link en la unidad de padres cuándo pulso en la unidad de padres Y 1 Y Ã Ã 1 Ã À 1 Q Ã 0 À À zConexión de la unidad de padres a la unidad del bebé 1 Y X À 1 Por qué no se ilumina el indicador on en la unidad del bebé cuándo pulso en la unidad del bebé Y 0 À 1 Por qué el indicador de carga ...

Page 84: ...co en la base de carga Y Q Â 1 Q X 1 Â 1 Y Ã Ã 0 1 Q À À À 1 Está protegido el vigilabebés contra escuchas e interferencias Y Â X À 0 1 Por qué la unidad de padres reacciona tan rápidamente a otros sonidos Y 9 0 1 Y À0 1 Por qué la unidad de padres reacciona tan lentamente al llanto del bebé Y Ä À0 Ã 1 Y Â M 1 Y À0 1 Y Ã 1 Por qué se agotan tan rápidamente las pilas no recargables de la unidad del...

Page 85: ......

Page 86: ...llysluettelo 1 Johdanto 2 Tärkeää 3 Yleiskuvaus U 4 Aloitus U 5 Itkuhälyttimen käyttäminen U 6 Valikkotoiminnot Z 0 J J _ J 7 Vanhemman yksikön akkujen käyttöiän optimoiminen 8 Takuu ja huolto 9 Usein kysytyt kysymykset ...

Page 87: ...n päässä jotta lapsi ei kuristu johtoon Älä käytä jatkojohtoja Varoitus räjähdyksen sähköiskun oikosulun ja vuotamisen vaara 8 9 9 1 8 1 8 U 9 9 1 8 1 8 laitteen mukana toimitetulla 9 1 8 9 1 1 8 U 9 9 1 8 1 8 9 9 9 9 9 H 8 9 8 KMJ 8 9 1 Johdanto 9 9 Q U J 9 W Q U J 9 1 1 M U 1 Q U 9 9 1 Q U J 9 9 1 J 9 1 1 1 FI ...

Page 88: ... 9 GJ M M ZH 9 1 9 1 x J 9 9 1 9 9 9 GH M M Z 1 9 1 q 9 Q 9 H 9 9 9 1 x J 9 9 1 8 9 8 1 8 9 H 8 ylilataa 8 8 8 9 1 8 q 9 9 1 Aikuisen valvonta 8 1 9 1 8 1 8 1 8 9 1 8 q 1 8 1 Säilytysvarotoimet 8 9 9 J 1 Q 1 8 q 9 9 9 9 1 9 1 Varaosat 8 q 1 8 q 9 1 U 1 FI ...

Page 89: ...ö k Äänenvoimakkuuden merkkivalot l Kaulahihnan pidike m Paristolokero n Paristolokeron kansi o Kaksi ladattavaa NiMH AAA 850mAh p Lataustelakointiasema q Latauksen ilmaisin r AC DC sovitin 8 H J U 8 H _ U 8 H J H _ 1 H U _ s Vyöpidike t Kaulahihna 3 Yleiskuvaus Vanhemman yksikkö a d e f k j i h g c b p q l m n o r t s FI ...

Page 90: ... f 8 U H 9 1 8 U H 9 1 g 8 8 h 8 i PAGE 8 8 j Kaiutin k AC DC sovittimen liitäntä l Lämpötilan ilmaisin m Paristolokero n Paristolokeron kansi o Ò p AC DC sovitin 8 H J U 8 H _ U 8 H J H _ 1 H U _ Lapsen yksikkö a b c d e f g h i p o m n j k l FI ...

Page 91: ...en Huomautus 8 U 9 1 1 1 2 KMJ 1 3 1 4 9 1 5 1 9 1 1 Näyttö 8 H Z 8 H J J 1 8 H 1 8 H 1 8 H 1 8 M H J J 1 8 H 9 1 8 H 0 1 8 Searching H U 1 8 Linked H U 1 8 Not Linked H U 1 8 High H x 1 8 Low H x 1 8 Paused H 1 8 Talk H Q 1 8 Off H U 1 FI ...

Page 92: ...Vanhemman yksikön yhdistäminen lapsen yksikköön 1 Q J 1 9 1 2 Q J 1 U 9 1 linkJ 9 1 Searching 1 linkJ 1 Linked 1 q linkJ 9 Not Linked 1 U 9 1 Vihje 8 9 1 8 9 1 8 9 1 Lapsen yksikön määrittäminen 1 1 1 2 9 U J KMJ 1 3 1 4 9 1 Vihje 8 Z 1 FI ...

Page 93: ...J maattinen AutoJ maattinen J linen linkJ 9 3 3 2 x kantaman 3 3 2 9 U 1 Itkuhälyttimen sijoittaminen 1 Q 9 9 1 1m 3 5ft 2 1 3 1 Vihje 8 Z 9 1 8 Normaali Eco tilaH 9 1 U linkJ 9 Not Linked 1 8 Max ECO tilaH U linkJ 1 ei toista hälytyksiä1 U H 1 Not Linked 1 8 9 9 1 1 5m 5ft FI ...

Page 94: ...staminenH 1 Q MENUJ 1 2 Paina J tulee Lullaby 1 3 U OK1 4 U M J 1 8 Lullaby M M M M 1 8 U Play All 1 5 U OK1 Vihje 8 U 1 Kuuluvuusalue 8 Normaali tai Max ECO tilaH 8 G H 8 H 8 ECO tilassaH 8 G H 8 9 9 1 9 9 1 H Huonekalut Seinät ja muut esteet Kuuluvuuden heikkeneminen Q 9 9 9 J d J d U betoni J d J J d J d FI ...

Page 95: ...1 q 1 Huomautus 8 U 9 1 9 J 1 8 U 0 1 Toiston keskeyttäminen jatkaminenH 1 Paina OKJ 1 Pysäyttäminen ennen automaattista pysäytystoimintoaH 1 1 Stop 1 2 OKJ 1 Mikrofonin herkkyyden muuttaminen 1 Q MENUJ 1 2 Paina J Sensitivity 1 3 U OK1 4 0 M J 1 5 U OK1 ECO tila J 1 9 J 1 9 J 1 Huomautus 8 U 1 ECO tilan ottaminen käyttöönH 1 Q MENUJ 1 2 Paina J ECO modes 1 3 U OK1 FI ...

Page 96: ...erature 1 3 U OK1 4 U Range 1 5 U OK1 6 M J 1 7 U OK1 8 M J 1 9 U OK1 Max ECO tilan ottaminen käyttöönH 1 Q MENUJ 1 2 Paina J ECO modes 1 3 U OK1 4 U Max ECO 1 5 U OK1 NO ALERTS IN Max ECO OK 1 6 J OKJ 1 U 9 J 1 Sitten linkJ 9 J No alert if out of range 1 Max ECO tilan poistaminen käytöstäH 1 J 1 Off 1 2 U OKJ 1 U 9 1 Vihje 8 1 Lämpötilahälytys 9 1 Lämpötilahälytyksen ottaminen käyttöönH 1 Q MENUJ...

Page 97: ...ings 1 3 U OK1 4 U Reset 1 5 U OK1 J QX 1 6 OKJ 1 U 9 H Vanhemman yksikkö 8 H 8 H 8 0 H 8 H 8 H 8 x H 8 x H 8 J H 8 H Lapsen yksikkö 8 H 8 Z H 8 H Äänihälytys 9 1 Huomautus 8 1 1 Q MENUJ 1 2 Paina J Alert settings 1 3 U OK1 Sound Alert 1 4 U OK1 5 q On OKJ 1 8 q Off OKJ 1 Kielen vaihtaminen 1 Q MENUJ 1 2 Paina J Settings 1 3 U OK1 Language 1 4 U OK1 5 U M J 1 6 U OK1 FI ...

Page 98: ... S uo mi 8 Takuu ja huolto q 9 Q U J 1 1 M U M Q 1 Q 1 q Q Q J9 9 1 7 Vanhemman yksikön akkujen käyttöiän optimoiminen 8 1 1 9 9 1 8 9 1 8 9 1 8 1 8 q 9 9 9 Q 1 FI ...

Page 99: ...ko itkuhälytin turvassa salakuuntelulta ja häiriöiltä Y J 9 1 9 Usein kysytyt kysymykset Miksi vanhemman yksikön link merkkivalo ei syty kun painan painiketta Y 1 Y J 1 Q J 9 9 1 9 Vanhemman yksikön yhdistäminen lapsen yksikköön1 Y Q 1 Miksi lapsen yksikön on merkkivalo ei syty kun painan painiketta Y U 1 Miksi lataustelakointiaseman latauksen ilmaisin ei syty kun alan ladata vanhemman yksikköä Y ...

Page 100: ...goi liian nopeasti muihin ääniin Y 1 Y U 0 1 Miksi vanhemman yksikkö reagoi liian hitaasti lapsen ääniin Y U 0 1 Y 1 Y 0 1 Y Q J 1 Miksi lapsen yksikön paristot tyhjenevät nopeasti Miten voin säästää akun virtaa Y 9 1 Y U 0 1 Y Q 1 Y 9 1 Y J 1 Itkuhälyttimen tarkka kuuluvuusalue on 330 metriä Miksi itkuhälyttimeni kuuluvuusalue on paljon pienempi Y 1 Miksi vanhemman yksikön käyttöaika on alle 24 t...

Page 101: ......

