Philips AVENT SCD497 User Manual Download Page 83

Page: 83 / 156

Mikrofona jutīguma koriģēšana

Varat uzstādīt mazuļa ierīces mikrofona jutīgumu līdz vēlamajam līmenim. Mikrofona jutīgumu varat

izmainīt tikai tad, kad ir izveidots savienojums starp abām ierīcēm, t. i., kad uz vecāku ierīces pastāvīgi

deg zaļa SAVIENOJUMA lampiņa.

Īsi nospiediet JUTĪGUMA pogu uz vecāku ierīces (Zīm. 18).

Skaņas līmeņa lampiņas iedegas apm. uz 2 sekundēm, lai norādītu pašreizējo jutīguma līmeni.

Īsi nospiediet skaļuma + un – pogas uz vecāku ierīces, kamēr uz mazuļa ierīces ir iegūts

vēlamais mikrofona jutīguma līmenis.

Piezīme: Ja nospiežat JUTĪGUMA pogu un/vai skaļuma + un - pogas pārāk ilgi, mikrofona jutīgums

netiek izmainīts.

viena lampiņa iedegusies = minimālais jutīguma līmenis

visas lampiņas iedegušās = maksimālais jutīguma līmenis

Piezīme:Kad mazuļa ierīces mikrofona jutīgums ir iestatīts augstā līmenī, tas uztver vairāk skaņu un

tāpēc pārraida krietni biežāk. Rezultātā ierīce patērē vairāk jaudas.

klusa mazuļa uzraudzība

Īsi nospiediet skaļuma (-) pogu uz vecāku ierīces lejup, kamēr skaļums pilnīgi

izslēdzas (Zīm. 19).

Skaļums ir pilnīgi izslēgts, kad visas skaļas līmeņa lampiņas ir pazudušas.

Kamēr mazuļa ierīce nefiksē skaņas, visas skaņas līmeņa lampiņas uz vecāku ierīces ir

pazudušas (Zīm. 20).

Kad mazuļa ierīce uztver skaņu, viena vai vairākas skaņas līmeņa lampiņas uz vecāku ierīces

parādās. Jo skaļāka skaņa, jo vairāk lampiņu iedegas.

naktslampiņa

Lai ieslēgtu naktslampiņu, īsi nospiediet naktslampiņas pogu

uz mazuļa ierīces. (Zīm. 21)

Lai izslēgtu naktslampiņu, atkal īsi nospiediet naktslampiņas pogu

Pirms naktslampiņa pilnīgi pazūd, tā pakāpeniski izbāl.

Piezīme: Ja esat nospiedis naktslampiņas pogu

pārāk ilgi, naktslampiņa ne ieslēgsies, ne arī izslēgsies.

Padoms: Kad mazuļa ierīci izmantojat ar baterijām, izslēdziet naktslampiņu. Tas ekonomē enerģiju.

vecāku ierīces peidžeru savienojums

Ja vecāku ierīci neesat nolicis vietā un tās skaļums ir izslēgts, tad, lai atrastu vecāku ierīci, varat

izmantot PEIDŽERA pogu, kas atrodas uz mazuļa ierīces.

Īsi nospiediet PEIDŽERA pogu uz mazuļa ierīces (Zīm. 22).

Vecāku ierīce automātiski atiestatās uz vidēja skaļuma līmeņi un sāk pīkstēt.

Lai apturētu pīkstēšanu, atkal īsi nospiediet PEIDŽERA pogu vai jebkuru citu pogu uz vecāku

ierīces.

Piezīme: a turat PEIDŽERA pogu pārāk ilgi, vecāku ierīce vairs nepīkstēs.

Jostas saspraude

Ja vecāku ierīces baterijas ir pietiekami uzlādētas, varat paņemt ierīci līdz mājā un ārpus tās, ja

pievienojat ierīci siksnai ar jostas saspraudi. Tādējādi varēsit uzraudzīt mazuli, staigājot apkārt.

Latviešu

Summary of Contents for SCD497

Page 1: ...SCD497 ...

Page 2: ... ...

Page 3: ... 1 4 5 9 10 12 2 3 1 2 3 4 6 7 5 6 7 8 9 11 10 11 13 12 13 8 15 14 16 1 ...

Page 4: ... ...

Page 5: ...SCD497 English 6 Български 15 Čeština 25 Eesti 34 Hrvatski 42 Magyar 51 Қазақша 60 Lietuviškai 70 Latviešu 79 Polski 88 Română 97 Русский 107 Slovensky 116 Slovenščina 125 Srpski 134 Українська 142 ...

Page 6: ... clip 6 Sound level lights 7 Volume buttons 8 Battery check light T 9 Microphone 10 Loudspeaker 11 Battery compartment 12 Belt clip 13 Battery compartment lid 14 Adapter 15 Small appliance plug 16 Socket for small appliance plug Important Read this user manual carefully before you use the appliance and save it for future reference This baby monitor is intended as an aid It is not a substitute for ...

Page 7: ...ic evidence available today Preparing for use Baby unit You can use the baby unit from the mains or on batteries Even if you are going to use the unit from the mains we advise you to insert batteries This guarantees automatic back up in case of mains failure Mains operation 1 Put the large appliance plug in the baby unit and put the adapter in a wall socket Fig 2 Battery operation The baby unit ru...

Page 8: ...nce plug in the parent unit and put the adapter in a wall socket to recharge the batteries Note When the parent unit is not connected to the mains the batteries gradually discharge even when the parent unit is switched off Mains operation 1 Put the small appliance plug in the parent unit and put the adapter in a wall socket Fig 9 Using the appliance 1 Place the parent unit and the baby unit in the...

Page 9: ... function see below Note If the volume is set to a high level the units consume more power Talk function You can use theTALK button on the parent unit to talk to your baby e g to comfort your baby 1 Press and hold the TALK button and talk clearly into the microphone Fig 17 2 Release the TALK button when you have finished talking Note When you press theTALK button you can no longer hear your baby A...

Page 10: ...s the PAGE button on the baby unit Fig 22 The parent unit automatically resets to medium volume level and produces a paging alert tone 2 To stop the paging alert tone press the PAGE button again briefly or press any button on the parent unit Note If you press the PAGE button too long the parent unit will not produce the paging alert tone Belt clip If the batteries of the parent unit are sufficient...

Page 11: ...ormal household waste at the end of its life but hand it in at an official collection point for recycling By doing this you help to preserve the environment Fig 26 Batteries contain substances that may pollute the environment Do not throw away batteries with the normal household waste but hand them in at an official collection point Always remove the batteries before you discard or hand in the app...

Page 12: ...eset function to reset the units to their default settings Why does the parent unit beep If the parent unit beeps while the LINK light flashes red the connection with the baby unit is lost Move the parent unit closer to the baby unit If the parent unit beeps the LINK light flashes red and the battery check light lights up red the batteries are running low Recharge the batteries Why does the applia...

Page 13: ...your house the operating range is limited by the number and type of walls and or ceilings in between Inside the house the operating range is up to 50 metres 150 feet Why is the connection lost every now and then Why are there sound interruptions The baby unit and the parent unit are probably close to the outer limits of the operating range Try a different location or decrease the distance between ...

Page 14: ...set too high which causes the parent unit to consume a lot of energy Decrease the microphone sensitivity level with the SENSITIVITY button on the parent unit Why doesn t battery check light on the parent unit light up when I startto recharge the parent unit It may take a few minutes before the battery check light lights up when you charge the parent unit for the first time or after a long period o...

Page 15: ...ителско устройство 1 БутонTALK 2 Индикатор LINK 3 Бутон SENSITIVITY ЧУВСТВИТЕЛНОСТ 4 Бутон on off вкл изкл 3 5 Отвор за щипка за колан 6 Лампи за нивото на звука 7 Бутони за сила на звука 8 Индикатор за проверка на батерията T 9 Микрофон 10 Високоговорител 11 Отделение за батерията 12 Щипка за колан 13 Капак на отделението за батерии 14 Адаптер 15 Малък жак 16 Гнездо за малкия жак Важно Преди да и...

Page 16: ...рекъснатото радиопредаване е забранено ще чувате бебето само когато то издава звуци Електромагнитни излъчвания EMF Този уред Philips Avent е в съответствие с всички стандарти по отношение на електромагнитните излъчвания EMF Ако се употребява правилно и съобразно напътствията в Ръководството уредът е безопасен за използване според наличните досега научни факти Подготовка за употреба Устройство за б...

Page 17: ...дане изключете родителското устройство докато се зарежда Индикаторът за проверка на батерията изгасва когато батериите са напълно заредени Когато батериите са напълно заредени родителското устройство може да се използва безжично в продължение най малко на 24 часа Забележка Продължителността на работа 24 часа се базира на предположението че устройството за бебето ще предава през 25 от времето и ще ...

Page 18: ...радиуса на действие на устройството за бебето Погрижете се то да е поне на 1 метър от устройството за бебето фиг 14 За повече информация относно радиуса на действие вж раздела Радиус на действие по долу Радиус на действие Бебефонът е с радиус на действие на открито до 300 метра В зависимост от околните предмети и други препятствия радиусът на действие вероятно ще е по малък На закрито радиусът на ...

Page 19: ...жка Ако натискате бутона SENSITIVITY и или бутоните за сила на звука и твърде продължително чувствителността на микрофона няма да се регулира един светещ индикатор минимално ниво на чувствителността всички индикатори светят максимално ниво на чувствителността Забележка Когато чувствителността на микрофона на устройството за бебето е настроена на високо ниво то улавя повече звуци и затова предава п...

Page 20: ... си докато се движите Свързване на клипса за колан 1 Вмъкнете малкия щифт на гърба на клипса за колан в отвора на гърба на родителското устройство 1 Завъртете клипса за колан наляво 2 докато се фиксира на място с щракване фиг 23 Откачване на клипса за колан 1 Завъртете щипката за колан надясно 1 и я извадете от отвора 2 фиг 24 Функция за нулиране Тази функция ви позволява да нулирате родителското ...

Page 21: ...иран По този начин вие помагате за опазването на околната среда фиг 26 Батериите съдържат вещества които могат да замърсят околната среда Не изхвърляйте батериите заедно с обикновените битови отпадъци а ги предайте в специализиран пункт за събиране на батерии Винаги изваждайте батериите преди да изхвърлите уреда и да го предадете в официален пункт за отпадъци Гаранция и сервиз Ако се нуждаете от и...

Page 22: ... родителското устройство по близо до устройството за бебето но не по близо от 1 метър Ако индикаторът LINK на родителското устройство все още не започва да мига използвайте функцията за нулиране за да върнете устройствата към фабричните им настройки Защо родителското устройство издава кратки звуци Ако родителското устройство издава кратък звук когато индикаторът LINK мига червено връзката с устрой...

Page 23: ... устройство Защо батериите на устройството за бебето се изтощават бързо Чувствителността на микрофона на устройството за бебето може да е зададена на твърде високо ниво поради което то предава по често Намалете чувствителността на микрофона с бутона SENSITIVITY на родителското устройство Силата на звука на устройството за бебето може да е зададена на твърде високо ниво от което устройството за беб...

Page 24: ...твърде продължително те няма да работят Времето за работа на родителското устройство се предполага да е поне 24 часа Защо времето на работа на моето родителско устройство е по кратко Когато батериите на родителското устройство са заредени за пръв път времето на работа ще бъде под 24 часа Батериите достигат пълния си капацитет едва след като ги заредите и разредите поне четири пъти Силата на звука ...

Page 25: ... 3 5 Otvor pro sponu na opasek 6 Kontrolky hladiny zvuku 7 Tlačítka hlasitosti 8 Kontrolka funkce akumulátorů T 9 Mikrofon 10 Reproduktor 11 Přihrádka na baterie 12 Spona na opasek 13 Kryt přihrádky na baterie 14 Adaptér 15 Malá zástrčka 16 Zásuvka pro malou zástrčku Důležité Před použitím přístroje si důkladně přečtěte tuto uživatelskou příručku a uschovejte ji pro budoucí použití Tato elektronic...

Page 26: ...éto uživatelské příručce je jeho použití podle dosud dostupných vědeckých poznatků bezpečné Příprava k použití Dětská jednotka Dětskou jednotku lze napájet ze sítě nebo bateriemi I když používáte jednotku napájenou ze sítě doporučujeme vložit do přístroje baterie Zajistíte tak automatickou zálohu v případě výpadku napájení ze sítě Napájení ze sítě 1 Zasuňte velkou zástrčku do dětské jednotky a ada...

Page 27: ...ér do zásuvky ve zdi Poznámka Pokud není rodičovská jednotka připojena k síti baterie se postupně vybíjejí i když je jednotka vypnutá Napájení ze sítě 1 Zasuňte malou zástrčku do rodičovské jednotky a adaptér do zásuvky ve zdi Obr 9 Použití přístroje 1 Umístěte jednotku pro rodiče a dětskou jednotku do stejné místnosti a vyzkoušejte spojení Obr 10 Zajistěte aby dětská jednotka byla od rodičovské j...

Page 28: ... že používáte funkci pro hovor viz níže Poznámka Pokud je hlasitost nastavena na příliš vysokou hodnotu budou jednotky spotřebovávat více energie Funkce pro hovor TlačítkoTALK na rodičovské jednotce můžete použít k promlouvání k dítěti například k jeho utišení 1 Stiskněte a přidržte tlačítko TALK a zřetelně hovořte do mikrofonu Obr 17 2 Tlačítko TALK po ukončení hovoru uvolněte Poznámka Když stisk...

Page 29: ...pro rodiče Pokud jste jednotku pro rodiče někam založili a její hlasitost je zcela vypnuta můžete použít tlačítko PAGE na dětské jednotce a jednotku pro rodiče vyhledat 1 Krátce stiskněte tlačítko PAGE na dětské jednotce Obr 22 Jednotka pro rodiče se automaticky resetuje na střední hlasitost a vydá zvukový signál 2 Chcete li zastavit zvukový signál vyhledávání stiskněte znovu krátce tlačítko PAGE ...

Page 30: ...ložte Ochrana životního prostředí Až přístroj doslouží nevyhazujte jej do běžného komunálního odpadu ale odevzdejte jej do sběrny určené pro recyklaci Pomůžete tím chránit životní prostředí Obr 26 Baterie obsahují látky které mohou škodit životnímu prostředí Nelikvidujte baterie spolu s běžným komunálním odpadem ale odevzdejte je na oficiálním sběrném místě Před likvidací přístroje a jeho odevzdán...

Page 31: ...ská jednotka pípá a kontrolka LINK červeně svítí ztratilo se spojení s dětskou jednotkou Přesuňte rodičovskou jednotku blíže k dětské jednotce Pokud rodičovská jednotka pípá a kontrolka LINK a kontrolka baterie červeně svítí v bateriích dochází energie Dobijte baterie Proč jednotka vydává vysoké zvuky Je možné že se jednotky nachází příliš blízko k sobě Zkontrolujte zda jsou jednotka pro rodiče a ...

Page 32: ... 50 metrů Proč tak často dohází k výpadkům spojení Proč se přerušuje zvuk Dětská jednotka a jednotka pro rodiče jsou pravděpodobně blízko k maximální hodnotě provozního dosahu Zkuste jiné umístění nebo snižte vzdálenost mezi jednotkami Pamatujte že když přemístíte jednu nebo obě jednotky trvá asi 30 sekund než se spojení znovu vytvoří Co se stane při výpadku napájení Pokud je jednotka pro rodiče d...

Page 33: ...ka spotřebovává mnoho energie Na rodičovské jednotce snižte úroveň citlivosti mikrofonu pomocí tlačítka SENSITIVITY Proč se nerozsvítí kontrolka baterie na rodičovské jednotce když ji začnu dobíjet Při prvním nabíjení nebo nabíjení po dlouhé době nepoužívání může trvat několik minut než se kontrolka baterie rozsvítí Čeština 33 ...

Page 34: ...isse välja nupp 3 5 Vööklambri avaja 6 Heli nivoo tuled 7 Helitugevuse nupud 8 Akupatarei kontrolltuli T 9 Mikrofon 10 Kõlar 11 Akupatareipesa 12 Rihmaklamber 13 Akupatareipesa kaas 14 Adapter 15 Seadme väike pistik 16 Seadme väikese pistiku pesa Tähelepanu Enne seadme kasutamist lugege hoolikalt kasutusjuhendit ja hoidke see edaspidiseks alles Beebijälgijat võite kasutada kui abivahendit Seade ei...

Page 35: ...aduslike teooriate järgi ohutu kasutada Ettevalmistus kasutamiseks Beebiseade Beebiseadet võite kasutada nii patarei kui ka võrgutoitel Isegi siis kui te ei kavatse seadet patareitoitel kasutada soovitame patareid sisestada See kindlustab automaatse toitevarunduse juhuks kui võrgutoide kaob Võrgutoitel kasutamine 1 Sisestage suur pistik beebiseadmesse ja adapter seinakontakti Jn 2 Patareitoitel ka...

Page 36: ...a adapter aku laadimiseks seinakontakti Märkus Kui vanemaseade ei ole elektrivõrku ühendatud läheb aku pidevalt tühjemaks ning isegi siis kui vanemaseade on välja lülitatud Võrgutoitel kasutamine 1 Sisestage väike pistik vanemaseadmesse ja adapter seinakontakti Jn 9 Seadme kasutamine 1 Paigutage mõlemad seadmed side testimiseks ühte tuppa Jn 10 Veenduge selles et beebiseade oleks vanemaseadmest vä...

Page 37: ...seadme helitugevust peate ainult kõnerežiimis TALK olles reguleerima loe altpoolt Märkus Kui helitugevus on liiga kõrgele tasemele seadistatud siis seade tarbib rohkem elektrit Kõnerežiim Oma beebiga rääkimiseks nt beebi rahustamiseks võite kasutada keskseadmeTALK nuppu 1 Vajutage ja hoidke TALK nuppu all ning rääkige selgelt mikrofoni Jn 17 2 Vabastage TALK nupp kui olete rääkimise lõpetanud Märk...

Page 38: ...tsing nuppu 1 Vajutage lühidalt beebiseadme PAGE otsing nupule Jn 22 Vanemaseade lähtestab automaatselt keskmise helitugevuse taseme ja annab otsingu häiresignaali 2 Otsingu häiresignaali lõpetamiseks vajutage uuesti lühidalt nupule PAGE või vanemaseadme suvalisele nupule Märkus Kui vajutate PAGE nupule liiga pikalt siis vanemaseade ei anna otsingu häiresignaali Rihmaklamber Kui vanemaseadme akupa...

Page 39: ...õi on teil mõni probleem külastage Philipsi veebisaiti aadressil www philips com või võtke ühendust oma riigi Philipsi klienditeeninduskeskusega telefoninumbri leiate garantiilehelt Kui teie riigis ei ole klienditeeninduskeskust pöörduge kohaliku Philipsi toodete edasimüüja poole või võtke ühendust Philipsi Domestic Appliances and Personal Care BV teenindusosakonnaga Korduma kippuvad küsimused Sel...

Page 40: ...krofoni tundlikkuse taset SENSITIVITY nupust Võib olla on vanemaseade ja beebiseade teineteise tööpiirkonnast väljas Viige vanemaseade beebiseadmele lähemale Miks vanemaseade reageerib beebi häälitsustele liiga kiiresti Beebiseade võtab vastu helisid mis ei kuulu te beebile Liigutage beebiseade beebile lähemale kuid järgige minimaalse ühe meetrise kolme jalase kauguse nõuet Beebiseadme mikrofoni t...

Page 41: ...ulamise kui ka interferentsi suhtes Beebijälgijas kasutatud DECT tehnoloogia kindlustab et teistest seadmetest ei tekiks mingit interferentsi või poleks võimalik pealt kuulata Mõned nupud ei toimi kui ma neile vajutan Mis ma valesti olen teinud Peaksite kõikidele nuppudele v a sisse välja jaTALK nupp hästi lühidalt vajutama Kui vajutate pikalt siis need ei toimi Vanemaseadme eeldatav tööaeg on väh...

Page 42: ...jučivanje isključivanje 3 5 Otvor za kopču za remen 6 Lampice za razinu zvuka 7 Gumbi za pojačavanje smanjivanje jačine zvuka 8 Lampica za provjeru baterije T 9 Mikrofon 10 Zvučnik 11 Odjeljak za baterije 12 Kopča za remen 13 Poklopac odjeljka za baterije 14 Adapter 15 Mali utikač za aparat 16 Utičnica za mali utikač Važno Prije korištenja aparata pažljivo pročitajte ovaj korisnički priručnik i sp...

Page 43: ...učnika prema dosada dostupnim znanstvenim dokazima on će biti siguran za uporabu Priprema za uporabu Jedinica za bebu Jedinicu za bebu možete koristiti uz napajanje preko lokalne mreže ili pomoću baterija Čak i ako jedinicu napajate preko lokalne mreže savjetujemo da umetnete baterije To jamči automatsko rezervno napajanje u slučaju prekida mrežnog napajanja Rad na mrežno napajanje 1 Veliki utikač...

Page 44: ... su baterije pri kraju lampica za provjeru baterije treperi crveno Mali utikač umetnite u roditeljsku jedinicu a adapter u zidnu utičnicu kako bi se baterije napunile Napomena Kad roditeljska jedinica nije priključena na mrežno napajanje baterije će se postupno prazniti čak i kad je roditeljska jedinica isključena Rad na mrežno napajanje 1 Mali utikač umetnite u roditeljsku jedinicu a adapter u zi...

Page 45: ...anje ili smanjivanje jačine zvuka na roditeljskoj jedinici dok ne dosegnete željenu jačinu zvuka zvučnika roditeljske jedinice Sl 16 Napomena Ako predugo pritišćete gumbe i za jačinu zvuka ona se neće podesiti Napomena Kad koristite funkciju govora pogledajte u nastavku morate podesiti samo jačinu zvuka na jedinici za bebu Napomena Ako je jačina zvuka podešena na najviše jedinice će trošiti više e...

Page 46: ...za noćno svjetlo Q Noćno svjetlo postepeno blijedi prije nego se potpuno ugasi Napomena Ako predugo pritisnete gumb za noćno svjetlo Q ono se ne pali niti gasi Savjet Ako jedinica za bebu radi s baterijama isključite noćno svjetlo Na taj način štedite energiju Pozivanje roditeljske jedinice Ako ste zametnuli roditeljsku jedinicu a zvuk je isključen pomoću gumba PAGE Pozivanje na jedinici za bebu m...

Page 47: ...icu isključite iz mrežnog napajanja ako su na njega priključene 2 Roditeljsku jedinicu i jedinicu za roditelje očistite vlažnom tkaninom Spremanje Ako monitor za bebe nećete koristiti neko vrijeme izvadite baterije i spremite roditeljsku jedinicu jedinicu za bebu i adaptere Zaštita okoliša Aparat koji se više ne može koristiti nemojte odlagati s uobičajenim otpadom iz kućanstva nego ga odnesite u ...

Page 48: ...hove zadane postavke Zašto se iz roditeljske jedinice čuje zvučni signal Ako roditeljska jedinica odašilje zvučne signale dok lampica LINK Veza treperi crveno veza s jedinicom za bebu je izgubljena Pomaknite roditeljsku jedinicu bliže jedinici za bebu Ako roditeljska jedinica odašilje zvučne signale lampica LINK Veza treperi crveno a lampica za provjeru baterije svijetli crveno što znači da su bat...

Page 49: ...tor za bebe radi samo na udaljenosti manjoj od navedene Navedeni radni domet se odnosi samo na rad na otvorenom U zatvorenom prostoru radni domet ovisi o broju i vrsti zidova i ili stropova između jedinica U zatvorenom prostoru radni domet je do 50 metara 150 stopa Zašto se veza ponekad prekida Zašto dolazi do prekida zvuka Jedinica za bebu i roditeljska jedinica su vjerojatno na granici radnog do...

Page 50: ...uzrokuje veću potrošnju energije roditeljske jedinice Postavite razinu osjetljivosti mikrofona na nižu vrijednost pomoću gumba SENSITIVITY Osjetljivost na roditeljskoj jedinici Zašto se lampica za provjeru baterije na roditeljskoj jedinici ne pali kada pokrenem punjenje jedinice Možda će proći nekoliko minuta prije no što se lampica za provjeru baterija upali prilikom prvog punjenja roditeljske je...

Page 51: ...Aljzat a nagy méretű dugaszhoz 13 Elemtartó rekesz B Szülői egység 1 BESZÉD gomb 2 KAPCSOLAT jelzőfény 3 SENSITIVITY gomb 4 Be kikapcsoló gomb 3 5 Nyílás az övcsipeszhez 6 Hangszint jelző fények 7 Hangerőszabályozó gombok 8 Akkumulátor ellenőrzés jelzőfény T 9 Mikrofon 10 Hangszóró 11 Elemtartó rekesz 12 Övcsipesz 13 Elemtartórekesz fedél 14 Adapter 15 Kis méretű dugasz 16 Aljzat a kis méretű duga...

Page 52: ...a a baba hangot ad ki Elektromágneses mezők EMF Ez a Philips Avent készülék megfelel az elektromágneses mezőkre EMF vonatkozó szabványoknak Amennyiben a használati útmutatóban foglaltaknak megfelelően üzemeltetik a tudomány mai állása szerint a készülék biztonságos Előkészítés Bébiegység A babaőrzőt hálózati tápfeszültségről vagy elemről működtetheti A hálózati tápfeszültség használata mellett is ...

Page 53: ...gállapítása azzal a feltevéssel történt hogy a bébiegység működés közben az idő 25 ában közvetít jeleket a többi időt pedig amikor a baba nem ad ki hangokat és nem kelt zajt készenléti üzemmódban tölti Megjegyzés Amikor először tölti fel a szülői egység akkumulátorait a vezeték nélküli üzemidő még 24 óránál kevesebb lesz Az akkumulátorok csak azután érik el teljes kapacitásukat miután négy alkalom...

Page 54: ...et Az egység beltéri hatótávolsága legfeljebb 50 méter Száraz anyagok Anyagvastagság Hatótávveszteség Fa vakolat karton üveg fém huzalok és ólom nélkül 30cm 0 10 Tégla furnérlemez 30cm 5 35 Vasbeton 30cm 30 100 Fém rácsok vagy korlátok 1cm 90 100 Fém vagy alumínium lemezek 1cm 100 Nedves anyagoknál a hatótávveszteség akár 100 is lehet Jellemzők A hangszóró hangerejének beállítása 1 Nyomja le és ta...

Page 55: ...erőszabályozó gombját rövid ideig amíg a hang teljesen ki nem kapcsol ábra 19 A hang akkor kapcsolt ki teljesen ha már az összes hangszintjelző fény kialudt Amíg a bébiegység nem érzékel hangot a hangszintjelző fények nem világítanak a szülői egységen ábra 20 Amikor a bébiegység hangot érzékel a szülői egység egy vagy több hangszintjelző fénye bekapcsol Minél erősebb a hang annál több fény világít...

Page 56: ...ulláznia 1 Nyomja meg és tartsa lenyomva 2 másodpercig a be kikapcsolás gombot 3 az egység kikapc solásához ábra 11 2 Ezután azonnal nyomja le és tartsa lenyomva a hangerőszabályozó gombot amíg a készülék sípolni nem kezd ábra 25 Az egység beállításai visszaálltak az alapértelmezett értékekre Ezután nullázza ugyanígy a bébiegységet is Alapértelmezett beállítások Szülői egység Hangszóró hangereje 1...

Page 57: ...gységbe az adaptert pedig a fali aljzatba Ezután nyomja meg a be kikapcsoló gombot hogy kapcsolatot létesítsen a szülői egységgel Lehet hogy lemerültek a bébiegységben az elemek és a bébiegység nincs csatlakoztatva a hálózati tápfeszültségre Cserélje ki az elemeket vagy dugja a nagy méretű dugaszt a bébiegységbe az adaptert pedig a fali aljzatba Ezután nyomja meg a bekapcsoló gombot hogy kapcsolat...

Page 58: ...t hogy túl magasra állította a bébiegység mikrofonérzékenységét ezért a bébiegység gyakrabban közvetít Csökkentse a mikrofonérzékenységet a szülői egységen található SENSITIVITY gombbal Előfordulhat hogy túl magasra állította a bébiegység hangerejét ami miatt a bébiegység több energiát fogyaszt Csökkentse a bébiegység hangerejét Előfordulhat hogy bekapcsolta az éjszakai irányfényt Javasoljuk hogy ...

Page 59: ...24 óra Miért nem működik a szülői egység ennyi ideig Amikor először tölti fel a szülői egység akkumulátorait a vezeték nélküli üzemidő még rövidebb 24 óránál Az akkumulátorok csak azután érik el teljes kapacitásukat miután négy alkalommal lemerítette és feltöltötte őket Előfordulhat hogy túl nagyra állította a szülői egység hangerejét és ezért a szülői egység működése sok energiát fogyaszt Csökken...

Page 60: ...гі 1 СӨЙЛЕУ түймесі 2 LINK БАЙЛАНЫС жарығы 3 СЕЗІМТАЛДЫҚ түйме 4 Қосу өшіру түймесі 3 5 Белдік қыстырмасына арналған тесікше 6 Дауыс деңгейін білдіретін жарық 7 дауыс түймелері 8 Батареяны тексеретін жарық T 9 Микрофон 10 Дауыс зорайтқыш 11 Батарея орны 12 Белдік қыстырғышы 13 Батарея орнының қақпағы 14 Адаптор 15 Құралдың кішкене шанышқысы 16 Құралдың кішкене шанышқысына арналған розетка Маңызды ...

Page 61: ...елетін батареялар түрін салыңыз Үздіксіз хабарлауға болмайтындықтан сіз бөпеңізді тек дыбыс шығарып жатқанында ғана естисіз Электрoмагниттік өріс ЭМӨ Осы Philips Avent құралы Электрoмагниттік өріске ЭМӨ байланысты барлық стандарттарға сәйкес келеді Егер осы құралды қосымша берілген нұсқаудағыдай ұқыпты қолданған болса онда бұл құрал бүгінгі таңдағы белгілі ғылыми зерттеулер бойынша қолдануға қауіп...

Page 62: ...онда ол уақыт ұзағырақ болады Егер сіз зарядтау уақытын мүмкіндігінше қысқа еткіңіз келсе онда ата аналар бөлігін зарядтап жатқанда сөндіріп қойыңыз Батареяларды тексеру жарығы батареялары толығымен зарядталғанда сөнеді Батареялар толығымен зарядталғанда ата аналар бөлігін тоқ сымысыз кем дегенде 24 сағат бойы қолдануға болады Есте сақтаңыз 24 сағаттық қызмет уақыты нәресте бөлігі уақыттың тек 25 ...

Page 63: ...алар бөлігін нәресте бөлігінің байланыс аймағына қойыңыз Оның нәресте бөлігінен ең кем дегенде 1 метр 3 фут қашықтықта екендігін тексеріңіз Cурет 14 Жұмыс жасайтын аймақ жөнінде толығырақ ақпарат алу үшін Жұмыс жасау аймағы тармағын қараңыз Жұмыс жасау аймағы Нәресте бақылаушының қызмет көрсету аймағы ашық ауада 300 метр 900 фут болып келеді Қоршаған айналаға және басқа кедергі келтіретін факторла...

Page 64: ...нып сол кездегі сезімталдық деңгейін көрсетеді 2 Ата аналар бөлігіндегі және дыбыс түймесін сәл басып нәресте бөлігіндегі өзіңізге керекті микрофон сезімталдығы деңгейін таңдаңыз Есте сақтаңыз Егер сіз СЕЗІМТАЛДЫҚ түймесін және немесе және дыбыс түймесін тым ұзақ бассаңыз онда сезімталдық сәйкестендірілмейді Бір жарық жанулы минималды сезіну деңгейі Барлық жарықтар жанулы максималды сезіну деңгейі...

Page 65: ... белдігіңізге жапсырып немесе беліңізге белдік қыстырмасымен қыстырып алуыңызға болады Сіз осылай нәрестеңізді ары бері жылжып жүріп те қадағалай аласыз Белдік қыстырмасын қосу 1 Белдік қыстырғышының артындағы кішкене инені ата аналар бөлігінің артындағы тесікшеге енгізіңіз 1 Белдік қыстырмасын солға бұраңыз 2 ол сырт етіп бекітіледі Cурет 23 Белдік қыстырмасын ажырату 1 Белдік қыстырмасын оңға қа...

Page 66: ...тына өткізіңіз Сонда сіз қоршаған айналаны сақтауға себіңізді тигізесіз Cурет 26 Батарея құрамында қоршаған ортаға тигізер зиянды заттар бар Бос батареяны күнделікті үй қоқысымен бірге тастауға болмайды Батареяны арнайы батареялар жинайтын орынға өткізіңіз Құралды тастар немесе арнайы жинап алатын орынға берер алдында батареяны алып тастаңыз Кепілдік пен қызмет Егер сізге ақпарат керек болса немес...

Page 67: ...ласқан болар Ата аналар бөлігін нәресте бөлігіне жақындатыңыз алайда оны 1 метір 3 футтан жақын етпеңіз Егер ата аналар бөлігіндегі LINK байланыс жарығы сонда да жымыңдамаса онда қайта орнату түймесін басып бөліктерді бастапқы бағдарламаларға келтіріңіз Неліктен ата аналар бөлігі телеметрлік дыбысын шығарады Егер LINK Байланыс жарығы қызыл болып жымыңдап тұрғанда ата аналар бөлігі бип дыбысын шыға...

Page 68: ...зімталдығын ата аналар бөлігіндегі СЕЗІМТАЛДЫҚ түймесі арқылы төмендетіңіз Нәресте бөлігіндегі дауыс деңгейі тым жоғары қойылған шығар ал ол бөлікті тым көп қуат алуына әкеліп соғады Нәресте бөлігіндегі дауыс деңгейін азайтыңыз Мүмкін сіз түнгі жарықты қосып қойған боларсыз Егер сіз түнгі жарықты қолданғыңыз келсе онда нәресте бөлігін тоқ сымынан жұмыс жасатыңыз деп кеңес береміз Неліктен ата анал...

Page 69: ...ктен менің ата аналар бөлігім одан азырақ уақыт қызмет көрсетеді Ата аналар бөлігінің батареялары алғашқы рет толығымен зарядталғанда олар 24 сағат уақытынан азырақ қызмет көрсетеді Батареялар өзінің толық мүмкіндігіне сіз оны тек төрт рет толығымен зарядтап босатқанда ғана жетеді Ата аналар бөлігіндегі дауыс деңгейі тым жоғары деңгейге қойылған болар сондықтан ата аналар бөлігі көп қуат жұмсап жа...

Page 70: ...tė 3 SENSITIVITY JAUTRUMO mygtukas 4 Įjungimo išjungimo mygtukas 3 5 Anga diržo sąsagai 6 Garso lygio lemputės 7 Garsumo mygtukai 8 Maitinimo elemento lemputė T 9 Mikrofonas 10 Garsiakalbis 11 Maitinimo elementų skyrius 12 Diržo sąsaga 13 Maitinimo elementų skyriaus dangtelis 14 Adapteris 15 Mažas prietaiso kištukas 16 Lizdas mažam prietaiso kištukui Svarbu Prieš pradėdami naudotis prietaisu atidž...

Page 71: ...titinka visus elektromagnetinių laukų EMF standartus Pagal šiame vartotojo vadove pateiktus nurodymus tinkamai eksploatuojant prietaisą remiantis esama moksline informacija jis yra saugus naudoti Paruošimas naudoti Kūdikio įrenginys Kūdikio įrenginiu galite naudotis prijungę jį prie elektros tinklo arba su maitinimo elementais Net jei naudojatės įrenginiu prijungę prie elektros tinklo patariame įd...

Page 72: ...tatos kad kūdikio įrenginys siunčia signalus 25 laiko o likusį laiką veikia budėjimo režimu kai kūdikis neskleidžia jokių garsų Pastaba Pirmą kartą įkraunant tėvų įrenginio maitinimo elementus veikimo laikas yra trumpesnis nei 24 valandos Šie elementai visą pajėgumą pasiekia tik keturis kartus juos visiškai įkrovus ir iškrovus Pastaba Kai maitinimo elementai senka maitinimo elementų lemputė blyksi...

Page 73: ... 12 col 5 35 Gelžbetonis 30 cm 12 col 30 100 Metalinės grotelės arba strypai 1 cm 0 4 col 90 100 Metalo ar aliuminio lakštai 1 cm 0 4 col 100 Jei medžiagos drėgnos ar šlapios gali būti prarasta iki 100 diapazono Savybės Garsiakalbio garsumo reguliavimas 1 Trumpai spustelėkite ant kūdikio įrenginio esančius garsumo didinimo ir mažinimo mygtukus kol nustatysite norimą kūdikio įrenginio garsiakalbio ...

Page 74: ...inys nenustato garso visos garso lygio lemputės tėvų įrenginyje yra išjungtos Pav 20 Jei kūdikio įrenginys užfiksuoja garsą tėvų įrenginyje pradeda šviesti viena ar daugiau garsumo lygio lempučių Kuo garsesnis garsas tuo daugiau lempučių pradeda šviesti Naktinė lempelė 1 Trumpai spustelėkite kūdikio įrenginio naktinės lempelės mygtuką Q jei norite įjungti naktinę lempelę Pav 21 2 Dar kartą trumpai...

Page 75: ...enginys iš naujo nustatytas į numatytuosius gamyklinius nustatymus Dabar pakartokite tą patį su kitu įrenginiu Numatytieji nustatymai Tėvų įrenginys Garsiakalbio garsumas 1 Mikrofono jautrumas 3 Kūdikio įrenginys Garsiakalbio garsumas 3 Naktinė lempelė išjungta Valymas ir priežiūra Tėvų įrenginio ir kūdikio įrenginio nemerkite į vandenį ir nevalykite pakišę po tekančiu iš čiaupo vandeniu Nenaudoki...

Page 76: ...e didelį prietaiso kištuką į kūdikio įrenginį ir įjunkite adapterį į sieninį el lizdą Tada norėdami užmegzti ryšį su tėvų įrenginiu paspauskite įjungimo išjungimo mygtuką Kūdikio įrenginys ir tėvų įrenginys gali būti per toli vienas nuo kito Perkelkite tėvų įrenginį arčiau prie kūdikio įrenginio tačiau ne arčiau kaip per 1 metrą 3 pėdas Jei tėvų įrenginio LINK RYŠIO lemputė vis dar nepradeda švies...

Page 77: ...imą iš tinklo Kodėl tėvų įrenginio įkrovimo laikas trunka ilgiau nei 8 valandas Tėvų įrenginys įkrovimo metu gali būti įjungtas Įkrovimo metu išjunkite tėvų įrenginį Nurodytas kūdikio stebėjimo siųstuvo veikimo diapazonas yra 300 metrų 900 pėdų Kodėl mano kūdikio stebėjimo siųstuvas veikia daug mažesniu atstumu Nurodytas atstumas galioja lauke atviroje vietoje Name veikimo diapazoną riboja sienų i...

Page 78: ...vų įrenginio garsumas todėl tėvų įrenginys naudoja daugiau energijos Sumažinkite tėvų įrenginio garsumą Gali būti nustatytas per didelis kūdikio įrenginio mikrofono jautrumo lygis todėl tėvų įrenginys gali naudoti daugiau energijos Tėvų įrenginio SENSITIVITY JAUTRUMO mygtuku sumažinkite tėvų įrenginio mikrofono jautrumą Kodėl kai pradedu krauti tėvų įrenginį jo ekrane nepradeda šviesti maitinimo e...

Page 79: ...MA lampiņa 3 JUTĪGUMA poga 4 Ieslēgšanas izslēgšanas poga 3 5 Jostas saspraudes atvērums 6 Skaņas līmeņa gaismiņas 7 Skaļuma pogas 8 Baterijas pārbaudes lampiņa T 9 Mikrofons 10 Skaļrunis 11 Bateriju nodalījums 12 Jostas saspraude 13 Bateriju nodalījuma vāciņš 14 Adapteris 15 Ierīces mazā kontaktdakša 16 Ierīces mazās kontaktdakšas kontaktligzda Svarīgi Pirms ierīces lietošanas uzmanīgi izlasiet š...

Page 80: ... Philips ierīce atbilst visiem standartiem saistībā ar elektromagnētiskiem laukiem EMF Ja rīkojaties atbilstoši un saskaņā ar instrukcijām šajā rokasgrāmatā ierīce ir droši izmantojama saskaņā ar mūsdienās pieejamajiem zinātniskiem datiem Sagatavošana lietošanai Mazuļa ierīce Jūs varat izmantot mazuļa ierīci ar baterijām vai pieslēgtu elektrotīklam Pat ja grasāties izmantot ierīci tikai ar elektrī...

Page 81: ...u režīmā vismaz 24 stundas Piezīme 24 stundu darbības laiks tiek aprēķināts pamatojoties uz pieņēmumu ka mazuļa ierīce 25 no darbības laika darbosies pārraides režīmā bet pārējo laiku atradīsies nodroses režīmā kad mazulis neizdod nekādas skaņas Piezīme Kad vecāku ierīces baterijas ir uzlādētas pirmo reizi darbības laiks būs mazāks par 24 stundām Baterijas sasniegs savu pilnu jaudu tikai pēc tam k...

Page 82: ...at 50 metriem 150 pēdām Sausi materiāli Materiālu biezums Diapazona traucējumi Koks ģipsis kartons stikls bez metāla vadiem vai svina 30cm 12collas 0 10 Ķieģeļi saplāksnis 30cm 12collas 5 35 Dzelzsbetons 30cm 12collas 30 100 Metāla režģi vai stieņi 1cm 0 4collas 90 100 Metāla vai alumīnija loksnes 1cm 0 4collas 100 Attiecībā uz mitriem un valgiem materiāliem diapazona traucējumi var būt līdz pat 1...

Page 83: ...aņas līmeņa lampiņas uz vecāku ierīces ir pazudušas Zīm 20 Kad mazuļa ierīce uztver skaņu viena vai vairākas skaņas līmeņa lampiņas uz vecāku ierīces parādās Jo skaļāka skaņa jo vairāk lampiņu iedegas Naktslampiņa 1 Lai ieslēgtu naktslampiņu īsi nospiediet naktslampiņas pogu Q uz mazuļa ierīces Zīm 21 2 Lai izslēgtu naktslampiņu atkal īsi nospiediet naktslampiņas poguQ Pirms naktslampiņa pilnīgi p...

Page 84: ... veiciet arī otrai ierīcei Noklusējuma iestatījumi Vecāku ierīce Skaļruņa skaļums 1 Mikrofona jutīgums 3 Mazuļa ierīce Skaļruņa skaļums 3 Naktslampiņa off Tīrīšana un kopšana Neiegremdējiet vecāku ierīci un mazuļa ierīci ūdenī un nemazgājiet tās zem tekoša ūdens Neizmantojiet tīrīšanas aerosolu un vai šķidrus tīrīšanas līdzekļus 1 Atvienojiet mazuļa ierīci un vecāku ierīci ja tās ir pieslēgtas ele...

Page 85: ...teri sienas kontaktligzdā Lai izveidotu savienojumu ar vecāku ierīci nospiediet ieslēgšanas izslēgšanas pogu Iespējams vecāku ierīce un mazuļa ierīce ir ārpus savstarpēja uztveršanas diapazona Pievirziet vecāku ierīci tuvāk mazuļa ierīcei bet ne tuvāk par 1 metru 3 pēdām Ja SAVIENOJUMA lampiņa uz vecāku ierīces joprojām nesāk mirgot izmantojot atiestates funkciju lai atiestatītu ierīcēm to noklusē...

Page 86: ... ieslēdzis naktslampiņu Ja vēlaties izmantot naktslampiņu iesakām darbināt mazuļa ierīci ar elektrību Kāpēc vecāku ierīces uzlādes laiks pārsniedz 8 stundas Iespējams vecāku ierīce ir ieslēgta uzlādes laikā Uzlādes laikā izslēdziet vecāku ierīci Mazuļu uzrauga konkretizētais darbības diapazons ir 300 metri 900 pēdas Kāpēc mazuļa uzraugs darbojas mazākā diapazonā nekā minētais Konkretizētais diapaz...

Page 87: ...kad jūs būsit tās uzlādējis un izlādējis vismaz četras reizes Iespējams vecāku ierīces skaļums ir iestatīts pārāk augstā līmenī un tamdēļ vecāku ierīce patērē daudz enerģijas Samaziniet vecāku ierīces skaļumu Iespējams mazuļa ierīces mikrofona jutīgums ir iestatīts pārāk augstā līmenī un tamdēļ vecāku ierīce patērē daudz enerģijas Samaziniet mikrofona jutīguma līmeni r JUTĪGUMA pogu uz vecāku ierī...

Page 88: ...enia dużej wtyczki zasilacza 13 Komora baterii B Odbiornik 1 Przycisk rozmowy TALK 2 Wskaźnik połączenia LINK 3 Przycisk czułości SENSITIVITY 4 Wyłącznik 3 5 Otwór na zaczep na pasek 6 Wskaźniki poziomu głośności 7 Przyciski regulacji głośności 8 Wskaźnik naładowania akumulatorów T 9 Mikrofon 10 Głośnik 11 Komora baterii 12 Zaczep na pasek 13 Pokrywka komory baterii 14 Zasilacz 15 Mała wtyczka zas...

Page 89: ...dy będzie wydawało odgłosy Pola elektromagnetyczne EMF Niniejsze urządzenie firmy Philips Avent spełnia wszystkie normy dotyczące pól elektromagnetycznych W przypadku prawidłowej obsługi zgodnie z zaleceniami zawartymi w instrukcji urządzenie jest bezpieczne w użytkowaniu co potwierdzają aktualnie dostępne badania naukowe Przygotowanie do użycia Nadajnik Nadajnik może być zasilany z sieci elektryc...

Page 90: ...cy 24 godziny obliczono w oparciu o założenie że przez 25 czasu nadajnik nadaje a przez resztę czasu kiedy dziecko nie wydaje dźwięków znajduje się w trybie gotowości Uwaga Po pierwszym naładowaniu akumulatorów odbiornika jego czas pracy będzie krótszy niż 24 godziny gdyż akumulatory osiągają pełną pojemność dopiero po czterokrotnym naładowaniu i rozładowaniu Uwaga Gdy baterie są niemal całkowicie...

Page 91: ...eszczenia zasięg działania może wynosić do 50 m Suche materiały Grubość materiału Utrata zasięgu Drewno tynk tektura szkło bez metalowych drucianych i ołowianych części 30 cm 0 10 Cegła sklejka 30 cm 5 35 Żelbeton 30 cm 30 100 Metalowe kraty lub pręty 1 cm 90 100 Blacha metalowa lub aluminiowa 1 cm 100 Mokre i wilgotne materiały mogą spowodować nawet całkowitą utratę zasięgu Właściwości Regulacja ...

Page 92: ...st całkowicie wyciszony gdy żaden ze wskaźników poziomu głośności nie świeci się Dopóki nadajnik nie wykryje żadnego dźwięku żaden ze wskaźników poziomu głośności nie będzie się świecił rys 20 Gdy nadajnik wykryje jakiś dźwięk jeden lub więcej wskaźników poziomu głośności zacznie się świecić Im głośniejszy dźwięk tym więcej wskaźników będzie się świecić Lampka nocna 1 Krótko naciśnij przycisk lamp...

Page 93: ...i aż urządzenie wyda sygnał dźwiękowy rys 25 Urządzenie zostało zresetowane i zostały przywrócone ustawienia domyślne Teraz zrób to samo z drugim urządzeniem Ustawienia domyślne Odbiornik Poziom głośności głośnika 1 Czułość mikrofonu 3 Nadajnik Poziom głośności głośnika 3 Lampka nocna wyłączona Czyszczenie i konserwacja Nie zanurzaj nadajnika i odbiornika w wodzie ani nie myj ich pod bieżącą wodą ...

Page 94: ...tępnie naciśnij wyłącznik aby nawiązać połączenie z nadajnikiem Być może baterie nadajnika są rozładowane a nadajnik nie jest podłączony do sieci elektrycznej Wymień baterie lub włóż dużą wtyczkę zasilacza do gniazda w nadajniku i podłącz zasilacz do gniazdka elektrycznego Następnie naciśnij wyłącznik aby nawiązać połączenie z odbiornikiem Być może nadajnik znajduje się poza zasięgiem odbiornika i...

Page 95: ...ustawiono zbyt wysoki poziom czułości mikrofonu nadajnika co powoduje że nadajnik częściej nadaje Ustaw niższy poziom czułości mikrofonu za pomocą przycisku SENSITIVITY na odbiorniku Być może ustawiono zbyt wysoki poziom głośności nadajnika co powoduje że nadajnik zużywa więcej energii Zmniejsz poziom głośności nadajnika Być może została włączona lampka nocna Jeśli chcesz używać lampki nocnej zale...

Page 96: ...li naciska się je zbyt długo nie działają Zakładany czas pracy odbiornika to przynajmniej 24 godziny Dlaczego czas działania mojego urządzenia jest krótszy Po pierwszym naładowaniu akumulatorów odbiornika jego czas pracy będzie krótszy niż 24 godziny Akumulatory osiągają pełną pojemność dopiero po czterokrotnym naładowaniu i rozładowaniu Być może ustawiono zbyt wysoki poziom głośności odbiornika c...

Page 97: ...re 2 Led LINK Legătură 3 Buton SENSITIVITY Sensibilitate 4 Butonul Pornit Oprit 3 5 Orificiu pentru clemă de talie 6 Indicatori luminoşi pentru nivelul de sunet 7 Butoane volum 8 Indicator luminos pt verificarea bateriei T 9 Microfon 10 Difuzor 11 Compartiment baterie 12 Clemă pentru curea 13 Capac pentru compartimentul bateriei 14 Adaptor 15 Conector pentru aparate mici 16 Mufă pentru conector pe...

Page 98: ...ilips Avent respectă toate standardele referitoare la câmpuri electromagnetice EMF Dacă este manevrat corespunzător şi în conformitate cu instrucţiunile din acest manual de utilizare aparatul este sigur conform dovezilor ştiinţifice disponibile în prezent Pregătirea pentru utilizare Unitatea pentru copil Puteţi utiliza unitatea pentru copil conectată la o priză electrică sau cu baterii Chiar dacă ...

Page 99: ...t complet încărcate Când bateriile sunt încărcate complet unitatea pentru părinte poate fi utilizată fără cablu de alimentare timp de cel puţin 24 ore Notă Durata de funcţionare de 24 de ore se bazează pe presupunerea că unitatea pentru copil transmite 25 din timp şi se va afla în modul standby în restul timpului când copilul tace Notă La prima încărcare a bateriilor pentru unitatea pentru părinte...

Page 100: ...ea pentru copil fig 14 Pentru informaţii suplimentare despre raza de acţiune consultaţi secţiunea Raza de acţiune de mai jos Raza de acţiune Raza de acţiune a monitorului pentru copii este de 300 metri 900 ft în spaţiu deschis În funcţie de mediul înconjurător şi de alţi factori perturbatori raza de acţiune poate fi mai mică În interior raza de acţiune este de până la 50 metri 150 ft Materiale usc...

Page 101: ...onului unităţii pentru copil este setată la un nivel ridicat aceasta preia mai multe sunete şi de aceea transmite mai des Ca urmare unitatea consumă mai multă energie Monitorizarea silenţioasă a copilului 1 Apăsaţi scurt butonul de reducere a volumului al unităţii pentru părinte până când volumul este oprit complet fig 19 Volumul este oprit complet atunci când toate indicatoarele pentru nivelul su...

Page 102: ...ermite să resetaţi unitatea pentru părinte şi unitatea pentru copil la valorile prestabilite Puteţi utiliza această funcţie dacă survin probleme care nu pot fi rezolvate urmând sugestiile din capitolul Întrebări frecvente Trebuie să resetaţi fiecare unitate separat 1 Menţineţi apăsat butonul Pornit Oprit 3 timp de 2 secunde pentru a porni unitatea fig 11 2 Apoi apăsaţi imediat şi menţineţi apăsat ...

Page 103: ... copil şi indicatorul luminos LINK Legătură al unităţii pt părinte se aprind când apăs butoanele Pornit Oprit ale unităţilor Este posibil ca bateriile unităţii pentru părinte să fie descărcate şi unitatea să nu fie conectată la priză Cuplaţi conectorul pentru aparate mici la unitatea părinte şi adaptorul la priza de perete Apoi apăsaţi butonul Pornit Oprit pentru a stabili conectarea cu unitatea p...

Page 104: ...e Unitatea pentru copil preia şi alte sunete decât cele ale copilului Mutaţi unitatea pentru copil mai aproape de copil dar respectaţi distanţa minimă de 1 metru 3 ft Este posibil ca nivelul de sensibilitate al microfonului unităţii pentru copil să fie setat la o valoare prea mare Micşoraţi nivelul de sensibilitate al microfonului cu ajutorul butonului SENSITIVITY Sensibilitate de pe unitatea pent...

Page 105: ...tă baterii aceasta se va comuta automat la operarea cu baterii în cazul unei căderi de tensiune Monitorul pentru copii este protejat împotriva indiscreţiei şi interferenţelor Tehnologia DECT a acestui monitor pentru copii garantează discreţia şi absenţa oricăror interferenţe de la alte echipamente Unele butoane par să nu funcţioneze atunci când le apăs Unde greşesc Trebuie să apăsaţi scurt toate b...

Page 106: ...ateriei de pe unitatea pentru părinte atunci când încep să încarc această unitate Este posibil să dureze câteva minute înainte ca indicatorul luminos de verificare a bateriei să se aprindă dacă încărcaţi unitatea pentru părinte după o perioadă mai lungă de neutilizare Română 106 ...

Page 107: ...ения 6 Индикация уровня громкости 7 Кнопки регулировки громкости 8 Индикатор проверки батарей T 9 Микрофон 10 Динамик 11 Отсек для батареи 12 Поясной зажим 13 Крышка отсека батареек 14 Адаптер 15 Маленький штекер 16 Разъем для маленького штекера Внимание До начала эксплуатации прибора внимательно ознакомьтесь с настоящим руководством и сохраните его для дальнейшего использования в качестве справоч...

Page 108: ...шно только когда он кричит Электромагнитные поля ЭМП Данное устройство Philips Avent соответствует стандартам по электромагнитным полям ЭМП При правильном обращении согласно инструкциям приведенным в руководстве пользователя применение устройства безопасно в соответствии с современными научными данными Подготовка прибора к работе Детский блок Питание радионяни может производится от сети или от бат...

Page 109: ...заряжены родительский блок может работать без подключения к сети не менее 24 часов Примечание Время работы составляет 24 часа при условии что передача от ребёнка ведется 25 времени работы прибора а остальное время устройство находится в режиме ожидания ребёнок молчит Примечание При первой зарядке батарей родительского блока время работы составляет менее 24 часов Аккумуляторы необходимо четыре раза...

Page 110: ... разделе Рабочий диапазон Рабочий диапазон Рабочий диапазон радионяни составляет 300 метров 900 футов на открытом пространстве В зависимости от окружения и других преград диапазон может быть меньше В здании рабочий диапазон составляет 50 метров 150 футов Сухие препятствия Толщина объекта Потеря дальности Дерево пластик картон стекло без металлов проводов или свинца 30 см 12 0 10 Кирпич клееная фан...

Page 111: ...ксимальная чувствительность Примечание Когда установлена высокая чувствительность микрофона детского блока микрофон улавливает больше звуков поэтому передачи осуществляются чаще поэтому расходуется больше энергии Наблюдение за молчащим ребёнком 1 Коротко нажимайте кнопку уменьшения громкости родительского блока пока громкость не будет полностью отключена Рис 19 Когда громкость выключена индикаторы...

Page 112: ...яет восстанавливать настройки родительского и детского блоков по умолчанию Этой функцией можно пользоваться чтобы устранить проблему которую нельзя устранить при помощи советов приведенных в главе Часто задаваемые вопросы Сброс настроек каждого блока производится отдельно 1 Нажмите и удерживайте кнопку включения выключения 3 в течение 2 секунд чтобы включить блок Рис 11 2 Затем сразу нажмите и уде...

Page 113: ... and Personal Care BV Часто задаваемые вопросы и ответы на них Данная глава содержит наиболее часто задаваемые вопросы и ответы о приборе Если ответ на ваш вопрос отсутствует обратитесь в центр поддержки покупателей вашей страны Вопрос Ответ Почему индикатор включения детского блока и индикатор LINK родительского блока не загораются когда я нажимаю кнопку включения выключения Возможно сели батареи...

Page 114: ...TIVITY на родительском блоке Возможно родительский и детский блоки находятся вне рабочего диапазона друг друга Сократите расстояние между ними Почему родительский блок слишком быстро реагирует на посторонние звуки Детский блок воспринимает не только звуки которые издает ребенок Переместите детский блок ближе к ребенку на расстоянии не менее 1 метра 3 футов Возможно установлен слишком высокий урове...

Page 115: ... от подслушивания и помех Технология DECT используемая в радионяне гарантирует отсутствие помех от другого оборудования и защиту от подслушивания Некоторые кнопки не работают при нажатии Что делать Все кнопки кроме кнопок включения выключения и кнопкиTALK нужно нажимать коротко Если их долго удерживать они не срабатывают Родительский блок должен работать не менее 24 часов Почему время его работы м...

Page 116: ...ačidlo SENSITIVITY Citlivosť 4 Vypínač 3 5 Otvor pre sponu na opasok 6 Kontrolné svetlá intenzity zvuku 7 Tlačidlá hlasitosti 8 Kontrolné svetlo batérií T 9 Mikrofón 10 Reproduktor 11 Priečinok na batérie 12 Spona na opasok 13 Kryt priečinka na batérie 14 Adaptér 15 Malá koncovka 16 Zásuvka pre malú koncovku Dôležité Pred použitím zariadenia si pozorne prečítajte tento návod na použitie a uschovaj...

Page 117: ...a EMF Toto zariadenie značky Philips Avent vyhovuje všetkým normám týkajúcim sa elektromagnetických polí EMF Ak budete zariadenie používať správne a v súlade s pokynmi v tomto návode na použitie bude jeho použitie bezpečné podľa všetkých v súčasnosti známych vedeckých poznatkov Príprava na použitie Detská jednotka Detská jednotka môže byť napájaná zo siete alebo z batérií Aj v prípade že jednotku ...

Page 118: ... čas bude kratší ako 24 hodín Batérie dosiahnu svoju plnú kapacitu až po štyroch nabitiach a vybitiach Poznámka Keď sú batérie takmer vybité kontrolné svetlo batérií začne blikať načerveno Malú koncovku pripojte do rodičovskej jednotky a adaptér pripojte do siete aby ste batérie dobili Poznámka Keď rodičovská jednotka nie je pripojená do siete batérie sa postupne vybijú aj v prípade že je rodičovs...

Page 119: ... hlasitosti reproduktora 1 Na detskej jednotke nakrátko stlačte tlačidlá hlasitosti a až kým nedosiahnete požadovanú úroveň hlasitosti pre detskú jednotku Obr 15 2 Na rodičovskej jednotke nakrátko stlačte tlačidlá hlasitosti a až kým nedosiahnete požadovanú hlasitosť pre rodičovskú jednotku Obr 16 Poznámka Ak podržíte stlačené tlačidlá hlasitosti a príliš dlho úroveň hlasitosti sa nezmení Poznámka...

Page 120: ...m je zvuk hlasnejší tým viac svetiel sa rozsvieti Nočné osvetlenie 1 Krátkym stlačením príslušného tlačidla Q na detskej jednotke rozsvieťte nočné osvetlenie Obr 21 2 Nočné osvetlenie vypnete ďalším krátkym stlačením príslušného tlačidla Q Nočné osvetlenie postupne znižuje intenzitu až úplne zhasne Poznámka Ak podržíte stlačené tlačidlo nočného osvetlenia Q príliš dlho nočné osvetlenie sa nezapne ...

Page 121: ...ej jednotky Predvolené nastavenia Rodičovská jednotka Hlasitosť reproduktora 1 Citlivosť mikrofónu 3 Detská jednotka Hlasitosť reproduktora 3 Nočné osvetlenie vypnuté Čistenie a údržba Rodičovskú ani detskú jednotku nesmiete ponárať do vody ani čistiť pod tečúcou vodou Nepoužívajte čistiaci sprej a alebo tekuté čistiace prostriedky 1 Odpojte detskú a rodičovskú jednotku ak sú pripojené do siete 2 ...

Page 122: ... siete Vymeňte batérie alebo zastrčte veľkú koncovku adaptéra do detskej jednotky a adaptér pripojte do siete Potom stlačte vypínač aby ste vytvorili spojenie s rodičovskou jednotkou Detská a rodičovská jednotka môžu byť mimo dosahu Rodičovskú jednotku premiestnite bližšie k detskej jednotke ale nie bližšie ako na 1 meter 3 stopy Ak kontrolné svetlo LINK Spojenie na rodičovskej jednotke stále neza...

Page 123: ...ónu na nižšiu úroveň Hlasitosť detskej jednotky môže byť nastavená na príliš vysokú úroveň čo spôsobuje že detská jednotka spotrebúva veľa energie Znížte hlasitosť na detskej jednotke Možno ste zapli nočné osvetlenie Ak chcete používať nočné osvetlenie odporúčameVám aby ste detskú jednotku napájali zo siete Prečo čas nabíjania batérií rodičovskej jednotky prekračuje 8 hodín Rodičovská jednotka môž...

Page 124: ...čas bude kratší ako 24 hodín Batérie dosiahnu plnú kapacitu až po štyroch nabitiach a vybitiach Možno je nastavená príliš vysoká úroveň hlasitosti na rodičovskej jednotke čo spôsobuje že rodičovská jednotka spotrebúva veľa energie Znížte hlasitosť rodičovskej jednotky Možno je nastavená príliš vysoká úroveň citlivosti mikrofónu na detskej jednotke čo spôsobuje že rodičovská jednotka spotrebúva veľ...

Page 125: ...kator povezave 3 Gumb SENSITIVITY 4 Gumb za vklop izklop 3 5 Odprtina za zaponko za pas 6 Lučke nivoja glasnosti 7 Gumba za glasnost 8 Lučka za preverjanje stanja baterije T 9 Mikrofon 10 Zvočnik 11 Prostor za baterije 12 Zaponka za pas 13 Pokrov prostora za baterijo 14 Adapter 15 Majhen vtikač aparata 16 Vtičnica za majhen vtikač aparata Pomembno Pred uporabo aparata natančno preberite ta navodil...

Page 126: ... polj EMF Če z aparatom ravnate pravilno in v skladu z navodili v tem priročniku je njegova uporaba glede na danes veljavne znanstvene dokaze varna Priprava pred uporabo Otroška enota Otroška enota je lahko priključena na električno omrežje ali pa deluje na baterije Tudi če bo enota priključena na električno omrežje svetujemo da vstavite baterije To zagotavlja napajanje tudi v primeru izpada elekt...

Page 127: ...erjanje stanja baterije utripa rdeče Majhen vtikač aparata vključite v starševsko enoto adapter pa v omrežno vtičnico da bateriji napolnite Opomba Ko starševska enota ni priklopljena na omrežno napajanje se bateriji postopoma izpraznita četudi je starševska enota izklopljena Delovanje s priklopom na električno omrežje 1 Majhen vtikač aparata vključite v starševsko enoto adapter pa v omrežno vtični...

Page 128: ...snost ne bo nastavljena Opomba Glasnost na otroški enoti morate nastaviti samo ko uporabljate funkcijo za govorjenje oglejte si spodaj Opomba Če je nastavljena najvišja glasnost enota porabi več električne energije Funkcija za govorjenje Da bi govorili s svojim otrokom npr ga potolažili lahko uporabite gumb za pogovor na starševski enoti 1 Pritisnite in držite gumb za pogovor ter jasno govorite v ...

Page 129: ...Če ste starševsko enoto založili in je glasnost izklopljena lahko uporabite gumb PAGE na otroški enoti da starševsko enoto najdete 1 Na otroški enoti pritisnite gumb PAGE Sl 22 Starševska enota se samodejno ponastavi na srednjo stopnjo glasnosti in oddaja opozorilni zvok 2 Za izklop opozorilnega zvoka ponovno pritisnite gumb PAGE ali katerikoli gumb na starševski enoti Opomba Če gumb PAGE držite p...

Page 130: ...ičajnimi gospodinjskimi odpadki temveč jih oddajte na uradnem zbirnem mestu za baterije Preden aparat zavržete ali oddate na uradnem zbirnem mestu baterije odstranite Garancija in servis Za informacije ali v primeru težav obiščite Philipsovo spletno stran na naslovu www philips com oziroma se obrnite na Philipsov center za pomoč uporabnikom v vaši državi telefonsko številko najdete v mednarodnem g...

Page 131: ...e Zakaj ni slišati zvoka zakaj ni slišati otroškega joka Glasnost na starševski enoti je morda nastavljena prenizko ali je izklopljena Zvišajte glasnost starševske enote Stopnja občutljivosti mikrofona na otroški enoti je morda nastavljena prenizko Povečajte jo z gumbom SENSITIVITY na starševski enoti Starševska enota in otroška enota sta morda preveč narazen Zmanjšajte razdaljo med njima Zakaj se...

Page 132: ...jno preklopila na baterijsko delovanje Je otroški monitor varen pred prisluškovanjem in motnjami Tehnologija DECT na otroškem monitorju zagotavlja nemoteno delovanje zaradi drugih naprav in varnost pred prisluškovanjem Nekateri gumbi ob pritisku nanje ne delujejo Kaj je narobe Vse gumbe razen gumbov za vklop izklop in gumba za pogovor pritisnite samo za kratek čas Če jih držite predolgo ne bodo de...

Page 133: ...osetljivost 4 Dugme za uključivanje isključivanje 3 5 Otvor za kopču za kaiš 6 Svetla koja označavaju nivo zvuka 7 Dugmad za jačinu zvuka 8 Lampica za proveru baterije T 9 Mikrofon 10 Zvučnik 11 Odeljak za baterije 12 Kopča za kaiš 13 Poklopac odeljka za baterije 14 Adapter 15 Mali priključak za aparat 16 Utičnica za mali priključak Važno Pre upotrebe aparata pažljivo pročitajte ovo uputstvo i sač...

Page 134: ...ući način i u skladu sa uputstvima iz ovog priručnika aparat je bezbedan za upotrebu prema naučnim dokazima koji su danas dostupni Pre upotrebe Jedinica za bebu Jedinicu za bebu možete da koristite kada je povezana na električnu mrežu ili kada se napaja sa baterija Čak i ako ne nameravate da upotrebljavate aparat sa baterijama savetujemo da stavite baterije Ovo garantuje automatsku zaštitu u sluča...

Page 135: ...ica za proveru baterije sija crveno Stavite mali utikač u roditeljsku jedinicu i uključite adapter u zidnu utičnicu da biste napunili baterije Napomena Kada roditeljska jedinica nije u punjaču baterije se postepeno prazne čak i kada je roditeljska jedinica isključena Napajanje sa električne mreže 1 Stavite mali utikač u roditeljsku jedinicu i uključite adapter u zidnu utičnicu Sl 9 Upotreba aparat...

Page 136: ... ne dođete do željene jačine zvuka zvučnika na roditeljskoj jedinici Sl 16 Napomena Ako dugmad i za jačinu zvuka pritiskate suviše dugo jačina zvuka neće biti prilagođena Napomena Treba da prilagodite samo jačinu zvuka na jedinici za bebu kada koristite funkciju za pričanje pogledajte niže Napomena Ako je jačina zvuka postavljena na viši nivo jedinice troše više energije Funkcija za pričanje Dugme...

Page 137: ...ljučili noćno svetlo Noćno svetlo postepeno postaje tamnije dok se potpuno ne isključi Napomena Ako dugme za noćno svetlo pritiskate Q suviše dugo noćno svetlo se neće uključiti ili isključiti Savet Isključite noćno svetlo kada jedinica za bebu radi na baterije Tako štedite energiju Pronalaženje roditeljske jedinice Ako ste izgubili roditeljsku jedinicu a jačina zvuka je isključena možete da upotr...

Page 138: ...tite jedinicu za bebu i roditeljsku jedinicu vlažnom tkaninom Odlaganje Kada ne nameravate da koristite baby monitor neko vreme izvadite baterije i odložite roditeljsku jedinicu jedinicu za bebu i adaptere Zaštita okoline Aparat koji se više ne može upotrebljavati nemojte da odlažete u kućni otpad već ga predajte na zvaničnom mestu prikupljanja za reciklažu Tako ćete doprineti zaštiti okoline Sl 2...

Page 139: ...nicom za bebu je izgubljena Ako roditeljska jedinica daje zvučni signal lampica LINK indikator veze trepće crveno a lampica za proveru baterije svetli crveno baterije su se ispraznile Napunite baterije Zašto aparat ispušta visok zvuk Jedinice su možda suviše blizu jedna drugoj Proverite da li su jedinica za bebu i roditeljska jedinica najmanje 1 metar 3 stope udaljene jedna od druge Jačina zvuka n...

Page 140: ...ili plafona koji razdvajaju jedinice Unutar kuće radni domet će biti do 50 metara Zašto se veza gubi s vremena na vreme Zašto ima prekida u zvuku Jedinica za bebu i roditeljska jedinica su verovatno blizu spoljne granice radnog dometa Probajte na drugoj lokaciji ili smanjite rastojanje između jedinica Obratite pažnju da je potrebno oko 30 sekundi da se veza ponovo uspostavi Šta se dešava u slučaju...

Page 141: ...ikrofona roditeljske jedinice na niži nivo pomoću dugmeta SENSITIVITY osetljivost na roditeljskoj jedinici Zašto lampica za proveru baterije na roditeljskoj jedinici ne svetli kada počnem sa punjenjem roditeljske jedinice Ako punite roditeljsku jedinicu prvi put ili nakon duže pauze možda će proći nekoliko minuta dok lampica za proveru baterije ne počne da svetli Srpski 141 ...

Page 142: ...катор ЗВ ЯЗКУ 3 Кнопка ЧУТЛИВОСТІ 4 Кнопка увімк вимк 3 5 Отвір для фіксатора на пояс 6 Індикатори рівня звуку 7 Кнопки регулювання гучністю 8 Індикатор перевірки стану батареї T 9 Мікрофон 10 Гучномовець 11 Батарейний відсік 12 Фіксатор на пояс 13 Кришка батарейного відсіку 14 Адаптер 15 Малий штекер пристрою 16 Роз єм для малого штекера Важлива інформація Уважно прочитайте цей посібник користува...

Page 143: ...ипу Оскільки безперервні передачі заборонені Ви чутимете дитину лише тоді коли вона видаватиме звуки Електромагнітні поля ЕМП Цей пристрій Philips Avent відповідає всім стандартам які стосуються електромагнітних полів ЕМП Згідно з останніми науковими дослідженнями пристрій є безпечним у використанні за умов правильної експлуатації відповідно до інструкцій поданих у цьому посібнику користувача Підг...

Page 144: ...згасне Коли батареї повністю зарядяться батьківський блок зможе працювати в автономному режимі протягом щонайменше 24 годин Примітка Час роботи 24 години взято з припущення що дитячий блок передає сигнали протягом 25 цього часу і решту часу знаходиться в режимі очікування коли дитина не видає жодних звуків Примітка Після першого зарядження батарей батьківського блоку час роботи становить менше 24 ...

Page 145: ...чий діапазон системи контролю за дитиною становить 300 метрів 900 футів на відкритому просторі Залежно від оточення та інших факторів які можуть створювати перешкоди робочий діапазон може бути меншим У приміщенні робочий діапазон становить до 50 метрів 150 футів Сухі матеріали Товщина матеріалів Втрата діапазону Дерево штукатурка картон скло без металу дротів або свинцю 30 см 12 дюймів 0 10 Цегла ...

Page 146: ...максимальний рівень чутливості Примітка Коли встановлено високий рівень чутливості мікрофона дитячого блока він вловлює більше звуків і тому частіше передає сигнали Як наслідок блоки споживають більше енергії Контроль за дитиною що спить 1 Коротко натисніть кнопку зменшення гучності на батьківському блоці доки гучність не буде повністю вимкнена Мал 19 Гучність повністю вимкнена коли немає жодного ...

Page 147: ... блоків до стандартних налаштувань Цю функцію можна використовувати тоді коли виникають проблеми які не можна вирішити за допомогою порад поданих в розділі Запитання що часто задаються Скидати показники необхідно на кожному блоці окремо 1 Натисніть і тримайте кнопку увімк вимк 3 протягом 2 секунд щоб увімкнути блок Мал 11 2 Потім одразу ж натисніть та утримуйте кнопку зменшення гучності доки прист...

Page 148: ...кщо Ви не можете знайти відповіді на своє запитання зверніться до Центру обслуговування клієнтів у Вашій країні Запитання Відповідь Чому на дитячому блоці не засвічується індикатор УВІМК а на батьківському індикатор ЗВ ЯЗКУ коли я натискаю кнопки увімк вимк на обох блоках Можливо розрядилися батареї батьківського блока і він не під єднаний до мережі Вставте малий штекер у батьківський блок а адапт...

Page 149: ...звуки Дитячий блок вловлює також інші звуки крім тих що видає дитина Підсуньте дитячий блок ближче до дитини але зберігайте мінімальну відстань 1 метр 3 фути Можливо встановлений надто високий рівень чутливості мікрофона дитячого блока Зменшіть чутливість мікрофона за допомогою кнопки ЧУТЛИВОСТІ на батьківському блоці Чому батьківський блок повільно реагує на плач дитини Можливо встановлений надто...

Page 150: ...гарантує відсутність перешкод від іншого обладнання та захист від прослуховування Коли я натискаю на деякі кнопки вони здається не працюють Що я роблю не так Усі кнопки за винятком кнопок увімк вимк та РОЗМОВИ необхідно натискати коротко Якщо на них тиснути протягом тривалого часу вони не спрацьовуватимуть Час роботи батьківського блока повинен бути щонайменше 24 годин Чому час роботи мого батьків...

Page 151: ...151 ...

Page 152: ...152 ...

Page 153: ...153 ...

Page 154: ...154 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 ...

Page 155: ...155 22 23 24 25 26 ...

Page 156: ...0682 4222 002 6624 1 ...

Search results

Summary of Contents for SCD497

Reviews:

Related manuals for SCD497

Brands by name

Popular brands

Philips AVENT SCD497, User Manual

Search results

Summary of Contents for SCD497

Reviews:

Related manuals for SCD497

Brands by name

Popular brands