background image

23

ENGLISH

Safety Instructions

• 

Read this user guide carefully before 

first use. It contains important safety 

information as well as instructions 

for the use and care of the device. 

Save the guide for later reference 

and include it with the device when 

transferring it to a third party.

• 

To avoid dangerous situations, do 

not use device for any purpose 

other than those described in the in-

structions. Improper use is danger-

ous and voids the warranty.

• 

This product is not intended to be 

used by persons (including children) 

with reduced physical, sensory or 

mental abilities or lack of experience 

and / or lack of knowledge unless 

they are supervised by a person 

responsible for their safety or have 

received instructions on how to use 

the product.

• 

Children should be supervised to 

ensure that they do not play with the 

product.

• 

Never expose rechargeable bat-

teries to excessive heat (e.g. bright 

sun, fire), and never throw them 

into fire. The rechargeable batteries 

could explode.

• 

The rechargeable battery is per-

manently built into the product and 

cannot be replaced.

• 

Never damage the rechargeable 

battery. Damaging the casing of the 

rechargeable battery might cause 

an explosion or a fire!

• 

Never short-circuit the contacts of 

the rechargeable battery. Do not 

throw the rechargeable battery or 

the product into fire. There is a dan-

ger of fire and explosion!

• 

Charge the rechargeable battery 

regularly, even if you are not using 

the product. Due to the recharge-

able battery technology being used, 

you do not need to discharge the 

rechargeable battery first.

• 

Never charge the rechargeable bat-

tery of the product unattended.

• 

Use only under normal room condi-

tions (temperature and humidity).

• 

The product is intended to be used 

in moderate climates only. Do not 

use in tropical or very humid cli-

mates.

• 

Do not move the product from cold 

into warm environments and vice 

versa. Condensation can damage 

the product and electric compo-

nents.

• 

The use of accessories and parts 

not specifically recommended by 

the manufacturer may cause injuries 

or damages and will result in forfei-

ture of the warranty.

• 

Do not touch, press or rub the sur-

face of the product with sharp or 

hard objects.

IM_PPA44BT_W_160322_V05_HR.indb   23

22/3/16   4:51 PM

Summary of Contents for PPA44BT-W

Page 1: ... Ingolstadt Germany www imtron eu www peaq online com DE Bedienungsanleitung IT Manuale dell utente EL Οδηγίες χρήσης NL Gebruiksaanwijzing EN User Manual PL Instrukcja obsługi ES Manual de instrucciones PT Instruções de utilização FR Mode d emploi SV Bruksanvisning HU Kezelési leírás TR Kullanım Kılavuzu Portable Bluetooth Speaker LED light PPA44BT W IM_PPA44BT W_160322_V05 O N IM_PPA44BT_W_16032...

Page 2: ...BT AUX IN microSD card C D E F G A B H J K L M I IM_PPA44BT_W_160322_V05_HR indb 2 22 3 16 4 51 PM ...

Page 3: ...ten explo dieren Der Akku ist im Produkt fest einge baut und kann nicht ausgetauscht werden Den Akku niemals beschädigen Durch Beschädigung der Hülle des Akkus besteht Explosions und Brandgefahr Die Kontakte Anschlüsse des Akkus niemals kurzschließen Den Akku bzw das Produkt nicht ins Feuer werfen Es besteht Explosions und Brandgefahr Den Akku regelmäßig nachladen auch wenn das Produkt nicht benö ...

Page 4: ...meiden Sie eine star ke mechanische Beanspruchung Es ist möglich dass das Produkt in folge elektrostatischer Entladungen nicht einwandfrei funktioniert oder auf die Betätigung eines Bedienele mentes nicht reagiert Das Produkt ausschalten und nach einigen Se kunden wiedereinschalten Falls am Produkt Schäden auf treten benutzen Sie das Produkt nicht mehr und lassen Sie es durch einen Fachmann instan...

Page 5: ...äßer falscher oder nicht dem vom Hersteller angegebenen Zweck entsprechender Verwendung des Produkts Bauteile A Lautsprecher Touchschalter für Licht B Indikator LED C Moduswahltaste MODE D Taste Titelsprung zurück Laut stärke E Taste Wiedergabe Pause Anruf annehmen und beenden F Taste Titelsprung vor Lautstärke G Ein Aus Schalter H Mikrofon I Lampengehäuse J microSD Kartenslot K Audioeingang AUX I...

Page 6: ...en in Folge unsach gemäßer Verwendung zu vermei den Besonders die Sicherheits hinweise beachten Zum späteren Nachschlagen aufbewahren und an zukünftige Benutzer weitergeben Das Produkt muss vor der ersten Inbetriebnahme aufgeladen werden Siehe Kapitel Batterie aufladen Sämtliches Verpackungsmaterial vorsichtig entfernen und das Pro dukt auf Vollständigkeit und Unver sehrtheit prüfen Ein beschädigt...

Page 7: ...Batterie aufladen 1 Verbinden Sie das mitgelieferte USB Kabel mit dem Lautsprecher 2 Das andere Ende des USB Ka bels mit dem USBAnschluss des Computers oder einem USB La degerät verbinden 3 Während des Ladevorgangs leuchtet die rote LED dauerhaft LED Status Rot LED leuchtet dauerhaft Ladevor gang läuft LED erlischt Ladevorgang abge schlossen Hinweis Während des Ladevorgangs kann der Lautsprecher n...

Page 8: ...s 1 Meter sein Die Bluetooth Reichweite bei Musik wiedergabe beträgt bis zu 10 Meter Bevor Sie eine Bluetooth AV Quelle ankoppeln beachten Sie ebenfalls die Bedienungsanleitung des AV Senders bezüglich Sicher heitshinweisen und Gebrauch mit anderen Geräten MOBILTELEFON 1 Um einen eingehenden Anruf an zunehmen die Taste einmal drücken 2 Um den Anruf zu beenden die Taste kurz drücken oder direkt am ...

Page 9: ...ernes Abspielgerät z B MP3 Player anschließen be achten Sie ebenfalls dessen Bedie nungsanleitung bezüglich Sicherheits hinweisen und Gebrauch mit anderen Geräten 1 Das Stereoklinkenkabel mitgelie fert mit der Buchse AUX IN ver binden 2 Das andere Ende des Klinken kabels in den Kopfhörerausgang oder LINEOUT Ausgang des ex ternen Abspielgerätes stecken Hinweis Trennen Sie zuerst die Bluetooth Verbi...

Page 10: ...stellung Drücken Sie den RESET Taster mit einem geeigneten Gegenstand z B Büroklammer um den Lautsprecher auf Werkseinstellung zurückzusetzen Reinigung und Pflege Vor dem Reinigen das Gerät aus schalten Das Gerät mit einem weichen feuchten Tuch und mildem Reini gungsmittel reinigen Anschließend trocken nachreiben Zum Reinigen des Gerätes keinen Alkohol Aceton Benzol scheuern de Reinigungsmittel us...

Page 11: ...ausgeschaltet Wiedergaberät stumm geschaltet Lautstärke einstellen Stummschaltung bei Wiedergabegerät aus schalten Schlechte Audioqualität bei Bluetooth Verbindung Der Bluetooth Empfang ist schlecht Platzieren Sie beide Geräte näher zueinan der oder entfernen Sie mögliche Hindernisse zwischen den Geräten Keine Blue tooth Verbin dung Wiedergabegerät unter stützt nicht die für das Produkt erforderli...

Page 12: ...ewiese nen Sammelstelle für Elektro und Elektronik Altgeräte entsorgen Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei Für weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die örtli chen Behörden Bitte entsorgen Sie die Bat terien umweltgerecht Wer fen Sie Batterien nicht in den Hausmüll Benutzen Sie bitte die Rückgabeund Sammelsysteme in Ih rer Gemeinde oder wenden ...

