manualshive.com logo in svg

pewag Levo Clamp LC, Original Operating Manual

Share
Download
pewag Levo Clamp LC Original Operating Manual Download Page 3

3

pewag levo clamp LC

levo.pewag.com

Content

Operating manual

Deutsch

4-19

English

20-35

Č

eský

36-51

Français

52-67

Español 

68-83

Português

84-99

Technische Änderungen und Druckfehler vorbehalten! 
Subject to technical modifications and printing errors! 

Technické změny a chyby vyhrazeny!

Sujet à des modifications techniques ou à des erreurs d‘impression
Sujeto a modificaciones técnicas y errores de impresión
Sujeito a modificac¸ões técnicas y errors de impressão

Contact 

[email protected]

Phone:+43 664 6200 120

Summary of Contents for Levo Clamp LC

Page 1: ...inal pewag levo clamp LC P eklad origin ln ho n vodu k obsluze pewag levo clamp LC EN Original operating manual pewag levo clamp LC ES PT Traducci n del manual de instrucciones original pewag levo cla...

Page 2: ...2 pewag levo clamp LC pewag levo clamp LC Safe lifting the easy way 2 pewag levo clamp LC...

Page 3: ...ische nderungen und Druckfehler vorbehalten Subject to technical modifications and printing errors Technick zm ny a chyby vyhrazeny Sujet des modifications techniques ou des erreurs d impression Sujet...

Page 4: ...pewag levo Fernbedienung max 100 m 8 Schl sselband f r Fernbedienung 9 pewag levo Ladestation 10 Kaltger tekabel 11 pewag levo Data logger speichert alle Daten der pewag levo clamp LC ohne Abb 12 Temp...

Page 5: ...en bei Unf llen oder St rungen 9 Reinigung Wartung wiederkehrende berpr fungen 9 1 Reinigung 9 2 Wartung Reparatur 9 3 Auswechseln der Akkueinheit 9 4 Auswechseln der Batterie der pewag levo Fernbedie...

Page 6: ...tial Die Nichtbeachtung dieser Informationen kann zu schwerwiegenden Verletzungen oder Tod f hren Bitte achten Sie besonders genau auf diese Abschnitte 2 Funktionsbeschreibung Die pewag levo clamp LC...

Page 7: ...wag levo clamp LC ausgeschaltet sein berpr fen Sie das Produkt vor jeder Verwendung auf sichtbare Sch den Verformungen Risse etc und stellen Sie sicher dass es ordnungsgem funktioniert Stellen Sie sic...

Page 8: ...e schlie en an der pewag levo Fernbedienung eine halbe bzw eine ganze Sekunde lang gedr ckt Die pewag levo clamp LC stoppt umgehend Das Not Aus kann auch direkt an der pewag levo clamp LC durchgef hrt...

Page 9: ...uert mittels einer Funkfernbedienung erfolgen kann Dabei ist das System ein Bindeglied zwischen Kranhaken und Last bzw dem Lastaufnahmemittel 4 1 pewag levo clamp LC Belastung Die pewag levo clamp LC...

Page 10: ...C ist f r die Verwendung unter normalen atmosph rischen Bedingungen und f r einen Temperaturbereich zwischen 20 C bis 60 C 4 F bis 140 F geeignet Bei abweichenden Bedingungen darf das Produkt nicht ve...

Page 11: ...t einsatzbereit sobald die rote LED erlischt Wichtig Verwenden Sie die pewag levo clamp LC erst dann wenn die rote LED erloschen ist Am Akku bzw am Geh use der pewag levo clamp LC befinden sich folgen...

Page 12: ...Einstellung bernommen Wir weisen darauf hin dass eine h here Sendeleistung die Lebensdauer der eingebauten Batterie Knopfzelle verk rzt Taster Beschreibung Zahnsegment ffnen Bet tigen Sie diesen Tast...

Page 13: ...C Dieser Vorgang muss f r jede pewag levo clamp LC bzw jede Fernbedienung durchgef hrt werden Eine Fernbedienung kann gleichzeitig mit mehreren pewag levo clamps LC gekoppelt werden Klemmenverbund sie...

