PerkinElmer Clarus SQ 8 MS Series, Hardware Manual

Page: 26 / 184

Contamination
CAUTION
ATTENTION
To prevent Clarus SQ 8 MS contamination, always wear clean,
lint-free, powder-free nitrile, nylon, or PVC gloves before
touching, removing, or replacing parts on or in the vacuum
manifold assembly. These parts include the source, filament, pre-
quads, analytical quads, and electron multiplier. Always hold the
EI or CI source by its handle. Never touch these parts with
ungloved (bare) fingers since this will introduce contaminants
into the system.
Pour éviter la contamination de Clarus SQ 8 MS, porter toujours
des gants de nitrile, de nylon ou de PVC sans pelu, sans peluches,
sans poudre avant de toucher, d'enlever ou de remplacer les
pièces sur ou dans l'ensemble de collecteur sous vide. Ces
éléments comprennent la source, le filament, les pré-quads, les
quads analytiques et le multiplicateur d'électrons. Conservez
toujours la source EI ou CI par son handle. Ne touchez jamais
ces pièces avec des doigts non agglomérés, car cela introduira
des contaminants dans le système.
CAUTION
ATENTION
Never touch manifold components with your fingers. This will
introduce contaminants into the system.
Ne touchez jamais les composants du collecteur avec vos doigts.
Cela introduira des contaminants dans le système.