Page 102: ...Introduction 2 Important 3 Aperçu G G Æ 4 Guide de démarrage Y Y 5 Utilisation de votre écoute bébé Y Y 0 Q 6 Fonctions du menu U Æ Æ Æ 7 Optimiser la durée de vie des piles de l unité parents 8 Garantie et service 9 Foire aux questions _ ...

Page 103: ... de votre bébé N utilisez pas de rallonges Attention risque d explosion de choc électrique de court circuit ou de fuite 8 Y Ç 0 1 9 Ç Y 1 8 Y 0 J 0 1 8 Y J XJ Y J È 1 8 X Y J È Y Y 0 1 8 G X Y 0 Y 1 8 Y Y Y X É Y Y È Y È 1 8 U X È Ê Y 1 8 Q Y X 0 Y 1 8 Q Y 0 Y Y J Ë H 8 X 8 X KMJ 1 Introduction X Q U W Q Y 00 Q U X È Y H 1 1 M U 1 Q U Y È 0 0 Y 1 J Q U 00 9 0 1 Y 0 Y Y 1 Ê Ê 1 FR ...

Page 104: ...ge U Ì 0 Ç 1 0 È M M H 9 X Ê 1 XJ 1 Y Y 1 8 X X 9 8 X È Y 0 8 X Í Y 1 8 Q 00 Y Y Ê Y Ê H 8 X 8 J X 8 Y X 8 X 1 8 Q 0 X 1 Surveillance d un adulte 8 J È 00 1 Y 1 8 X 9 Y Y 0 1 8 G X Y J 0 1 8 Y 00 X Y J 9 1 8 J XJ X 0 È 1 8 Q Y X 0 È 9 Y J 1 Précautions de stockage 8 G X X Y J È Î 1 X Y J Ê 1 8 X 0 XJ 1 Y XJ 1 FR ...

Page 105: ... 3 Aperçu Unité parents a d e f k j i h g c b p q l m n o r t s U M M Ç 1 0 È zQ 0 È Y Ê H XJ 1 Y 1 FR ...

Page 106: ...lip ceinture c link 8 Y È Y 1 8 Y Y Y 1 d TALK 8 X 0 0 Q e MENU 8 X ou quitter le menu 8 X Y J f Microphone g Haut parleur h 8 X 8 X menu i OK 8 X j Écran k Voyants de niveau sonore l Porte lanière m Compartiment à piles n Couvercle du compartiment à piles o Deux piles rechargeables AAA NiMh _ p Base de recharge q Voyant de charge FR ...

Page 107: ... 8 X M f 8 Y 1 8 0 1 g 8 X 8 X h 8 X Ç i PAGE 8 X Y 8 X Ç Y Y j Haut parleur k Connecteur pour adaptateur CA CC l Capteur de température m Compartiment à piles n Couvercle du compartiment à piles o _ Unité bébé a b c d e f g h i p o m n j k l FR ...

Page 108: ...0 È È Y 1 5 Q X Y 1 Y Y 1 Ê Y 0 1 p Adaptateur CA CC 8 H J U 8 H _ U 8 0 Ê H Q JG _ 1 Q U _ 1 Écran 8 H 1 8 H Æ Æ 1 8 H Y 1 8 H Y 1 8 H Y 1 8 M H Ê 1 8 H Y 1 8 H 1 8 Recherche H Y Y 1 8 Reliée H Y È Y 1 8 Non reliée H Y Y È Y 1 8 Elevée H Ê J 1 8 Basse H Ê J 1 8 Pause H 1 8 Parler H 0 Q Y 1 8 Désactivée H Y 1 FR ...

Page 109: ...arents et l unité bébé 1 X 0 Y 1 Y Y Y Ê 1 2 X 0 Y 1 Y Y Y Ê 1 link clignote en rouge et Y È Y 1 Recherche Y 0 1 link Y 1 Reliée Y 0 1 Conseil 8 Ê Ê 1 8 Q Ê 0 Y 0 È 1 8 Y 1 J Ô Í Í Í U X Y 0 0 1 1 Y È X È 1 2 X U KMJ 1 3 X 1 4 X Y 0 È Y È Y 1 Conseil 8 Q Y X 1 FR ...

Page 110: ...2 3 3 2 Q É X º Y Y 1 Y link Non reliée Y 0 1 Y 1 Pour placer l écoute bébé 1 X Y Y È Y Ê 1 1m 3 5ft 2 X Y È Ê Y Y 1 3 G X Y 0 Y J 1 Conseil 8 Y Y 1 8 En mode ÉCO normal H Y Y 1 link Y Non reliée Y 0 1 8 En mode ÉCO Max H link Y Y 1 Y Y aucune alerte J 1 U X Y Y H Y È X 0 J 1 Y Non reliée Y 0 1 8 1 1 5m 5ft FR ...

Page 111: ... 1 X MENU Y 1 2 X 9 YÈ Berceuse Y 0 1 3 X OK 1 4 X M 1 8 X Berceuse M M M M 1 8 X Tout écouter 0 1 5 X OK 1 Conseil 8 G È È Y Ç X1 Portée 8 En mode normal ou ÉCO Max 8 Ñ Y H 9 YÈ Ê 8 Ñ Y H 9 YÈ Ê 8 En mode ÉCO H 8 Ñ Y H 9 YÈ Ê 8 0 Y Y 0 0 1 Q 0 9 Ç 1 Q 0 9 X H Matériaux secs Épaisseur du matériau Perte de portée 0 f J d f J d f J d j f J d Y f d FR ...

Page 112: ...Æ 1 Æ Y J 1 G 0 Y Ê Y Y 0 1 Attention 8 Æ Y Y 0 Y 1 8 Æ link Y 1 Y J X Y Y 1 Q Y J X Y Y 1 Pour suspendre reprendre la lecture H 1 X OK1 Pour interrompre la lecture avant l arrêt automatique H 1 X Ê 1 Arrêt Y 0 1 2 X OK Ç 1 Í du microphone 1 X MENU Y 1 2 X 0 9 YÈ que Sensibilité Y 0 1 3 X OK 1 4 X M 1 5 X OK 1 Mode ÉCO Ç Ê X Æ 1 Y J Y X 9 0 1 Q Æ X º 0 1 Remarque 8 XJ Y È Y 1 Pour activer le mode ...

Page 113: ...e de températures Remarque 8 G 0 M M 1 8 Ç M _ M 1 1 X MENU Y 1 2 X 0 9 YÈ que Température Y 0 1 3 X OK 1 4 G X Niveau 1 5 X OK 1 Remarque 8 XJ X Y Y 0 1 Q Æ X º 0 1 8 XJ 1 Pour activer le mode ÉCO Max H 1 X MENU Y 1 2 X 0 9 YÈ que Modes ÉCO Y 0 1 3 X OK 1 4 G X Max ECO mode 1 5 X OK 1 PAS D ALERTE DS ÉCO MAX OK Y 0 1 6 X OK Æ 1 Y Æ 1 link Y Pas alert si hors portée Y 0 1 Pour désactiver le mode É...

Page 114: ... OK Y J 1 Y Y J Ê 0 H Unité parents 8 H 8 U J H 8 H 8 H 8 H 8 Y H M _ 8 Y H M 8 Æ H 8 Æ 1 H Unité bébé 8 U J H 8 U H 8 H 6 X M Y 1 7 X OK 1 8 X M Y 1 9 X OK 1 Alerte sonore Y Y Í Ê Y 1 Remarque 8 Q Y XJ X Y 1 1 X MENU Y 1 2 X 0 9 YÈ que Param d alerte Y 0 1 3 X OK 1 Sound Alert Y 0 1 4 X OK 1 5 Si Activée Y 0 X OK Y 1 8 Si Désactivée Y 0 X OK Y 1 Changement de la langue 1 X MENU Y 1 2 X 0 9 YÈ que...

Page 115: ... et service X 0 0 Y X Ê XJ Q U È Y 1 1 M U X Q 1 U X Q 1 Y Y Q XJ È Q 1 7 Optimiser la durée de vie des piles de l unité parents 8 X Y Ê Y 0 X 0 1 X Ê Y X 1 8 X Y X Y 1 8 X 9 Ê Y Ê Y 1 8 X Y 0 Y Ê 1 8 X Ê X Q 1 FR ...

Page 116: ... Y J J È X Y Y 1 Y Æ Y 1 X Y Y 1 9 Foire aux questions Pourquoi le voyant link sur l unité parents ne s allume t il pas lorsque j appuie sur le bouton de l unité parents Y Y Y Æ 1 X Æ X Y Y 1 Q X º Connexion entre l unité parents et l unité bébé 1 Y X Ê 0 Y 1 Pourquoi le voyant on sur l unité bébé ne s allume t il pas lorsque j appuie sur le bouton de l unité bébé Y X Y X Y 1 Pourquoi le voyant de...

Page 117: ... écoutes et les interférences Y J Y Y 0 Y 1 Pourquoi l unité parents réagit elle trop rapidement aux bruits ambiants Y Æ X Y 1 Y X 1 Pourquoi l unité parents réagit elle trop lentement aux pleurs du bébé Y XJ Y 0 1 Y X Y Ê 1 Y X 1 Y X Æ 1 Pourquoi les piles non rechargeables de l unité bébé se déchargent elles rapidement Comment économiser les piles Y X Y J XJ 1 Y X 1 Y X 0 Y 1 Y Y X Y X Y 1 Y X Æ...