Page 14: ...Einsatz ist es sinnvoll die einzelnen Ladestationen mit dem pewag levo Multiadapter zu verbinden Dies hat den Vorteil dass nicht jede einzelne Ladestation mit einem Kabel an eine Steckdose angeschlos...

Page 15: ...ell ben tigte Kuppelanschl sse oder Sch kel ber die ausreichenden Abmessungen verf gen damit sich die pewag levo clamp LC frei im Haken bewegen kann berpr fen Sie ob die pewag levo clamp LC sichtbare...

Page 16: ...ebenfalls mit einem trockenen Tuch Verwenden Sie keinen Hochdruckreiniger Dampfstrahler oder hnliche Ger te zur Reinigung 9 2 Wartung Reparatur Die pewag levo clamp LC vor jedem Gebrauch auf offen kun...

Page 17: ...o Jahr oder bei Besch digung des Produkts muss dieses durch pewag oder einen durch pewag autorisierten Fachbetrieb kontrolliert getestet berpr ft und gegebenenfalls repariert werden Angabe des Herstel...

Page 18: ...ag levo clamp LC vollst ndig geladen und bei Zimmertemperatur gelagert werden dies erh ht die Lebensdauer F r Langzeitlagerung wird eine Ladung von ca 40 der Kapazit t empfohlen Wird der Akku mehr als...

Page 19: ...19 pewag levo clamp LC DE...

Page 20: ...ewag levo remote control max 100 m 8 pewag levo lanyard for the remote control 9 pewag levo charging station 10 Cable for non heat devices 11 pewag levo datalogger records all data of the pewag levo c...

Page 21: ...the load 8 Procedure in case of accidents or faults 9 Cleaning maintenance regular inspections 9 1 Cleaning 9 2 Maintenance repair 9 3 Exchanging the battery unit 9 4 Exchanging the battery of the le...

Page 22: ...e is applied The closing and opening procedure can be done on the button on the pewag levo clamp LC itself or via radio control The system is attached to a crane hook in a suitable size using the atta...

Page 23: ...ere is a risk of limbs being crushed in the jaw opening of the pewag levo clamp LC never reach into the jaws Do not use the system if it has not been tested or if a test date has been missed Never pla...

Page 24: ...ls Damaged batteries e g batteries with cracks broken parts bent contacts must neither be charged nor used The grid separator is ensured by removing the battery from the battery compartment If the bat...

Page 25: ...y 3 20 Ah Energy content 92 16 Wh Weight 0 57 kg Cell type Li Ion rechargeable Temperature control Yes Deep discharge protection Yes Overcharge protection Yes Working temperature 20 C to 60 C 4 F to 1...

Page 26: ...e pewag levo clamp LC or its accessories Warning against hand injuries There is a risk of hands being crushed within the jaws of the pewag levo clamp LC Always wear protective gloves when using the pe...

Page 27: ...mitting signal reach The radio control unit comes with a factory preset medium transmitting signal range The transmitting signal may be adjusted as follows Hold down the status query clamp lighting bu...

Page 28: ...on mode press the on off button on the pewag levo clamp LC again This process must be completed for every pewag levo clamp LC and every radio control unit Please note that one radio control unit may b...

Page 29: ...Never attempt to repair the charging station yourself 5 8 peTAG The peTAG is located on the side of the casing above the identification plate on the right hand side The peTAG is an NFC chip designed...

Page 30: ...a safety catch The hook attached to the attachment mechanism must be able to move freely and must not touch the ground or the side of the attachment mechanism The attachment mechanism must be positio...

Page 31: ...rval for the device has been exceeded 3 Pairing mode see section 5 4 4 If the pewag levo clamp LC is turned on and off In case of malfunctioning try acknowledging the fault memory by deactivating the...

Page 32: ...f heavy soiling the pewag levo clamp LC should be cleaned as follows Outer surface of the casing attachment mechanism and cam using a cloth and where required a non aggressive fat solvent Plastic part...