Page 13: ...ένη μέσα στο προ ϊόν και δεν μπορεί να αντικατασταθεί Μην προκαλείτε ποτέ ζημιές στην επαναφορτιζόμενη μπαταρία Η πρό κληση ζημιάς στο κέλυφος της επα ναφορτιζόμενης μπαταρίας μπορεί να προκαλέσειέκρηξη ή πυρκαγιά Μη βραχυκυκλώνετε ποτέ τις επα φές της επαναφορτιζόμενης μπα ταρίας Μη ρίχνετε την επαναφορ τιζόμενη μπαταρία ή το προϊόν στη φωτιά Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς και έκρηξης Φορτίζετε την ε...

Page 14: ...ς και ισχυ ρούς κραδασμούς και αποφεύεγετε τυχόν υψηλή μηχανική καταπόνηση Το προϊόν μπορεί να μη λειτουρ γεί σωστά ή να μην αντιδρά στη λειτουργία οποιουδήποτε ελέγχου λόγω ηλεκτροστατικής εκφόρτισης Απενεργοποιήστε και αποσυνδέστε το προϊόν επανασυνδέστε μετά από λίγα δευτερόλεπτα Εάν το προϊόν παρουσιάζει ζημιές μην το χρησιμοποιείτε άλλο και επι τρέψτε επισκευή του από εξειδικευ μένο τεχνικό ή...

Page 15: ...ι σύμφωνη με τον συγκεκριμένο σκοπό χρήσης όπως ορίζεται από τον κατασκευα στή Στοιχεία συσκευής A Πλέγμα ηχείου Κουμπί αφής για το φως B Λυχνία LED λειτουργίας C Κουμπί επιλογής MODE ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ D Μεταπήδηση πίσω μείωση έντα σης ήχου E Αναπαραγωγή Παύση κουμπί απάντησης και τερματισμού κλήσης F Μεταπήδηση μπροστά αύξηση έντασης ήχου G Διακόπτης ενεργοποίησης απε νεργοποίησης H Μικρόφωνο I Περίβλημ...

Page 16: ...ών ή τραυματισμών λόγω ακατάλλη λης χρήσης Προσέξτε ιδιαίτερα τις οδηγίες ασφάλειας Φυλάξτε τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά και συμπεριλάβετε τις όταν μεταβιβάζετε τη συσκευή σε τρίτους Απομακρύνετε προσεκτικά όλα τα υλικά συσκευασίας και ελέγ ξτε τη συσκευή για πληρότητα και ακεραιότητα Μην χρησιμοποιείτε μια φθαρμένη συσκευή Το προϊόν πρέπει να φορτίζεται πριν από την πρώτη χρήση Ανα τρέξτε σ...

Page 17: ...αλώδιο USB περι λαμβάνεται στο ηχείο 2 Συνδέστε το άλλο άκρο του κα λωδίου USB στη θύρα USB του υπολογιστή ή ενός φορτιστή USB 3 Κατά τη φόρτιση της μπαταρίας η ενδεικτική λυχνία είναι διαρκώς αναμμένη κόκκινη Κατάσταση LED Κόκκινη Η λυχνία LED είναι συνεχώς αναμ μένη Φόρτιση μπαταρίας Η λυχνία LED σβήνει Η φόρτιση της μπαταρίας ολοκληρώθηκε Σημείωση Κατά τη διαδικασία φόρτισης της μπαταρίας το ηχ...

Page 18: ... 10 μέτρα εμβέλεια λήψης κατά τη διάρκεια της αναπαραγω γής μουσικής μέσω bluetooth Πριν πραγματοποιήσετε σύζευξη με πηγή Bluetooth AV διαβάστε το εγχειρίδιο χρήσης της πηγής AV αναφορικά με τις οδηγίες ασφαλεί ας και χρήσης με άλλες συσκευές ΚΙΝΗΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ 1 Για να απαντήσετε σε εισερχό μενη κλήση πιέστε το πλήκτρο στιγμιαία 2 Για να τερματίσετε μια κλήση πα τήστε ξανά το κουμπί δι αφορετικά τερ...

Page 19: ... Πριν συνδέσετε την εξωτερική συ σκευή αναπαραγωγής μουσικής για παράδειγμα ένα MP3 player διαβά στε το εγχειρίδιο χρήσης της για τις οδηγίες ασφαλείας και για τη χρήση της με άλλες συσκευές 1 Συνδέστε το καλώδιο στερεοφω νικού ήχου περιλαμβάνεται στην υποδοχή AUX 2 Εισάγετε το άλλο άκρο του καλω δίου στην υποδοχή του ηχείου ή στην υποδοχή LINEOUT της εξω τερικής συσκευής Σημείωση Αποσυνδέστε τη σ...

Page 20: ...ΕΠΑ ΝΑΡΡΥΘΜΙΣΗ με ένα κατάλληλο αντικείμενο π χ με ένα συνδετήρα για να επαναρρυθμίσετε το προϊόν Καθαρισμος και φροντιδα Αποσυνδέστε το προϊόν από την παροχή ρεύματος προτού το καθα ρίσετε Καθαρίστε το προϊόν με ένα μαλακό νωπό πανί και ένα ήπιο απορρυπα ντικό Ολοκληρώστε την διαδικασία σκουπίζοντας το με ένα στεγνό πανί Μην χρησιμοποιείτε οινόπνευμα ασετόν βενζόλη τριβικά καθαριστι κά κ λπ για ν...

Page 21: ...Ο ήχος είναι πολύ χαμηλός Η εξωτερική συσκευή είναι σε σίγαση Ρύθμιση της έντασης του ήχου Ελέγξτε και απενεργο ποιηστε τη σίγαση στην εξωτερική συσκευή Κακή ποιότητα ήχου με τη σύν δεση Bluetooth Κακή λήψη σήματος Bluetooth Μετακινήστε και τις δυο συσκευές πιο κοντά τη μια στην άλλη ή απομα κρύνετε οποιοδήποτε εμπόδιο ανάμεσά τους Δεν υπάρχει σύν δεση Bluetooth Η εξωτερική συσκευή δεν υποστηρίζει...

Page 22: ...ς για την ανακύ κλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού Με αυτό τον τρόπο συμ βάλλετε στη διατήρηση των πόρων και την προστασία του περιβάλλοντος Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της περιοχής σας ή στις αρμόδιες αρχές για περισσότερες πληροφορίες Παρακαλούμε απορρίπτετε τις μπαταρίες με έναν φιλι κό για το περιβάλλον τρόπο Μην τις ρίχνετε στα οικιακά απορρίμ ματα Παρακαλούμε χρησιμοποιείτε τα ση...

Page 23: ... manently built into the product and cannot be replaced Never damage the rechargeable battery Damaging the casing of the rechargeable battery might cause an explosion or a fire Never short circuit the contacts of the rechargeable battery Do not throw the rechargeable battery or the product into fire There is a dan ger of fire and explosion Charge the rechargeable battery regularly even if you are ...

Page 24: ...and avoid high mechanical stress The product may not function prop erly or not react to the operation of any control due to electrostatic dis charge Switch off and disconnect the product reconnect switch on after a few seconds If the product shows damages do not use it any longer and have it re paired by a qualified technician or contact our customer service depart ment Do not disassemble the prod...

Page 25: ...ess or improper usage of the product or usage of product which does not meet the manufacturer s specified purpose Components A Speaker grid Touch button for light B Operation LED C MODE selection button D Skip back volume E Play Pause answer and end call button F Skip forward volume G On off switch H Microphone I Lamp enclosure J microSD card slot K Audio input AUX IN L Micro USB charging socket M...

Page 26: ...ully to avoid damages or injuries due to improper use Pay special attention to the safety instructions Keep the instructions for future reference and include them when transferring the device to third persons The device must be charged be fore the first use Please refer to the chapter Charging the battery Carefully remove all packaging materials and check the device for completeness and integrity ...

Page 27: ...included to the speaker 2 Connect the other end of the USB cable to the USB port of the com puter or a USB charger 3 During the battery charging the LED indicator lights continuously red LED Status Red LED turns on continuously Bat tery charging LED turns off Battery charging complete Note During the battery charging process the speaker cannot be operated It will take approx 4 hours to be fully ch...

Page 28: ...to 10 meters reception range while music playback via bluetooth Before pairing a Bluetooth AV source refer to the AV source user guide regarding safety instructions and use with other devices MOBILE PHONE 1 To pick up an incoming call press once button shortly 2 To end a call press button again or end the call directly on your mobile phone Note Phone calls will always be the top pri ority When an ...

Page 29: ...input AUX IN Attention Before you connect your external player for example an MP3 player refer to its user guide regarding safety instructions and use with other de vices 1 Connect the stereo cable to the AUX jack 2 Insert the other end of the cable into the headphone or LINEOUT jack of the external device Note Disconnect the Bluetooth con nection with audio sources before connecting an external d...

Page 30: ...ight is switched off Reset Press the RESET button with a suit able item e g paper clip to reset the product Cleaning and care Switch off the device before cleaning Clean the device with a soft damp cloth and a mild cleaning agent Fin ish by wiping it with a dry cloth Do not use alcohol acetone ben zene scouring cleansers etc to clean the device Do not use hard brushes or metal objects _PPA44BT_W_1...

Page 31: ...and grid using both hands No Sound Volume is very low External device is muted Adjust the volume Check and turn off mute on the external device Poor audio quality with Bluetooth con nection Poor Bluetooth recep tion Move both devices closer together or remove any obstacles between No Bluetooth connection The external device does not support the profiles for this product Bluetooth function is disab...

Page 32: ...ste Return it to a desig nated collection point for the recycling of WEEE By doing so you will help to conserve resources and protect the environment Contact your retailer or local authorities for more in formation Please dispose of batteries in an environmentally friendly manner Do not put batteries into the household waste Please use the return and collection systems in your community or contact...

Page 33: ...rgable está integrad de manera permanente en el pro ducto y no se puede sustituir No dañe nunca la batería recarga ble Los daños en la carcasa de la batería recargable puede provocar una explosión o un incendio Nunca cortocircuite los contactos de la batería recargable No tire la batería recargable o el producto al fuego Existe peligro de incendio y explosión Cargue la batería recargable con re gu...

Page 34: ...das y fuertes vibraciones y evite tensiones mecánicas El producto puede no funcionar co rrectamente o no reaccionar a las operaciones de los controles de bido a descargas electroestaticas Apague y desconecte el producto vuelva a conectarlo pasados unos segundos Si el producto presenta daños no lo use más y haga que lo repare un técnico cualificado o póngase en contacto con nuestro departamento de ...

Page 35: ...do del producto o por su uti lización para una finalidad distinta a la especificada por el fabricante Componentes A Rejilla del altavoz Botón para efectos de luz B LED de funcionamiento C Botón de selección de MODO D Saltar atrás Volumen E Botón de Reproducir pausar res ponder y finalizar llamada F Saltar adelante Volumen G Interruptor de encendido apagado H Micrófono I Carcasa del piloto J Ranura...

Page 36: ...os o lesio nes debido a un uso inadecuado Por favor ponga especial atención a las instrucciones de seguridad Guarde las instrucciones para su referencia futura e inclúyalas al entregar el dispositivo a terceras personas Retire con cuidado los materiales de embalaje y revise si el dispositivo está completo e íntegro No utilice un dispositivo dañado El dispositivo debe estar comple tamente cargado a...

Page 37: ...SB incluido al altavoz 2 Conecte el otro extremo del cable USB al puerto USB del ordenador o a un cargador USB 3 Durante la carga de la batería se enciende el LED se ilumina en rojo permanentemente Estado del LED Rojo El LED se queda fijo encendido La batería se está cargando El LED se apaga La batería se ha terminado de cargar Nota Durante el proceso de carga de la batería el altavoz no se puede ...

Page 38: ...etros de cobertura al reproducir música mediante Blue tooth Antes de emparejar una fuente de AV Bluetooth consulte la guía del usuario de la fuente de AV en lo rela tivo a las instrucciones de seguridad y el uso con otros dispositivos TELÉFONO MÓVIL 1 Para atender una llamada entran te pulse brevemente el botón 2 Para finalizar una llamada presio ne el botón otra vez o finali ce la llamada en el t...

Page 39: ...tención Antes de conectar el reproductor ex terno por ejemplo un reproductor de MP3 consulte la guía del usuario en relación a las instrucciones de segu ridad y el uso con otros dispositivos 1 Conecte el cable estéreo incluido al conector AUX 2 Inserte el otro extremo del cable en la salida de auriculares o co nector LÍNEA DE SALIDA del dis positivo externo Nota Desconecte la conexión Bluetooth co...

Page 40: ...RESET con un objeto puntiagudo por ejemplo un clip para reiniciar el producto Limpieza y mantenimiento Desconecte el producto de la fuente de alimentación antes de limpiarlo Limpie el producto con un paño sua ve y húmedo y un producto de lim pieza suave Termine frotando con un paño seco No utilice alcohol acetona bence no limpiadores para fregar etc para limpiar el producto No utilice cepillos dur...

Page 41: ...ido El volumen es muy bajo El dispositivo externo está en silencio Ajuste el volumen Compruebe y desactive el modo silencio del dispositivo externo Mala calidad del audio con la conexión Blue tooth Mala recepción de Bluetooth Acerque ambos dispo sitivos o retire cualquier obstáculo entre ellos No hay conexión Bluetooth El dispositivo externo no admite los perfiles para este producto La función Blu...

Page 42: ...a un punto de recogida de reciclado de piezas eléctricas y elec trónicas WEEE Con ello ayudará a preservar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente Contac tar con su vendedor o las autoridades locales para obtener más información Deshágase de las pilas de forma respetuosa con el medioambiente No tire las pilas junto con los residuos domésti cos del hogar Utilice los sistemas de devolu...

Page 43: ... exploser La batterie rechargeable fait partie de l appareil et ne peut pas être remplacée Ne jamais endommager la batterie rechargeable L endommagement du boîtier de la batterie rechar geable peut provoquer une explo sion ou un incendie Ne jamais court circuiter les contacts de la batterie rechar geable Ne pas jeter la batterie rechargeable ou l appareil dans un feu Danger de feu ou d explosion R...

Page 44: ...pératures élevées et des fortes vibrations et éviter des ten sions mécaniques importantes Le produit peut mal fonctionner ou ne pas reagir aux boutons en raison d une decharge electrostatique Eteindre et debrancher l appareil puis le rebrancher quelques se condes plus tard Si le produit présente des signes de détérioration ne l utilisez plus et faites le réparer par un technicien qualifié ou prene...

Page 45: ... dus à une négligence ou un usage inap proprié du produit ou à un usage du produit non indiqué par le fabricant Composants A Grille du haut parleur Bouton tactile pour la lumière B Voyant LED d alimentation C Bouton de sélection MODE D Retour volume E Bouton Lecture Pause répondre et terminer un appel F Avancer volume G Bouton Marche arrêt H Micro I Boîtier de la lampe J Fente de carte Micro SD K ...

Page 46: ...es dus à une mauvaise utilisation Accordez une attention particulière aux consignes de sécurité Conservez le mode d emploi afin de pouvoir vous y reporter ultérieure ment et remettez le avec l appareil lorsque vous confiez celui ci à des tiers Enlevez soigneusement tous les matériaux d emballage et vérifiez que l appareil est complet et intact N utilisez pas un appareil endom magé Le produit doit ...

Page 47: ...ble USB inclus au haut parleur 2 Branchez l autre extrémité du câble USB au port USB de l ordi nateur ou sur un chargeur USB 3 Pendant la charge de la batterie le voyant rouge est allumé LED Status Rouge Le voyant LED reste constam ment allumé Chargement de la batterie Le voyant LED s éteint Charge ment de la batterie terminé NB Pendant le processus de recharge ment de la batterie le haut parleur ...

Page 48: ...onnexion Bluetooth de 10 mètres au maximum Avant d apparier une source AV Bluetooth consultez le mode d emploi de la source AV concer nant les précautions de sécurité et l utilisation avec d autres appareils TELEPHONE PORTABLE 1 Pour répondre à un appel entrant appuyez brièvement sur le bou ton 2 Pour terminer un appel appuyez à nouveau sur le bouton ou raccrochez l appel directement sur votre tél...

Page 49: ...ntrée audio AUX IN Attention Avant de connecter votre lecteur ex terne par exemple un lecteur MP3 consultez son mode d emploi concer nant les précautions de sécurité et l utilisation avec d autres appareils 1 Branchez le câble stéréo inclus à la prise AUX 2 Branchez l autre extrémité du câble à la prise casque ou sortie de ligne LINEOUT de l appareil externe Remarque Déconnectez la connexion Blue ...

Page 50: ...initialiser Appuyez sur le bouton REINITIALI SER avec un objet adapté ex trom bone pour réinitialiser l appareil Nettoyage et entretien Débranchez le produit de l alimen tation secteur avant de le nettoyer Nettoyez le produit avec un chiffon doux et humide et un nettoyant doux Terminez en l essuyant avec un chiffon sec N utilisez pas d alcool d acétone de benzène de nettoyants abra sifs etc pour n...

Page 51: ...ains Pas de son Volume trop bas Dispositif externe en sourdine Régler le volume Vérifier et éteindre la sourdine du dispositif externe Qualité audio faible avec la connexion Blue tooth Réception Bluetooth faible Rapprocher les deux dispositifs plus près l un de l autre ou retirer tout obstacle entre eux Pas de connexion Blue tooth Le dispositif externe ne prend pas les profils de cet appareil en c...

Page 52: ...s Por tez le à un point de collecte pour le recyclage des déchets d équi pements électriques et électroniques DEEE afin de contribuer ainsi à la préservation des ressources natu relles et à la protection de l environne ment Contactez votre revendeur ou les autorités locales pour plus d infor mations Jetez les piles en respectant l environnement Ne jetez pas les piles dans les ordures ménagères Rap...

Page 53: ...mulátor felrobbanhat Az újratölthető akkumulátor a készü lékbe integrált és nem lehet cserélni Soha ne tegyen kárt az újratölthető akkumulátorban A burkolat vagy az akkumulátor sérülése robbanás és tűzveszélyes Soha ne zárja rövidre az újratölt hető akkumulátor érintkezéseit Ne dobja tűzbe az akkumulátort vagy a terméket Ez tűz és robbanásve szélyes Szabályos időközönként töltse az akkumulátort mé...

Page 54: ...őknek Ne tegye ki a terméket magas hőmérsékletnek erős rezgésnek és kerülje a magas mechanikai igénybevételt is Az elektrosztatikus feltoltődes miatt a keszulek nem biztos hogy meg felelően műkodik vagy nem reagal a vezerlesre Kapcsolja ki es huzza ki a keszuleket nehany masodperc mulva csatlakoztassa ujra Amennyiben a termék károsodott ne használja többé és javíttassa meg azt szakemberrel vagy fo...

Page 55: ...rozott rendel tetéstől eltérő használatból eredő a készülékben vagy az Ön értékeiben bekövetkezett károkért vagy személyi sérülésekért A készülék részei A Hangszórórács Fény érintőgomb B Működésjelző LED C MODE ÜZEMMÓD választó gomb D Ugrás vissza hangerő E Lejátszás Szünet hívás fogadása és befejezése gomb F Ugrás előre hangerő G Be ki kapcsoló H Mikrofon I Lámpa burkolata J microSD kártyanyílás ...

Page 56: ...sználat miatt bekövetkező károsodások megelőzése érdekében Vegye fi gyelembe a biztonsági utasításokat Őrizze meg a használati útmutatót későbbi esetekre és adja át ezt is ha a készüléket átadja másnak Tá volítsa el a csomagolóanyagot és el lenőrizze e készüléket hogy minden megvan e és ép e A terméket fel kell tölteni az első használat előtt Kérem nézze meg az Akkumulátor töltése c feje zetet Táv...

Page 57: ... Csatlakoztassa az USB kábelt tartozék a hangszóróhoz 2 Az USB kábel másik végét csat lakoztassa a számítógép USB csatlakozójához vagy egy USB töltőhöz 3 Az akkumulátor töltése közben a LED pirosan világít LED Status Piros LED folyamatosan világít Akku mulátor töltése folyamatban LED kikapcsol Akkumulátor tölté se kész Megjegyzés Az akkumulátor töltése alatt a hang szóró nem működtethető A teljes ...

Page 58: ...méteres vételi hatósugár bluetooth lejátszás esetén A Bluetooth forrás párosítása előtt a biztonsági utasításokkal és a más készülékekkel való használattal kap csolatban tekintse át az AV forrás használati útmutatóját MOBILTELEFON 1 Bejövő hívás fogadásához nyomja meg röviden a gombot 2 A hívás befejezéséhez nyomja meg újra a gombot vagy fejezze be a hívást közvetlenül a mobiltelefonján Megjegyzés...

Page 59: ...táshoz Hangbemenet AUX IN Figyelem A külső lejátszó például egy MP3 le játszó csatlakoztatása előtt a bizton sági utasításokkal és a más készülé kekkel való használattal kapcsolatban lásd a lejátszó használati útmutatóját 1 Csatlakoztassa a sztereó kábelt tartozék az AUX aljzatba 2 A kábel másik végét dugja be a fejhallgatóba vagy a külső eszköz LINEOUT aljzatába Megjegyzés Válassza le a Blue toot...

Page 60: ...alapértelmezett beállítá sának visszaállításához nyomja meg egy arra alkalmas tárggyal pl gem kapocs a RESET VISSZAÁLLÍTÁS gombot Tisztítás és ápolás A tisztítás előtt válassza le a termé ket a hálózatról A termék tisztítását egy puha ned ves ruhával és kímélő tisztítószerrel végezze Ezután törölje szárazra A termék tisztításához ne használjon alkoholt acetont benzolt súroló tisztítószert stb Ne h...

Page 61: ...hangszó rórácsot mindkét kezével Nincs hang A hangerő túl alacsony A külső eszköz el van némítva Állítsa be a hangerőt Ellenőrizze hogy a külső eszközön be van e kapcsolva a némítás ha igen akkor kapcsolja ki Gyenge hangminőság Bluetooth kapcsolat esetén Gyenge a Bluetooth vétel Közelítse a két eszközt egymáshoz illetve távo lítsa el a közöttük lévő akadályokat Nincs Bluetooth kapcsolat A külső es...

Page 62: ...ladékba Vigye el a villamos és elektronikus ké szülékek számára kijelölt WEEE gyűj tőpontba Ha így tesz segít megőrizni a természeti erőforrásokat és védi a környezetet További információért ve gye fel a kapcsolatot az értékesítőjével vagy a helyi hatósággal Az elemek megsemmisítését végezze környezetbarát mó don Ne dobja az elemeket a háztartási hulladékok közé Használja a helyi ártalmatlanító be...

Page 63: ...essere sostituita Non danneggiare la batteria ricari cabile Il danneggiamento del vano della batteria ricaricabile potrebbe causare esplosioni o incendi Non cortocircuitare i contatti della batteria ricaricabile Non gettare la batteria ricaricabile o il prodotto nel fuoco Vi è il pericolo di incendio o esplosione Caricare la batteria ricaricabile re golarmenteanche se non si utilizza il prodotto A...

Page 64: ...e sollecitazioni meccaniche Il prodotto potrebbe non funzio nare correttamente o non reagire all operazione di qualsiasi controllo a causa di scariche elettrostatiche Spegnere e scollegare il prodotto ricollegare dopo pochi secondi Se il prodotto presenta guasti non usarlo più e farlo riparare da un tec nico qualificato o contattare il nostro reparto assistenza Non smontare il prodotto e non prova...

Page 65: ...opriati o impropri o per usi del prodotto che non rispondono alle finalità indicate dal costruttore Componenti A Griglia dell altoparlante Pulsante tattile per luce B LED di funzionamento C Pulsante selezione MODALITA D Salta indietro volume E Pulsante Play Pausa rispondi e termina chiamata F Salta avanti volume G Interruttore di accensione spegni mento H Microfono I Contenitore della lampada J Va...

Page 66: ... ni a causa di uso improprio Presta re particolare attenzione alle istru zioni di sicurezza Tenere le istruzioni per riferimento futuro e consegnarle se il dispositivo è consegnato a terzi Il prodotto deve essere caricato al primo utilizzo Far riferimento al capitolo Caricamento della bat teria Rimuovere con cura tutto il materia le di imballaggio e controllare che il dispositivo sia completo e in...

Page 67: ... il cavo USB incluso all altoparlante 2 Collegare l altra estremità del cavo USB alla porta USB del computer o a un caricabatterie USB 3 Durante la ricarica della batteria il LED si accende con luce fissa rossa Stato dei LED Rosso Il LED si accende continuamente Batteria in carica Il LED si spegne Caricamento bat teria completato Nota Durante il processo di caricamento della batteria non è possibi...

Page 68: ... a 10 metri con ripro duzione musicale via bluetooth Prima di effettuare l accoppiamento a una sorgente AV Bluetooth fare riferimento alla guida utente sorgen te AV sulle istruzioni di sicurezza e l uso con altri dispositivi TELEFONO CELLULARE 1 Per rispondere a una chiamata in entrata premere brevemente il tasto 2 Per terminare una chiamata pre mere di nuovo il pulsante o terminare la chiamata di...

Page 69: ...eda microSD sche da Ingresso audio AUX IN Attenzione Prima di collegare il lettore esterno per es un lettore MP3 fare riferimen to alla guida utente sulle istruzioni di sicurezza e l uso con altri dispositivi 1 Collegare il cavo stereo incluso allo spinotto AUX 2 Inserire l altra estremità del cavo nelle cuffie o nello spinotto LINE OUT del dispositivo esterno Nota Scollegare il Bluetooth cdalle s...

Page 70: ...e Reset Premere il pulsante RESET con un oggetto appropriato ad es una graf fetta per resettare il prodotto Pulizia e manutenzione Scollegare il prodotto dall alimentazio ne prima di pulirlo Pulire il prodotto con un panno mor bido umido e con del detersivo de licato Finire pulendo con un panno asciutto Non usare alcool acetone benzene detersivi aggressivi ecc per pulire il prodotto Non usare spaz...

Page 71: ...i Non si sente alcun suono Il volume è molto basso Il dispositivo esterno è muto Regolare il volume Controllare e disattivare il muto sul dispositivo esterno Scarsa qualità dell audio con il collegamento Bluetooth Scarsa ricezione Blue tooth Avvicinare i dispositivi o eliminare gli ostacoli tra di loro Nessuna connessione Bluetooth Il dispositivo esterno non supporta i profili per questo prodotto ...

Page 72: ... i rifiuti domesti ci Consegnarlo presso un punto di raccolta per il riciclo WEEE Così aiutate a risparmiare le risorse ed a proteggere l ambiente Contattare le autorità o il rivenditore locale per ulteriori informazioni Smaltire le batterie rispettan do l ambiente Non mettere le batterie nei rifiuti domestici Usare i sistemi di raccolta e restitu zione locali o contattare il rivenditore presso il...

Page 73: ...rijen kunnen exploderen De oplaadbare batterij is in het ap paraat ingebouwd en kan niet ver vangen worden Beschadig de oplaadbare batterij niet Het beschadigen van de bui tenkant van de oplaadbare batterij kan een explosie of brand veroor zaken Sluit de contacten van de oplaad bare batterij nooit kort Gooi de oplaadbare batterij of het apparaat nooit in het vuur Er bestaat dan kans op brand en ee...

Page 74: ...el het apparaat niet bloot aan hoge tempe raturen en sterke trillingen en vermijd sterke mechanische belastingen Het apparaat werkt mogelijk niet naar behoren of reageert niet op geen van de bedieningen als het ge volg van elektrostatische ontlading Schakel het apparaat uit en koppel het los Sluit het apparaat na een aantal seconden weer opnieuw aan Als het product schade toont ge bruik het dan ni...

Page 75: ...t of gebruik van het product die niet voldoet aan het doel opgegeven door de fabrikant Onderdelen A Luidspreker rooster Toets voor lichteffecten B LED indicatielampje C MODE selectieknop D Terug volume E Afspelen Pauze beantwoorden en gesprek beëindigen knop F Vooruit volume G Aan uitschakelaar H Microfoon I Lamp behuizing J microSD kaartsleuf K Audio ingang EXT IN L Micro USB oplaad aansluiting M...

Page 76: ...ade of let sel als gevolg van onjuist gebruik te voorkomen Besteed speciale aan dacht aan de veiligheidsinstructies Bewaar de instructies voor later ge bruik en voeg deze bij als u het ap paraat overdraagt aan derden Voor het eerste gebruik moet het product worden opgeladen Gelieve het hoofdstuk De batterij opla den te raadplegen Verwijder voorzichtig alle verpak kingsmaterialen en controleer het ...

Page 77: ...abel meegeleverd aan op de luidspreker 2 Sluit de andere kant van de USB kabel aan op de USB poort van de computer of een USB oplader 3 Tijdens het opladen van de bat terij zijn de LED lampjes continue rood Status van de LED Rood Het LED lampje blijft continue branden De batterij wordt opge laden Het LED lampje gaat uit De bat terij is opgeladen Opmerking Tijdens het oplaadproces van de batterij k...

Page 78: ...elen van mu ziek via bluetooth is tot 10 meter Voordat u een Bluetooth audio apparaat koppelt dient u de handlei ding van dit apparaat te raadplegen omtrent veiligheidsinstructies en het gebruik met andere apparaten MOBIELE TELEFOON 1 Om een binnenkomend gesprek te beantwoorden druk kort op de toets 2 Om een gesprek te beëindigen drukt u op opnieuw op de toets of beëindig het gesprek via uw mobiel...

Page 79: ... IN Let Op Voordat u een externe speler bijv een MP3 speler koppelt dient u de hand leiding van dit apparaat te raadplegen omtrent veiligheidsinstructies en het gebruik met andere apparaten 1 Sluit de stereo kabel meegele verd aan op de EXT aansluiting 2 Sluit het andere einde van de ka bel aan op koptelefoonaansluiting of LIJN UIT aansluiting van het ex terne apparaat Note Verbreek de Bluetooth v...

Page 80: ...tten Druk op de RESET knop met een geschikt voorwerp bijvoorbeeld een paperclip om het product te resetten Reiniging en onderhoud Ontkoppel het product van het stop contact voordat u het reinigt Reinig het product met een zachte vochtige doek en een mild reinigings middel Veeg het daarna af met een droge doek Gebruik geen alcohol aceton ben zeen schuurreinigingsmiddelen etc om het product te reini...

Page 81: ...de handen aan Geen geluid Het volume is erg laag Het externe apparaat is gedempt Pas het volume aan Controleer het externe apparaat en schakel het dempen uit Slechte geluids kwaliteit met Bluetooth verbinding Slechte Bluetooth ontvangst Verplaatsbeideappa ratendichterbijelkaar of verwijdereventueleobsta kelsertussen Geen Bluetooth verbinding Het externeapparaat biedtgeenondersteuning voor de profi...

Page 82: ...elpunt voor de recycling van elektrische en elektronische apparatuur Op deze manier helpt u bronnen te sparen en het milieu te beschermen Neem contact op met uw detailhandelaar of met de lokale autoriteiten voor meer informatie Werp batterijen op een mi lieuvriendelijke manier weg Gooi batterijen niet in de prullenbak Gebruik alstublieft de re tour en inzamelingssystemen in uw gemeente of neem con...

Page 83: ...tury np ostre słońce ogień i nigdy nie wrzucaj ich do ognia Akumulatorki mogą eksplodować Akumulator jest na stałe wbudowa ny w urządzenie i nie może zostać wymieniony Nigdy nie uszkadzaj akumulatora Uszkodzenie obudowy akumulatora może spo wodować wybuch lub pożar Nigdy nie zwieraj styków akumulatora Nie wrzucaj akumu latora lub urządzenia do ognia Ist nieje niebezpieczeństwo pożaru i wybuchu Reg...

Page 84: ...enia na działanie wysokich temperatur i silnych wibracji oraz wysokich naprężeń mechanicznych Wyładowania elektrostatyczne mogą spowodować nieprawidłowe działanie urządzenia lub niereago wanie na polecenia Wyłącz urzą dzenie i odłącz go od prądu włącz go ponownie po kilku sekundach W przypadku uszkodzenia produktu nie należy z niego dłużej korzystać konieczna jest jego naprawa przez wykwalifikowan...

Page 85: ...nie ostrożnym użytkowaniem produktu czy użytkowaniem produktu do celu innego niż ten określony przez pro ducenta Elementy składowe A Kratka głośnika Przycisk światła B Kontrolka pracy LED C MODE przycisk wyboru trybu D Wstecz głośność E Przycisk odtwarzanie pauza od powiedz i koniec rozmowy F Wstecz głośność G Przycisk wł wył On off H Mikrofon I Obudowa lampy J Gniazdko na kartę microSD K Wejście ...

Page 86: ...czytaj dokładnie ten przewod nik aby uniknąć uszkodzeń lub ura zów ciała w wyniku nieprawidłowe go użycia urządzenia Przestrzegaj instrukcji bezpieczeństwa Zacho waj te instrukcje do późniejszego użytku a przekazując urządzenie osobom trzecim Przed pierwszym użyciem należy naładować akumulator urządzenia Zapoznaj się z rozdziałem Łado wanie akumulatora Usuń folię zabezpieczającą ze stó pek antypoś...

Page 87: ...nika 2 Drugi koniec kabla USB należy podłączyć do portu USB w kom puterze lub do ładowarki z portem USB 3 Podczas ładowania akumulatora dioda LED świeci ciągle światłem czerwonym Kontrolka LED statusu Czerwony Kontrolka LED świeci w sposób ciągły Ładowanie akumulatora Kontrolka LED gaśnie Akumulator jest już naładowany Wskazówka Podczas procesu ładowania aku mulatora głośnik nie działa Proces łado...

Page 88: ...wania ze źródłem dźwięku AV Bluetooth należy zapoznać się z instrukcją użytkownika źródła dźwięku AV w celu zapoznania się z uwagami do tyczących bezpieczeństwa oraz wy tycznymi dotyczącymi korzystania z innych urządzeń TELEFON KOMÓRKOWY 1 Aby odebrać przychodzące połą czenie należy krótko przycisnąć przycisk 2 Aby zakończyć połączenie na leży nacisnąć przycisk lub zakończyć połączenie ze swojego ...

Page 89: ...e audio AUX IN Uwaga Zanim podłączysz odtwarzacz ze wnętrzny np odtwarzacza MP3 należy zapoznać się z instrukcją użyt kownika w zakresie bezpieczeństwa i korzystania z innych urządzeń 1 Podłączyć kabel USB w zestawie do gniazdka AUX 2 Wsunąć drugą końcówkę kabla do gniazda zestawu słuchaw kowego lub gniazdka LINEOUT urządzenia zewnętrznego Uwaga Rozłączyć połączenie Bluetooth ze źródłami audio prz...

Page 90: ...acisnąć przycisk RESET ostrym przedmiotem np spinaczem do pa pieru w celu zresetowania urządze nia Czyszczenie i konserwacja Przed czyszczeniem produkt należy odłączyć od zasilania Produkt należy czyścić miękką lek ko zwilżoną ścieką z łagodnym pły nem do mycia Na koniec produkt należy wyczyścić suchą ścierką W celu czyszczenia nie wolno uży wać alkoholu acetonu benzenu lub środków szorujących Nie...

Page 91: ... kratki obiema rękami Brak dźwięku Głośność ustawiona na bardzo niskim poziomie Urządzenie zewnętrzne jest wyciszone Nastawić głośność Sprawdzić i wyłączyć wyciszenie w urządzeniu zewnętrznym Słaba jakość dźwięku przy połączeniu Bluetooth Słaby odbiór Blue tooth Przesunąć oba urządze nia bliżej siebie lub usu nąć wszelkie przeszkody między nimi Brak połączenia Blue tooth Urządzenie zewnętrzne nie ...

Page 92: ...padów do recyklingu zużytego sprzętu elektrycznego i elek tronicznego WEEE W ten sposób użytkownik przyczynia się do oszczę dzania zasobów naturalnych i ochro ny środowiska Kontaktować się ze sprzedawcą lub lokalnymi władzami celem uzyskania bliższych informacji Prosimy zutylizować baterie w sposób przyjazny dla śro dowiska Nie wolno wyrzu cać baterii wraz z innymi odpadkami gospodarstwa domowego ...

Page 93: ... está incorpo rada permanentemente no produto e não pode ser substituída Nunca danifique a bateria recarre gável Se danificar o compartimento da bateria recarregável poderá pro vocar uma explosão ou incêndio Nunca ligue os contactos da bateria recarregável em curto circuito Não atire a bateria recarregável nem o produto para o fogo Existe o risco de incêndio e explosão Carregue a bateria recarregá...

Page 94: ...nem a vibrações fortes e evite tensão mecânica elevada O produto podera nao funcionar correctamente nem reagir ao fun cionamento de qualquer controlo devido a descarga electrostatica Desligue o produto volte a ligar apos alguns segundos Se o produto apresentar danos não o volte a usar e envie o para repa ração para um técnico qualificado ou contacte o nosso departamento de apoio ao cliente Não des...

Page 95: ...produto ou utilização do produto fora da finalidade especificada pelo fabricante Componentes A Grelha da coluna Botão tátil para luz B LED de funcionamento C Botão de seleção MODE D Retroceder volume E Reproduzir Pausa botão de chamada para atender e terminar F Avançar volume G Botão ligar desligar H Microfone I Cobertura da lâmpada J Ranhura para cartão microSD K Entrada de áudio AUX IN L Entrada...

Page 96: ...devido a um uso inade quado Tenha especial atenção às instruções de segurança Guarde as instruções para consulta futura e inclua as se entregar o dispositivo a terceiros O produto tem de ser carregado antes da primeira utilização Por fa vor consulte o capítulo Carregar a bateria Remova a película protetora dos pés antiderrapantes Remova cui dadosamente todos os materiais da embalagem e verifique s...

Page 97: ...SB incluído à en trada da coluna 2 Ligue a outra extremidade do cabo USB à porta USB do com putador ou a um carregador por USB 3 Durante o carregamento da ba teria o LED está continuamente vermelho Estado de LED Vermelho LED fica ligado continuamente Bateria a carregar LED desligado Carregamento da bateria completo Nota Durante o processo de carregamen to da bateria a coluna não pode ser operada D...

Page 98: ...ão é de até 10 metros quando está a ser reprodu zida música através de Bluetooth Antes de emparelhar uma fonte AV Bluetooth consulte o guia de utili zador da fonte AV referente às ins truções de segurança e utilização com outros aparelhos TELEMÓVEL 1 Para atender uma chamada pri ma o botão por breves ins tantes 2 Para terminar uma chamada prima de novo o botão ou termine a chamada diretamente a pa...

Page 99: ...rada áudio AUX IN Atenção Antes de ligar o seu leitor externo por exemplo um leitor MP3 consulte o guia de utilizador do aparelho referen te a instruções de segurança e utiliza ção com outros aparelhos 1 Ligue o cabo estéreo incluído à entrada AUX 2 Insira a outra extremidade do cabo no auricular ou na entrada LINEOUT do aparelho externo Nota Desligue a ligação Bluetooth com as fontes de áudio ant...

Page 100: ...a o botão RESET com um obje to adequado por exemplo um clipe para repor as definições do produto Limpeza e cuidado Desligue o produto da alimentação elétrica antes de o limpar Limpe o produto com um pano ma cio e húmido e com um agente de limpeza suave Termine limpando o com um pano seco Não use álcool acetona benzeno produtos de limpeza abrasivos etc para limpar o produto Não use es covas rijas o...

Page 101: ...m Som O volume está muito baixo O aparelho externo está no silêncio Regule o volume Verifique e desligue o silêncio no aparelho externo Má qualidade de áudio com liga ção Bluetooth Má receção de Blue tooth Mova ambos os aparelhos para perto um do outro ou remova quaisquer obstáculos entre eles Sem conexão de Bluetooth O dispositivo externo não suporta os perfis para este aparelho A função de Bluet...

Page 102: ...o no lixo doméstico não separado Retorne o a um ponto de re colha destinado à reciclagem de lixo electrónico WEEE Dessa forma estará ajudando a preservar recursos e proteger o meio ambien te Para mais informações entre em contacto com o seu revendedor ou as autoridades locais Elimine as pilhas de forma ecológica Não as jogue no lixo doméstico Utilize os sis temas de devolução e recolha da sua zona...

Page 103: ...заряжаемой батарейке Повреждение корпуса перезаря жаемой батарейки может вызвать взрыв или пожар Никогда не замыкайте накоротко контакты перезаряжаемой бата рейки Не бросайте перезаряжа емую батарейку или изделие в огонь Существует опасность воз никновения пожара и взрыва Регулярно заряжайте перезаря жаемую батарейку даже если не используете изделие Благодаря технологии используемой в пере заряжае...

Page 104: ...за электростатического разряда Выключите и отсоедините устрой ство от сети через несколько се кунд включите устройство в сеть Для любого обслуживания обра щайтесь к авторизованному агенту по обслуживанию Не пытайтесь починить изделие самостоятель но Обслуживание требуется если изделие было каким либо обра зом повреждено например при повреждении шнура питания или вилки пролитии жидкости паде нии пр...

Page 105: ...ьного использования изделия или ис пользования в целях отличных от указанных производителем Компоненты A Решетка динамика Кнопка подсветки B Светодиод рабочего режима C Кнопка MODE выбор режима D Перейти немного назад гром кость E Воспроизведение Пауза кнопка ответа и завершения звонка F Перейти немного вперед громкость G Переключатель Вкл Откл H Микрофон I Корпус лампы J Гнездо для microSD карты ...

Page 106: ...збежать повреждений или травм вследствие неправиль ной эксплуатации Внимательно ознакомьтесь с указаниями по технике безопасности Сохраняйте инструкцию для ис пользования в будущем а при передаче устройства третьим лицам не забудьте передать и инструкцию Аккуратно удали те весь упаковочный материал и проверьте комплектность и целостность устройства Не ис пользуйте поврежденное устрой ство Перед пе...

Page 107: ...ареи 1 Подключите кабель USB имею щийся в комплекте поставки к динамику 2 Соедините другой конец кабеля USB с портом USB компьютера или USB устройством для за рядки 3 Во время зарядки батареи све тодиод постоянно горит крас ным светом Состояние светодиода Красный Светодиод постоянно горит Батарея заряжается Светодиод погас Зарядка бата реи завершена Примечание Во время зарядки батареи дина мик раб...

Page 108: ...ставляет до 10 м Перед сопряжением аудиовизуаль ного источника Bluetooth обрати тесь к руководству по эксплуатации данного источника для получения инструкций по технике безопасно сти и информации по использова нию с другими устройствами МОБИЛЬНЫЙ ТЕЛЕФОН 1 Чтобы принять входящий вы зов кратковременно нажмите на кнопку 2 Чтобы завершить звонок снова нажмите на кнопку или завершите звонок непосред с...

Page 109: ...одключением внешнего плейера например MP3 плейера обратитесь к его руководству по эксплуатации для получения ин струкций по технике безопасности и информации по использованию с другими устройствами 1 Подключите стерео кабель имеющийся в комплекте по ставки к разъему AUX 2 Вставьте другой конец кабеля в наушники или разъем линей ного выхода LINEOUT на внеш нем устройстве Примечание Перед тем как по...

Page 110: ...чается Сброс Нажмите на кнопку RESET под ходящим предметом например скрепкой для бумаг чтобы выпол нить сброс изделия Чистка и уход Перед очисткой отключите изде лие от источника питания Очистите изделие мягкой влаж ной тряпочкой с мягким чистящим средством Завершите уход про терев изделие сухой тряпочкой Не используйте для очистки из делия спирт ацетон бензин абразивные очистители и т д Не исполь...

Page 111: ...ми Нет звука Громкость на очень низком уровне Внешнее устройство приглушено Отрегулировать гром кость Проверить и отключить функцию приглушения на внешнем устройстве Плохое качество ауди осигнала при соединении по Bluetooth Плохой прием Bluetooth Переместить эти устрой ства ближе друг к другу или убрать все препят ствия между ними Соединение по Bluetooth отсутствует Внешнее устройство не поддержив...

Page 112: ...те его в специализированный пункт приема электронного и элек трооборудования на утилизацию Этим Вы поможете сохранить при родные ресурсы и защитить окру жающую среду За более подробной информацией обратитесь к Вашему продавцу или местным властям Пожалуйста утилизируйте батарейки экологическим способом Не выбрасы вайте батарейки вместе с бытовым мусором Пожалуйста пользуйтесь системой возврата и сб...

Page 113: ...ierna kan explodera Det uppladdningsbara batteriet är permanent inbyggt i produkten och kan inte bytas ut Skada aldrig det laddningsbara bat teriet Om höljet på det laddnings bara batteriet skadas kan det leda till explosion eller brand Kortslut aldrig polerna på det ladd ningsbara batteriet Kasta inte det laddningsbara batteriet eller pro dukten i en eld Risk för brand och explosion Ladda det lad...

Page 114: ... Utsätt inte produkten för höga temperatu rer och starka vibrationer och und vik hög mekanisk belastning Produkten kanske inte fungerar kor rekt eller inte reagerar pa anvand ningen av nagon kontroll pa grund av elektrostatisk urladdning Stang av och koppla ur produkten ateran slut efter ett par sekunder Använd inte produkten längre och låt reparera den av en kvalificerad tekniker eller kontakta v...

Page 115: ...vändning av produkten eller använd ning av produkten som inte uppfyller tillverkarens angivna ändamål Komponenter A Högtalarnät Tryckknapp för ljus B LED som visar om produkten är påslagen C MODE knapp för att välja läge D Hoppa bakåt volym E Play Paus svara på och avsluta samtal knapp F Hoppa framåt volym G På av knapp H Mikrofon I Lamphölje J microSD kortfack K Ljudingång AUX IN L Micro USB ladd...

Page 116: ...aktiv användning Uppmärksamma särskilt säkerhets instruktionerna Behåll instruktionerna för framtida användning och inkludera dem då du överför enheten till andra per soner Ta försiktigt bort allt förpack ningsmaterial och kontrollera att enheten är he loch fungerar Använd inte en skadad enhet Produkten måste laddas före an vändning Vänligen kolla avsnittet Att ladda batteriet Avlägsna skyddsfolie...

Page 117: ...atteriet 1 Anslut USB kabeln medföljer till högtalaren 2 Anslut den andra änden av USB kabeln till USB porten på en dator eller en USB laddare 3 Medan batteriet laddas lyser LED n konstant rött LED status Red LED n lyser konstant Batteriet lad das LED n slocknar Batteriet har lad dats färdigt Obs Under batteriladdningsprocessen kan högtalaren inte användas Det tar ungefär 4 timmar att ladda bat te...

Page 118: ...som råde medan musik spelas upp via bluetooth Innan du parkopplar en Bluetooth källa läs användarhandboken för denna enhet rörande säkerhetsin struktioner och användning med andra enheter MOBILTELEFON 1 För att besvara ett inkommande samtal tryck kort på knappen 2 För att avsluta ett samtal tryck på knappen igen eller avsluta samtalet direkt på din mobiltele fon Notera Telefonsamtal har alltid hög...

Page 119: ... Ljudingång AUX IN Obs Innan du ansluter din externa spelare till exempel en MP3 spelare läs dess användarhandbok rörande säkerhets instruktioner och användning med andra enheter 1 Anslut stereokabeln medföljer till AUX kontakten 2 Sätt i den andra änden av kabeln i högtalarna eller LINE OUT kontak ten på den externa enheten Notera Koppla bort Bluetooth anslutningen till audio källor innan du ansl...

Page 120: ... återställningsknappen med ett lämpligt föremål t ex ett gem för att återställa produkten Rengöring och skötsel Koppla bort produkten från ström försörjningen innan den rengörs Rengör produkten med en mjuk fuktad duk och ett milt rengörings medel Avsluta genom att torka av den med en torr duk Använd inte sprit aceton bensen eller slipande rengöringsmedel för rengöring av produkten Använd inte hård...

Page 121: ...a händerna Inget ljud Volymen är mycket låg Extern enhet är i läge mute Justera volymen Kontrollera och stäng av mute på den externa enheten Dålig ljudkvalitet med Bluetooth anslutning Dålig Bluetooth mottagning Flytta båda enheterna närmare varandra eller ta bort eventuella hinder mellan dem Ingen Bluetooth anslutning Den externa enheten stöder inte profilerna för denna produkt Bluetooth funktion...

Page 122: ...återvinningsstatio nen för återvinning av elektro niskt och elektriskt avfall Genom att göra detta hjälper du till att bevara re surserna och skydda miljön Kontakta din återförsäljare eller lokala myndig heter för mer information Gör dig av med batterierna på ett miljövänligt sätt Släng inte batterier i hushållssopor na Använd återvinnings och uppsam lingssystemet i din kommun eller kon takta den ...

Page 123: ...pılmış olup değiştirilemez Şarj edilebilir pile asla zarar verme yin Şarj edilebilir pilin gövdesine zarar verilmesi bir patlama ya da yangına neden olabilir Şarj edilebilir pilin kontaklarını asla kısa devre etmeyin Şarj edilebilir pili veya ürünü ateşe atmayın Yangın ve patlama tehlikesi vardır Ürünü kullanmıyor olsanız bile şarj edilebilir pili düzenli olarak şarj edin Kullanılan şarj edilebili...

Page 124: ...kanik gerilmeleri önleyin Elektrostatik deşarj nedeniyle urun duzgun calışmayabilir veya herhan gi bir kontrolun calışmasına tepki gostermeyebilir Kapatın ve urunun fişini cekin birkac saniye sonra tek rar takın Üründe hasar meydana gelirse ürü nü kullanmaya devam etmeyin ve bir uzman tarafından onarılmasını sağ layın veya müşteri servis departma nımıza başvurun Ürünü ayırmayın ve kendiniz onarmay...

Page 125: ...mad di hasar veya kişisel yaralanma için herhangi bir sorumluluk kabul etmez Bileşenler A Hoparlör kafesi Lambanın dokunmatik düğmesi B Çalıştırma LED i C MODE seçim düğmesi D Geri atlatma ses düzeyi E Oynatma Duraklatma cevaplama ve aramayı sonlandırma düğmesi F İleri atlatma ses düzeyi G Açma kapama düğmesi H Mikrofon I Lamba muhafazası J microSD kart yuvası K Ses girişi AUX IN L Micro USB şarj ...

Page 126: ...n bu kul lanım kılavuzunu dikkatlice okuyun Güvenlik talimatlarına özellikle dikkat edin İleride başvurmak üzere talimatları saklayın ve cihazı üçüncü şahıslara birlikte verin Tüm ambalajı dikkatlice çıkarın ve cihazı eksiklik ve bütünlük açısından kontrol edin Zarar gör müş cihazları kullanmayın Ürün ilk kullanımdan önce şarj edil melidir Lütfen Bataryanın şarj edilmesi bölümüne bakın Koruma foly...

Page 127: ...il Şarjı 1 Hoparlöre USB kablosunu pakete dâhil bağlayın 2 Bilgisayar veya USB şarj cihazının USB bağlantı noktasına USB kab losunun diğer ucunu bağlayın 3 Pil şarjı sırasında LED ışıkları sü rekli kırmızıdır LED Status Kırmızı LED sürekli açık Pil şarj oluyor LED kapalı Pil şarjı tamamlandı Not Pil şarjı işlemi sırasında hoparlör çalıştırılamaz Pilin tam şarj edilmesi yaklaşık 4 saat alacaktır Ma...

Page 128: ...lığı muhafaza edin Bluetooth üzerinden müzik yürütü lürken 10 metreye kadar sinyal alım menzili Bluetooth AV kaynağını eşleştir meden önce güvenlik talimatları ve diğer cihazlarla kullanmaya ilişkin AV kaynağı kullanım kılavuzuna başvu run CEP TELEFONU 1 Gelen bir aramayı almak için düğmesine kısaca basın 2 Bir aramayı sonlandırmak için düğmesine tekrar basın ya da görüşmeyi cep telefonunuzda doğr...

Page 129: ...AUX IN Dikkat Harici bir çalma cihazı örneğin bir MP3 çalar bağlamadan önce gü venlik talimatları ve diğer cihazlarla kullanma ile ilgili kullanım kılavuzuna başvurun 1 AUX Yardımcı girişine pakete dâhil Stereo kablosunu bağlayın 2 Kablonun diğer ucunu kulaklığa veya harici cihazın LINE OUT Hat Çıkışı jakına takın Not AUX IN Yardımcı Giriş aracılığıyla harici cihaz bağlamadan önce ses kaynakları i...

Page 130: ...dokunuşta lamba kapanır Reset Ürünü resetlemek için uygun bir öğe örneğin kâğıt klipsi ile RESET düğ mesine basın Temizlik ve bakim Temizlemeden önce ürünü şebeke den ayırın Ürünü yumuşak nemli ve aşındırıcı olmayan bir temizlik maddesiyle te mizleyin Ardından kurulayın Ürünü temizlemek için alkol aseton benzol aşındırıcı temizlik maddeleri vs kullanmayın _PPA44BT_W_160322_V05_HR indb 130 22 3 16 ...

Page 131: ... muhafa zasına dokunun Ses yok Ses seviyesi çok düşük Harici cihaz sessiz durumda Ses seviyesini ayarlayın Harici cihaz sessiz durumunu kontrol edin ve kapatın Bluetooth bağlantısı ile kötü ses kalitesi Kötü Bluetooth alımı Her iki cihazı birbirine yakınlaştırın veya aradaki engelleri kaldırın Bluetooth bağlantısı yok Harici cihaz bu ürün için profilleri desteklemiyor Bluetooth fonksiyonu devre dı...

Page 132: ...lektrikli ve elektronik ekipmanların geri dönüşümü için belirlenen toplama merkezine bırakın Bu şekilde kaynak ların ve çevrenin korunmasına katkıda bulunacaksınız Daha fazla bilgi için perakende satış mağazasına veya ye rel idareye başvurun Lütfen pilleri çevreye duyarlı şekilde bertaraf edin Pilleri evsel atıklarla birlikte atma yın Lütfen bölgenizde bulunan geri dönüşüm ve toplama sistemlerini ...

Page 133: ...us Lahrmann Managing Director Geschäftsführer Imtron GmbH Wankelstraße 5 85046 Ingolstadt Germany Imtron GmbH declares under our responsibility that this product is Imtron GmbH erklärt in alleiniger Verantwortung dass das Produkt Product Produkt Portable Bluetooth Speaker LED light Trademark Handelsmarke PEAQ Model Modell PPA44BT W is in conformity with the following directives die Anforderungen d...

Reviews: