background image

Pour la sécurité de l’enfant: avant de mettre en
marche le véhicule, lire et suivre attentivement les
instructions suivantes:
• apprenez à l’enfant à utiliser correctement le

véhicule pour garantir une conduite amusante en
toute sécurité.

• l'usage du jouet requérant une grande habilité, il

doit être utilisé avec prudence de façon à éviter des
chutes ou des collisions pouvant causer des lésions
à l'utilisateur ou à des tiers.

• avant de démarrer, vérifier qu’il n’y ait pas

d’obstacle et que personne ne se trouve sur le
parcours.

• conduire avec les mains sur le guidon/volant et

toujours regarder la route.

• freiner à temps pour éviter les chocs.

ATTENTION !

L'article est doté d'un système de

frein nécessitant une explication adaptée à l'enfant de
la part d'un adulte.

SECONDE (s’il y a lieu)

Au début, il est conseillé d’utiliser la première vitesse.
Avant de passer la seconde, s’assurer que l’enfant a
bien appris à utiliser le guidon/volant, la première
vitesse, le frein, et qu’il s’est familiarisé avec le
véhicule.

ATTENTION!

• Contrôler que tous les goujons et écrous de

fixation des roues sont bien serrés.

• Si le véhicule fonctionne en surcharge, comme sur

du sable, de la boue ou des terrains très irréguliers,
l’interrupteur de surcharge coupera aussitôt la
puissance, et vous entendez un bip intermittent
pendant 30 secondes, au terme desquelles le jouet
reprendra la distribution de puissance et
redeviendra opérationnel.

• Vous devez enlever le pied de la pédale

d’accélérateur pour freiner.

SIGNIFICATION DES « BIP »
• UN SEUL BIP signifie que le jouet est prêt à être

conduit. 

• UN BIP CONTINU de 10 secondes signifie que la

batterie est entièrement déchargée et que le jouet
ne peut plus être utilisé ; chargez la batterie ou
remplacez-la par une batterie chargée. 

• UN BIP INTERMITTENT pendant 30 secondes

signifie que le moteur est chaud. Le jouet sera
arrêté pendant au moins 30 secondes jusqu’à ce
que le moteur refroidisse.

• Une surchauffe peut survenir lors de la conduite

prolongée dans l’une des conditions suivantes :

 1 - Poids transporté trop important
 2 - Montée trop raide 
 3 - Herbe haute 
 4 - Terrain trop mou (boue ou sable)
 5 - Terrains très irréguliers, pierres, racines 
 6 - Combinaison de ces conditions 

DIVERTISSEMENT SANS INTERRUPTION: prévoyez
une batterie de rechange chargée et prête à l’emploi.

REGLES POUR UNE CONDUITE EN

TOUTE SECURITE

cheminées, etc.

• Protéger le véhicule contre l’eau, la pluie, la neige

etc.; l’utiliser sur du sable ou de la boue pourrait
endommager les boutons, les moteurs et les
réducteurs.

• Graisser périodiquement (avec une huile légère) les

parties mobiles telles que coussinets, volant, etc.

• Les surfaces du véhicule peuvent être nettoyées

avec un chiffon humide et, si nécessaire, avec des
produits d’entretien ordinaires non abrasifs.

• Les opérations de nettoyage doivent être

effectuées uniquement par un adulte.

• Ne jamais démonter les mécanismes ou les

moteurs du véhicule sans l’autorisation de PEG
PEREGO.

LE VEHICULE NE FONCTIONNE PAS?
• Si le véhicule fonctionne en surcharge, comme lors

de la conduite du véhicule contre un objet fixe, sur
du sable ou de la boue, ou sur un terrain très
irrégulier, l’interrupteur de surcharge coupera
aussitôt la puissance. La distribution de puissance
reprendra automatiquement après 30 secondes ou
plus, cependant vous devez supprimer les
conditions de surcharge pour reprendre une
conduite normale. 

• Appuyez sur la pédale d’accélérateur pour le

démarrage du véhicule, qui sera suivi par un seul «
BIP » indiquant que le véhicule est prêt à la
conduite.

• Si vous laissez le véhicule à l’arrêt durant plus de

10 minutes, vous devez répéter le processus de
démarrage, en appuyant simplement sur la pédale
et en attendant le « BIP ».

• Si le véhicule émet un SIGNAL SONORE

CONTINU, il faut recharger la batterie.

• Si le signal sonore initial ne survient pas, cela

signifie que la batterie est déchargée et qu’elle doit
être rechargée.

• Si le problème persiste après la charge, apporter la

batterie et le chargeur pour vérification dans un
centre d’assistance. 

• Vérifiez que les câbles sont bien connectés. 
• Vérifiez les interrupteurs électriques. Remplacez-

les si nécessaire.

• Vérifier que la batterie est branchée au système

électrique.

LE VEHICULE MANQUE DE PUISSANCE?
• Chargez les batteries. Si le problème persiste après

le chargement, faire contrôler les batteries et le
chargeur de batterie auprès d'un centre
d'assistance.

DES PROBLEMES?

Nos véhicules sont garantis pendant une période
de 24 mois à compter de la date d’achat (le ticket
de caisse faisant foi) contre vice ou défaut de
fabrication, à l’exception de la batterie et du
chargeur (se reporter aux instructions d’utilisation
détaillées dans cette notice).

La garantie s’applique dans le cadre d’une utilisation
normale du véhicule, le fabricant se réservant le droit
d’expertiser les pièces.

Le fabricant ne saurait en aucune manière être tenu
responsable en cas:
•  de non respect des recommandations de ce manuel

d’utilisation.

•  

de mauvaise utilisation du véhicule ou
d’endommagements accidentels.

•  

de modifications techniques du véhicule qui
pourraient endommager le véhicule et entraîner de
graves dangers pour la sécurité de l’enfant.

•  d’usure normale des pièces (exemples: roues).

Conserver cette notice d’utilisation durant
toute la durée de vie du véhicule.

GARANTIE

ATTENTION!

LE MONTAGE DOIT ETRE EFFECTUE
UNIQUEMENT PAR UN ADULTE.
DEBALLEZ LE VEHICULE AVEC PRECAUTION.
TOUTES LES VIS ET LES PETITES PIECES SONT
DANS UN SACHET DANS L'EMBALLAGE.
IL SE POURRAIT QUE LA BATTERIE SOIT DEJA
MONTEE SUR LE VEHICULE.
Ne pas utiliser le produit s’il est endommagé à
l’ouverture de l’emballage, contacter le service après-
vente ou téléphoner au centre d’assistance.
Tenir les enfants à l’écart lors de l’opération de
montage, car il existe des risques liés aux petites
pièces (risque d’ingestion) et aux sachets en plastique
qui les contiennent (risque d’étouffement).
Pour le montage du jeu, se munir de tournevis plats
et cruciformes, d’un marteau et d’une pince.

MONTAGE

 1 • Dévisser les 4 vis de fixation des deux bases des

sièges.

 2 • Extraire la base du siège côté batterie en veillant

à défaire les connecteurs de leurs logements.

 3 • Continuer en retirant l’autre base de siège.
 4 • Extraire la batterie et le fond de la batterie.
 5 • Dévisser les vis de fixation des deux blocs du

fond postérieur.

 6 • Extraire les deux blocs du fond postérieur.
 7 • Tirer le fond dans le sens de la flèche pour

extraire complètement le groupe des moteurs.

 8 • Replacer et revisser les deux blocs du fond

postérieur.

 9 • Insérer à l’arrière du châssis l’attache de

remorque, en faisant coïncider les 4 trous,
comme indiqué sur la figure. Visser à l’aide des
vis fournies (2 supérieures et 2 inférieures).

10 • Soulever les deux amortisseurs (1). Les introduire

dans les trous de la coque (2).

11 • Fixer les amortisseurs sur la coque au moyen

des deux douilles (une de chaque côté).
Remarque: l’emballage contient deux douilles
supplémentaires.

12 • Emboîter le pot d’échappement tel qu’illustré sur

le schéma.

13 • Fixer le pot d’échappement au moyen de la vis fournie.
14 • Poser le caisson.
15 • Introduire les languettes de la partie avant du

caisson (deux de chaque côté) dans la coque.

16 • Introduire à fond les deux tubes de fer (un de

chaque côté) tel qu’illustré sur le schéma.

17 • Fixer le caisson en serrant les trois vis fournies.

Attention : la vis centrale doit être serrée tel
qu’illustré sur le schéma suivant.

18 • Appuyer sur la douille pour faciliter l’alignement

des trous de passage de la vis.

19 • Avant d’installer les protections latérales,

observer le dessin pour monter correctement
les grilles sur leur support.

20 • Monter la grille sur son support à l’aide de

l’anneau inférieur, comme le montre la figure. 

21 • Terminer l’opération en insérant l’anneau

supérieur, tout en veillant à insérer correctement
la partie antérieure de la grille.

22 • Le détail A montre la partie antérieure de la

grille encore non accrochée. Le détail B montre
la grille correctement accrochée.

23 • Dévisser les 2 vis supérieures, comme indiqué

sur la figure, et démonter les panneaux latéraux
de la coque.

24 • Monter les protections latérales, tel qu’illustré

sur le schéma, en veillant à ce que la grille dépasse
vers l’extérieur. Terminer le montage en poussant
les protections en avant jusqu’au déclic.

25 • Repositionner les panneaux latéraux de la coque

aux deux points indiqués sur la figure pour les
fixer.

26 • Fixer les pièces supérieures de la benne avec les

vis fournies.

27 • Terminer de fixer le caisson en vissant les deux

vis à l’intérieur de l’habitacle.

28 • Grille arrière:

• A - logement de fixation à la coque
• B - logement pour l’introduction du tube de fer
• C - logement pour la pose du pot d’échappement
• D - languettes de fixation à la coque

29 • Poser la grille arrière en unissant les différents

points indiqués par les lettres A B C.

30 • Soulever la partie haute de la grille arrière pour

emboîter plus facilement les languettes de
fixation (D).

31 • Fixer la grille arrière en vissant les deux vis, tel

qu’illustré sur le schéma.

32 • erminer le montage de la grille arrière en vissant

la vis sous le pot d’échappement.

33 • Placer les tubes de droite et de gauche de

l’arceau de sécurité dans le châssis supérieur

INSTRUCTIONS POUR LE

MONTAGE

PEG PEREGO offre un service d’assistance après-
vente, directement ou par le biais de centres
d’assistance agréés, pour toute réparation,
remplacement et achat de pièces de rechange
originales.

Pour contacter un centre d’assistance, 
visitez notre site

http://www.pegperego.com 

Pour toute communication, avoir à disposition le
numéro de série de l’article. Pour trouver le
numéro de série, consulter la page consacrée aux
pièces de rechange.

SERVICE D’ASSISTANCE

Summary of Contents for IGOD0534

Page 1: ...AND CARE UTILISATION ET ENTRETIEN EN FR DE ES PT TR RU EL GEBRAUCH UND WARTUNG BRUGSANVISNING KÄYTTÖOHJE BRUKSANVISNING DA FI NO SV BRUKSANVISNING EMPLEO Y MANUTENCION USO E MANUTENÇÃO KULLANIM VE BAKIM ЭКСПЛУАТАЦИЯ И УХОД MSGQG G SL UPORABA IN VZDRŽEVANJE H B s j O H L H g w h k m AR NL GEBRUIK EN ONDERHOUD ...

Page 2: ...1 2 1 2 3 4 5 6 7 8 15 14 11 12 13 9 10 ...

Page 3: ...1 2 DX A B DX SX SX D A A B B C A B C D D 18 17 16 19 20 21 22 24 25 26 27 28 29 30 23 ...

Page 4: ...A B 1 A SX 2 37 38 39 41 42 43 44 45 31 32 33 34 35 36 40 ...

Page 5: ...D C E A A B B D E C A B 53 54 55 56 57 58 59 60 46 47 48 51 52 49 50 ...

Page 6: ...A 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 61 62 75 ...

Page 7: ...2 1 A 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 ...

Page 8: ...A B C D F E A B G C E F D 1 2 R 94 95 96 97 98 99 105 103 104 91 92 93 100 101 102 ...

Page 9: ...B A 1 2 C C B A 1 2 C C B A 1 2 106 107 108 109 110 114 115 120 119 116 117 118 111 112 113 ...

Page 10: ...B A 122 121 ...

Page 11: ...SAGI8886NRF 12 SPST8920RF 13 SPMV8930GR 14 SPST8918DN 15 SPST8887DN 16 dx SPST8888DN 16 sx SPST8888SN 17 IAKB0038 18 IKCB0303 19 SPST9060GR 20 SOFF0247C30 21 SPST8932N 22 SPST8998GR 23 SARP9024JNGR 24 SPST8931N 25 SPST8927N 26 SAGI8969XWTN 27 SPST8934N 28 SPST8922N 29 SARP8997JNGR 30 SAGI9480N 31 SPST8919L12 32 SAGI8881NL12 33 SAGI8901GPNL12 34 SPST8903L12 35 SPST8902N 36 SOTF0253L89 37 dx SPST888...

Page 12: ...aricabili Non mischiare pile vecchie e nuove Rimuovere le pile scariche Gettare le pile scariche negli appositi contenitori per il riciclaggio delle batterie usate NORME DI SICUREZZA PEG PEREGO vi ringrazia per aver preferito questo prodotto Da oltre 60 anni PEG PEREGO porta a spasso i bambini Appena nati con le carrozzine poi con i passeggini e ancora dopo con i giocattoli a pedali e a batteria S...

Page 13: ...tenza post vendita direttamente o tramite un network di centri di assistenza autorizzati per eventuali riparazioni o sostituzioni e vendita di ricambi originali Per contattare un centro assistenza visitate il nostro sito http www pegperego com Per qualsiasi segnalazione è necessario possedere il numero seriale corrispondente all articolo Per individuare il numero seriale consultare la pagina dedic...

Page 14: ... due perni di scorta 12 Inserire il tubo di scarico come mostrato in figura 13 Fissare con la vite in dotazione il tubo di scarico 14 Posizionare il cassone 15 Inserire nella scocca le linguette due per parte della parte anteriore del cassone 16 Inserire a fondo i due tubi di ferro uno per parte come mostrato in figura 17 Fissare il cassone avvitando le tre viti in dotazione Attenzione la vite cen...

Page 15: ...et Before using the vehicle for the first time charge the battery for 18 hours Failure to do this could result in irreparable damage to the battery Ages 6 Maximum allowable weight 60 kg Two seater vehicle One 24V 12Ah sealed lead acid rechargeable battery 2 drive wheels 2 340 W motors Speed in 1st gear 5 km h Speed in 2nd gear 10 km h Speed in reverse gear 5 km h Do not exceed the maximum allowabl...

Page 16: ... the vehicle is in operation make sure that children do not put their hands feet other body parts clothing or other objects close to the moving parts Never wet sensitive vehicle components like the motors electrical systems buttons etc Do not use petrol or other flammable substances close to the vehicle The vehicle must be only be used by a single child unless it is classed as a two seater vehicle...

Page 17: ...ttery is down and must be charged If the problem persists after recharging to check the battery and the charger to a service center Check that all plugs are properly connected Check electrical switches Replace if necessary Check that the battery is connected to the electrical system THE VEHICLE LACKS POWER Charge the batteries If after charging the problem persists have the battery and charger che...

Page 18: ...two AA 1 5V batteries with the polarities as indicated Close the battery compartment cover Important always tighten the screw 100 Insert the antenna and the radio into the housing on the dashboard 101 Radio functions A Socket for an MP3 reader jack IMPORTANT Connect the MP3 reader not included to the vehicle radio using a cable NO longer than 150 cm 59 B Radio station selector C On Off buttons D R...

Page 19: ...les Les piles doivent être remplacées par un adulte N utiliser que le type de pile recommandé par le fabricant Respecter la polarité Ne pas court circuiter les bornes d alimentation risque d incendie ou d explosion Enlevez toujours les piles quand le jouet n est pas utilisé pendant une longue période Ne pas jeter les piles dans le feu Ne jamais tenter de recharger des piles non rechargeables Ne pa...

Page 20: ...n normale du véhicule le fabricant se réservant le droit d expertiser les pièces Le fabricant ne saurait en aucune manière être tenu responsable en cas de non respect des recommandations de ce manuel d utilisation de mauvaise utilisation du véhicule ou d endommagements accidentels de modifications techniques du véhicule qui pourraient endommager le véhicule et entraîner de graves dangers pour la s...

Page 21: ...RESTENT PAS MOINS VALABLES 112 Dévisser la vis de sécurité de l assise du siège passager et soulever l assise 113 dévisser les boutons et enlever le siège 114 dévisser les deux vis de la base du siège débrancher les fiches de la batterie et du circuit électrique 115 extraire la base du siège et débrancher les fiches 116 remplacer la batterie emonter la base du siège après avoir introduit les fiche...

Page 22: ...ÄRUNG Unsere Spielwaren entsprechen den vorgesehenen Sicherheits Erfordernissen für Spielzeug die vom Rat der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und von der U S Consumer Toy Safety Specification festgelegt wurden Darüber hinaus sind sie von zugelassenen Stellen für die Sicherheit von Spielzeug nach der EU Richtlinie 2009 48 EG zertifiziert Sie stimmen nicht mit den Richtlinien der Straßenverkehr...

Page 23: ...en verwenden Die Batterie ist versiegelt und erfordert keine Wartung Den Stecker des Ladegeräts niemals am Kabel aus der Steckdose ziehen Beim Bewegen des Spielzeugs niemals am Kabel des Ladegeräts ziehen Das Kabel des Ladegeräts niemals abdecken da dies zu einer Überwärmung führen könnte Das Kabel und oder die Batterie niemals auf eine heiße Oberfläche legen stellen Achten Sie beim Aufwickeln des...

Page 24: ...e hin ausgerichtet sein Die Querstrebe auf die senkrecht sehenden Stangen aufsetzen 46 Die Sicherheitsgurte und den oberen Teil des Überrollbügels mit den Schrauben in einer Tüte in der Lieferung enthalten an den senkrecht stehenden Stangen befestigen 47 Die Manschetten für die Befestigung der Lampen am Überrollbügel befestigen Die Löcher für die Schrauben müssen sich hinten oben befinden 48 Die d...

Page 25: ... gleichzeitig auseinander gezogen werden 110 Zur Einstellung der Länge des Sicherheitsgurtes muss der Schieber wie in der Abbildung dargestellt versetzt werden 111 ZUBEHÖR Anhänger für das Fahrzeug separat erhältlich BATTERIEWECHSEL ACHTUNG DIE ABBILDUNGEN DER BATTERIEN SIND NICHT VERBINDLICH IHRE BATTERIE KANN VON DEM DARGESTELLTEN MODELL ABWEICHEN DIE VORGEHENSWEISE BEIM WECHSELN UND LADEN DER B...

Page 26: ... Utilizar sólo el tipo de pilas indicado por el fabricante Respetar la polaridad No poner en contacto las pilas con partes metálicas riesgo de incendio o explosión Retirar siempre las pilas cuando el juguete no sea utilizado durante un largo periodo No arrojar las pilas en el fuego No intentar cargar nunca las pilas si no son recargables No mezclar pilas viejas y nuevas Quitar las pilas descargada...

Page 27: ...ed de centros de asistencia autorizados para eventuales reparaciones o sustituciones y venta de repuestos originales Para contactar con un centro de asistencia visite nuestra web http www pegperego com Para cualquier notificación es indispensable disponer del número de serie del artículo Consultar la página dedicada a las piezas de repuesto para obtener información relativa al número de serie SERV...

Page 28: ...ado 81 Asegurar las redes al tubo con 3 tornillos 82 Colocar el parabrisas sobre el capó acoplando las tres pestañas centrales 83 Asegurar el parabrisas al vehículo con los tornillos 84 Eliminar las protecciones del eje posterior 85 Introducir el eje en la parte posterior del vehículo tal y como se muestra en la figura 86 Colocar el driver en la parte interior de una de las dos ruedas más anchas 8...

Page 29: ...o forem de tipo recarregável Não misture baterias velhas com novas Remova as pilhas descarregadas Jogue as pilhas descarregadas nas caixas de coleta apropriadas para a reciclagem de baterias usadas NORMAS DE SEGURANÇA Leia atentamente este manual de instruções para familiarizar se com o uso do modelo e ensinar ao seu filho como dirigir de forma correta segura e divertida Conserve então o manual pa...