Page 33: ...or repaired subject to the manufacturer s discretion pewag levo clamps LC with defects resulting from the following shall be excluded from the warranty Normal wear and tear Overloading Improper or neg...

Page 34: ...by pewag shall result in these declarations losing their validity Prior to using this product for the first time the operations manual must have been read and understand in full Graz 01 09 2018 pewag...

Page 35: ...35 EN pewag levo clamp LC...

Page 36: ...D lkov ovl d n pewag levo max 100 m 8 P ska pro d lkov ovl d n 9 Nab jec stanice pewag levo 10 Kabel studen ho p stroje 11 Data logger pewag levo ukl d ve ker data z pewag levo clamp LC bez vyobrazen...

Page 37: ...Zvednut a spu t n b emena 8 Postup v p pad nehody nebo z vady 9 i t n dr ba pravideln kontroly 9 1 i t n 9 2 dr ba a opravy 9 3 V m na akumul torov jednotky 9 4 V m na baterie d lkov radiov ovl dac j...

Page 38: ...ac s ly prokluzovat Zav r n a otev r n lze prov d t tla tkem p mo na pewag levo clamp LC nebo radiov m ovl d n m Syst m se pomoc up nac ho mechanismu p ipev uje k h ku je bu vhodn velikosti Zvedan b e...

Page 39: ...a v nujte pozornost v stra n m symbol m V otvoru elist pewag levo clamp LC hroz nebezpe rozdrcen kon etin nikdy nesahejte do elist Nepou vejte syst m pokud nebyl odzkou en nebo pokud chyb datum zkou k...

Page 40: ...opravit akumul torovou jednotku nebo vym nit l nky akumul toru Po kozen akumul tory nap akumul tory s prasklinami ulomen mi stmi nebo ohnut mi kontakty se nesm nab jet ani pou vat Odpojen od rozvodu...

Page 41: ...Japonsko N vrhov kategorie Podle ASME BTH 1 je pewag levo clamp LC klasifikov na jako n vrhov kategorie B a servisn t da 0 4 2 Akumul tor Jmenovit nap t 28 8 V Kapacita 3 20 Ah Obsah energie 92 16 Wh...

Page 42: ...e n vod k obsluze Ne za nete pou vat pewag levo clamp LC nebo jej dopl ky p e t te si n vod k obsluze Varov n upozor uj c na nebezpe zran n rukou Uvnit elist pewag levo clamp LC hroz nebezpe rozdrcen...

Page 43: ...kr tk chv li rozsv t znovu mus za zen zkontrolovat pracovn k spole nosti pewag nebo autorizovan ho prodejce pewag a podle pot eby ho opravit Viz t kapitola 8 Postup v p pad nehody nebo z vady a kapito...

Page 44: ...n te znovu tla tko Zap Vyp na pewag levo clamp LC Tento proces je t eba prov st pro ka dou pewag levo clamp LC a ka dou radiovou ovl dac jednotku Pamatujte si e jedna radiov ovl dac jednotka m e b t s...

Page 45: ...ravit nab jec stanici 5 8 peTAG ip peTAG je um st n na stran sk n nad identifika n m t tkem vpravo peTAG je NFC ip ur en k tomu aby v s podporoval p i pravideln ch kontrol ch a identifikaci pewag levo...

Page 46: ...us b t schopen se voln pohybovat a nesm se dot kat zem nebo strany up nac ho mechanismu Up nac mechanismus mus b t um st n uprost ed v nosn sti Bodov zat en nen p pustn 7 2 Zvednut a spu t n b emena P...

Page 47: ...en nebo jinou abnormalitu je nutn vy adit za zen z provozu a p edat kompetentn osob ke kontrole nebo oprav viz kapitola 9 9 Pravideln kontroly a opravy 9 i t n dr ba pravideln kontroly B hem cel ivotn...

Page 48: ...ikdy se nepokou ejte otev t za zen M jte na pam ti e v p pad p epravy je akumul tor klasifikov n jako nebezpe n n klad a e mus b t spln ny p edepsan podm nky P eprava se prov d na vlastn riziko u ivat...

Page 49: ...v ist ch podm nk ch a s p ihr dkou akumul toru oto enou dol Za zen nesm b t b hem skladov n vystaveno korozivn m tepeln m nebo mechanick m vliv m Akumul tory se mus skladovat pln nabit a odd len od pe...

Page 50: ...e na svou v hradn odpov dnost e v robek pro kter plat tento n vod k obsluze odpov d p edpis m sm rnice 2011 65 EU Evropsk ho parlamentu a Rady ze dne 8 ervna 2011 o pou v n n kter ch nebezpe n ch l te...

Page 51: ...51 CZ pewag levo clamp LC...

Page 52: ...t l commande max 100 m 8 pewag levo cordon pour la t l commande 9 pewag levo station de recharge 10 fil pour non chaleur appareils 11 pewag levo b cheron de donn es enregistre toutes les donn es de pe...

Page 53: ...ents ou de pannes 9 Nettoyage maintenance contr le r current 9 1 Nettoyage 9 2 Maintenance r paration 9 3 Remplacement du bloc d accumulateurs 9 4 Remplacement de la pile de la t l commande pewag levo...

Page 54: ...rainte constante de la came sur la plaque d acier soulev e Ainsi la pewag levo clamp LC ne glisse pas lorsque la force de levage est appliqu e La fermeture et l ouverture peuvent tre d clench es avec...

Page 55: ...sence de tout d faut manifeste d formations fissures etc ainsi que le bon fonctionnement du produit Aucune modification ne doit avoir t apport e au produit Le syst me ne doit pas tre utilis si des com...

Page 56: ...vo clamp LC s arr te imm diatement L arr t d urgence peut galement tre d clench directement sur la pewag levo clamp LC bouton Ouverture Fermeture Dans ce cas l arr t d urgence dure entre 1 5 et 2 0 se...

Page 57: ...t transporter des charges la lib ration et le cas ch ant la prise de la charge pouvant se faire au moyen d une radiocommande Le syst me est alors un lien entre le crochet de grue et la charge et ou le...

Page 58: ...on chaud etc ni des traitements thermiques soudures per ages etc La pewag levo clamp LC convient une utilisation dans des conditions atmosph riques normales et pour une plage de temp ratures comprises...

Page 59: ...e N essayez JAMAIS d ouvrir ni de r parer un bloc d accumulateurs ou de remplacer les l ments d un accumulateur 5 2 Mise en service Pour activer la pewag levo clamp LC appuyez sur le bouton Marche Arr...

Page 60: ...r glage le plus faible si une LED verte s allume Le signal de transmission est sur le r glage le plus puissant si la LED rouge s allume Bouton poussoir Description Ouvrir la came Appuyez sur ce bouto...

Page 61: ...ussite de la connexion est confirm e par un allumage prolong de l indicateur d tat de la pile sur la t l commande La t l commande est maintenant connect e R p tez le point 2 autant de fois qu il y a d...

Page 62: ...t l commande pewag levo remote Lorsque la came est ouverte la zone de travail est parfaitement clair e Pour conomiser de l nergie l clairage se d sactive automatiquement au bout d un temps pr r gl de...

Page 63: ...uspension doit tre centr e et en appui sur la base du crochet Une sollicitation de la pointe du crochet n est pas autoris e 7 2 Levage et d pose de la charge Avant le levage Veillez ce que la charge m...

Page 64: ...pewag levo clamp LC Abaissez la charge et supprimez le d rangement la force du poignet En cas de signes de d formation de la came du bo tier ou de la suspension par exemple suite une surcharge ou d au...

Page 65: ...u connecteur fig 13 en rouge Avec un tournevis plat faites tourner le porte fusible de 90 et sortez le prudemment Remplacez le fusible et remettez le porte fusible en place N effectuez en aucun cas d...

Page 66: ...de l accumulateur les contacts de l accumulateur et les pi ces d usure 10 1 Conditions et dispositions La garantie couvre uniquement les d fauts d coulant d une utilisation normale Est exclue de la ga...

Page 67: ...FR pewag levo clamp LC 14 Annexe 14 1 Sch ma de charge charges maximales d utilisation Le sch ma de charge indique qu un levage effectu un angle sup rieur 45 r duit la charge maximale d utilisation de...

Page 68: ...0 m 8 Cord n para el control remoto pewag levo 9 Base de recarga pewag levo 10 Cable para dispositivo no t rmico 11 pewag levo registrador de datos registra todo los datos del pewag levo clamp LC y lo...

Page 69: ...accidentes o aver as 9 Limpieza mantenimiento inspecciones regulares 9 1 Limpieza 9 2 Mantenimiento y reparaci n 9 3 Cambiar la unidad de la bater a 9 4 Cambiar la bater a del radiotelemando levo remo...

Page 70: ...garantizando as que la pinza pewag levo clamp LC no resbale al aplicar la fuerza de elevaci n El procedimiento de cierre y apertura se puede realizar con el bot n de la propia pinza pewag levo clamp...

Page 71: ...do de ninguna manera El sistema no debe utilizarse en el caso de que falten componentes o est n deteriorados Utilizar siempre el equipo de protecci n adecuado por ejemplo casco gafas guantes etc y pre...

Page 72: ...ia puede activarse tambi n directamente en la pinza pewag levo clamp LC bot n Abrir Cerrar En este caso la parada de emergencia dura entre 1 5 y 2 0 segundos 3 2 Bater a IMPORTANTE Por favor observe e...

Page 73: ...nte radiotelemando El sistema es un elemento de conexi n entre el gancho de la gr a y la carga y o el dispositivo de elevaci n 4 1 Pinza pewag levo clamp LC Carga pewag levo clamp LC solo se puede uti...

Page 74: ...LC es apta para su uso en condiciones atmosf ricas normales y para una gama de temperaturas de entre 20 C y 60 C 4 F hasta 140 F Est prohibido utilizar el producto en condiciones distintas a las espe...

Page 75: ...rtante No utilizar la pinza pewag levo clamp LC hasta que la luz roja se haya apagado La bater a carcasa de la pinza pewag levo clamp LC lleva los siguientes botones y s mbolos de informaci n Existen...

Page 76: ...dear es que el modo de ajuste ha terminado y se aplica el nuevo ajuste Por favor tenga en cuenta que una se al de transmisi n m s fuerte acorta la vida til de la bater a integrada pila de bot n Bot n...

Page 77: ...ades de radiotelemando como sea necesario 3 Para finalizar el modo de conexi n hay que volver a pulsar el bot n de conexi n desconexi n On Off de la pinza pewag levo clamp LC Este proceso tiene que co...

Page 78: ...lemando levo remote Con el m dulo de luz se ilumina completamente el rea de trabajo cuando la leva est abierta La luz se desactiva autom ticamente despu s de un per odo preestablecido de 10 segundos p...

Page 79: ...zona de apoyo Es inadmisible aplicar la carga en la punta 7 2 Elevaci n y descenso de la carga Antes de la elevaci n Hay que asegurase de que no se exceda la capacidad de carga m xima Hay que asegura...

Page 80: ...el problema con fuerza manual Hay que poner el dispositivo fuera de servicio si la leva la carcasa o el mecanismo de sujeci n presentan signos de deformaci n p ej debido a una sobrecarga u otros even...

Page 81: ...uenta y riesgo del usuario Por favor tenga en cuenta que las bater as usadas no deben ser enviadas por v a a rea Por lo general recomendamos enviar la pinza pewag levo clamp LC para reparaciones sin l...

Page 82: ...os de mantenimiento o reparaci n realizados por personas no autorizadas por pewag El fabricante no asume ninguna responsabilidad por da os incidentales ni por da os resultantes del uso inadecuado de l...

Page 83: ...evo clamp LC 14 Anexo 14 1 Diagrama de carga carga l mite de trabajo El diagrama de carga muestra que si el proceso de elevaci n se realiza en un ngulo superior a 45 la carga de trabajo limitada se re...

Page 84: ...ole remoto max 100m 8 pewag levo corda para controle remoto 9 pewag levo base do carregador 10 Cabo para dispositivos sem aquecimento 11 pewag levo data logger registra todos os dados do pewag levo cl...

Page 85: ...acidente ou falha 9 Limpeza manuten o inspe es regulares 9 1 Limpeza 9 2 Manuten o e repara o 9 3 Substituir a unidade da bateria 9 4 Substituir a bateria da unidade de controlo remoto levo 9 5 Substi...

Page 86: ...eleva o O processo de fecho e abertura pode ser efetuado no bot o existente na pewag levo clamp LC ou atrav s de controlo r dio O sistema est fixo a um gancho de grua com o tamanho adequado usando o...

Page 87: ...o deve ser usado em caso de falta de componentes ou danos nos mesmos Use sempre equipamento de prote o individual adequado ex capacete culos de prote o luvas etc e preste aten o aos s mbolos de aviso...

Page 88: ...o e anote todos os avisos O manuseamento incorreto de baterias de i es de l tio pode provocar inc ndio les es pessoais e ou danos materiais Note que se a bateria for enviada considerada como envio de...

Page 89: ...de servi o permitidos a longo prazo para o conjunto b sico s o 20 C a 60 C 4 F at 140 F Carga de choque A pewag levo clamp LC s pode ser carregada na vertical e n o pode ser submetida a cargas de choq...

Page 90: ...o por pessoal sem forma o adequada Uso por pessoal que n o consegue compreender totalmente a linguagem deste manual de instru es Sobrecarga Carga insuficiente Continua o de utiliza o apesar de danos v...

Page 91: ...O dispositivo n o funciona corretamente 2 O intervalo de teste do dispositivo foi excedido 3 Modo de emparelhamento ver sec o 5 4 4 Se a pewag levo clamp LC for ligada ou desligada Em caso de mau func...

Page 92: ...quando s o fornecidos Se n o for o caso proceda da seguinte forma 1 Desligue a pewag levo clamp LC Prima o bot o on off at que a indica o de estado da bateria comece a piscar a intervalos regulares O...

Page 93: ...o 5 1 Inserir a bateria 3 Ligue a ficha da esta o de carga pewag levo a uma fonte de alimenta o A bateria come a a carregar automaticamente e a esta o de carga n o precisa de ser ativada Entre outros...

Page 94: ...logger da pewag levo clamp LC Um data logger uma unidade de armazenamento controlada por um processador que regista determinados dados atrav s de uma interface e guarda os num meio de armazenamento Es...

Page 95: ...dimento em caso de acidente ou falha Existem quatro raz es potenciais pelas quais o indicador de estado acende 1 O dispositivo n o funciona corretamente 2 O intervalo de teste do dispositivo foi exced...

Page 96: ...e ser sempre substitu da na ntegra Para o fazer siga os passos destacados no cap tulo 5 1 Instala o da bateria Elimine sempre as baterias danificadas ou defeituosas de acordo com a legisla o local em...

Page 97: ...balhos de manuten o ou repara o executados por pessoas n o autorizadas pela pewag O fabricante n o se responsabiliza por danos acidentais ou danos resultantes da utiliza o indevida da pewag levo clamp...

Page 98: ...stri o do uso de determinadas subst ncias perigosas em equipamentos el tricos e eletr nicos Quaisquer modifica es efetuadas no produto que n o tenham sido previamente autorizadas pela pewag resultam n...

Page 99: ...99 PT pewag levo clamp LC...

Page 100: ...pewag austria GmbH A 8041 Graz Gaslaternenweg 4 Phone 43 0 50 50 11 0 Fax 43 0 50 50 11 100 saleinfo pewag com www pewag com levo pewag com BG 00129...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands