TECHNICAL NOTICE
EXPLO
C0112200B (050520)
5
ES
Este folleto explica cómo utilizar correctamente su equipo. Sólo se presentan algunas
utilizaciones y técnicas.
Las señales de advertencia le informan de algunos peligros potenciales relacionados con la
utilización de su equipo, pero es imposible describirlos todos. Infórmese de las actualizaciones
y de la información complementaria en Petzl.com.
Usted es responsable de tener en cuenta cada una de las advertencias y de utilizar
correctamente su equipo. Cualquier mala utilización de este equipo originará peligros
adicionales. Contacte con Petzl si tiene dudas o dificultades de comprensión.
1. Campo de aplicación
El EXPLO no es un equipo de protección individual.
El EXPLO es un accesorio de posicionamiento para bloqueador ventral (por ejemplo,
CROLL) utilizado durante el ascenso por cuerda en espeleología. Debe ser utilizado como
complemento de un arnés para espeleología.
Este producto no debe ser solicitado más allá de sus límites o en cualquier otra situación para
la que no esté previsto.
ATENCIÓN - peligro de muerte: no se asegure/encuerde nunca al EXPLO.
Responsabilidad
ATENCIÓN
Las actividades que implican la utilización de este equipo son por naturaleza
peligrosas.
Usted es responsable de sus actos, de sus decisiones y de su seguridad.
Antes de utilizar este equipo, debe:
- Leer y comprender todas las instrucciones de utilización.
- Formarse específicamente en el uso de este equipo.
- Familiarizarse con su equipo y aprender a conocer sus prestaciones y sus limitaciones.
- Comprender y aceptar los riesgos derivados.
El no respeto de una sola de estas advertencias puede ser la causa de
heridas graves o mortales.
Este producto sólo debe ser utilizado por personas competentes y responsables, o que estén
bajo el control visual directo de una persona competente y responsable.
Usted es responsable de sus actos, de sus decisiones y de su seguridad y asume las
consecuencias de los mismos. Si usted no está dispuesto a asumir esta responsabilidad o si
no ha comprendido bien las instrucciones de utilización, no utilice este equipo.
2. Nomenclatura
(1) Tirantes, (2) Hebillas de regulación de los tirantes, (3) Trabillas elásticas, (4) Anillo
portamaterial, (5) Cinta de sujeción del bloqueador, (6) Pinza de regulación de la cinta.
Materiales principales: poliéster y polietileno de alta densidad.
3. Control, puntos a verificar
Su seguridad está vinculada a la integridad de su equipo.
Petzl aconseja una revisión en profundidad por parte de una persona competente cada 12
meses como mínimo. Atención: la intensidad de su utilización le puede llevar a revisar su
material con más frecuencia. Respete los modos operativos descritos en la página web Petzl.
com.
Antes de cualquier utilización
Compruebe el estado de las cintas y de las costuras.
Vigile los cortes, desgastes y daños debidos a la utilización, al calor...
Compruebe el correcto funcionamiento de las hebillas y de la pinza de regulación.
Durante la utilización
Es importante controlar regularmente el estado del producto y de sus conexiones con los
demás equipos del sistema. Asegúrese de la correcta colocación de los equipos entre sí.
4. Colocación del EXPLO
Durante un ascenso por cuerda, regule la cinta de sujeción del bloqueador muy ceñida para
optimizar sus movimientos.
Durante un descenso por cuerda y durante la marcha, afloje la cinta de sujeción del
bloqueador para tener libertad de movimientos.
El EXPLO está fabricado con polietileno de alta densidad. La temperatura de fusión del
polietileno de alta densidad (140º C) es inferior a la de la poliamida y del poliéster. Asegúrese
de que el EXPLO no se encuentre en contacto directo con un objeto ardiente, por ejemplo
un descensor.
5. Información complementaria
Dar de baja:
ATENCIÓN: un suceso excepcional puede llevarle a dar de baja un producto después de una
sola utilización (tipo e intensidad de utilización, entorno de utilización: ambientes agresivos,
ambientes marinos, aristas cortantes, temperaturas extremas, productos químicos...).
Un producto debe darse de baja cuando:
- Ha sufrido una caída o un esfuerzo importante.
- El resultado de las revisiones del producto no es satisfactorio. Duda de su fiabilidad.
- No conoce el historial completo de utilización.
- Cuando su utilización es obsoleta (evolución legislativa, normativa, técnica o incompatibilidad
con otros equipos, etc.).
Destruya estos productos para evitar una utilización futura.
Pictogramas:
A. Vida útil: 10 años - B. Marcado - C. Temperaturas toleradas - D. Precauciones de
utilización - E. Limpieza/desinfección - F. Secado - G. Almacenamiento/transporte - H.
Modificaciones/reparaciones
(prohibidas fuera de los talleres de Petzl, excepto las piezas de
recambio)
- I. Preguntas/contacto
Garantía 3 años
Contra cualquier defecto del material o de fabricación. Se excluye: el desgaste normal, la
oxidación, las modificaciones o retoques, el almacenamiento incorrecto, el mantenimiento
incorrecto, las negligencias y las utilizaciones para las que este producto no está destinado.
Trazabilidad y marcado
a. Identificación del modelo - b. Fecha de fabricación - c. Leer atentamente la ficha técnica - d.
Alertas específicas
PT
Esta notícia técnica explica como utilizar correctamente o seu equipamento. Somente algumas
das utilizações e técnicas são apresentadas.
Os avisos de alerta informam de alguns perigos potenciais ligados à utilização do
equipamento, porém é impossível descrevê-los todos. Tome conhecimento das últimas
actualizações e informações complementares em Petzl.com.
É responsável por tomar conhecimento de cada alerta e pela utilização correcta do seu
equipamento. Qualquer má utilização deste equipamento pode originar perigos adicionais.
Contacte a Petzl se tiver dúvidas ou dificuldades de compreensão.
1. Campo de aplicação
EXPLO não é um equipamento de protecção individual.
EXPLO é um acessório de posicionamento para bloqueador ventral (por exemplo CROLL)
utilizado aquando de uma subida em corda em espeleologia. Deve ser utilizado como
complemento de um harnês de espeleologia.
Este produto não deve ser utilizado para além dos seus limites ou em qualquer outra situação
para a qual não tenha sido previsto.
ATENÇÃO, perigo de morte: não se alonge/encorde nunca a um EXPLO.
Responsabilidade
ATENÇÃO
As actividades que implicam a utilização deste produto são por natureza
perigosas.
Você é responsável pelos seus actos, pelas suas decisões e pela sua
segurança.
Antes de utilizar este equipamento, deve:
- Ler e compreender todas as instruções de utilização.
- Formar-se especificamente para a utilização deste equipamento.
- Familiarizar-se com o seu equipamento, aprender a conhecer as suas performances e
limitações.
- Compreender e aceitar os riscos inerentes.
O desrespeito de um destes avisos poderá causar ferimentos graves ou
mortais.
Este produto não deve ser utilizado senão por pessoas competentes e responsáveis, ou
colocado sob o controlo visual directo de uma pessoa competente e responsável.
Você é responsável pelos seus actos, pelas suas decisões, pela sua segurança e assume
as consequências. Se você não se sentir apto a assumir essa responsabilidade, ou se não
entendeu bem as instruções de utilização, não utilize este equipamento.
2. Nomenclatura
(1) Alças, (2) Fivelas de ajuste das alças, (3) Passadores elásticos, (4) Porta-material, (5) Fita de
posicionamento do bloqueador, (6) Pinça de ajuste da fita.
Materiais principais: poliéster, polietileno de alta densidade.
3. Inspecção, pontos a verificar
A sua segurança está ligada à integridade do seu equipamento.
A Petzl aconselha uma verificação aprofundada por uma pessoa competente no mínimo todos
os 12 meses. Atenção, uma utilização intensa pode levá-lo a verificar com maior frequência o
seu material. Respeite os modos de operação descritos no site Petzl.com.
Antes de qualquer utilização
Verifique o estado das fitas e das costuras.
Vigie os cortes, desgaste e danos devidos à utilização e ao calor...
Verifique o correcto funcionamento das fivelas e da pinça de ajuste.
Durante a utilização
É importante controlar regularmente o estado do produto e as suas conexões com os outros
equipamentos do sistema. Assegure-se do posicionamento correcto dos equipamentos uns
em relação aos outros.
4. Instalação do EXPLO
Aquando de uma subida em corda, ajuste a fita de posicionamento do bloqueador de forma
muito apertada para otimizar os seus movimentos.
Aquando de uma descida em corda, desaperte a fita de posicionamento do bloqueador para
poder movimentar-se livremente.
EXPLO é fabricado com polietileno de alta densidade. A temperatura de fusão do polietileno
de alta densidade (140° C) é inferior ao da poliamida e do poliéster. Faça com o que o EXPLO
não esteja em contacto directo com um objecto que o possa queimar, por exemplo um
descensor.
5. Informações complementares
Descartar um equipamento:
ATENÇÃO, uma ocorrência excepcional pode levar ao descarte de um produto após uma
só utilização (tipo e intensidade de utilização, ambiente de utilização: ambientes agressivos,
ambientes marinhos, arestas cortantes, temperaturas extremas, produtos químicos...).
Um produto deve ser descartado quando:
- Foi sujeito a uma queda ou a um esforço importante.
- O resultado das verificações do produto não for satisfatório. Tiver uma dúvida sobre a sua
fiabilidade.
- Não conhecer o seu histórico de utilização completo.
- Quando a sua utilização for obsoleta (evolução legislativa, normativa, técnica ou
incompatibilidade com outros equipamentos...).
Destrua esses produtos para evitar uma futura utilização.
Pictogramas:
A. Duração de vida: 10 anos - B. Marcação - C. Temperaturas toleradas - D. Precauções
de utilização - E. Limpeza/desinfecção - F. Secagem - G. Armazenamento/transporte -
H. Modificações/reparações
(interditas fora das oficinas Petzl salvo peças sobresselentes)
- I. Questões/contacto
Garantia 3 anos
Contra qualquer defeito de material ou fabrico. Estão excluídos: desgaste normal, oxidação,
modificações ou retoques, mau armazenamento, má manutenção, negligências, utilizações
para as quais este produto não está destinado.
Rastreio e marcações
a. Identificação do modelo - b. Data de fabrico - c. Ler atentamente a notícia técnica - d.
Alertas específicas
NL
In deze bijsluiter wordt uitgelegd hoe u uw materiaal juist moet gebruiken. Er komen hierin
slechts enkele technieken en toepassingen aan bod.
De waarschuwingsborden geven u bepaalde mogelijke gevaren aan rond het gebruik van uw
materiaal, maar we kunnen hier uiteraard niet alles behandelen. Lees daarom de nieuwste
updates en aanvullende info op Petzl.com.
U bent zelf verantwoordelijk om met elke waarschuwing rekening te houden en uw materiaal
juist te gebruiken. Elk verkeerd gebruik van dit materiaal zal aan de oorsprong liggen van
bijkomende gevaren. Neem bij twijfel of onduidelijkheden contact op met Petzl.
1. Toepassingsveld
De EXPLO is geen persoonlijk beschermingsmiddel.
De EXPLO is een positioneringsapparaat voor de ventrale stijgklem (bv. CROLL) die in
speleologie tijdens de opklim langs touw wordt gebruikt. U moet deze in combinatie met een
gordel voor speleologie gebruiken.
Dit product mag niet méér belast worden dan toegelaten en mag niet gebruikt worden in
situaties waarvoor het niet bedoeld is.
LET OP - levensgevaar: gebruik een EXPLO nooit om u in te binden of te verbinden met een
leeflijn.
Verantwoordelijkheid
LET OP
De activiteiten die het gebruik van deze uitrusting vereisen, zijn van nature
gevaarlijk.
U staat zelf in voor uw daden, beslissingen en veiligheid.
Voordat u deze uitrusting gebruikt, moet u:
- Alle gebruiksinstructies lezen en begrijpen.
- Een aangepaste training volgen voor het gebruik van deze uitrusting.
- Zich vertrouwd maken met uw uitrusting, en de prestaties en beperkingen ervan leren
kennen.
- De inherente risico’s begrijpen en aanvaarden.
Het niet-respecteren van een van deze waarschuwingen kan leiden tot
ernstige of dodelijke verwondingen.
Dit product mag enkel gebruikt worden door (personen die onder direct visueel toezicht staan
van) bevoegde en beraden personen.
U staat zelf in voor uw daden, beslissingen en veiligheid, en neemt dan ook persoonlijk de
gevolgen op zich. Indien u niet in staat bent om deze verantwoordelijkheid op u te nemen of de
gebruiksinstructies niet goed begrepen hebt, gebruik dit apparaat dan niet.
2. Terminologie van de onderdelen
(1) Schouderriemen, (2) Regelbare gespen van de schouderriemen, (3) Elastische
doorsteeklussen, (4) Materiaallus, (5) Steunband voor de stijgklem, (6) Regelklem van de
bandlus.
Voornaamste materialen: polyester, polyethyleen van hoge hechtheid.
3. Check: te controleren punten
Uw veiligheid is afhankelijk van uw volledige uitrusting.
Petzl beveelt op zijn minst een grondige 12-maandelijkse controle door een bevoegd persoon
aan. Let op: een intensiever gebruik kan ervoor zorgen dat u uw materiaal vaker moet
controleren. Leef de gebruiksregels na zoals vermeld op Petzl.com.
Vóór elk gebruik
Controleer de staat van de riemen en de stiksels.
Controleer op scheuren, slijtage en schade ten gevolge van het gebruik en de hitte ...
Check de goede werking van de gespen en de regelklem.
Tijdens het gebruik
Het is belangrijk om regelmatig de staat van het product te controleren, alsook zijn
verbindingen met de andere onderdelen van het systeem. Zorg ervoor dat alle elementen goed
geplaatst zijn ten opzichte van elkaar.
4. Installatie van de EXPLO
Bij een opklim langs touw: trek de steunband van de stijgklem zeer strak aan, zodat u zich
optimaal kunt bewegen.
Bij een afdaling langs touw en tijdens het stappen: maak de steunband van de stijgklem los,
zodat u zich vrij kunt bewegen.
De EXPLO is gemaakt met polyethyleen van hoge hechtheid. De smeltingswarmte van
polyethyleen met hoge dichtheid (140° C) ligt lager dan deze van polyamide en polyester.
Zorg ervoor dat de EXPLO niet direct in contact komt met een brandend object, zoals een
afdaalapparaat.
5. Extra informatie
Afschrijven:
LET OP: een uitzonderlijk voorval kan u ertoe brengen het product af te schrijven na één enkel
gebruik (type en intensiteit van gebruik, gebruiksomgeving: agressieve milieus, zeewater,
scherpe randen, extreme temperaturen, chemische producten ...).
Een product moet worden afgeschreven wanneer:
- Het een belangrijke val of belasting heeft ondergaan.
- Het resultaat van de controles van het product geen voldoening geeft. U twijfelt aan de
betrouwbaarheid ervan.
- U zijn volledige gebruikshistoriek niet kent.
- Het product in onbruik is geraakt (wijziging van de wetgeving, normen of technieken,
onverenigbaarheid met de andere delen van de uitrusting ...).
Vernietig deze afgeschreven producten om een verder gebruik te vermijden.
Pictogrammen:
A. Levensduur: 10 jaar - B. Markering - C. Toegelaten temperatuur - D.
Gebruiksvoorschriften - E. Reiniging/desinfectie - F. Droging - G. Berging/transport - H.
Veranderingen/herstellingen
(verboden buiten de Petzl ateliers, behalve voor vervangstukken)
- I. Vragen/contact
3 jaar garantie
Voor fabricage- of materiaalfouten. Met uitzondering van: normale slijtage, oxidatie,
veranderingen of aanpassingen, slechte berging, slecht onderhoud, nalatigheid of
toepassingen waarvoor dit product niet bestemd is.
Markering en tracering
a. Identificatie van het model - b. Fabricagedatum - c. Lees aandachtig de technische bijsluiter
- d. Speciale aandachtspunten
DK
Brugsanvisningen indeholder forklaringer på, hvordan udstyret anvendes korrekt. Kun enkelte
anvendelser og teknikker er beskrevet.
Advarselskiltene informerer dig om nogle potentielle risici, som er forbundet med anvendelsen
af udstyret, men det er umuligt at beskrive dem alle. Du kan finde opdateringer og flere
oplysninger på Petzl.com.
Du er selv ansvarlig for at tage højde for alle advarslerne og anvende udstyret korrekt. En
forkert anvendelse af udstyret kan forårsage yderligere risici. Kontakt Petzl, hvis du er i tvivl eller
har svært ved at forstå brugsanvisningen.
1. Anvendelsesområde
EXPLO er ikke et personligt værnemiddel.
EXPLO er en positioneringstilbehør til rebklemme (f.eks. CROLL), som anvendes til klatring på
reb ved huleudforskning. Den skal anvendes sammen med en sele til huleudforskning.
Produktet må ikke overbelastes eller bruges til andre formål end det, produktet er bestemt til.
ADVARSEL - livsfare: Du må aldrig fastgøre dig til en EXPLO.
Ansvar
ADVARSEL
De aktiviteter, som indebærer anvendelse af dette udstyr, er forbundet med
risici og er dermed farlige.
Du er ansvarlig for dine egne handlinger, beslutninger og sikkerhed.
Før anvendelse af dette udstyr, skal du:
- Læse og forstå alle instruktionerne i brugsanvisningen.
- Få specifik træning i korrekt anvendelse af udstyret.
- Blive bekendt med udstyret, dets ydeevne og begrænsninger.
- Forstå og acceptere risikoen forbundet med udstyret.
Manglende overholdelse af én eller flere af disse advarsler kan resultere i
alvorlige kvæstelser eller dødsfald.
Udstyret bør kun benyttes af kompetente og erfarne personer, eller under direkte opsyn af en
kompetent og erfaren person.
Du er ansvarlig for dine handlinger, beslutninger og sikkerhed, og du må påtage dig ansvaret
for konsekvenserne heraf. Du må ikke bruge udstyret, hvis du ikke er i stand til at påtage dig
dette ansvar, eller hvis du ikke forstår hele brugsanvisningen.
2. Fortegnelse over delene
(1) Skulderstropper, (2) Justerbare spænder til skulderstropper, (3) Elastiske stroppeholdere, (4)
Udstyrsholder, (5) Positioneringsstrop til rebklemme, (6) Justeringsklemme til stroppen.
Hovedmaterialer: polyester, høj densitet polyethylen.
3. Kontrolpunkter
Din sikkerhed afhænger af, at udstyret er fuldstændig funktionsdygtigt.
Petzl anbefaler, at udstyret efterses indgående af en kompetent person mindst én gang hver
12. måned. Advarsel: Afhængig af brugens omfang kan du være nødt til at kontrollere dit
personlige værnemiddel hyppigere. Fremgangsmåder beskrevet på Petzl.com bør overholdes.
Før enhver anvendelse
Kontroller tilstanden på rem og syninger.
Hold øje med snit, slitage og skader som følge af brug og varme, osv.
Kontroller, at spænderne og positioneringsstroppen fungerer korrekt.
Under anvendelsen
Det er vigtigt, at produktets tilstand og forbindelser til andet udstyr fra sikringssystemet
kontrolleres regelmæssigt. Kontroller, at delene i udstyret sidder rigtigt i forhold til hinanden.
4. Montering af EXPLO
Ved klatring på reb skal rebklemmens positioneringsstrop justeres meget stramt for at optimere
bevægelserne.
Ved nedfiring på reb og under vandring skal rebklemmens positioneringsstrop løsnes for at
kunne bevæge sig frit.
EXPLO er fremstillet af høj densitet polyethylen. Smeltepunktet for høj densitet polyethylen
(140° C) er lavere end nylons og polyesters smeltepunkt. Pas på, at EXPLO ikke kommer i
kontakt med glohede genstande, som for eksempel en nedfiringsbremse.
5. Supplerende oplysninger
Kassering af udstyr:
ADVARSEL: I særlige tilfælde kan du være nødsaget til at kassere produktet efter kun én
enkelt anvendelse, afhængig af produktets type og anvendelsen af produktet, samt det miljø,
hvori produktet anvendes (ætsende miljø, havmiljø), eller som følge af skarpe kanter, ekstreme
temperaturer, kemiske produkter, m.m.
Kassér øjeblikkeligt udstyr, hvis:
- Det har været udsat for et stort fald eller belastning.
- Resultaterne af inspektionen ikke er tilfredsstillende. Du er i tvivl om produktets pålidelighed.
- Du ikke kender udstyrets tidligere anvendelser til fulde.
- Når udstyret vurderes som ikke længere anvendeligt (som følge af ændringer i lovgivningen,
standarder, teknikker eller inkompatibilitet med andet udstyr, osv.).
Skaf dig af med kasseret udstyr for at undgå yderligere anvendelse.
Piktogrammer:
A. Levetid: 10 år - B. Mærkning - C. Tilladelige temperaturer - D. Sædvanlige
forholdsregler - E. Rensning/desinfektion - F. Tørring - G. Opbevaring/transport - H.
Ændringer/reparationer
(skal udføres af Petzl undtagen udskiftning af reservedele)
- I.
Spørgsmål/kontakt
3-års garanti
Imod alle defekter i materialer og fremstilling. Garantien dækker ikke: normal slitage, oxidering,
ændringer, udbedringer, forkert opbevaring, dårlig vedligeholdelse og anvendelser, som
produktet ikke er bestemt til.
Sporbarhed og mærkning
a. Modelreference - b. Fremstillingsdato - c. Læs brugsanvisningen grundigt - d. Særlige
advarsler