Perel EDB6 User Manual Download Page 1

Page: 1 / 65

EDB6

WIRELESS ELECTRO-MECHANICAL DOORBELL
DRAADLOZE DEURBEL - ELEKTROMECHANISCH
SONNETTE SANS FIL - ÉLECTROMÉCANIQUE

TIMBRE INALÁMBRICO ELECTROMECÁNICO
ELECTROMECHANISCHE FUNK-TÜRGLOCKE
BEZPRZEWODOWY DZWONEK DO DRZWI,

ELEKTROMECHANICZNY
CAMPAINHA ELETRO-MECÂNICA SEM FIOS
CAMPANELLO ELETTROMECCANICO SENZA FILI

USER MANUAL

GEBRUIKERSHANDLEIDING

Summary of Contents for EDB6

Page 1: ...ECTROMECÁNICO ELECTROMECHANISCHE FUNK TÜRGLOCKE BEZPRZEWODOWY DZWONEK DO DRZWI ELEKTROMECHANICZNY CAMPAINHA ELETRO MECÂNICA SEM FIOS CAMPANELLO ELETTROMECCANICO SENZA FILI USER MANUAL 7 GEBRUIKERSHANDLEIDING 13 MODE D EMPLOI 19 MANUAL DEL USUARIO 25 BEDIENUNGSANLEITUNG 31 INSTRUKCJA OBSŁUGI 38 MANUAL DO UTILIZADOR 45 MANUALE UTENTE 51 ...

Page 2: ...EDB6 V 02 26 01 2016 2 Velleman nv ...

Page 3: ...EDB6 V 02 26 01 2016 3 Velleman nv ...

Page 4: ...EDB6 V 02 26 01 2016 4 Velleman nv A B C ...

Page 5: ... conformité R TTE Le soussigné Velleman SA déclare que l équipement radioélectrique du type EDB6 EDB6 TX est conforme à la directive 1999 5 EC Le texte complet de la déclaration UE de conformité est disponible à l adresse internet suivante www velleman eu ES Declaración de conformidad R TTE Por la presente Velleman NV declara que el tipo de equipo radioeléctrico EDB6 EDB6 TX es conforme con la Dir...

Page 6: ...xo assinado a Velleman NV declara que o presente tipo de equipamento de rádio EDB6 EDB6 TX está em conformidade com a Diretiva 1999 5 EC O texto integral da declaração de conformidade está disponível no seguinte endereço de Internet www velleman eu IT Dichiarazione di conformità R TTE Il fabbricante Velleman NV dichiara che il tipo di apparecchiatura radio EDB6 EDB6 TX è conforme alla direttiva 19...

Page 7: ...ct the local environmental rules If in doubt contact your local waste disposal authorities Thank you for choosing Perel Please read the manual thoroughly before bringing this device into service If the device was damaged in transit do not install or use it and contact your dealer 2 Safety Instructions Keep this device away from children and unauthorized users Indoor use only Keep this device away ...

Page 8: ...are for illustrative purposes only Do not switch the device on immediately after it has been exposed to changes in temperature Protect the device against damage by leaving it switched off until it has reached room temperature Keep this manual for future reference 4 Features transmitter IP20 and receiver indoor use easy installation without any damage thanks to the wireless system anti interference...

Page 9: ...strations B on page 4 of this manual The receiver needs a 230 V power supply Connect as follows 1 Separate the front cover from the back 2 Insert the power cable into the receiver via the cable hole 3 Tie a knot in the cable 4 Loosen the screws on the connection terminal Insert the null cable into the left cable connection and insert the live cable into the right cable connection 5 Tighten the scr...

Page 10: ...ources and in damp environments will reduce the transmitting range The transmitter can also be fixed using double sided tape 7 2 Receiver 1 Choose your installation spot Keep in mind that the receiver needs a 230 V power supply 2 Fix a screw or hook on the wall at the desired installation height Do not screw fully into the wall but leave 0 5 cm exposed 3 Hang the receiver onto the screw or hook Re...

Page 11: ...same way for all subsequent transmitters Remark The receiver can be paired to a maximum of five transmitters 8 3 Code Interference In case of code interference please proceed as follows 1 Disconnect the power supply to the receiver and wait for 30 seconds 2 Reconnect the power supply and restart the learning procedure 9 Cleaning and Maintenance The doorbell does not need any particular maintenance...

Page 12: ... Use this device with original accessories only Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from incorrect use of this device For more info concerning this product and the latest version of this manual please visit our website www perel eu The information in this manual is subject to change without prior notice COPYRIGHT NOTICE The copyright to this manual is ...

Page 13: ...ar een lokaal recyclagepunt brengen Respecteer de plaatselijke milieuwetgeving Hebt u vragen contacteer dan de plaatselijke autoriteiten betreffende de verwijdering Bedankt voor uw aankoop Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer 2 Veiligheidsinstructies Houd dit toestel buiten...

Page 14: ...voortdurend naar verbetering van onze producten Daarom kan dit product uiterlijk verschillen van de afbeeldingen De afbeeldingen van het product zijn enkel ter illustratie Schakel het toestel niet onmiddellijk in nadat het werd blootgesteld aan temperatuurschommelingen Om beschadiging te vermijden moet u wachten tot het toestel de kamertemperatuur heeft bereikt Bewaar deze handleiding voor verdere...

Page 15: ...in het vuur gooien explosiegevaar Herlaad geen alkalinebatterijen Gooi batterijen weg volgens de plaatselijke milieuwetgeving Houd batterijen buiten het bereik van kinderen 6 2 Ontvanger Raadpleeg de afbeeldingen B op pagina 4 van deze handleiding Sluit de ontvanger aan op een voeding van 230 V Ga als volgt te werk 1 Verwijder de afdekking van het toestel 2 Voer de voedingskabel in de ontvanger vi...

Page 16: ...e onderkant in te drukken met een platte schroevendraaier 2 Perforeer de schroefgaten aan de achterkant en bevestig aan de muur 3 Sluit de zender Opmerking De montage op beton uPVC of metalen frames de nabijheid van warmtebronnen en vochtige omgevingen zal het zendbereik verkleinen De zender kan ook bevestigd worden met dubbelzijdige tape 7 2 Ontvanger 1 Kies een montageplaats Houd er rekening mee...

Page 17: ... meerdere zenders gebruiken 1 Koppel de eerste zender aan de ontvanger zie hierboven 2 Druk vervolgens eenmaal op de leerknop van de ontvanger 3 Druk eenmaal op de knop van de tweede zender De ontvanger zal de code automatisch instellen en opslaan 4 Ga op dezelfde manier te werk voor alle volgende zenders Opmerking U kunt max 5 zenders aansluiten op de ontvanger 8 3 Signaalstoring Bij signaalstori...

Page 18: ...igitale code zelflerend afmetingen zender 8 7 x 3 7 x 1 7 cm ontvanger 16 5 x 10 3 x 4 5 cm optioneel extra zender EDB6 TX Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij verkeerd gebruik van dit toestel Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding zie www perel eu De informatie in deze handleidin...

Page 19: ...vice de recyclage local Il convient de respecter la réglementation locale relative à la protection de l environnement En cas de questions contacter les autorités locales pour élimination Nous vous remercions de votre achat Lire attentivement le présent mode d emploi avant la mise en service de l appareil Si l appareil a été endommagé pendant le transport ne pas l installer et consulter votre reven...

Page 20: ...deur déclinera toute responsabilité pour les problèmes et les défauts qui en résultent Dans le souci d une amélioration constante de nos produits l apparence du produit peut différer légèrement des images affichées Les images des produits sont à titre indicatif seulement Ne pas brancher immédiatement l appareil après exposition à des variations de température Afin d éviter des dommages attendre ju...

Page 21: ...ant la languette la partie inférieure avec un tournevis à lame plate 2 Installer la pile incl en respectant la polarité indiquée 3 Fermer l émetteur ou laisser ouvert pour montage voir ci dessus Avertissement Ne jamais perforer les piles et ne pas les jeter au feu danger d explosion Ne jamais recharger des piles alcalines Se débarrasser des piles en respectant la réglementation locale relative à l...

Page 22: ...des murs et d autres obstacles p ex cadres en béton uPVC ou métal 7 1 Émetteur Se référer aux illustrations C en page 4 de ce mode d emploi 1 Ouvrir l émetteur en enfonçant la languette la partie inférieure avec un tournevis à lame plate 2 Perforer les trous de vis sur le couvercle arrière et fixer le au mur 3 Fermer l émetteur Remarque Noter que le montage sur béton métal ou uPVC la proximité de ...

Page 23: ... 3 L émetteur et le récepteur sont prêts à l emploi 8 2 Utiliser le récepteur avec plusieurs émetteurs 1 Connecter le premier émetteur au récepteur voir ci dessus 2 Ensuite appuyer une fois sur le bouton de programmation du récepteur 3 Enfoncer une fois le bouton sur l émetteur Le récepteur programmera et mémorisera automatiquement le code 4 Procéder de la même façon pour les émetteurs suivants Re...

Page 24: ...x 10 3 x 4 5 cm optionnel émetteur additionnel de rechange EDB6 TX N employer cet appareil qu avec des accessoires d origine La SA Velleman ne peut dans la mesure conforme au droit applicable être tenue responsable des dommages ou lésions directs ou indirects pouvant résulter de l utilisation de cet appareil Pour plus d informations concernant cet article et la dernière version de ce mode d emploi...

Page 25: ...l medio ambiente Si tiene dudas contacte con las autoridades locales para residuos Gracias por elegir Perel Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor 2 Instrucciones de seguridad Mantenga el aparato lejos del alcance de personas no capacitadas y niños Utilice el aparato sól...

Page 26: ... podría diferir del de las imágenes Las imágenes son meramente ilustrativas No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura Espere hasta que el aparato llegue a la temperatura ambiente Guarde este manual del usuario para cuando necesite consultarlo 4 Características fácil instalación sin daños gracias al sistema inalámbrico con sistema anti interferencias para evitar i...

Page 27: ...xplosión Nunca recargue pilas no recargables alcalinas Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente al tirar las pilas Mantenga las pilas lejos del alcance de niños 6 2 Receptor Consulte las figuras B en la página 4 de este manual del usuario El receptor funciona con un adaptador de red de 230 V Conéctela de la siguiente manera 1 Separe la tapa frontal de la tapa trasera 2 Pase el c...

Page 28: ... punta plana 2 Perfore los agujeros de la parte trasera y fije el eimosr a la pared 3 Cierre el emisor Observación Observación El alcance se disminuye al fijar el emisor a una superficie de hormigón metal o uPVC y al instalarlo cerca de una fuente de calor o en un ambiente húmedo También es posible fijar el emisor con cinta adhesiva de doble cara 7 2 Receptor 1 Seleccione un lugar de montaje El re...

Page 29: ... arriba 2 Luego pulse el botón de aprendizaje automático del receptor 3 Pulse el botón del segundo emisor una vez El receptor aprenderá y memorizará el código automáticamente 4 Repita estos pasos para todos los otros emisores Observación Es posible conectar el receptor a máx 5 emisores 8 3 Interferencias En caso de interferencias proceda de la forma siguiente 1 Desenchufe el adaptador de red del r...

Page 30: ...ciones emisor adicional EDB6 TX Utilice este aparato sólo con los accesorios originales Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario visite nuestra página www perel eu Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo avi...

Page 31: ...an den Händler oder ein örtliches Recycling Unternehmen retourniert werden Respektieren Sie die örtlichen Umweltvorschriften Falls Zweifel bestehen wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde Vielen Dank dass Sie sich für Perel entschieden haben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch Überprüfen Sie ob Transportschäden vorliegen Sollte dies d...

Page 32: ... dieses Gerätes erlischt der Garantieanspruch Bei Schäden die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch Für daraus resultierende Folgeschäden übernimmt der Hersteller keine Haftung Durch ständige Verbesserungen kann das Produkt von den Abbildungen abweichen Die Abbildungen dienen nur zur Illustration Das Gerät bei Temperaturschwankungen nicht sofo...

Page 33: ...chnittstelle 6 Stromversorgung 6 1 Sender Siehe Abbildungen A Seite 4 dieser Bedienungsanleitung 1 Öffnen Sie das Gehäuse indem Sie den Gehäusedeckel von der Gehäuserückseite mittels einem flachen Schraubendreher abhebeln 2 Legen Sie die Batterie mitgeliefert polungsrichtig ein 3 Schließen Sie den Sender wieder oder lassen Sie ihn offen für die Installation siehe unten Warnung Durchbohren Sie nie ...

Page 34: ...m Bohren darauf dass keine Kabel oder Leitungen beschädigt werden Achten Sie auch darauf dass Sie den Empfänger und den Sender innerhalb der max Reichweite installieren siehe Technische Daten Testen Sie die Reichweite zwischen dem Empfänger und dem Sender Die Reichweite im Freifeld beträgt 100 m Wände und andere Hindernisse Beton uPVC Metall können diese aber verringern 7 1 Sender Siehe Abbildunge...

Page 35: ...r feuchten Umgebung 8 Den selbstlernende Code einstellen Das Gerät ist mit einer Selbstlernfunktion ausgestattet Nach dem Ersetzen der Batterien des Senders oder Empfängers muss dieser Code wieder eingestellt werden 8 1 Den Empfänger mit nur einem Sender verwenden 1 Schalten Sie den Sender und den Empfänger ein 2 Drücken Sie die Taste auf der Sender ein Mal Der Empfänger lernt den Code automatisch...

Page 36: ...inigung und Wartung Das Gerät erfordert keine besondere Wartung Wir empfehlen jedoch es von Zeit zu Zeit zu reinigen damit es wie neu aussieht 10 Problemlösung Ertönt keinen Sound überprüfen Sie dann Folgendes Die Batterien des Senders sind leer Ersetzen Sie die Batterien Stellen Sie sicher dass der Empfänger mit dem Netzteil verbunden ist Überprüfen Sie ob Sie die Batterien polungsrichtig eingele...

Page 37: ... Zubehörteilen Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei falscher Anwendung dieses Gerätes Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung siehe www perel eu Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten URHEBERRECHT Velleman NV besitzt das Urheberrecht für diese Bedienungsanleitung Alle weltweiten Rechte vorbehalten ...

Page 38: ...dotyczących środowiska W razie wątpliwości należy skontaktować się z firmą zajmującą się utylizacją odpadów Dziękujemy za wybór produktu firmy Perel Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem urządzenia Jeśli urządzenie zostało uszkodzone podczas transportu nie należy go instalować ani używać prosimy o skontaktowanie się ze sprzedawcą 2 Instrukcje bezpieczeństwa Chronić u...

Page 39: ...szej instrukcji a sprzedawca nie ponosi odpowiedzialności za wynikłe uszkodzenia lub problemy Ze względu na stałe udoskonalanie produktu rzeczywisty wygląd produktu może różnić się od przedstawionego na zdjęciach Zdjęcia produktu są wyłącznie dla celów poglądowych Nie włączać urządzenia tuż po tym jak zostało narażone na zmiany temperatury Chronić urządzenie przed uszkodzeniem pozostawiając je w s...

Page 40: ...wory do mocowania 8 zaciski przyłączeniowe 16 interfejs 6 Zasilanie 6 1 Nadajnik Patrz rysunki A na stronie 4 niniejszej instrukcji 1 Otworzyć nadajnik wciskając jego dolną część płaskim śrubokrętem 2 Zamontować baterię w zestawie z zachowaniem właściwej biegunowości 3 Zamknąć nadajnik lub pozostawić otwarty do montażu patrz niżej Uwaga Nie przebijać ani nie wrzucać baterii do ognia ponieważ mogą ...

Page 41: ...ry które mogłyby zostać uszkodzone Ważne jest również aby odległość pomiędzy odbiornikiem a nadajnikiem mieściła się w zasięgu nadajnika patrz specyfikacja techniczna poniżej Sprawdzić zasięg działania odbiornika i nadajnika Zasięg roboczy wynosi 100 m na otwartej przestrzeni lecz może być mniejszy ze względu na występowanie ścian i innych przeszkód jak np ramy betonowe uPVC lub metalowe 7 1 Nadaj...

Page 42: ...wymianie baterii w nadajniku lub ponownym podłączeniu odbiornika do zasilania proces uczenia się kodu będzie trzeba rozpocząć od nowa 8 1 Używanie odbiornika z pojedynczym nadajnikiem 1 Doprowadzić zasilanie do nadajnika i odbiornika patrz wyżej 2 Nacisnąć jednokrotnie przycisk na nadajniku Odbiornik automatycznie nauczy się i zapamięta kod 3 Nadajnik i odbiornik są gotowe do użytku 8 2 Używanie o...

Page 43: ...Wykrywanie i usuwanie usterek Jeżeli odbiornik nie dzwoni Sprawdzić czy baterie w nadajniku nie są rozładowane Wymienić baterie Upewnić się że odbiornik jest właściwie podłączony do zasilania Sprawdzić biegunowość baterii w nadajniku Sprawdzić czy urządzenia nie są zbyt daleko od siebie Zmniejszyć odległość między nadajnikiem a odbiornikiem 11 Specyfikacja techniczna zasilanie nadajnik 1 bateria a...

Page 44: ...iniejszej instrukcji należy odwiedzić naszą stronę internetową www perel eu Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia INFORMACJA O PRAWACH WŁASNOŚCI Niniejsza instrukcja jest własnością firmy Velleman nv i jest chroniona prawami autorskimi Wszystkie prawa są zastrzeżone na całym świecie Żadna część niniejszej instrukcji nie może być kopio...

Page 45: ...elativa ao meio ambiente Em caso de dúvidas contacte com as autoridades locais para os resíduos Agradecemos o facto de ter escolhido a Perel Leia atentamente as instruções do manual antes de usar o aparelho Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor 2 Instruções de segurança Mantenha o aparelho fora do alcance de crianças ...

Page 46: ... quaisquer danos ou outros problemas daí resultantes Devido às contantes melhorias do produto o produto actual pode diferir das imagens apresentadas As imagens do produto têm apenas uma função ilustrativa Não ligue o aparelho depois de exposto a variações de temperatura Para evitar danos espere que o aparelho atinge a temperatura ambiente Guarde este manual para posterior consulta 4 Característica...

Page 47: ...o aberto para instalação ver abaixo Advertência Nunca perfure as pilhas nem jogá las no fogo pois elas podem explodir Não tente recarregar pilhas não recarregáveis alcalino Descarte as pilhas de acordo com as regulamentações locais Mantenha as pilhas fora do alcance das crianças 6 2 Receptor Consulte as imagens B da página 4 deste manual O receptor necessita de uma potência de alimentação de 230 V...

Page 48: ...pareder ou outros obstáculos como estruturas em cimento PVC ou metal 7 1 Transmissor Consulte as imagens C na página 4 deste manual 1 Abra o transmissor empurrando o interface na parte de baixo usando um chave de fendas 2 Perfure os orifícios para os parafusos na tampa traseira e fixe a à parede 3 Feche o transmissor Observação Tenha em conta que ao fazer a instalação numa superfície de cimento me...

Page 49: ...transmissor O receptor memorizará automaticamente o código 3 Transmissor e receptor estão prontos a serem usados 8 2 Usar o Receptor com Múltiplos Transmissores 1 Emparelhe o primeiro transmissor com o receptor conforme explicado acima 2 Em seguida pressione o botão de programação automática uma vez no receptor 3 Pressione o botão uma vez no segundo transmissor O receptor memorizará automaticament...

Page 50: ...ratura de funcionamento de 30 C a 40 C amplitude da distância de funcionamento até 100 m em campo aberto tipo de toque autêntico toque de campainha código digital auto configuração opções transmissor adicional EDB6 TX Utilize este aparelho apenas com acessórios originais A Velleman NV não será responsável por quaisquer danos ou lesões causados pelo uso indevido do aparelho Para mais informação sob...

Page 51: ...iclaggio locale Rispettare le direttive locali vigenti Per informazioni più dettagliate circa il riciclaggio di questo prodotto contattare l ufficio comunale il servizio locale di smaltimento rifiuti oppure il negozio presso il quale è stato effettuato l acquisto La ringraziamo per aver scelto Perel Si prega di leggere attentamente le informazioni contenute nel presente manuale prima di utilizzare...

Page 52: ... sono coperti da garanzia il venditore non sarà ritenuto responsabile di eventuali danni cagionati a cose o persone A causa di continui aggiornamenti al prodotto l aspetto reale del prodotto potrebbe differire dalle immagini riportate nel manuale Le immagini del prodotto sono solo a scopo illustrativo Non mettere mai in funzione il dispositivo dopo che è stato esposto a cambiamenti significativi d...

Page 53: ...tazione 6 1 Trasmettitore Fare riferimento alla figura A a pagina 4 di questo manuale 1 Aprire il trasmettitore premendo con un cacciavite piatto nella parte inferiore dell interfaccia 2 Installare la batteria in dotazione rispettando la polarità 3 Richiudere il trasmettitore o lasciarlo aperto se si intende procedere all installazione vedi sotto Attenzione Non forare o gettare le batterie nel fuo...

Page 54: ...e Potrebbero essere danneggiati dai fori necessari per il fissaggio dell unità È importante che la distanza tra il ricevitore e il trasmettitore sia entro il raggio di trasmissione vedere le specifiche tecniche di seguito Verificare il raggio d azione tra il ricevitore ed il trasmettitore Il raggio d azione è di 100 metri in spazi aperti ma può ridursi in presenza di muri e altri ostacoli come cal...

Page 55: ...Il codice deve essere impostato ogni volta che viene sostituita la batteria del trasmettitore e ogni volta che viene tolta l alimentazione al ricevitore 8 1 Utilizzo del ricevitore con un singolo trasmettitore 1 Accendere sia il trasmettitore che il ricevitore vedi sopra 2 Premere una volta il pulsante del trasmettitore Il ricevitore memorizzerà automaticamente il codice 3 Il trasmettitore e il ri...

Page 56: ...illon del ricevitore non emette alcuna melodia verificare quanto segue Le batterie del trasmettitore sono scariche Sostituire le batterie Assicurarsi che il ricevitore sia collegato alla rete elettrica Verificare che la batteria del trasmettitore sia inserita con la polarità corretta Le unità sono fuori portata Ridurre la distanza tra trasmettitore e ricevitore 11 Specifiche tecniche alimentazione...

Page 57: ... e per la versione aggiornata di questo manuale consultare il sito www perel eu Le informazioni contenute in questo manuale possono essere soggette a modifiche senza alcun preavviso DIRITTI D AUTORE Questo manuale è protetto da copyright Velleman nv è il beneficiario del diritto d autore di questo manuale Tutti i diritti riservati in tutto il mondo È severamente vietato riprodurre tradurre copiare...

Page 58: ...or replaceable lamps rubber parts drive belts unlimited list flaws resulting from fire water damage lightning accident natural disaster etc flaws caused deliberately negligently or resulting from improper handling negligent maintenance abusive use or use contrary to the manufacturer s instructions damage caused by a commercial professional or collective use of the article the warranty validity wil...

Page 59: ...e bescherming bij transport van het apparaat alle schade door wijzigingen reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman Toestellen dienen ter reparatie aangeboden te worden bij uw Velleman verdeler Het toestel dient vergezeld te zijn van het oorspronkelijke aankoopbewijs Zorg voor een degelijke verpakking bij voorkeur de originele verpakking en voeg een duidelij...

Page 60: ...on sera fournie par l endroit de l achat L appareil doit nécessairement être accompagné du bon d achat d origine et être dûment conditionné de préférence dans l emballage d origine avec mention du défaut tuyau il est conseillé de consulter la notice et de contrôler câbles piles etc avant de retourner l appareil Un appareil retourné jugé défectueux qui s avère en bon état de marche pourra faire l o...

Page 61: ...cluya también una buena descripción del fallo Consejo Lea el manual del usuario y controle los cables las pilas etc antes de devolver el aparato Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del período de garantía Cualquier gesto comercial no disminuye estos derec...

Page 62: ...tes heraus dass kein Geräteschaden vorliegt könnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes siehe Bedienungsanleitung des Gerätes Velleman usługi i gwarancja jakości Od...

Page 63: ... z nieznajomości obsługi produktu W przypadku wysyłki sprawnego produktu do serwisu nabywca może zostać obciążony kosztmi obsługi oraz transportu W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odpłatnych klient ponosi dodatkowo koszt wysyłki produktu do i z serwisu wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności...

Page 64: ...star mencionada no manual de utilização Garanzia di Qualità Velleman Velleman ha oltre 35 anni di esperienza nel mondo dell elettronica e distribuisce i suoi prodotti in oltre 85 paesi Tutti i nostri prodotti soddisfano rigorosi requisiti di qualità e rispettano le disposizioni giuridiche dell Unione europea Al fine di garantire la massima qualità i nostri prodotti vengono regolarmente sottoposti ...

Page 65: ...cumento comprovante la data d acquisto Non è visibile sull apparecchio il numero di serie L unità è stata usata oltre i limiti consentiti è stata modificata installata impropriamente è stata aperta o manomessa Made in PRC Imported by Velleman nv Legen Heirweg 33 9890 Gavere Belgium www velleman eu ...

Search results

Summary of Contents for EDB6

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Perel EDB6, User Manual

Search results

Summary of Contents for EDB6

Reviews:

Brands by name

Popular brands