Petzl ASAP'SORBER 40, Instructions For Use Manual

Page: 7 / 10

7
ASAP’SORBER 40 L71 40 r éf. : FR7271 40-A (070604)
(NO) NORSK
Falldempe r med integ r e r t fo r bindelsesline fo r
ASAP løpeb r ems
Besk r ivelse av delene
(1) Bå n d, (2) S TRING XL M90000 XL.
Mate r iale: polyamid og polye s te r .
Sjekkpunkte r fo r kont r oll
Fø r hve r b ru k fo r eta s e n vi su ell s jekk av bå n dmate r ialet
( s æ r lig e n de n e) og s ikke r het ss ømme n e. S e ette r r ifte r ,
s lita s je og s kade r s om s kylde s b ru k, va r me, kjemikalie r
o s v.
S e s æ r lig ette r s litte elle r ødelagte t r åde r .
A S AP’ S ORBER må ikke b ru ke s på n ytt ette r fall s om
ha r r e su lte r t i s kade r elle r r ifte r på p r od u ktet. S jekk
alltid p r od u ktet ette r et fall, og bytt det u t de rs om det
ha r fått s kade r , s elv om di ss e e r mi n imale.
I n fo r ma s jo n om ko n t r oll ru ti n e r fo r alt pe rs o n lig
ve rn e u t s ty r (PVU) fi nn e r d u på www.petzl.com, elle r på
til s va r e n de CD-ROM f r a Petzl.
De rs om d u e r i tvil om p r od u ktet s til s ta n d, ko n takt
PETZL.
B r uke r veiledning
Fo r be r edelse r (diag r am 1)
Fe s t S TRING til A S AP’ S ORBER. B ru k ka r abi n k r oke r
fo r å koble S TRING s amme n med A S AP’ S ORBER
(hel s t k r oke r med a u tomati s k lå s ef un k s jo n ). S TRING
holde r ka r abi n k r oke n e i le n gde r et n i n ge n (hvo r de tåle r
me s t bela s t n i n g) og be s kytte r e n de n e av r epe n e mot
g n i sn i n ge r . B ru k ikke A S AP’ S ORBER u te n S TRING.
B r uksbeg r ensninge r (diag r am 2)
Pe rs o n lig s ikke r het su t s ty r fo r é n pe rs o n .
A S AP’ S ORBER e r e n falldempe r med i n teg r e r t r ep,
og e r e n del av et komplett fall s ik r i n g ss y s tem. De n
e r laget fo r å koble s ele n s amme n med det mobile
fall s ik r i n g ss y s temet A S AP, n oe s om tillate r s tø rr e
av s ta n d mellom b ru ke r e n og s ikke r het s li n e n .
Betingelse r (diag r am 3)
- Den totale lengden på sammensetningen
(falldempe
r en og koblingene) må ikke ove r stige
60 cm fo r ASAP’SORBER 40, og 40 cm fo r
ASAP’SORBER 20.
ADVARSEL: øk ald
r i lengden på ASAP’SORBER.
- S y s temet s a n ke r p un kt bø r hel s t væ r e pla ss e r t ove r
b ru ke r e n , og bø r tilf r ed ss tille k r ave n e i s ta n da r d
EN 795.
- Pa
ss på at falldempe r e n ikke vikle r s eg run dt
s ikke r het s ta u et.
F r ihøyde = uhind r et fallhøyde mellom ASAP og
bakken. (diag r am 4)
F r ihøyde n n ed til bakke n må væ r e s to r n ok til at
b ru ke r e n ikke t r effe r hi n d r i n ge r i tilfelle fall.
- Påk r evd f r ihøyde ifølge S ta n da r d EN 353-2 = L
(Le n gde på kobli n ge n mellom A S AP og s ele n ) pl uss
1 mete r s topple n gde (fo r lå s i n g av A S AP og eve n t u ell
opp r iv n i n g av falldempe r e n ) pl uss 2,5 m fo r å ta
he ns y n til b ru ke r e ns høyde og ela s ti s itete n i s y s temet.
(RU) РУССКИЙ
Совмещенный с самостраховкой
амортизатор рывка для перемещаемого
устройства защиты от падения ASAP
Составные части
(1) стропа, (2) STRING XL M90000 XL.
Основные материалы: нейлон и полиэстер.
Проверка изделия перед эксплуатацией
Перед началом использования изделия каждый
раз необходимо визуально проверить состояние
строп (особенно концов) и сохранность
прошивки. Посмотрите на наличие разрезов
на лентах, износ и повреждения в процессе
использования, места нагрева или контакта с
химическими веществами и т.п.
Особенно тщательно следует проверить на
наличие порезов или износа нитей
ASAP’SORBER нельзя использовать после
падения с высоты, приведшего к каким-либо
повреждениям или разрывам изделия. После
каждого падения следует немедленно проверить
ASAP’SORBER и при обнаружении нарушений
заменить.
Подробную консультацию по процедуре проверки
каждого элемента СИЗ можно найти на сайте
www.petzl.com/ppe или на CD-ROM PETZL PPE.
Если у Вас возникнут какие-либо сомнения в
исправности изделия, обратитесь в фирму PETZL.
Инструкция по эксплуатации
Подготовка (Рисунок 1)
Наденьте STRING на ASAP’SORBER. Прощелкните
карабин с муфтой (рекомендуются карабины с
автоматической муфтой) через ASAP’SORBER
и STRING. STRING позволяет ориентировать
и удерживать карабин вдоль большой оси
карабина (наиболее прочной) и защитить
концы самостраховки от износа. Использовать
ASAP’SORBER без STRING нельзя.
Ограничения применения (Рисунок 2)
ASAP’SORBER является средством
индивидуальной защиты (СИЗ).
ASAP’SORBER представляет собой поглотитель
рывка, совмещенный с самостраховкой, и
является компонентом полной системы защиты
от падения с высоты. Оно разработано для
соединения страховочной обвязки (ИСС) с
перемещаемым устройством защиты от падения
ASAP, обеспечивая большее расстояние между
пользователем и страховочной веревкой.
Обязательные требования (Рисунок 3)
- Общая длина комплекта (амортизатор рывка
и карабины) не должна превышать 60 см для
ASAP’SORBER 40 и 40 см для ASAP’SORBER 20.
ВНИМАНИЕ: никогда не удлиняйте длину
вашего ASAP’SORBER.
- Точку прикрепления системы желательно
располагать выше пользователя и она должна
удовлетворять требованиям стандарта EN 795.
- Не допускайте, чтобы ASAP’SORBER был
перекручен со страховочной веревкой.
Свободное пространство = пространс
тво свободного падения между ASAP и
землей (Рисунок 4)
- Свободное пространство ниже пользователя
должно быть достаточным, чтобы предотвратить
удар пользователя о препятствия при падении.
- Свободное пространство, определяемое в
соответствии с требованиями стандарта EN 353-
2 = L (длина соединения между ASAP и обвязкой)
плюс 1 м - дистанция остановки (блокировка
ASAP и разрыв амортизатора) плюс 2,50 м,
учитывающие рост пользователя и эластичность
системы.
(CZ) ČESKY
Přehled částí
(1) Popruh, (2) gumička STRING XL M90000 XL.
Základní materiály: nylon a polyester.
Kontrolní body
Před každým použitím zkontrolujte popruhy, zejména
jejich konce a nosné švy. U popruhů hledejte známky
natržení a poškození z důvodu mechanického
poškození nebo styku s chemickými látkami.
Buďte zvláště obezřetní při kontrole opotřebení vláken
popruhu. nesmí být používán po pádu , který způsobil
jakékoliv poškození produktu. Po každém pádu
ASAP’SORBER okamžitě zkontrolujte. V případě
potřeby ho nahraďte novým.
Pro více informací týkajících se inspekce výrobku
OOP navštivte naše webové stránky www.petzl.com
nebo PETZL PPE CD-ROM. V případě jakýchkoliv
pochybností neváhejte kontaktovat zástupce PETZL
fi rmu VERTICAL SPORT.
Návod k použití
Nákres 1: Příprava
Nejprve nasaďte gumičku STRING na ASAP’SORBER
a poté do ní zapněte karabinu s pojistkou
(doporučujeme používat karabiny s automatickou
pojistkou). Gumička STRING chrání popruh před
prodřením a napomáhá držet karabinu v pozici
s nejvyšší nosností, tj. podél hlavní osy karabiny.
Nepoužívejte ASAP’SORBER bez gumičky STRING.
Nákres 2: Omezení použití
ASAP’SORBER je osobní ochranný prostředek (OOP)
pro jednu osobu. Jedná se o tlumič pádové energie
s integrovaným popruhem. ASAP’SORBER je jednou
ze součástí systému pro zachycení pádu. Je určen pro
použití s pohyblivým zachycovačem pádů ASAP, který
umožňuje větší odstup uživatele od zajišťovacího lana.
Nákres 3: Závazné požadavky
- Celková délka systému pro zachycení pádu
(tj. tlumič pádové energie a karabiny) nesmí
být u ASAP’SORBER 40 větší než 60
cm, a
větší než 40 cm u ASAP’SORBER 20.
VAROVÁNÍ: Za žádných okolností
neprodlužujte délku ASAP’SORBER.
- Kotvící bod by měl být nad uživatelem a měl by splňovat požadavky
EN 795.
- ASAP’SORBER se nesmí zaplést do zajišťovacího
lana.
Nákres 4: Minimální bezpečná výška =
výška volného prostoru mezi ASAPem a
zemí
Minimální bezpečná výška pod uživatelem musí být
dostatečně velká, aby bylo zajištěno, že v případě pádu
nedojde k nárazu uživatele na žádnou překážku.
- Minimální bezpečná výška je podle EN 353-2
defi nována jako L = (délka řetězce mezi ASAPem
a postrojem) plus 1 m záchytná délka (zablokování
ASAPu a fungování tlumiče pádu) plus 2.50 m pro
výšku uživatele a pružnost systému.