Perel AC008 User Manual Download

Page: 1 / 51

AC008

INTELLIGENT CHARGER
INTELLIGENTE LADER
CHARGEUR INTELLIGENT

CARGADOR DE BATERÍA INTELIGENTE
INTELLIGENTES LADEGERÄT
INTELIGENTA ŁADOWARKA

CARREGADOR INTELIGENTE

USER MANUAL

HANDLEIDING

MODE D'EMPLOI

MANUAL DEL USUARIO

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUAL DO UTILIZADOR

Summary of Contents for AC008

Page 1: ...UR INTELLIGENT CARGADOR DE BATER A INTELIGENTE INTELLIGENTES LADEGER T INTELIGENTA ADOWARKA CARREGADOR INTELIGENTE USER MANUAL 3 HANDLEIDING 9 MODE D EMPLOI 15 MANUAL DEL USUARIO 21 BEDIENUNGSANLEITUN...

Page 2: ...AC008 V 01 21 08 2017 2 Velleman nv...

Page 3: ...device into service If the device was damaged in transit do not install or use it and contact your dealer 2 Safety Instructions WARNING Read all safety warnings and instructions Failure to follow the...

Page 4: ...rthed neutral conductor a 16 A fuse and a residual current circuit breaker Disconnect the device from the mains before connecting the battery Disconnect the device from the mains after charging and on...

Page 5: ...ral Guidelines Refer to the Velleman Service and Quality Warranty on the last pages of this manual Familiarise yourself with the functions of the device before actually using it All modifications of t...

Page 6: ...on Clean the battery terminals Ensure that your eyes do not come in contact with the dirt in the process Ensure sufficient ventilation 5 2 Connection 1 Connect the charger to the battery 2 Connect the...

Page 7: ...tive terminal clamp black of the charger to the negative terminal on the battery Then clamp the positive terminal clamp red of the charger to the chassis or engine block away from the battery Do not c...

Page 8: ...lting from incorrect use of this device For more info concerning this product and the latest version of this manual please visit our website www perel eu The information in this manual is subject to c...

Page 9: ...neemt Werd het toestel beschadigd tijdens het transport installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer 2 Veiligheidsvoorschriften WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwijzingen Het ni...

Page 10: ...elektrische schokken veroorzaken Voor u het toestel op het lichtnet aansluit controleer of de netstroom 110 240 V 50 60 Hz voorzien is van een geaarde nulfase een 16 A zekering en een aardlekschakela...

Page 11: ...iet worden opgeladen 3 Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman service en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding Leer eerst de functies van het toestel kennen voor u het gaat gebruiken Om ve...

Page 12: ...schriften van de voertuigfabrikant in acht bij een ingebouwde accu Schakel het contact uit Reinig de accupolen Zorg ervoor dat uw ogen niet met het vuil in contact komen Zorg voor voldoende ventilatie...

Page 13: ...el aan op de minpool van de accu Sluit daarna de positieve klem rood van de lader aan op het chassis of het motorblok weg van de accu Sluit niet aan op de carburator brandstofleiding of dunne metalen...

Page 14: ...en de laatste versie van deze handleiding zie www perel eu De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving AUTEURSRECHT Velleman nv heeft het aut...

Page 15: ...de votre achat Lire attentivement le pr sent mode d emploi avant la mise en service de l appareil Si l appareil a t endommag pendant le transport ne pas l installer et consulter votre revendeur 2 Cons...

Page 16: ...l d un choc lectrique Avant la connexion au r seau lectrique s assurer que le courant lectrique 110 240 V 50 Hz est quip d un conducteur neutre mis la terre un fusible de 60A et un disjoncteur de prot...

Page 17: ...l appareil uniquement pour la charge ou la charge de maintien des batteries au plomb de 6 V 12 V non endommag es Ne jamais charger des batteries congel es 3 Directives g n rales Se r f rer la garanti...

Page 18: ...t les instructions Respecter les prescriptions du constructeur du v hicule pour une batterie incorpor e Couper le contact Nettoyer les bornes de la batterie Veiller ce que vos yeux n entrent pas en co...

Page 19: ...ve noir de l appareil la borne n gative de la batterie Ensuite connecter la pince positive rouge du chargeur au ch ssis ou au bloc moteur loin de la batterie Ne pas connecter au carburateur tuyau de c...

Page 20: ...our plus d informations concernant cet article et la derni re version de ce mode d emploi visiter notre site web www perel eu Les sp cifications et le continu de ce mode d emploi peuvent tre modifi s...

Page 21: ...l Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato Si ha sufrido alg n da o en el transporte no lo instale y p ngase en contacto con su distribuidor 2 Instrucciones de seguridad A...

Page 22: ...rga el ctrica Antes de enchufar el aparato aseg rese de que la corriente de red est equipado con un conductor neutro puesto a tierra de 110 240 V 50 60 Hz un fusible de 16 A y un interruptor diferenci...

Page 23: ...as generales V ase la Garant a de servicio y calidad Velleman al final de este manual del usuario Familiar cese con el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo Por razones de seguridad las modif...

Page 24: ...t conectada permanentemente Apague el contacto Limpie los polos de la bater a Aseg rese de que la suciedad no pueda entrar en contacto con los ojos Aseg rese de que haya suficiente ventilaci n 5 2 La...

Page 25: ...nea de combustible o a una l mina de la carrocer a o Si el terminal positivo est conectada a tierra Conecte la pinza negativa negra del cargador al terminal negativo de la bater a Luego conecte la pi...

Page 26: ...onsable de da os ni lesiones causados por un uso indebido de este aparato Para m s informaci n sobre este producto y la versi n m s reciente de este manual del usuario visite nuestra p gina www perel...

Page 27: ...an Ihre rtliche Beh rde Vielen Dank dass Sie sich f r Perel entschieden haben Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgf ltig durch berpr fen Sie ob Transportsch den vorliegen Sollt...

Page 28: ...cht mit einem besch digten Kabel Netzkabel oder Netzstecker Besch digte Netzkabel bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Vergewissern Sie sich vor dem Netzstromanschluss davon dass der Netzst...

Page 29: ...er Wasser mit Schrauben Decken Sie das Ladeger t niemals mit Gegenst nden ab Sch tzen Sie die Elektrokontaktfl chen der Batterie vor Kurzschluss Verwenden Sie das Ladeger t nur f r den Auflade und Erh...

Page 30: ...Sie diese Bedienungsanleitung f r k nftige Einsichtnahme auf 4 Beschreibung Siehe Abbildungen Seite 2 dieser Bedienungsanleitung 1 Netzstecker 3 Ladekabel 2 Netzkabel 4 Klemme 5 Anwendung 5 1 Vor der...

Page 31: ...en verursachen k nnen Bestimmen Sie welcher Batteriepol mit dem Fahrgestell geerdet ist o F r Fahrzeuge die am negativen Pol geerdet sind Klemmen Sie die positive Klemme rot des Ladeger tes an den pos...

Page 32: ...Batterien gel AGM EFB Nennstrom 0 25 A Kabell nge Netzkabel 1 5 m Ladekabel 1 m Verwenden Sie dieses Ger t nur mit originellen Zubeh rteilen Velleman NV bernimmt keine Haftung f r Schaden oder Verletz...

Page 33: ...i z instrukcj obs ugi przed u yciem urz dzenia Nie montowa ani nie u ywa urz dzenia je li zosta o uszkodzone podczas transportu nale y skontaktowa si ze sprzedawc 2 Wskaz wki bezpiecze stwa UWAGA Nale...

Page 34: ...trycznego Przed pod czeniem do sieci upewni si e parametry zasilania sieciowego s standardowe 110 240 V 50 60 Hz a gniazdko jest wyposa one w uziemiony przew d zerowy bezpiecznik 16A i wy cznik ochron...

Page 35: ...z zapozna si z informacjami w cz ci Us ugi i gwarancja jako ci Velleman na ko cu niniejszej instrukcji Przed rozpocz ciem pracy z urz dzeniem nale y zapozna si z jego funkcjami Wprowadzanie zmian w ur...

Page 36: ...czy zap on Wyczy ci zaciski akumulatora Zabezpieczy oczy przed ewentualnymi zanieczyszczeniami Zapewni odpowiedni wentylacj 5 2 Pod czanie 1 Pod czy adowark do akumulatora 2 Pod czy kabel zasilaj cy a...

Page 37: ...lub blaszanych element w nadwozia o Uziemiony biegun dodatni Zamocowa klem ujemn czarna adowarki na biegunie ujemnym akumulatora Nast pnie zamocowa klem dodatni czerwona adowarki na podwoziu lub bloku...

Page 38: ...ce z niew a ciwego korzystania z niniejszego urz dzenia Aby uzyska wi cej informacji dotycz cych produktu oraz najnowsz wersj niniejszej instrukcji nale y odwiedzi nasz stron internetow www perel eu I...

Page 39: ...do a Perel Leia atentamente as instru es do manual antes de usar o aparelho Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte n o o instale e entre em contacto com o seu distribuidor 2 Ins...

Page 40: ...rica certifique se de que a corrente de rede de 110 240 V 50 60 Hz existe um condutor neutro ligado terra um fus vel de 16 A e um disjuntor de corrente residual Desligue o aparelho da tomada antes de...

Page 41: ...erais Consulte a Garantia de servi o e qualidade Velleman na parte final deste manual do utilizador Familiarize se com o funcionamento do aparelho antes de o utilizar Por raz es de seguran a est o pro...

Page 42: ...e os terminais da bateria Certifique se de que os seus olhos n o entram em contacto com a sujidade resultante do processo Garanta uma boa ventila o 5 2 Liga o 1 Ligue o carregador a uma bateria 2 Ligu...

Page 43: ...as de chapa met lica o o terminal negativo que est ligado terra Prenda as garras do terminal negativo preto do carregador ao terminal negativo da bateria Em seguida prenda a garra do terminal positivo...

Page 44: ...an NV n o ser respons vel por quaisquer danos ou les es causados pelo uso indevido do aparelho Para mais informa o sobre este produto e para aceder vers o mais recente deste manual do utilizador visit...

Page 45: ...r replaceable lamps rubber parts drive belts unlimited list flaws resulting from fire water damage lightning accident natural disaster etc flaws caused deliberately negligently or resulting from impro...

Page 46: ...ldoende bescherming bij transport van het apparaat alle schade door wijzigingen reparaties of modificaties uitgevoerd door derden zonder toestemming van Velleman Toestellen dienen ter reparatie aangeb...

Page 47: ...fournie par l endroit de l achat L appareil doit n cessairement tre accompagn du bon d achat d origine et tre d ment conditionn de pr f rence dans l emballage d origine avec mention du d faut tuyau il...

Page 48: ...uya tambi n una buena descripci n del fallo Consejo Lea el manual del usuario y controle los cables las pilas etc antes de devolver el aparato Si no se encuentra un defecto en el art culo los gastos p...

Page 49: ...s Ger tes heraus dass kein Ger teschaden vorliegt k nnte dem Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet F r Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden Transportkosten berechnet Jede kommerziel...

Page 50: ...eznajomo ci obs ugi produktu W przypadku wysy ki sprawnego produktu do serwisu nabywca mo e zosta obci ony kosztmi obs ugi oraz transportu W przypadku napraw pogwarancyjnych lub odp atnych klient pono...

Page 51: ...ente prevista e descrita no manual de utiliza o todos os danos depois de uma devolu o n o embalada ou mal protegida ao n vel do acondicionamento todas as repara es ou modifica es efectuadas por tercei...

Search results

Summary of Contents for AC008

Reviews:

Related manuals for AC008

Brands by name

Popular brands

Perel AC008, User Manual

Search results

Summary of Contents for AC008

Reviews:

Related manuals for AC008

Brands by name

Popular brands