Page 118: ...ante 3 Panoramica G È G È 4 Guida introduttiva Y È Q X Y È 5 Utilizzo del baby monitor Y È Y È È 0 X Q 0 X _ 6 Funzioni del menu _ _ _ È 0 È È 7 Ottimizzazione della durata della batteria dell unità genitore 8 Garanzia e assistenza 9 Domande frequenti ...

Page 119: ... e il cavo stesso Attenzione rischio di esplosione scosse elettriche corto circuito o perdite 8 Å XX Y X 1 8 X 0 1 8 Q Y X Y X 1 8 G XX Y 0 Y È Y X 1 8 G XX 0 Y Y È 1 8 Q Y Y È Ê 1 8 Å 1 8 Q Y È 0 Y 1 8 Q X H 8 8 X KMJ 8 Î 1 Introduzione X Y Q U W Q Y X 0 Q U H 1 1 M U 1 Q U XX 0 Ò È 1 Å Q U 0 Y X 0 1 Y X 0 X 0 Y È 1 Y X 00 X XX 0 1 IT ...

Page 120: ...0 M M 1 1 0 00 X 1 X 00 Y 1 0 X M M 1 Å Ê zQ 0 H 0 00 X 1 X 00 Y 1 8 0 8 1 8 Q H 8 8 8 8 1 8 Q 1 Supervisione di un adulto 8 Å Ê 1 Ê XX 1 8 X Y È 1 8 G 0 X 1 8 Q 1 8 Å 0 1 8 Q XX 1 Precauzioni per la conservazione 8 G XX 1 1 8 0 0 X 1 Q 1 Ricambio 8 Y 1 8 Y 1 Y È 1 IT ...

Page 121: ...OK 8 Q 0 X nel menu j Display k Spie livello audio l Supporto per tracolla m Vano batterie n Coperchio del vano batterie o Due batterie ricaricabili AAA NIMH da p Base docking di ricarica q Indicatore di ricarica r Adattatore CA CC 8 H J U 8 G H _ U 8 H G _ U _ s Gancio per cintura t Cordicella da collo 3 Panoramica Unità genitore a d e f k j i h g c b p q l m n o r t s IT ...

Page 122: ... f 8 H Y È 1 8 H 1 g 8 Q 0 8 Q h 8 Q i PAGE 8 Q XX Y È 8 Q Y È j Altoparlante k Connettore per l adattatore CA CC l Sensore temperatura m Vano batterie n Coperchio del vano batterie o _ p Adattatore CA CC 8 H J U 8 G H _ U 8 H G _ U _ Unità bambino a b c d e f g h i p o m n j k l IT ...

Page 123: ...4 Y 0 X 1 5 Q X Y È 1 Y 1 Å batteria carica XX 1 Display 8 H Ê 1 8 H È Ê 1 8 H Ê 0 X 1 8 H Y Ê 1 8 H Y Ê 1 8 M H 1 8 H 1 8 H È 0 1 8 Cerca H Y È Y È 1 8 Connesso H Y È Ê Y È 1 8 Non connesso H Y È Ê Y È 1 8 Alta H Ê 1 8 Bassa H Ê 0 1 8 Pausa H Ê 1 8 Parla H 0 X Ê 1 8 Spegni H Y È Ê 1 IT ...

Page 124: ... 1 Y È Y È 1 2 Q Y È 1 Y È Y È 1 link Y È X Y È 1U XX Cerca 1 Å Ê link 1 U XX Connesso 1 Suggerimento 8 È 1 8 Q Ê 0 X Ê 1 8 Ê 0 X Ê 1 Preparazione dell unità bambino Y È Ô 0 X Y X 1 1 Q Y È X 1 2 U È KMJ 1 3 1 4 Y 0 Y È X 1 Suggerimento 8 Q Y X batterie non ricaricabili che entreranno in 0 X Y X 1 IT ...

Page 125: ...link XX Non connesso 1 Y È 1 Posizionare il baby monitor 1 Y È X X 1 1m 3 5ft 2 Q Y È X Y È 1 3 G Y È Y 0 X 1 Suggerimento 8 Y È Y È 1 8 In modalità ECO normaleH Y È Ê 0 Y È 1 Y link Y È XX Non connesso 1 8 In modalità Max ECOH Y link Y È 1 Å Y È Ê 0 Y È non emette allarmi1 Q Y È H Y È Y Ê XX 0 X Y È1 Å Y È Ê 0 XX Non connesso 1 8 1 1 5m 5ft IT ...

Page 126: ...anna 1 3 Premere OK 0 1 4 Premere M X 1 8 X Ninnananna M M M M 1 8 X Tutte tutte le cinque ninna nanne in È 1 5 Premere OK 0 1 Suggerimento 8 X J 1 Portata di funzionamento 8 In modalità normale o Max ECOH 8 Y H 8 Y H 8 In modalità ECOH 8 Y H 8 0 X X 0 0 X 1 0 X Ê d1 0 X H Materiali asciutti Spessore dei materiali Perdita di portata f J d f J d Cemento armato f J d Grate o barre metalliche f J d o...

Page 127: ... Y È 1 8 Å È Ê Y link 1 Å Ê 0 Y È 1 Q Ê 0 0 X Y È 1 Per mettere in pausa riprendereH 1 Premere OK1 Per interrompere prima dell interruzione automaticaH 1 1 U XX Stop 1 2 Premere OK 1 Ø microfono 1 Premere MENU Y È 1 2 Q Î XX Sensibilità 1 3 Premere OK 0 1 4 Premere M È 0 1 5 Premere OK 0 1 Modalità ECO Å X Ê È 1 X 0 1 Q 0 X È X zQ 0 X 1 Nota 8 Y È Y È 1 Per attivare la modalità ECOH 1 Premere MENU...

Page 128: ...Ô _ 1 1 Premere MENU Y È 1 2 Q Î XX Temperatura 1 3 Premere OK 0 1 4 Premere X Raggio 1 5 Premere OK 0 1 6 Premere M Y 1 7 Premere OK 0 1 Nota 8 Y È Y È 0 X 1 Q 0 X È X zQ 0 X 1 8 È 0 1 Per attivare la modalità Max ECOH 1 Premere MENU Y È 1 2 Q Î XX Modalità ECO 1 3 Premere OK 0 1 4 Premere X Max ECO mode 1 5 Premere OK 0 1 U XX NO AVVISI IN MAX ECO OK 1 6 Premere OK È 1 Y È È 1 Y link XX e il No ...

Page 129: ... OK 0 1 U XX J QX1 6 Premere OK X 1 Y È X H Unità genitore 8 H 8 U Y H 8 È 0 H 8 H 8 H 8 Y H _ 8 Y H 8 H 8 È H Unità bambino 8 U Y H 8 H 8 H 00 8 Premere M Y 1 9 Premere OK 0 1 Allarme acustico È Y È 1 Nota 8 Q Y Y È 1 1 Premere MENU Y È 1 2 Q Î XX Impost Allarme 1 3 Premere OK 0 1 U XX Sound Alert 1 4 Premere OK 0 1 5 XX Accendi OK È 1 8 XX Spegni OK È 1 1 Premere MENU Y È 1 2 Q Î XX Impostazioni...

Page 130: ... 8 Garanzia e assistenza X 0 X Q U Y XX 1 1 M U X Q 1 0 X Q Ê Y X 1 Ê X Q Q X 1 7 Ottimizzazione della durata della batteria dell unità genitore 8 Y È Y 1 Y È XX Ô 1 8 Y È XX 1 8 Y È Y XX 1 8 Y È Ê 1 8 Y È X Q 1 IT ...

Page 131: ... al pianto del bambino Y 0 Y È 1 Y Y È X 1 Y È 0 1 Y È 1 9 Domande frequenti Perché la spia link dell unità genitore non si illumina quando si preme sull unità genitore Y Y È 1 Y È Ê 1 È Y È Y È 1 Q X zCollegamento dell unità genitore all unità bambino 1 Y Y È X 1 Perché la spia on dell unità bambino non si illumina quando si preme sull unità bambino Y Y È Y È Y X 1 Perché l indicatore di ricarica...

Page 132: ...emente In che modo è possibile risparmiare la carica della batteria Y Collegare il baby monitor Y X XX 1 Y Y È 0 1 Y 0 X 1 Y Å XX Y È Y È 1 Y È 1 _ baby monitor è di 330 metri Perché il baby monitor gestisce una distanza molto minore di quanto sarebbe possibile Y Ê Y Y 1 Perché la durata funzionamento della unità genitore è minore di 24 ore Y Å Y È 0 X Ê 1 Le batterie ricaricabili raggiungono la È...

Page 133: ......

Page 134: ...pgave 1 Inleiding 2 Belangrijk U _ _ 3 Overzicht 4 Aan de slag 5 De babyfoon gebruiken 6 Menufuncties 9 9 0 9X J J j _ 9X _ _ _ 7 De levensduur van de accu van de ouderunit optimaliseren 8 Garantie en service 9 Veelgestelde vragen ...

Page 135: ... altijd buiten het bereik van de baby Ò Ù geen verlengsnoeren Ú _ elektrische schok kortsluiting of lekkage 8 0 X X 1 8 X 9 1 8 0 0 9 0 1 8 j 9 1 8 j 9 1 8 X 0 X 9 1 8 X 9 9 0 1 8 9 9 X X 1 8 0 0 9 0 J 0 X H 8 J 9 8 9 9 KMJ 1 Inleiding j 0 9 Q U W 1 1 M U Q U 1 Q U X X X X 1 X Q U J 0 X 9 9 X 9 1 J X 1 9 1 NL ...

Page 136: ... 9 1 Recycling G 0 1 X 0 9 M M jH j 9 0 1 0 X 0 1 0 9 9 X 1 8 9 9 8 9 X X 9 8 9 9 X X X 9 1 8 9 0 0 00 0 0 X 0 9 H 8 8 8 8 9 1 8 0 9 9 1 Toezicht door volwassenen 8 X 0 1 x 9 9 X X 1 8 Q 0 1 8 j 0 1 8 0 0 1 8 0 0 1 8 0 1 Opslagvoorschriften 8 j 0 9 1 x 0 X 1 8 9 0 X 9 1 9 X 1 N e de rl a n ds NL ...

Page 137: ... 3 Overzicht Ouderunit a d e f k j i h g c b p q l m n o r t s G 9 9 M M j 9 9 0 1 0 X Q Y 9 0 X 9 9 H 0 X 9 1 0 9 9 X 1 NL ...

Page 138: ...leuf voor riemclip c link 8 H 1 8 H X 1 d TALK 8 x X 0 e MENU 8 0 8 f Microfoon g Luidspreker h 8 9X 8 i OK 8 j Display k Geluidsniveaulampjes l Halskoordhouder m Batterijvak n Deksel van batterijvak o Twee oplaadbare AAA NiMH batterijen p Oplaadstation q Oplaadlampje N e de rl a n ds NL ...

Page 139: ...8 H 9 1 8 H 9 X 9 9 1 g 8 0 9 8 9 0 h 8 9 0 0 i PAGE 8 X 8 0 j Luidspreker k Aansluiting voor de AC DC adapter l Temperatuursensor m Batterijvak n Deksel van batterijvak o Vier niet oplaadbare R6 AA batterijen Babyunit a b c d e f g h i p o m n j k l NL ...

Page 140: ... 1 4 1 5 Q 1 9 1 9 X 9 9 1 p AC DC adapter 8 H J U 8 G H _ U 9 8 H U 9 _ U _ Display 8 H 9 1 8 H J 0 J 1 8 H 9 0 1 8 H 1 8 H 1 8 M H 0 1 8 H 9 1 8 H 0 0 1 8 Zoekt H X 1 8 Gelinkt H 1 8 Niet gelinkt H 1 8 Hoog H 1 8 Laag H 1 8 Pauze H 9 1 8 Spreken H 0 1 8 Uit H 1 N e de rl a n ds NL ...

Page 141: ... De ouderunit aan de babyunit koppelen 1 x 1 1 2 x 1 1 De linkJ X 1 Zoekt 1 linkJ 1 Gelinkt 1 Tip 8 9 X X 9 1 8 9 1 8 9 1 De babyunit klaarmaken voor gebruik G 0 J 9 1 1 U 9 9 1 2 Q J J 9 U 9 KMJ X 1 3 1 4 1 Tip 8 Q X J 9 1 NL ...

Page 142: ...3 2 Alarm wanneer buiten bereik 3 3 2 Y 1 linkJ Niet gelinkt 1 X 1 De babyfoon plaatsen 1 x 0 1 1m 3 5ft 2 x 0 0 1 3 j 0 1 Tip 8 x 1 8 In de normale ECO modusH X X 1 linkJ Niet gelinkt 1 8 In de Max ECO modusH linkJ 1 X geen alarmen 1 G H X 0 1 X Niet gelinkt 1 8 x 9 9 X 1 1 5m 5ft N e de rl a n ds NL ...

Page 143: ...plied 1 3 OK 1 4 M 9 1 8 Selecteer Slaaplied M M M M 9 0 1 8 Selecteer Alles spelen 90 9 90 0 1 5 OK 1 Tip 8 9 0 X 9 9 1 Bereik 8 In de normale of Max ECO modusH 8 H 8 H 8 In ECO modusH 8 H 8 x 0 9 0 X 1 9 d1 H Droge materialen Dikte van het materiaal Vermindering bereik x X 0 f J d f J d j beton f J d 0 f J d J 0 f d NL ...

Page 144: ...t op 8 J 1 8 J linkJ 1 0 X 1 G 0 0 X 1 Onderbreken hervattenH 1 OK1 Stoppen vóór het automatische eindeH 1 x 0 9 1 Stoppen 1 2 OK 9 1 De microfoongevoeligheid wijzigen 1 MENU 1 2 9 Gevoeligheid 1 3 OK 1 4 M 0 9X 1 5 OK 1 ECO modus 9 90 J 1 0 J 90 9 9 X 9 1 Y J 1 Opmerking 8 0 1 De ECO modus inschakelenH 1 MENU 1 2 9 ECO modi 1 N e de rl a n ds NL ...

Page 145: ...it 1 2 OK 1 Temperatuurbereik Opmerking 8 9 1 8 x _ 1 1 MENU 1 2 9 Temperatuur 1 3 OK 1 4 om Bereik 1 5 OK 1 6 M 1 Opmerking 8 1 Y J 1 8 0 1 De Max ECO modus inschakelenH 1 MENU 1 2 9 ECO modi 1 3 OK 1 4 om Max ECO mode te 1 5 OK 1 GEEN MELDING IN MAX ECO OK 1 6 OK J 1 J 1 linkJ en het bericht Geen melding btn bereik 1 De Max ECO modus uitschakelenH 1 x J 1 Uit 1 2 OK 1 1 Tip 8 0 J 9X 1 NL ...

Page 146: ...1 3 OK 1 4 om Reset 1 5 OK 1 Bevestig 1 6 OK 0 1 0 H Ouderunit 8 H 8 H 8 0 H 8 j H 8 H 8 H 8 H 8 H 8 H Babyunit 8 H 8 9 H 8 9 H 7 OK 1 8 M 1 9 OK 1 Geluidsalarm X 9 1 Opmerking 8 X 1 1 MENU 1 2 9 Alarminstell 1 3 OK 1 Sound Alert 1 4 OK 1 5 Aan OK 1 8 Uit OK 1 De taal wijzigen 1 MENU 1 2 9 Instellingen 1 3 OK 1 Taal 1 4 OK 1 5 M 1 6 OK 1 N e de rl a n ds NL ...

Page 147: ... 8 Garantie en service 0 0 0 Q U J 1 1 M U 0 Q 1 G 0 Q YJ 1 Q Q J 1 7 De levensduur van de accu van de ouderunit optimaliseren 8 z 9 9 X 0 1 X 1 1 8 U 9 Y X 0 1 8 9 X 9 1 8 U 9 X 1 8 Y 0 Q J 1 NL ...

Page 148: ...horen huilen Y 1 Y U 0 1 Y U 0 1 Y 1 0 9 1 Y J X 1 1 9 Veelgestelde vragen Waarom gaat de link indicator op de ouderunit niet branden wanneer ik op de ouderunit op druk Y 1 Y J 1 J 1 De ouderunit aan de babyunit koppelenY 1 Y x 1 Waarom gaat de on indicator op de babyunit niet branden wanneer ik op de babyunit op druk Y U 9 0 1 Waarom gaat de oplaadindicator op het oplaadstation niet branden als i...

Page 149: ... wordt de ouderunit niet ingeschakeld wanneer ik deze op het oplaadstation plaats Y 9 1 x 0 1 1 Û Ò _ storingen Y J X 0 0 1 Waarom reageert de ouderunit te snel op andere geluiden Y U 9 9 1 Y U 0 1 Waarom reageert de ouderunit langzaam op het gehuil van de baby Y 0 0 1 Y Q 9 0 1 Y U 0 1 Y J 1 Waarom raken de niet oplaadbare batterijen van de babyunit zo snel leeg Hoe kan ik batterijstroom besparen...

Page 150: ...sfortegnelse 1 Innledning 2 Viktig 0 3 Oversikt 4 Komme i gang 0 _ 5 Bruke babymonitoren _ 0 _ 0 0 6 Menyfunksjoner U 0s 0 J J v 7 Optimaliser batterilevetiden til foreldreenheten 8 Garanti og service 9 Vanlige spørsmål ...

Page 151: ...uk skjøteledninger Forsiktig Fare for eksplosjon elektrisk støt kortslutning og lekkasje 8 Q v 0 p 9 01 1 v v 1 8 v s 0 v 0 p 1 8 s s v v 1 8 0s 0 v s 1 8 9 0 0s 0 v 0 1 8 v v s v v 0 1 8 s v v 1 8 0 v 0s v 1 8 0 0 v J s 9 H 8 1 8 KMJ 1 8 v 1 8 0 1 1 8 v 1 1 Innledning j 9s Q U 1 x 0 s Q U v 1 1 M U 1 Q U p v 0 v 0 1 0 Q U s s s 0 s s 1 J 0v 0 0 1 v v v v 0 v 9 v 0 1 NO ...

Page 152: ...9s 9 0 1 x v 0 0 9s1 Q 0 GJ M M 0 1 s zQ 0 H j9s 9 0 1 x v 0 0 9s1 8 x 0 0 v H 8 0 8 8 0 8 s 8 x v s v 0 v 1 Tilsyn fra voksne 8 9 1 0 1 8 1 8 0 0 1 8 v 9 0 v v 1 8 v s 0 s v s 1 8 v M 1 Forholdsregler for oppbevaring 8 1 0 1 8 x 9s 0 v v 1 0s 1 Utskifting 8 x 0 v v 1 8 x v v 1 1 NO ...

Page 153: ...er h 8 v 0 v 1 8 v 0 v i OK 8 v 0 v 0 j Display k Lydnivålamper l Nakkestroppholder m Batterirom n Lokk på batterirom o To NiMH AAA oppladbare batterier på _ p Dokkingstasjon for lading q Ladeindikator r Vekselstrømsadapter 8 H U 8 G H _ U 8 H 0 _ 0 U _ s Belteklemme t Nakkestropp 3 Oversikt Foreldreenhet a d e f k j i h g c b p q l m n o r t s NO ...

Page 154: ...v 0 v v 9 8 v 0 v 1 h 8 v 0 v 1 i SIDE 8 v 0 v 0 1 8 v 0 v s v 0 j Høyttaler k Kontakt for AC DC adapteren l Temperatursensor m Batterirom n Lokk på batterirom o Fire 1 5 V R6 AA batterier som ikke er _ p Vekselstrømsadapter 8 H U 8 G H _ U 8 H 0 _ 0 U _ Babyenhet a b c d e f g h i p o m n j k l NO ...

Page 155: ...1 1 v 1 2 0s KMJ 1 3 9 1 4 0s 9 0 1 5 Q 0 9 0 0 v 1 s 1 v 0 0 0 1 Display 8 H v1 8 H J J 1 8 H 1 8 H 1 8 H 1 8 M H 1 8 H v 1 8 H 0 0s 1 8 Searching H s 1 8 Linked H 1 8 Not Linked H 1 8 High H 1 8 Low H 1 8 Paused H U v 1 8 Talk H 0 9 1 8 Off H U v 0 v 1 NO ...

Page 156: ...eldreenheten til babyenheten 1 v J v 1 v v v 1 2 v J v 0 1 v v v 0 1 koblingJ s 0 v s 1 Searching 1 v koblingJ s 1 Linked 1 x koblingJ s Not Linked 1 1 Tips 8 v 0 0s 1 8 0s 0 1 8 0 1 s 0 v 1 1 s s v 1 2 U J KMJ 1 3 9 1 4 0s 1 Tips 8 0 v s 1 NO ...

Page 157: ... 2 U 0 3 3 2 x 9 0 1 Plassering av babymonitoren 1 x s 0 1 1m 3 5ft 2 x 0 0 0 v 0 0 1 3 0 0 1 Tips 8 v 0 1 8 I normal modus ECO modusH v 0 0 0 1 koblingJ v 0 s Not Linked 1 8 I Max ECO modusH koblingJ v 0 1 v 0 0 ingen varsler v 0 1 v v 0 0 v H v 0 0 0 9 v 1 v 0 0 Not Linked 1 8 s s 0s 1 1 5m 5ft NO ...

Page 158: ... M M M M 0 v 1 8 Velg Play All 0 v 0 s 0 0 1 5 v OK 0 v 0 1 Tips 8 1 Slik setter du på pause eller fortsetter avspillingen igjenH 1 v OK1 Slik stopper du før automatisk stoppH 1 j9 0s 0s v 1 Stop 1 2 v OK 0 v 1 Driftsrekkevidde 8 I normal modus eller Max ECO modusH 8 G s H 8 s H 8 I ECO modusH 8 G s H 8 0 0 0 v 0 1 0 v 0 0s v d1 0s 0 0 0 s H Tørre materialer Material tykkelse Tap av rekkevidde f d...

Page 159: ...des 1 3 v OK 0 v 0 1 4 v 0 v Max ECO 1 5 v OK 0 v 0 1 NO ALERTS IN Max ECO OK 1 Endre følsomheten til mikrofonen 1 v MENU v 0 1 2 v 9 Sensitivity 1 3 v OK 0 v 0 1 4 v M 0 v 0 0s 1 5 v OK 0 v 0 1 ECO modus v p J 1 s J s 0 0 s s 1 x 0 J 0 11 Merknad 8 0 1 Slik aktiverer du ECO modusH 1 v MENU v 0 1 2 v 9 ECO modes 1 3 v OK 0 v 0 1 8 x ECO v OK 0 v J 1 8 x Off v 0 v ECO v OK 0 v J 1 v 1 Slik deaktive...

Page 160: ... 1 8 v M 0 v 0 1 9 v OK 0 v 0 1 Lydvarsel 0 v 0 09 v 1 Merknad 8 v v v v v 0 1 1 v MENU v 0 1 2 v 9 Alert settings 1 6 v OK 0 v J 1 v J 1 koblingJ No alert if out of range 1 Slik deaktiverer du Max ECO modusH 1 j9 0s v J 1 Off 1 2 v OK 0 v v 1 v v 1 Tips 8 0 v v v1 Temperaturvarsel v 0 v 0 0 1 Slik aktiverer du temperaturvarselH 1 v MENU v 0 1 2 v 9 Temperature 1 3 v OK 0 v 0 1 4 v 0 v Alert 1 5 v...

Page 161: ... H Babyenhet 8 xs H 8 H 8 U H 3 v OK 0 v 0 1 Sound Alert 1 4 v OK 0 v 0 1 5 x On v OK 0 v 1 8 x Off v OK 0 v 1 Endre språket 1 v MENU v 0 1 2 v 9 Settings 1 3 v OK 0 v 0 1 Language 1 4 v OK 0 v 0 1 5 v M 0 v v 1 6 v OK 0 v 0 1 Temperaturskala 1 v MENU v 0 1 2 v 9 Settings 1 3 v OK 0 v 0 1 4 v 0 v Temp Scale 1 5 v OK 0 v 0 1 6 v M 0 v Celsius eller Fahrenheit 1 7 v OK 0 v 0 1 NO ...

Page 162: ...k 8 Garanti og service x 0 9 v s v Q U v 1 1 M U Q Y s 1 0 Q Y s 0 1 x Q s v Q J0 1 7 Optimaliser batterilevetiden til foreldreenheten 8 0 v 0 v s 0 v1 0 0s 9 s 0 1 8 0 0 v 1 8 0 p 1 8 0 9 1 8 x 0 0 Q J 1 NO ...

Page 163: ...forstyrrelser Y J v 0 0 1 Hvorfor reagerer foreldreenheten for raskt på andre lyder Y 9 0 1 Y 0s 0 1 9 Vanlige spørsmål Hvorfor lyser ikke kobling indikatoren på foreldreenheten når jeg trykker på på foreldreenheten Y 0 1 Y J 1 v J 0 1 x 0 9 Koble foreldreenheten til babyenheten1 Y 0 1 Hvorfor lyser ikke på indikatoren på babyenheten når jeg trykker på på babyenheten Y s 1 Hvorfor lyser ikke ladei...

Page 164: ...1 Hvorfor lades de ikke oppladbare batteriene i babyenheten ut så raskt Hvordan kan jeg spare batteristrøm Y Du kan koble babymonitoren til s 1 Y s 0s 0 1 Y v 0 9 0 1 Y v v 1 Y J 1 Den angitte driftsrekkevidden på babymonitoren er 330 meter Hvorfor takler babymonitoren kun kortere avstander enn det Y 9 s 0 0 1 Hvorfor er driftstiden til foreldreenheten kortere enn 24 timer Y v 0 0s 0 v 1 v 0 0s 1 ...

Page 165: ......

Page 166: ...Visão geral _ G _ G _ _ 4 Introdução _ _ _ 5 Utilizar o seu intercomunicador para bebé _ Ì Ì H _ 0 _ 0 _ 6 Funções de menu _ X Ì _ Ì _ 0 __ __ Ã __ _ _ _ _ _ 7 Optimizar a duração da bateria da unidade dos pais 8 Garantia e assistência 9 Perguntas frequentes ...

Page 167: ...o alcance do bebé no mínimo a 1 metro de distância Não utilize cabos de extensão Cuidado Risco de explosão choque eléctrico curto circuito ou fuga 8 1 9 Â 9 1 8 Å ØÙ X Ì Ì X 1 8 È Ì J 0 È 1 8 G X 0 0 È 1 8 G X 0 0 1 8 Q 1 8 J 1 8 Q Ã 0 X 1 8 Q Ú Ì H 8 Ã 1 Introdução Q Ì J È Q U W Q 0 0 Q U 1 1 M U 1 Q U J X Ã 1 Q U Ç Â À 1 X 0 Ç Â 1 0 J ÌÚ X 9 0 Ã 1 PT ...

Page 168: ... 1 Campos electromagnéticos J Q U 1 ÌÚ 0 X X Ì Â Â 1 Reciclagem 0 0 X 1 Å Â Ì M M H 8 Ì KMJ 8 0 X Â 8 0 X 0 8 9 1 8 Q Ì À H 8 8 J 8 8 1 8 Q X Ì 1 Supervisão por um adulto 8 J Â 1 Ã X 1 8 Ì 1 8 G X 0 1 8 Q 1 8 X J 0 È 1 8 Q Ì Ì 1 Precauções de armazenamento 8 G X X 1 È X 1 PT ...

Page 169: ... _ 3 Visão geral Unidade dos pais a d e f k j i h g c b p q l m n o r t s 9 Â 1 0 J À 1 Ì 9 Ç Ä 1 M M 9 Â 1 Å Â X Â Â Q Y 0 H 0 J 1 Ì 9 Ç Ä 1 PT ...

Page 170: ...a da mola para cinto c ligação 8 U H Ã È 1 8 Ç H Ã 1 d TALK 8 0 Ì Ì e MENU 8 Q 8 Q Â f Microfone g Altifalante h 8 Q 8 Q Ì no menu i OK 8 Q Ì menu j Ecrã k Luzes do nível de som l î m Compartimento das pilhas n Tampa do compartimento das pilhas o Duas pilhas recarregáveis AAA NiMh de Î p Base de carregamento q Indicador de carga PT ...

Page 171: ...Ã 0 1 8 Ç H Ç Ç 1 g 8 Q Ì 8 Q X À Ì h 8 Q X Ì i PÁGINA 8 Q X 8 Q j Altifalante k Conector para o transformador CA CC l Sensor da temperatura m Compartimento das pilhas n Tampa do compartimento das pilhas o ï ð ï Î Unidade do bebé a b c d e f g h i p o m n j k l PT ...

Page 172: ... 1 Â Â 1 Å Â 1 p Transformador CA CC 8 H J U 8 Â H _ U 8 Ä H Q G _ Q Â U _ Ecrã 8 H X Ì Ã 1 8 H Ã Ã 1 8 H Ã X Ì 1 8 H Ã 1 8 H Ã 1 8 M H 1 8 H Â 1 8 H 0 1 8 Procurando H Ã 1 8 Sintonizado H Ã È 1 8 Desligado H Ã È 1 8 Alta H È Ã 1 8 Baixa H 0 È Â 1 8 Em pausa H Ì 1 8 Conversação H 0 Ì Ì Ã X 1 8 Desligado H Ã 1 PT ...

Page 173: ...icador para bebé Estabeleça a ligação entre a unidade dos pais e a unidade do bebé 1 1 J 1 2 1 J 1 ligação Ì 1 Procurando 1 Dica 8 Ã À Ì X 1 8 X 0 0 1 8 0 1 J Í Q È Ì Ã 1 1 È Ì 1 2 J Ã U KMJ 1 3 U 1 4 0 0 È È 1 Dica 8 Q Ì Ã 0 Ì 1 PT ...

Page 174: ...Eco MáxH ligação na 1 Å Ã 0 não há alertas 1 Q Ì Ì H Å Ã X Ú 0 Ì 1 Å Ã 0 Desligado 1 8 Â 1 Modos de funcionamento X Ç 0 H 8 8 8 Ã J X Ç 1 X 0 Ì 0 1 Å Ì ligação 1 Sintonizado 1 0 Ì ligação Desligado 1 1 Posicione o intercomunicador para bebé 1 Ì Û Â 1 1m 3 5ft 2 0 Â Ä 1 3 G X 0 1 1 5m 5ft PT ...

Page 175: ... OK 1 4 Prima M Ì 1 8 Seleccione C de embalar M M M M X Ì 1 8 Seleccione Ouvir todas X ÌÚ X Ç Â 1 5 Prima OK 1 Dica 8 G Ì X Ì 1 Normal ECO à 1 U Ì 1 1 ligação J 3 3 2 Alerta à 0 alcance 3 3 2 Q ÌÚ Ì Ì z È 1 Alcance de funcionamento 8 No modo normal ou ECO MáxH 8 H 8 H 8 No modo ECOH 8 H 8 0 à 0 0 Ç 1 0 Ç Ä d1 0 Ç H Materiais secos Espessura do material Perda de alcance f J d 9 f J d 0 Ì f J d j f ...

Page 176: ...nção 8 Ã ÌÚ 0 1 8 Å Ã ligação 1 Å Ã 0 Ã 1 Q Ã 0 0 Ì Ì 1 Para interromper Para retomarH 1 Prima OK1 Para parar antes da paragem automáticaH 1 Ç 0 X Ì 1 Parar 1 2 Prima OK Ì 1 Alterar a sensibilidade do microfone 1 Prima MENU 1 2 Prima Precisão 1 3 Prima OK 1 4 Prima M 0 1 5 Prima OK 1 Modo ECO Å Ã À 1 X Â À 1 Q 0 Ì z 0 1 Nota 8 J Ã È 1 Para activar o modo ECOH 1 Prima MENU 1 2 Prima Modos ECO 1 PT ...

Page 177: ...e temperatura Nota 8 G 0 1 8 _ 1 1 Prima MENU 1 2 Prima Temperatura 1 3 Prima OK 1 4 Prima Alcance 1 5 Prima OK 1 6 Prima M Â 1 7 Prima OK 1 Nota 8 J X 0 1 Q 0 Ã Ì z 0 1 8 J 0 Ã Â 1 Para activar o modo ECO MáxH 1 Prima MENU 1 2 Prima Modos ECO 1 3 Prima OK 1 4 Prima Max ECO mode 1 5 Prima OK 1 SEM ALERTAS NO ECO MÁX OK 1 6 Prima OK Ã 1 Ã 1 ligação J Â Sem alerta fora alcance 1 Para desactivar o mo...

Page 178: ...rima OK 1 Registrar 1 6 Prima OK 1 ÌÚ H Unidade dos pais 8 H Ç 8 U 0 H 8 0 H 8 H 8 H 8 Â H 8 Ã H 8 H 8 Ì H Unidade do bebé 8 U 0 H 8 X Ì H 8 Ì H 8 Prima M Ã 1 9 Prima OK 1 Alerta sonoro À X Â 1 Nota 8 Q J 1 1 Prima MENU 1 2 Prima Alertas 1 3 Prima OK 1 Sound Alert 1 4 Prima OK 1 5 Se Ligado 0 OK 1 8 Se Desligado 0 OK 1 Alterar o idioma 1 Prima MENU 1 2 Prima Acertos 1 3 Prima OK 1 Idioma 1 4 Prima...

Page 179: ... 8 Garantia e assistência Ç 0 ÌÚ Q U 1 1 M U Q Â 1 Q Ä 0 Q 0 1 Q Â 9 J Q 1 7 Optimizar a duração da bateria da unidade dos pais 8 Â 0 1 X X Ã X Ä 1 8 Ã X Â 1 8 Â X Ì 1 8 1 8 Ã Ç Q 1 PT ...

Page 180: ...o consigo ouvir o bebé a chorar Y 1 Y 0 1 Y X Û 1 Y U Ì 1 X 0 0 Ì 1 Y Ã Ã Ã 0 1 Q Ì Ì 1 9 Perguntas frequentes Por que razão o indicador ligação na unidade dos pais acende quando eu primo na unidade dos pais Y 1 Y Ã Ã 1 Ã Ì 1 Q Ì zLigar a unidade dos pais à unidade do bebé 1 Y ÌÚ 1 Por que razão o indicador ligado na unidade do bebé não acende quando eu primo na unidade do bebé Y 0 Ì 1 Por que raz...

Page 181: ...nidade dos pais não liga quando a coloco na base de carga Y X 1 Q X 1 X 1 O meu intercomunicador para bebé está protegido contra terceiros e interferências Y Ç 0 Ç 1 Por que razão a unidade dos pais reage demasiado depressa a outros sons Y 0 1 Y 0 1 Por que razão a unidade dos pais reage de forma lenta ao choro do bebé Y J 0 Ã 1 Y Û Â 1 Y 0 1 Y Ã 1 Por que razão as pilhas não recarregáveis Í ï dep...

Page 182: ...ehållsförteckning 1 Introduktion 2 Viktigt 0 Ü 3 Översikt _ 4 Komma igång 0 5 Använda babyvakten 0 6 Menyfunktioner U 0 J J 9 v Ü 7 Optimerar batterilivslängden för föräldraenheten 8 Garanti och service 9 Vanliga frågor ...

Page 183: ...n kan utgöra en stryprisk Använd inte förlängningssladdar Varning Risk för explosion elektriska stötar kortslutning eller läckage 8 0v 0 v 0 0 v v 1 8 0 v v 1 8 v v 1 8 0 9 0 1 8 0 9 0 0 1 8 0 0 9 0 0 1 8 1 8 0 9 0 0 1 8 0 J H 8 9 8 v v KMJ 8 v 1 Introduktion j Q U W j v 1 1 M U Q U 1 Q U 0 0 0 0 1 0 v Q U 1 J J 0 v 1 9 0 v 1 SV ...

Page 184: ...M H v 0 1 v 1 j v 9 00 v 9 1 Q v 0 9 GJ M M v 0 1 Q 0 0 H v 1 j v 9 00 v 9 1 8 v 0 v 8 v 1 8 0 0 0 H 8 8 8 8 1 8 0 1 Vuxen tillsyn 8 9 1 v 0 v v 1 8 1 8 1 8 0 v 1 8 0v v 1 8 v 0 1 Försiktighetsåtgärder för förvaring 8 0 1 xv 0 v 9 1 8 0 v 0 0 1 v v 1 Byten 8 1 8 1 1 SV ...

Page 185: ...e h 8 0 8 0 9 i OK 8 0 0 j Display k Ljudnivålampor l Hållare för halsrem m Batterifack n Batterifackets lock o Två laddningsbara NiMH AAA 850 mAh _Ñ Ò p Laddningsdocka q Laddningsindikator r Nätadapter 8 H J U 8 G H _ U 8 H H _ 0 H U _ s Bälteshållare t Halsrem 3 Översikt Föräldraenhet a d e f k j i h g c b p q l m n o r t s SV ...

Page 186: ...f 8 j H 1 8 H 1 g 8 0 8 0 h 8 i SIDA 8 0 0 8 0 v 0 j Högtalare k Anslutning för nätadaptern l Temperatursensor m Batterifack n Batterifackets lock o Fyra icke laddningsbara 1 5 V R6 _Ñ Ò p Nätadapter 8 H J U 8 G H _ U 8 H H _ 0 H U _ Babyenhet a b c d e f g h i p o m n j k l SV ...

Page 187: ... 8 0 0 v 1 1 0 1 2 0 9 v v KMJ 1 3 1 4 0 9 1 5 0 0 9 1 1 0 0 0 1 Display 8 H 1 8 H J J 1 8 H 1 8 H 9 1 8 H 1 8 M H 1 8 H v 1 8 H 0 1 8 Searching H 0 1 8 Linked H 1 8 Not Linked H 1 8 High H 1 8 Low H 1 8 Paused H U 1 8 Talk H 0 1 8 Off H U v 0 1 SV ...

Page 188: ...nheten och babyenheten 1 xv J v v 1 v v v 1 2 xv J v 0 v 1 v v v 0 1 anslutningJ 0 9 0 1 Searching 1 anslutningJ 1 Linked 1 blinkar anslutningJ Not Linked 1 v v1 Tips 8 v 0 0 v 1 8 0 v 0 1 8 0 1 J 0 1 1 0 1 2 0 J U J KMJ 1 3 1 4 0 9 1 Tips 8 0 J 0 0v 1 SV ...

Page 189: ...tningJ 3 3 2 Varning 3 3 2 0 1 Placera babyvakten 1 xv 0 v 1 1m 3 5ft 2 xv 0 0 v 0 0 0 1 3 0 1 Tips 8 0 1 8 I normal ECO lägeH 0 0 0 v v1 anslutningJ v 0 Not Linked 1 8 I Max ECO lägeH anslutningJ v 0 1 0 0 inga varningar v 0 1 v 0 v 0 0 H 0 0 v 1 0 0 Not Linked 1 8 1 1 5m 5ft SV ...

Page 190: ...laby 1 3 0 v OK1 4 v M 9 1 8 U 9 Lullaby M M M M 0 1 8 U 9 Play All 0 0 0 v 1 5 0 v OK1 Tips 8 1 Pausa återupptaH 1 v OK1 Stoppa före det automatiska stoppetH 1 G 0 1 Stop 1 2 v OK 1 Räckvidd 8 I normalt läge eller Max ECO lägeH 8 G H 8 H 8 I ECO lägeH 8 G H 8 v 0 1 v 0 0 d1 0 9 H Torra material Materialtjocklek Sämre räckvidd f d f d betong f d f d J f d SV ...

Page 191: ...K1 NOALERTS IN Max ECO OK 1 6 v OK 0 J 1 J 1 anslutningJ No alert if out of range 1 Avaktivera Max ECO lägetH 1 G 0 0 J 1 Off 1 Ändra mikrofonkänsligheten 1 v MENU v 0 1 2 v v Sensitivity 1 3 0 v OK1 4 v M 0 0 1 5 0 v OK1 ECO läge J 1 0 J 0 0 v 1 0 J 1 Kommentar 8 0 1 Aktivera ECO lägetH 1 v MENU v 0 1 2 v v ECO modes 1 3 0 v OK1 8 Om ECO v OK 0 J 1 8 Om Off v 0 9 ECO v OK 0 J 1 1 Avaktivera ECO l...

Page 192: ...ert 1 4 0 v OK1 5 Om On v OK 0 9 1 8 Om Off v OK 0 9 1 Ändra språk 1 v MENU v 0 1 2 v v Settings 1 3 0 v OK1 Language 1 2 v OK 0 v v 1 v v 1 Tips 8 0 1 Temperaturvarning 0 0 9 1 Aktivera temperaturvarningenH 1 v MENU v 0 1 2 v v Temperature 1 3 0 v OK1 4 v 0 Alert 1 5 0 v OK1 On 1 6 v OK 0 1 1 Avaktivera temperaturvarningenH 1 G 0 0 0 1 Off 1 2 v OK 0 1 Temperaturintervall Kommentar 8 v 1 8 _ 1 1 ...

Page 193: ... 9 v 1 6 0 v OK1 Temperaturskala 1 v MENU v 0 1 2 v v Settings 1 3 0 v OK1 4 v 0 Temp Scale 1 5 0 v OK1 6 v M 0 9 Celsius eller Fahrenheit 1 7 0 v OK1 Återställ 1 v MENU v 0 1 2 v v Settings 1 3 0 v OK1 4 v 0 Reset 1 5 0 v OK1 J QX 1 6 v OK 0 v 1 v H Föräldraenhet 8 v H 8 x H 8 0 H 8 9 H 8 H 8 U H 8 U H 8 H 8 H Babyenhet 8 x H 8 H 8 U H SV ...

Page 194: ...änds inte på indikatorn på babyenheten när jag trycker på på babyenheten Y Byt ut batterierna i babyenheten eller 1 Varför tänds inte laddningsindikatorn på laddningsdockan när jag börjar ladda föräldraenheten Y v 0 0 0 v v 1 Varför piper föräldraenheten Y 0 anslutningJ 0 0 v 0 1 Y 0 0 1 Y v v 1 Y 9 0 09 9 v 1 Y Om High eller Low 9 1 8 Garanti och service 0 0 Q U v 1 1 M U Q 9 1 0 Q 9 1 Q v 9 Q Jv...

Page 195: ...ast ett mycket mindre avstånd än det Y 0 1 Varför är babyvaktens drifttid kortare än 24 timmar Y 0 0 0 v 0 1 v 0 0 0 0 v 1 Y 0 1 Varför varnar inte babyvakten mig när jag är utanför räckvidden Y J 1 J 0 v 0 1 Y v 1 Varför visas inte temperaturavläsningen på min föräldraenhet Y J 1 J v 0 J 0 1 Varför avger föräldraenheten ett högt ljud Y Q 0 v v 1 v 0 1 Y v 0 1 Varför hör inte jag något ljud Varför...

Page 196: ...r Y 0 0 v 1 Y 0 1 Vad händer om det blir strömavbrott Y 0 0 0 1 Varför visas inte batteriikonen på föräldraenhetens LCD skärm när jag ställer enheten i laddningsdockan Y 0 0 1 0 0 J 1 Varför startar inte min föräldraenhet när jag ställer den på laddningsdockan Y 1 1 v 0 0 1 SV ...

Page 197: ......

Page 198: ... T ür kç e TR ôî Ù 2 Önemli j Þ Ù j ª Þ 9 ß Ñ û û ß à ß ß ß Ø ßÞ X _ û _ _ j ßÞßàß _ _ 0 à Þ ß ß ß ß ß à Þ ß ß Ì à ß0ß û Ñ û û 8 Garanti ve servis î ...

Page 199: ... ß Xß ß ßàß à ß Xß ß Xß ß ß 1 8 X Þ à X Þ à 1 8 Þ à Ì ß 1 8 Þ 9 Ì Þ 9 à ß ß 1 8 Ì ß ß ß Ì 0 X ß ß Ì ß 1 8 Q à Þ X ß X 1 8 Þ 9 ß ß X Ìß Þ Þ 9 1 8 Q X ß X Þ Þ ßXß ß ß ß Ì H 8 Þ 9 Þ 9 ßÞ ß 8 à ß KMJ 8 X ßX Ìß ß 8 Þ ßÞßàß Þ X Þß ß ß ß X 0 X 8 X Ìß ß 1 Ù ß X Ì Þ X Q U Y Þ XW Q U Y à Ì X 1 1 M U 1 Q U Ì ß à 1 Q U X ßÞ à X X Þ X à 1 9 ß X X à à 1 ß ß ß ß ß ßàß ß X ß ß 0 Þ X à 1 TR ...

Page 200: ... 1 Q X ß ß Ì à ßàß X ß X Ì ß Ìß ß ß ß ß 1 8 Q Þß ß ß ß ß ß X 9 9 ß ß Ì Þ àß Ìß ß H 8 Þß ß Þ 9 8 ß 8 Þ 9 8 1 8 x ß ßXß ß àß ßX X X X Ì 1 þ 8 ß Ì ß ßÞ ß 1 Þ 0ß ß X Ì ß X1 8 Ì X à àß ß ß 1 8 Ì ßÞ X Ì ß 1 8 Þß ß ß ß ß Ì X à X 1 8 Ì Ìß ßÞß ß Ì Ìß ßÞß ß Þ à X 1 8 Ø ß à Ì ß X 1 Saklama önlemleri 8 J ß ß ß ß ß 1 à Þ ßÞßàß X ß ß 1 8 Q X ß ß ßX X Ì X ß ß à Þ ß ß 1 Q ß ßàß Þ ß ß 1 ÿ 8 à Þ X ß ß X ß 1 8 Q à Þ...

Page 201: ...0 Þ Ì ß ß e MENU 8 Þ Ìß Ì ß 8 Ìß Ì ß f Mikrofon g Hoparlör h 8 à Þ Ì ß 8 Ì Ì ß i OK 8 Ì Ì ß j Görüntü k l m Pil bölmesi n Õ Ñ ÿ o ô Ò p Ò ÿ q Ò Ñ r AC DC adaptörü 8 j ÞH J U 8 Øß ßÞH _ U 8 ßH â Y _ à U _ s Kemer klipsi t Ù Ana ünite a d e f k j i h g c b p q l m n o r t s TR ...

Page 202: ... Þ ßÞß H Ì ßÞß 1 8 Z ß ß ßXß ßÞß H Q X ßÞ ß 1 g 8 Q Ì à Þ Ì ß 8 Ì Ì ß h 8 Ì Ì ß i SAYFA 8 Ì ß 8 Ì à ß ß Ì ß j Hoparlör k AC DC adaptörü için konektör l Ñ û m Pil bölmesi n Õ Ñ ÿ o Ñ Ò p AC DC adaptörü 8 j ÞH J U 8 Øß ßÞH _ U 8 ßH â Y _ à U _ Bebek ünitesi a b c d e f g h i p o m n j k l TR ...

Page 203: ...Þ Ì Þ 9 à ß Þ 1 á 9 ßÞßàß ß ßXß Þ 9 1 Q Þ 9 à 1 Görüntü 8 H j ß Ìß 1 8 H 1 8 H Ì ß 1 8 H ß 1 8 H ß ß ß ß 1 8 M H ß ßàß ß 1 8 H Q Þ 9 1 8 H 0 1 8 Searching H ß 1 8 Linked H ß à ß 1 8 Not Linked H ß à ß 1 8 High H ß ßàß ß ßàß ß X 1 8 Low H ß ßàß ß ßàß ß ß 1 8 Paused H 1 8 Talk H Þ 0 ß 1 8 Off H ß1 TR ...

Page 204: ... 1 Þ ß ß 1 Ìß ß X ß Ì 1 2 Þ ß ß 1 Ìß ß X ß Ì 1 ÿ ß ßXß ß Þ 1 Searching 1 à ß ÿ Þ 1 Linked 1 ô 8 á 9 X Þ 9 Þß 1 8 â Þ 9 Þ 9 Ì ßÞ X ß 1 8 Þ 9 Ì ßÞ 1 û Ø ßÞ ß Ì Þ à Þ 9 X1 1 Þ à àß ß ß ß 1 2 Þ 9 U ß à KMJ Þ ß 1 3 àß ß 1 4 Þ à ß 1 ô 8 Ì Ì ßÞ ß ß ß Ì Ì à ß Þ 9 ß 1 TR ...

Page 205: ... à ß ßXß ß à Ì à ßY ß 1 à ß X ÿ ß ßXß ß Not Linked 1 X ß ß ß Ìß ß 1 Ñ û û 1 Þ Ì à X X 1 1m 3 5ft 2 ß ß Ì X X 1 3 Ì ßÞ X ß 1 ô 8 ß à ß ß Þß 1 8 Normal ECO moddaH Ì ßÞ X ßÞß à X ß ß ß Ìß ß 1 ÿ ß ßXß ß Not Linked 1 8 Max ECO moddaH ÿ X1 Ì ßÞ X ßÞß à gösterilmez1 à ß Þ Ì Þ XH Ì ßÞ X à X 0 Þ ß ß X1 Ì ßÞ X à Not Linked 1 8 Q ß ß Ìß Þ 1 1 5m 5ft TR ...

Page 206: ...2 Lullaby Þ ß ß 1 3 Ì OK Þ ß 1 4 Ì Ì M Þ ß 1 8 Ì Ì Lullaby M M M M à Ì 1 8 Þ Ì Þ 0 Ì Ì Play All à Ì 1 5 Ì OK Þ ß 1 ô 8 X ßX Ì J Ì 1 8 Normal veya Max ECO moddaH 8 ßÞ H 8 âÌ H 8 ECO modundaH 8 ßÞ H 8 Ø ßÞ X Ì Þ X à 0 à ß à Þ 1 X X Ì ßÞ X d Y ß 1 X X Ì Þ àß Þ H Kuru malzemeler Malzeme ÿ Þ ß Þ Ì f d Jd à f d Jd j Ì Þ beton f d Jd d ßX Ì f d Jd f d TR ...

Page 207: ...ÿ X1 Ì ßÞ X ßÞß ß X ß ßX1 Ì ßÞ X ßÞß ßàß ß X à ß Þ Ì à ß 1 Duraklatma Devam etmeH 1 OK Þ ß 1 Otomatik durmadan önce durdurmaH 1 Ì Ì X à X Ì ß ß ß 1 Stop 1 2 Ì OK Þ ß 1 Mikrofon hassasiyetinin ÿ 1 MENU Þ ß 1 2 Sensitivity Þ ß 1 3 Ì OK Þ ß 1 4 0 à Þ Ì M Þ ß ß 1 5 Ì OK Þ ß 1 Ekonomik mod à X ß ß ßX Þ X1 X 9 X ß à X Þ ßXß à 1 Ì ßÞ X ß 0 X Ì zØ ßÞ X ß 1 Not 8 à ß ß à 1 J H 1 MENU Þ ß 1 2 ECO modes Þ ß ...

Page 208: ... Þ ß 1 ÿ Not 8 ß ß ß Ì 1 8 ß ß ßàß _ ß 1 1 MENU Þ ß 1 2 Temperature Þ ß 1 3 Ì OK Þ ß 1 4 Range Ì à Ì Þ ß 1 5 Ì OK Þ ß 1 6 ß ß ßàß ß Ì M Þ ß ß 1 Not 8 ß à X Ì ßÞ X à 1 Ì ßÞ X ß 0 X Ì zØ ßÞ X ß 1 8 0 ß à 1 Æ J H 1 MENU Þ ß 1 2 ECO modes Þ ß 1 3 Ì OK Þ ß 1 4 Max ECO Ì à Ì Þ ß 1 5 Ì OK Þ ß 1 NO ALERTS IN Max ECO OK 1 6 Þ Ì OK Þ ß 1 Þ Ì 1 ß ÿ No alert if out of range 9ß 1 Æ J H 1 Þ X à X Ì ß ß ß 1 Off ...

Page 209: ...H Ana ünite 8 H â X 8 x H 8 0 H 8 ßH ß 8 ß ß ß ßH ß 8 ß ß ß ßH 8 ß ß ß ßH 8 ß ß Ì à H 8 9 0 H ß Bebek ünitesi 8 x H 8 j ßÞßàßH ß 8 H ß 7 Ì OK Þ ß 1 8 ß ß ßàß ß Ì M Þ ß ß 1 9 Ì OK Þ ß 1 ß ßÞßàß X ß Ìß ß 1 Not 8 ß ß Þ Ì ßàß ßX 1 1 MENU Þ ß 1 2 Alert settings Þ ß 1 3 Ì OK Þ ß 1 Sound Alert 1 4 Ì OK Þ ß 1 5 à On OK Þ ß Þ 1 8 à Off OK Þ ß ßÞß ß ß 1 ÿ 1 MENU Þ ß 1 2 Settings Þ ß 1 3 Ì OK Þ ß 1 Language ...

Page 210: ... Þß ßX 0 1 1 M U Q U X X Q ßÞ X Þ 1 Q ßÞ X Y 0 ß ß Ì ß Þ X1 X Q ßÞ X 0 Q ß ß ßXß X 1 7 Ana ünitenin pil Ñ û û 8 Þ à X Þ ß à X Þ 9 1 á 9 ß à Ì Þ 9 1 8 0 X ßX Þ 9 Ìß ß 1 8 GX ß ßàß Þ 9 1 8 Þ 9 Þ 9 à ß Ìß ß 1 8 Þ 9 Þß Þ ßX ß ß ßX Q X Þ X1 TR ...

Page 211: ...ßÞß ß 1 à ß Þ Ì X Þ ß 1 Bebek monitörü gizlice dinleme ve parazit û Q Y 9 à X X X àß ß 1 û ÿ î veriyor Y ß X à 1 Y 0 X ß 1 î sorular û ÿ Ñ û ûÿ ÿ Q Y Þ 9 1 Y Þ 1 ß ß à ß ß 1 ß ß Ì Ana ünitenin bebek û ÿ Y ß 1 Y ß ß0ß ß 1 û î Ñ û ûÿ ÿ Q Y à Þ Ì àß à ß 1 û Ò ÿ Ò ÿ û Ò Ñ Q Y X X Þ 9 à X X ß ßàß ßÞß ß ß ß Ì Ì X 1 û î Q Y ÿ ß ßXß ß ß Ìß ß ß à ß ß Ì ß ß 1 Y ß Ìß ß ß Þ 9 1 Y ß Ìß 1 Y ß Þ à ßÞßàß ßàß ß Ìß...

Page 212: ... ß 1 Y ß 1 û Ò î î Q Õ û û tasarruf edebilirim Y Þ à ß 1 Y x 0 X ß 1 Y ß ß ß ß 0 ß 1 Y ßàß ßX X ß ß ß 1 Y Þ 1 Ñ û û î 330 metredir Bebek monitörüm neden bundan î _ î Q Y ß 0 ßÞ Ìß Ì 1 Ana ünitem neden 24 saatten daha az bir süre î Q Y 0 Þ 9 à Ì ßÞ X ß 1 á 9 X X Þ 9 Þ ß Þß 1 Y 0 X ß 1 û Ò _ sürüyor Y â X X X ß Þ 9ß 1 Y á 9 ß ß ß 1 Elektrik kesintisi durumunda ne olur Y Þ Þ 9 Þ ß ß Ì ßÞ 1 TR ...

Page 213: ... title number and date of issue of the standard titre numéro et date de parution de la norme _ EN 60950 1 2006 A11 2009 EN 62311 2008 EN 301 489 1 V1 8 1 EN 301 489 6 V1 3 1 EN 301 406 V2 1 1 EN 62018 2003 Following the provisions of Conformément aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de 1999 5 EC R TTE Directive Directive R TTE 1999 5 CE 2009 125 EC ErP Directive 278 2009 E...

Page 214: ......

Page 215: ...3140 035 26013 2011 Koninklijke Philips Electronics N V All rights reserved SCD526_WEU_UM_V3 0 ...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands