Page 1: ...J SJ MEQ 01 SeW eU1E LU I E EWU EHfl j QISU EW op seuo DD nJ1U I OO 9 UOEJD flJISU I 8OO t LftO...
Page 2: ...aquina o cuando no so Ia use deber desconectarse el ctri camente as decir deber sacarse el enchufo do a red La potencia max admisible de Ia bombilla es de 15 vatios DIN Alman End stri Normu 57730 Kisi...
Page 3: ...iiebiiir 39 D ner diskil makara tutucusu 40 kind makara tutucusu yukanya evriiebiiir 41 Tus tekrariama 42 Tus d zeitme 43 Tus program sunumu 44 Iplik kesicisi lie biriikte cift kuma tasimasi 45 ineye...
Page 4: ......
Page 5: ...Dual feed with thread cutter 145 Threader Eementos y maridos de Ia m quina 100 Asa 101 Tapa abatible 102 Volante 103 Disco de desembrague 104 Panel indicador 105 BotOn compensador y para argo de motiv...
Page 6: ...u deviriniz Tenging v larinnar LeggiO handfangiO niOur 4 Lift off the cover Saque el maletin canta kapaini kaldiriniz Lyfti lokinu 4 Tilt cover 101 backwards Levante Ia tapa abatible 101 A ilir kapani...
Page 7: ...into the machine socket and place the foot control on the floor Coioque ipedal en el suelo y con ctelo Mar kablosunu makinaya balaytniz ye mari yere koyunuz TengiO IeiOsluna viO v lina og setji rnOts...
Page 8: ...r n z UndirbUi spolun GripiO undir bor i sn i vitilvinstri Abralatapadeig fb 131 hacia abaj Kapak klapesini 131 geriye doru Opni lok 131 ni ur viO latch A and pull out the bobbin Levante Ia bisagrita...
Page 9: ...n del mecanismo de costura Sujete el volante y gire el disco 103 hacia el frente Diki mekanizmasini kapamak El carki ni sikica tutunuz ye disk 103 ne doru ceviriniz Setji v lina I lausagang Hald urn h...
Page 10: ...lot must point towards the right Devanado desde un segundo carrete Eche el guiahilos 138 hacia adelante Pase el hilo por las gulas 136 y 138 co mo se muestra en Ia figura y de forma que el hilo quede...
Page 11: ...st undir spennifjO ur A Sn i sloan tvinnanum nokkrum sinnum knngum spOiuna YtiO n spOlaranum Iii hgri StigiO nU a m tstOOuna og spohO a spoluna iegar spOian er fuii er henni tt til vinstil hun tekin a...
Page 12: ...ty M or P memory is selected Before winding is begun a program between 00 and 99 must be selected Devanado a trav s de Ia aguja Eleve el pie prensatelas y Ia aguja Coloque Ia canilla en el devanador 1...
Page 13: ...38 ems og myndin s nir SnOlO tvinnanum nokkrum sinnum kringum spOluna og itiO henni slOan til hgri StIglO nO a mOtstOOuna og sp liO a spOluna legar spOlan er fuller henni tt til vinstri hOn tekin af o...
Page 14: ...n With a brief sharp upward movement of your hand the bobbin must gradually slip downwards Turn screw 0 to the right for stronger tension and to the left for weaker tension Comprobaci n de Ia tension...
Page 15: ...yOnelmi olmasi gerekir Spoluhusi sett I Haldi urn loku A og setjiO aO a tiff B annig aO rtaki C vlsi upp a viO Placing spool of thread on pin Place the small or medium size unwinding collar D in front...
Page 16: ...niz Iplii ok istikametinde olmak zere A yarlina alt taraftan B yarIIna horoz 137 i erisine geriye doru B yariina ye iplik tutamainda bulunan sa kilavuz i erisine ekiniz Pr8ing N lin I efstu st u F tur...
Page 17: ...ar anum Swing threader towards back release thread at same time and allow threader to move upwards then pull the thread fully through the needle eye Gire hacia atras el enhebrador suelte el hilo y el...
Page 18: ...ini one doru ceviriniz Bir batis dikiniz Ust iplikle alt iplii yukariya doru cekiniz HaidlO I yfirtvinnann SnuiO handhj inu tram a viO ar til n liri hefur tari niOur og kemur upp attur TogiO undirtvin...
Page 19: ...kolunu 119 aaiya in diriniz A rerek tamir etme yama yapma durumudur SetjiO f tlyftirinn 119 niOur StaOa A er fyrir stoppvinnu f Place fabric under sewing toot Coloque Ia tela debajo del prensatelas Ku...
Page 20: ...lemesi Ytirspenna 135 A viOmi un tyrir r tta spennu 4 N Checking the needle thread tension The normal setting is in the white range between 3 and 5 The higher the num ber the tighter the tension To ch...
Page 21: ...hliO a mynztur 10 bls 22 SaumiO stuttan saum Hntingin a a vera i oddum sporanna eOa i mi ju efnnu V N Thread cutter A Draw the threads into the slot and pull them downwards Cortahilos A lntroduzca los...
Page 22: ...ytjarann I 0 _ samband e a taki hann Or sambandi II _____ To engage lower top feed 144 until it snaps in place To disengage push feed lightly down wards pull it towards the rear and allow it to move u...
Page 23: ...nciones so describen n as p ginas siguientes Iektronic in kullanim tulari Stick the enclosed English labels on the keys Pegue en los botones correspondientes los letreros en espanol adjuntos Ekteki tu...
Page 24: ...orize the seam length entered in darning program 09 Control electr nico del fib inferior cuando et hilo inferior est prOximo a terminarse el piloto 113 comienza a lucir intermitentemente Despu s de co...
Page 25: ...6 lie orerek tamir etme programi 09 un uzunluu da tayin olunur ye biriktirilir Eletr niskt undirtvinna eftirlit LjOsi a snifleti 113 byrjar aO blikka egar undirtvinninn er a ver a b inn LjOsi hverfur...
Page 26: ...Ia Creative Creative komputer in kullanilma SekIl Notkun creative t lvunnar Stick the enclosed English labels on the keys Pegue los letreros espanoles adjuntos e los botones correspondientes Ekteki t...
Page 27: ...biriktiricisi ye serbest programlanmasi i in P biriktiricisi bulunmaktadir Serbest programlama esnasinda kendi rneinizi duzenleyebilir ye bunu creativ komputer de biriktirebilirsiniz ii innputadora de...
Page 28: ...llo los botones programadores 121 Con el bot n izquierdo se eligen los simbolos para los alfabetos y cifras Con el derecho las letras y cifras Mynzturval l egarkveikt era v linni koma t lurnar 00 a sn...
Page 29: ...ifras 3 Elecci n de Ia posiciOn do Ia aguja para Ia puntada recta en los programas 01 y 03 13 posiciones 4 ElecciOn do Ia posiciOn del ancho de puntada en Ia libre programaciOn I Sporbreldd Sporbreidd...
Page 30: ...ndica en mm y tiene diversas limita ciones 3 Elecci n de Ia posiciOn do Ia largura do Ia puntada en Ia libre progma macion 4 N Stilling fyrir sporlengd og mynzturlengd Takki 106 hefur 3 stillingar 1 V...
Page 31: ...l mpara B El largo de puntada regulado deter mina el largo m ximo del motivo 3 Control y modificaciOn del contador de puntadas en Ia libre programacion Takki 105 hefur 3 stillingar 1 Vat a breytingu a...
Page 32: ...plies to the entire program combination Correcci n de Ia compensacion o de Ia puntada en retroceso La compensaciOn sirve para corregir combinaciones de motivos o de progra mas que debido a Ia clase y...
Page 33: ...3 lie d zeitilmi Kural Son verilecek Ornein veya programin veya lie dUzeitilmesi ye veriimesi haiinde bu turn program kombinasyonu cm ge eriidir Lei retting a jafnvaql og aftur a bek spoil Sum mynztu...
Page 34: ...rams will be entered in memory MO Now push key 143 program entry The memory is now ready for the entry Then select the programs letters or figu res individually using program keys 121 and enter them i...
Page 35: ...a M 0 A continuaciOn pulse el botOn 143 memorizacion del programa La memo na est ahora lista para funcionar Seguidamente elija los programas letras o cifras uno por uno con los botones programadores 1...
Page 36: ...runmediinde M biniktiricisi botur M 1 M 15 ten hi bin M biriktiricisi Once secilmediinde t m programlar M 0 biniktiricisine gider Daha sonra program sunumu Tu 143 e basiniz imdi birHctirici alima hazi...
Page 37: ...kki akveamo minni Ml M 15 pa fara 011 rnynztur inn a rnmnniO M 0 YtiO slOan a takka 143 mynzturminni 09 er v hin pa tilb in aO taka vIO peim saurnum sern per veljiO VeijiO nU hvert rnynztur fyrir sig...
Page 38: ...raliinda dikiminden sonra biriktirilmis olan kombinasyonlarin tekrari 3 Serbest programlamadan sonra diki me hazir halde olma Repetici n de una combinaci n de programas El bot n 141 repetici n tiene 3...
Page 39: ...nar ye bati geni lii 4 mm de sinirlanir Tus 129 a tekrar basiniz l mba ye fonksiyon kapanmi olur Sauma me tv faldri nat LJ Yti a takka 129 tvr n lar l a kviknar a ljOsi A og sporbreiddin minnkar 14 mm...
Page 40: ...sa el bot n durante Ta costura se termina de coser el programa y se remata 4 __ N Eitt mynztur Yti a takka 127 eitt mynztur a kviknar a lj si B V lin saumar n a eins eitt mynztur e a mynztursamst u og...
Page 41: ...botOn 141 Pulsando de nuevo el bot n 126 se apaga Ia l mpara y se anula Ia funciOn Mynzturspeglun ti a takka 126 mynzturspeglun a kviknar a IjOsi A MynztriO sem vali var saumast nU ofugt Einnig er hgt...
Page 42: ...beint spor aftur a bak au eru notuO fyrir samtenglngar saurna Hgt er aO stilla sporleguna urn 13 sNlingar ems og Our var lyst FTi LIfJJLJi LELLEIELIEE Straight stitch sewing Program 00 is straight st...
Page 43: ...en posici n derecha Elija el ancho de puntada entre 0 5 y 6 0 mm con el bot n 107 y el argo de puntada deseado con el bot n 106 Zik zak spor Mynztur 10 er fyrir zik zak spor meO sporlegu fr mi ju Mynz...
Page 44: ...t kn og korna viO komandi uppl singar fyrir ne an au W Ti I I LU I I J1 U prog r 3 N Recommended sewing modes For every program from 00 to 99 and for letters and firgures the machine will indicate rec...
Page 45: ...e 7 biriktiricinin kapasite sinden tamamen yararlanilabilir Bundan sonra komputer artik daha fazlasini kabul etmez 16 P biriktiricileri 99 batitan daha az olan fazla diki Orneinin bulunmasi hali i ind...
Page 46: ...can be selected When the pattern is entered press the key 141 Repeat to set the machine ready for sewing Transferring P memories to M memories If a freely programmed sewing pattern consists of severa...
Page 47: ...nter mitente Una vez memorizado el motivo habr que pulsar el botOn 141 repeticiOn para que Ia m quina quede lista para coser lntroducciOn de memorias P en las memorias M Si un motivo de costura de pro...
Page 48: ...ng tekranlama zenine bastimasi gerekir P biriktiricisini M biriktiricisine vermek Bin serbest programiastinilmis diki Orne inin bir ok P birhktinichsinden olusmasi halinde veya b yie bin nnein kapakta...
Page 49: ...nn staO sern ljOsiO byrjar aO bhikka Pegar biiIO eraO seija alit rnynztriO inn I rninniO verOur aO ta a takka 141 endurteknbng og or v hn pa tilb in aO byria a mynztrinu Ef rnynztur som per haflO hann...
Page 50: ...z Vidayi sikitiriniz Skipt urn n l req 130 705 H Losi urn skrufu A Taki n lina r SetjiO nja n l moo flata legginn fr your og tiO henni ems h tt og hun kemst FestiO skr funa aftur Dropping the feed dog...
Page 51: ...ullanan kimsenin yukariya ye asatya doru hareket eden ine dolayesiyla yeteri kadar dikkatli day ranmasi ye cahma esnasinda diki yerini devamli olarak gazlemesi gerekir b Makinari n terkedilmesi esnasi...
Page 52: ...I iA QflUS bo QIQJ0qnUUIA Jipun QpEj znun rnpuop eJeJA6 ruop eios nunq 8A znurfln4 iui u uiAoznA N a epJe flbZi el oeiiei ic oE8qep iod ouewadns 0 ewoi 1401 041 pJeMO lflO 4 6U MS pue 4ioddns jio 044...
Page 53: ...isible y para overlock 4 Pie para cremalleras 5 Pie para ojales 6 Pie zurcidor 7 Pie dobladillador 8 Gula Deisebilen dikilecek eyln zerlne konduu kaldirilabilir diki yUzeyi ye have parcalar Diki yOzey...
Page 54: ...es el tornillo de fijaciOn del portapren satelas C ye D have parcalann tespit edilrnesi i indir E diki ayai vidasidir C og D eru til a festa aukahiuturn ems og kantst ringu E festir h lduna fyrir saur...
Page 55: ...malleras y pie transpoe 6 Pie para zurcidos 2 Pie para puntada orillador de adorno sin 5 Pie para ojales superior 7 Pie dobladillador 8 GuIa Diki ayaklari normal il ve parcalar 0 Normal ayak 4 Fermuar...
Page 56: ...i beiningum a bbs 53 Smyrjl ekkl v llna pvi hUn er sj lfsmurb AlIt sem r urfi aO gera er ac smyra ru hvoru I griparann N Cleaning and oiling Tilt the needle plate up at the back A and remove it B Clea...
Page 57: ...as guIas encajen en las muescas C y emp jela y girela a Ia derecha B Retire Ia gula Skipt urn peru TakiO rafmagnstengilinn r sambandi LyftiO handfanginu upp Setji kantst ringuna ni ur urn rauf D ofan...
Page 58: ...n iO til hgri Oryggi at styrkielka FF2A f iO r hj PFAFF umboOinu I v lurn fyrir 110 volt er ekkert oryggi Changing the fuse Pull out the mains plug Turn fuse holder A left a quarter turn with a screwd...
Page 59: ...pilas Mignon 1 5 V tipo LR 6 Utilice solarnente pilas que no puedan Skipt urn rahl Our Kveiki a v linni og leggi hana a bor i Nau synlegt er a kveik a a v linni a me an skipt er urn rafhlO umar vi an...
Page 60: ...s warmer than non electronic machines This is quite normal Batteries When the batteries are discharged display 104 will indicate battery conti nuously Nota importante Al conectar Ia m quina pulsando e...
Page 61: ...iinde gosterge kisiminda 104 devamli olarak 4 dude pu Batterie kelimesi g r nUr ArI andi egar kvekI or a v hnni moo aOalrofanum kviknar a perunni Ef si kkt er a aOalrofanum ef v lin er tekin r samband...
Page 62: ...stment Thread too thick knotty or hard Bobbin thread wound unevenly Push needle up as far as it will go its flat shank side facing toward the back Insert system 130 705 H needle Insert new needle Chec...
Page 63: ...m cover over the indicator care should be taken in the area round lamp in the hook raceway in the bobbin the second indicator lamp case behind the hook and on the second indicator lamp to the right be...
Page 64: ...igido El hilo do Ia canilla no estO bien devanado El anudado do los hilos no tione lugar dentro del material sino encima a debajo lntroduzca Ia aguja hasta el tope con el lado pIano hacia atr s Coloqu...
Page 65: ...Retire los restos de hilos y a suciedad casquete de cierre sobre el ojo de con Tenga mucho cuidado al limpiar el trol en Ia zona del garfio en Ia c psula segundo 010 de control de Ia canilla detr s d...
Page 66: ...a sert p11k Alt iplik eit olmayan bir ekiIde sariImi Ineyi dayanaa kadar yukariya doru s r nUz Basik olan dip kismi arkaya doru gelecek 130 705 ine sistemini takiniz Yeni ine takiniz lpIiin ge tii yer...
Page 67: ...lektronik alt iplik kontrolu caIimiyor Iplik kirpinitilarini ye pislikleri uzaklatiri Kontrol gaz nun zerindeki kapak klape niz Ikinci kontrol gozuyle bilhassa dikatli sinde kavrayicinin bulunduu yerd...
Page 68: ...Tvinni er of grOfur hnOkraOur eOa of har ur Lykkjur vilja korna a tvinnann annaOhvort a r ttu eOa r ngu efnisins Tvinni a spOlu er Ojafn Yti n linni ems h tt upp og hen kernst rneO flata kantinn aftur...
Page 69: ...a eftirliti me undirtvinnanum vinnur ekki Ohreinindi og tvinnaafgangur eru innan Hreinsi hreinindi burtu lokinu og knngurn griparann og sp luh si 8 V lln saumar ekki pa mynztur sem stilit var a SI kkv...
Page 70: ...ves for fine cording twin needle with 1 4 1 8 mm needle gauge 9304295391 needle size 70 Cording blade 12 ea 93 035952 45 Fringe sewing foot 93 042943 91 For sewing fringes and for basting Straight sti...
Page 71: ...rtant notes 56 57 Inserting the bobbin 10 Inserting the bobbin case 11 Machine connection 2 3 Memorizing program combinations 30 33 Needle position for straight stitch 25 38 Operating keys of electron...
Page 72: ...ara nervaduras con 7 ranuras para nervaduras 93 042953 91 tinas del No 70 agujas gemelas con separaciOn del 4 1 8 mm Lengueta para nervaduras 2 piezas 93 035952 45 Pie prensatelas para flecos 93 04294...
Page 73: ...n punto zigzag 39 Devanado desde un segundo carrete 6 7 Devanado a trav s de Ia aguja 8 9 Doble arrastre 18 ElecciOn del programa 24 ElecciOn de Ia posiciOn de Ia aguja en el punto recto 25 y 38 Enheb...
Page 74: ...fum tviburan lar 1 8 2 5mm 93 042950 91 Fynr ekasaum Or 80 LekafOturm 7 raufum 93 042953 91 Fynrtinnilek tviburanaiar 4 1 8mm N lar Or 70 Lekattngur 2 stk i 93 035952 45 Kogurfotur 93 042 943 9 1 Til...
Page 75: ...rdd 13 Ra leggingar viO saurna 38 Saurnftur 51 Skipt urn ftur 50 Skipt urn nat 46 Skipt urn peru 53 Skipt urn rafhlOur 55 Skipt urn Oryggi 54 Spolan sett i sp luh si 10 SpOluh siO sett I griparann 11...
Page 76: ...atons n design Printed in WestGerniany Salvo modificaciones tdcnicas impreso en a RFA PFAFF HANDELSGESELLSCHAFT Teknik deihk yapma Almanyada basilmistir f r Haushaltn hmaschiflefl m b H Asklnn regur h...