Page 30: ...exige grande habilidade de modo a evitar quedas ou colisões que provoquem ferimentos ao usuário e a terceiros Antes de dar a partida certifique se que o percurso esteja desimpedido de pessoas ou coisas Dirija com as mãos no volante e olhe sempre o percurso Freie em tempo para evitar colisões ATENÇÃO O artigo está equipado com um sistema de frenagem que precisa de uma instrução adequada da criança ...

Page 31: ...existem dois pinos sobressalentes na embalagem 12 Introduza o tubo de descarga como indicado na figura 13 Fixe o tubo de descarga com o parafuso fornecido 14 Coloque a caixa 15 Introduza as linguetas duas para cada lado da parte dianteira da caixa na carroceria 16 Introduza os dois tubos de ferro até o fim um para cada lado como indicado na figura 17 Fixe a caixa atarraxando os três parafusos forn...

Page 32: ... bil izdelek podvržen notranjim kolavdacijskim preizkusom in da je homologiran v skladu z veljavnimi predpisi v zunanjih neodvisnih laboratorijih DATUM IN KRAJ IZDAJE Italija 10 09 2018 Peg Perego S p A via A De Gasperi 50 20862 Arcore MB ITALIA IZJAVA O SKLADNOSTI 106 BAGAGEIRO E AMORTECEDORES A parte traseira do veículo possui um bagageiro grande e verdadeiros amortecedores sobre as rodas 107 RO...

Page 33: ...plaknite usta in izpljunite Takoj se posvetujte z zdravnikom OPOZORILA ZA AKUMULATOR Vozila ne poskušajte sami razstavljati in popravljati Stopite v stik s pooblaščenim centrom za pomoč uporabnikom Peg Perego Ni priporočljivo puščati igrače v okolju kjer je temperatura nižja od nič stopinj Če bi jo uporabili ne da bi jo najprej ogreli na temperaturo višjo od nič stopinj bi se lahko motor in akumul...

Page 34: ...te podstavek za sedež na strani akumulatorja in pri tem bodite pozorni da izvlečete konektorje iz odprtin 3 Nato snemite tudi drugi podstavek za sedež 4 Izvlecite akumulator in dno akumulatorja 5 Odvijte pritrditvene vijake obeh zaustavljalnikov na zadnjem delu dna 6 Zaustavljalnika izvlecite z zadnjega dela dna 7 Povlecite dno v smeri puščice da bi popolnoma izvlekli sklop motorjev 8 Zaustavljaln...

Page 35: ...a prav obrnili Spet zaprite vratca prostora za baterije Pozor vedno privijte vijak 100 Vstavite anteno in radio v ležišče na armaturni plošči 101 Funkcije radia A priključek za vtič vašega predvajalnika MP3 OPOZORILO Priključek za predvajalnik MP3 ni priložen na radio v vozilu pri čemer uporabite kabel ki NE SME biti daljši od 150 cm B izbirnik radijskih postaj C tipki vklop izklop D lučka ki pome...

Page 36: ...til de markeder og lande hvor disse bestemmelser er gældende PRODUKTBETEGNELSE Polaris Ranger RZR Green Shadow PRODUKTETS IDENTIFIKATIONSKODE IGOD0534 REFERENCENORMER oprindelse Directive on the safety of toys 2009 48 EC Standard EN 71 1 EN 71 2 Standard EN 71 3 Standard EN 62115 Directive on the electromagnetic compatibility 1999 5 CE or RED 2014 53 UE Standard EN 55014 Standard EN 55022 Standard...

Page 37: ...r opladningen skal batterierne og opladeren efterses hos servicecenteret PROBLEMER REGLER FOR SIKKER KØRSEL Fjern ikke eller forsøg ikke selv at reparere køretøjet Kontakt et autoriseret Peg Perego servicecenter Det anbefales ikke at efterlade legetøjet i miljøer med en temperatur på under frysepunktet Hvis det bruges uden først at sørge for at temperaturen er over frysepunktet kan det forårsage u...

Page 38: ... forreste del af kassen to på hver side ind i stellet 16 Stik de to metalrør helt i bund et på hver side som vist på tegningen 17 Spænd kassen fast med de 3 medfølgende skruer Pas på Den midterste skrue skal spændes fast som vist på den følgende tegning 18 Tryk på tappen for at linjestille skruens gennemføringshuller 19 Kontroller tegningen før du monterer sideafskærmningerne så ristene monteres k...

Page 39: ...tos että valitsit PEG PEREGO tuotteen PEG PEREGO on vienyt lapsia ulos jo 60 vuoden ajan Vastasyntyneet vaunuissa sitten rattaissa ja vielä myöhemmin akkukäyttöisissä ja poljettavissa leikkiajoneuvoissa Tutustu sivustollamme koko tuotevalikoimaamme löydät uutuudet ja muita tietoja Peg Perego maailmasta www pegperego com Peg Perego S p A on yritys jonka laadunhallintajärjestelmän on sertifioinut TÜ...

Page 40: ...essä seuraavista olosuhteista 1 Kuljetettava kuorma on liian painava 2 Kiivettävä rinne on liian jyrkkä 3 Lelulla on ajettu korkeaan ruohikkoon 4 Maasto on liian pehmeää muta tai hiekka 5 Ajettava pinta on epätasainen kuten vaikea ja epätasainen maasto kivikko tai puiden juuret 6 Eri olosuhteiden yhdistelmät HUVIA ILMAN KESKEYTYSTÄ Pidä vara akku ladattuna käyttöä varten EIKÖ AJONEUVO TOIMI Kun le...

Page 41: ...alla tavalla Ruuvaa kiinni pakkauksessa olevilla ruuveilla 2 yläruuvia ja 2 alaruuvia 10 Nosta ylös kaksi iskunvaimenninta 1 Laita ne korin aukkoihin 2 11 Kiinnitä iskunvaimentimet koriin kahdella tapilla yksi molemmin puolin Huomaa Pakkauksessa on kaksi varatappia 12 Aseta pakoputki kuten kuvassa 13 Kiinnitä pakoputki toimitetulla ruuvilla 14 Aseta paikalleen peräkontti 15 Työnnä alustaan peräkon...

Page 42: ...ÄRJESTELMÄÄN LIITTYVIÄ TOIMENPITEITÄ AKKUA EI VÄLTTÄMÄTTÄ TARVITSE IRROTTAA LEIKKIAJONEUVOSTA LATAAMISTA VARTEN 118 Kytke sähköjärjestelmän liitin A irti akun liittimestä B painamalla niitä sivulta 119 Kytke laturin pistoke kodin pistorasiaan noudattaen liitteenä olevia ohjeita Kytke liitin B laturin liittimeen C 120 Kun lataaminen on suoritettu irrota laturin pistoke pistorasiasta ja irrota sitte...

Page 43: ...ladbare Unngå å blande gamle og nye batterier Fjern utladede batterier Kast utladede batterier i oppsamlingsbeholdere for resirkulering av brukte batterier SIKKERHETSNORMER Les denne håndboken nøye for å bli kjent med hvordan man bruker denne modellen og hjelpe dere til å lære barnet deres hvordan man kjører på en riktig trygg og allikevel gøyal måte Ta vare på håndboken for framtidige konsultasjo...

Page 44: ...ig bruk av kjøretøyet slik at man kan kjøre sikkert og ha det gøy Leken må brukes med varsomhet fordi den krever at man har ferdigheter for å unngå fall og kollisjoner som kan gi skaper på brukeren eller andre som er i nærheten Før man starter må man kontrollere at det ikke er ting eller personer i veien Kjør med hendene på rattet styre og se alltid på veien Brems i tide for å unngå kollisjoner OB...

Page 45: ...et er kjøpt Av hensyn til vår løpende kvalitetssikring er det viktig at du ved henvendelse har nedenstående opplysninger om kjøretøyet parat Så fremt reklamasjonen ikke kan avgjøres per telefon skal kjøretøyet sendes til Maki A S Hårupvej 22 D DK 8600 Silkeborg Danmark Tlf nr 45 44476603 Mobilnr 45 40304228 E post service maki dk Internett www maki dk Du er naturligvis også velkommen til å kontakt...

Page 46: ...Skru alltid til skruen 100 Sett inn radioantennen på dashbordet 101 Radiofunksjoner A kontakt for tilkopling av MP3 spiller OBS Man kopler til MP3 spilleren denne følger ikke med til bilradioen ved hjelp av en kabel som ikke er mer enn 150 cm lang B stasjonsvelger radio C on off taster D varsellampe som sier at radioen er på E volumbryter F taster for justering av den digitale klokken 102 Komponen...

Page 47: ...skrifterna för trafiknormer på vägar och får alltså inte köras på allmänna vägar FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Peg Perego S p A försäkrar på eget ansvar att den aktuella artikeln har provkörts internt och godkänts enligt gällande föreskrifter hos externa och oberoende laboratorier DATUM OCH PLATS FÖR UTSTÄLLANDET Italien 10 09 2018 Peg Perego S p A via A De Gasperi 50 20862 Arcore MB ITALIA FÖRSÄKR...

Page 48: ... djup sand eller lera eller över svårframkomlig ojämn terräng kopplar överströmsskyddet automatiskt från strömmen Efter 30 sekunder eller mer återställs överströmsskyddet automatiskt Du måste dock åtgärda överbelastningen för att kunna köra igen Tryck ned gaspedalen för att aktivera fordonet Ett ensamt PIP följer som anger att leksaken är klar att använda Om du låter fordonet gå på tomgång i mer ä...

Page 49: ...edföljande skruven 14 Placera boxen 15 För in de två kilarna i karossen två per del från boxens främre del 16 För in de två järnslangarna en per del så som visas på bilden 17 Fäst boxen genom att skruva fast de tre medföljande skruvarna Observera att mittskruven ska skruvas fast så som visas på följande bild 18 Tryck på stiftet för att få hjälp med att ställa hålen där skruven passerar i linje med...

Page 50: ... Product met CE markering ontworpen en gehomologeerd conform de geldende communautaire richtlijnen bestemd voor de markten en landen die deze normen hebben overgenomen BENAMING VAN HET PRODUCT Polaris Ranger RZR Green Shadow IDENTIFICATIECODE VAN HET PRODUCT IGOD0534 REFERENTIENORMEN oorsprong Directive on the safety of toys 2009 48 EC Standard EN 71 1 EN 71 2 Standard EN 71 3 Standard EN 62115 Di...

Page 51: ...EEG en de U S Consumer Toy Safety Specification Ze zijn bovendien gecertificeerd door erkende instellingen voor de veiligheid van speelgoed volgens de richtlijn 2009 48 EG Het voldoet niet aan de bepalingen van de verkeerswetten en mag derhalve niet op de openbare weg worden gebruikt LET OP Vanwege de hoge snelheid is dit speelgoed niet geschikt voor kinderen onder de 3 jaar LET OP Niet geschikt v...

Page 52: ...n het begin is de accu helemaal leeg en moet hij worden opgeladen Als het probleem na het opladen aanhoudt controleer dan de accu en de oplader en breng ze eventueel naar een servicecentrum Controleer of alle stekkers goed aangesloten zijn Controleer de elektrische schakelaars Vervang ze indien nodig Controleer of de accu aan het elektrische systeem is aangesloten HET VOERTUIG HEEFT GEEN VERMOGEN ...

Page 53: ... GEBRUIK VAN HET VOERTUIG 96 RADIO Draai de twee schroeven los zoals op de afbeelding om de radio weg te halen en de batterijen te plaatsen 97 Licht de bovenkant van het frontpaneel van de radio op met een gereedschap om de radio weg te halen 98 Draai de schroef van het klepje van de batterijenruimte los 99 Plaats twee batterijen AA 1 5V met de polen aan de juiste kant Sluit het klepje van de batt...

Page 54: ...n şirket bünyesinde gerekli testlere ve yürürlükteki yasal düzenlemelerin öngördüğü bağımsız laboratuar testlerine tabi tutulduğunu kendi sorumluluğu altında beyan etmektedir VERİLİŞYERİ VE TARİHİ İtalya 10 09 2018 Peg Perego S p A via A De Gasperi 50 20862 Arcore MB ITALIA UYGUNLUK BEYANI Oyuncaklarımız Avrupa Birliği Konseyinin oyuncaklar için öngördüğü güvenlik niteliklerine ve A B D Tüketici O...

Page 55: ...uzun gidonu direksiyonu 1 hızı freni doğru kullanmayı öğrenmiş olduğundan ve araca alıştığından emin olunuz DİKKAT Tekerleklerin tüm cıvatalarının somunlarının sıkılanmış olduğundan emin olun Yumuşak derin kum çamur veya engebeli ve düz olmayan zemin gibi aşırı yük koşullarında kullanırken aşırı yük devre kesicisi gücü otomatik olarak kesecektir ve 30 saniye boyunca ARALIKLI BİP sesleri işitirsini...

Page 56: ...leri deliklere taktıktan sonra koltuk tabanını geri yerleştiriniz Fişleri geri takınız ve koltuğu geri yerleştiriniz 117 DİKKAT kulpların ve vidaların tümünü tekrar sıkıştırınız BATARYANIN DOLDURULMASI DİKKAT BATARYANIN DOLDURULMASI VE ELEKTRİK AKSAMLA İLGİLİ BÜTÜN UYGULAMALAR YETİŞKİNLER TARAFINDAN YERİNE GETİRİLMELİDİR BATARYAYI OYUNCAKTAN ÇIKARMADAN DA DOLDURABİLİRSİNİZ 118 Elektrik tesisatının...

Page 57: ...ьзования ВНИМАНИЕ Использование транспортного средства на дорогах общего пользования вблизи водоемов или бассейнов либо в замкнутом пространстве чревато травмированием пользователей и или третьих лиц Необходимо использовать его под надзором взрослого При вождении игрушки дети должны всегда быть обутыми При работе игрушки обратите внимание на то чтобы дети не помешали руки ноги или другие части тел...

Page 58: ...ИМАТЕЛЬНЫ ПРИ ИЗВЛЕЧЕНИИ ИГРУШКИ ИЗ УПАКОВКИ ВСЕ ВИНТЫ И МЕЛКИЕ ДЕТАЛИ НАХОДЯТСЯ В ПАКЕТЕ ВНУТРИ УПАКОВКИ БАТАРЕЯ МОЖЕТ БЫТЬ УЖЕ УСТАНОВЛЕНА НА ИГРУШКУ Если в процессе вскрытия упаковки произошло повреждение игрушки не используйте её а обратитесь в точку продажи или сервисный центр Не подпускайте к месту сборки игрушки маленьких детей Мелкие предметы и пластиковые мешки могут представлять для них ...

Page 59: ...сунке и отсоедините боковые панели кузова 24 Вставьте боковые защиты так как показано на рисунке обращая внимание на то чтобы установить детали с решеткой обращенной наружу Завершите закрепление смещая защиты вперед до щелчка 25 Установите боковые панели кузова и зафиксируйте их в двух точках как показано на рисунке 26 Завинтите верхние профили винтами входящими в комплект поставки 27 Завершите кр...

Page 60: ...ДКУ БАТАРЕИ И ЛЮБЫЕ РАБОТЫ НА ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СИСТЕМЕ ДОЛЖНЫ ВЫПОЛНЯТЬ ВЗРОСЛЫЕ БАТАРЕЮ МОЖНО ТАКЖЕ ЗАРЯЖАТЬ НЕ СНИМАЯ ЕЕ С ИГРУШКИ 118 Отсоедините разъем А электрической системы от разъема В батареи нажимая на нее сбоку 119 Вставьте вилку зарядного устройства в сетевую розетку придерживаясь приложенных к нему инструкций Соедините разъем В с разъемом С зарядного устройства 120 По завершении зарядки ...

Page 61: ...A PEG PEREGO 9 D 7 7D 7 24 6 6 6 PEG PEREGO 7 7D 7 6D 6 6 7GD H6 I H6 6 3 6 6 G7 36 6 7 H 673 7D 6 7 A6 7 G 673 6D 7 K 7 7 7 6AL 3 6 6 7 6 3 A6H D A 673 H7 7 6 6 3 A6H D A I 9 6 7 6 H U S Consumer Toy Safety Specification 6 2009 48 6H 6 7 36 3 D 6 6 6 6 H 9 7 7L6 7 7D 7 9 8 LR44 1 5V 7 3 7 ...

Page 62: ...9 E A R S E 8 E MAIL A 7 89 7 E R R 9 S RS S R Q 7 7 63 A6 D 6 30 6 10 6 36 63 7H H 7 6 6 6 6 7 6 7 63 6 6 6 C 7 36 6 30 30 1 2 3 4 5 7 6 H 7 H6 7 D 7H 6 6D 7 6 37D A D6 6 37 6H 6A 3 7 3 3 7 63 A H6 D 73 L7 G 7A6 6 7 7 H6 7 7 A6 G 6 H7 7 HD7 6 7 7 GD H 3 7 6 637 7H A7H 6 6D H H6 7 7 7 7D 7 D6 37 6 37 L6 63 D S 3 1 I 4 2 G 3 4 G 5 I 6 G 7 8 I 9 4 2 2 10 I 2 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 6 21 22 7 G...

Page 63: ...8 H 79 G 6 80 7 81 3 82 83 84 7 85 86 driver 87 driver 88 89 6 90 7 91 92 93 94 6 95 6 VAQAJSGQIRSIJA JAI VQGRG SOT OVGLASOR 96 D7 I 97 98 I 99 AA 1 5 V I 100 101 A A jack D3 D D3 150 cm B C on off D E F 102 6 A B 101 C D E 103 104 F 105 G D3 103 A 7 7 1 R 2 104 90 105 737U H H 3 106 H7 3 737D 6 107 D A7 63 7 7 7 Red Line Nitrile Traction 108 Q 36 7 7A6 7 109 110 111 7I6 7D AMSIJASARSARG SGR LPASA...

Page 64: ...A H g O h W f h g h H g V f h z d U K H g Œ h f S B H g O h W f h g f h V m f h g q y f a G h k f d U g n H g l Œ h f S 9 1 1 O G r h f S a h P K H g f h V h J t d l O ƒ j h V l k g d f ï j f h c H g j u g l h J H g l V t Œ m f i r L f j w G B H g Œ h f S f h g Œ h f S H g O h W C f a h P K H g f h V h J 0 2 1 U k H B k j h x l K H g a P K H k c a h P K H g f h V h J l K l O ƒ H g j h V H g l k g ...

Page 65: ... 2 1 O G k f F H g j V l h l q p t d H g a G 3 1 r L f j e f J k f F H g j V f h g l s l h V H g l V t R 4 1 q v H g w k R H g f V 5 1 O G t d G H g u V f m V t d H g x H l h l d g g w k R H g f V H e k K g G h k F 6 1 O G H H k f f K H g l w k U K l K H g P H P g G h k F l h l q p t d H g a G 7 1 r L f j e f J H g w k R H g f V f V f H g l s h l V H g e b e m H g l V t Œ m H k j f i j L V f H g l...

Page 66: ...P G E P j P ƒ V H J O h w m f h g f h V m w h k m l h K H g u V f m l h K H g G r f G j a y G H g u V f m H r V H j f v H g j u g l h J H g j h g m f u k h m r L f j u g L g H B s j O H L H g w P p g g u V f m g Œ h M l k m l l j u m F H s j O H L g u f m H h G f P ƒ V f l h k h j j g F l h V M f V M g j h D H g s Œ H g j w h L H g ƒ D r s f F q V V H g g l s j O L g O V K r f G H g j P V j K H g ...

Page 67: ... h J H g h V Y m H g Œ d H g f h V h J H g h V Y m t d H g P h h J H g O h w m f ï U h M j V H g f h V h J H g l s j u l g m H r V f u k h m ƒ H H g j F H g O h W f h g j u g l h J g j g v U g n m H s j O H L H g l G f a G g j u g L g H g Œ h M H g s g l m H l k m H g l l j u m H P j f h g j F D H s j s h V B P R t d P h g m j s g L H g l k j µ g V T O V F H g j l K î V t h R j F H g j u g l h J l...

Page 68: ...4842940 call us toll free 1 800 728 2108 llame USA gratis 1 800 225 1558 PEG PEREGO CANADA Inc 585 GRANITE COURT PICKERING ONT CANADA L1W3K1 phone 905 8393371 fax 905 8399542 call us toll free 1 800 661 5050 Tutti i diritti di proprietà intellettuale relativi ai contenuti di questo manuale d istruzione appartengono a PEG PEREGO S p A e sono tutelati dalle leggi vigenti All of the intellectual prop...

Reviews: