Peaq PPA120BT-B User Manual Download Page 120

Page: 120 / 121

EC DECLARATION OF CONFORMITY
EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Imtron GmbH declares under our responsibility that this
product is /

Imtron GmbH erklärt in alleiniger Verantwortung, dass das
Produkt

Product

/ Produkt: Portable Bluetooth Speaker

Trademark

/ Handelsmarke: PEAQ

Model

/ Modell: PPA120BT-B/W

is in conformity with the following directives: /

die Anforderungen der aufgeführten EG-Richtlinien erfüllt:

Radio Equipment and Telecommunications Terminal Equipment
Directive 1999/5/EC / Richtlinie 1999/5/EG über Funkanlagen
und Telekommunikationsendeinrichtungen
•

Safety

/ Sicherheit:

EN 60065:2002+A1+A11+A2+A12

•

Health

/ Gesundheit:

EN 62479: 2010

•

EMC

/ EMV:

EN 301 489-1 V1.9.2
EN 301 489-17 V2.2.1
EN 55013: 2001+A1+A2
EN 55020:2007+A11

•

Radio

EN 300 328 V1.7.1

Signature

/ Unterschrift:

Ditmar Krusenbaum

Managing Director

Geschäftsführer

Imtron GmbH
Wankelstraße 5
85046 Ingolstadt / Germany

Date

/ Datum: 2013-10-30

PPA120BT_A6_130925 (1.7).indb 121

0BT_A6_130925 (1.7).indb 121

26/9/13 10:25 AM

Summary of Contents for PPA120BT-B

Page 1: ...ebruiksaanwijzing EL Οδηγίες χρήσης PL Instrukcja obsługi EN User manual PT Instruções de utilização ES Manual de instrucciones RU Руководство пользователя FR Mode d emploi SV Bruksanvisning HU Kezelési leírás TR Kullanım kılavuzu IT Manuale dell utente Portable Bluet ...

Page 2: ...Deutsch 4 Ελληνικά 13 English 22 Español 31 Français 40 Magyar 49 Italiano 58 Nederlands 67 Polski 76 Português 85 Русский язык 94 Svenska 103 Türkçe 112 ...

Page 3: ...änden das Gehäuse Führen Sie keine Gegenstände in das Innere des Gehäuses ein 6 Warnung Tauchen Sie elektrische Teile des Geräts während des Reinigens oder des Betriebs nie in Wasser oder andere Flüssigkeiten Halten Sie das Gerät nie unter ﬂießendes Wasser 7 Nehmen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen oder auf nassem Boden stehend in Betrieb 8 Nicht in direkter Nähe von Wasser z B Badewanne Was...

Page 4: ...ecker aus dem USB Anschluss ziehen 15 Wichtig Der USB Anschluss ist nur für Geräte bestimmt die mit einer USB Verbindung ausgestattet sind Andere Geräte können nicht mit dieser USB Verbindung genutzt werden Benutzen Sie ausschließlich das mitgelieferte USB Kabel 16 Im Falle einer Fehlfunktion aufgrund elektrostatischer Entladung und elektrischer kurzzeitiger Spitzen setzen Sie das Gerät zurück ind...

Page 5: ...e und elektronische Geräte können gefährliche und umweltgefährdende Stoffe enthalten Dieses Gerät nicht im unsortierten Hausmüll entsorgen An einer ausgewiesenen Sammelstelle für Elektro und Elektronik Altgeräte entsorgen Dadurch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei Für weitere Information wenden Sie sich bitte an Ihren Händler oder die örtlichen Behörden Werfen Sie das Gerät ni...

Page 6: ...e LED 2 Weiße LED Modell PPA120BT B Rote LED Modell PPA120BT W 3 Taste 4 Taste PAIR 5 Taste 6 Lautsprecher Geräterückseite 7 USB Port 8 Audiobuchse Zubehör 1 x Aufbewahrungsbeutel 1 x Netzteil 1 x USB Kabel 1 x Audiokabel 1 x Bedienungsanleitung ...

Page 7: ... Vorderseite des Lautsprechers blinkt und signalisiert dass der Akku geladen wird Sobald der Akku komplett aufgeladen ist erlischt die LED 4 Trennen Sie nach dem Ladevorgang das Netzteil vom Lautsprecher und von der Steckdose Hinweise Laden Sie den Akku auf wenn beide LEDs Abb 3 auf der Vorderseite abwechselnd blinken Sie können den Akku auch über den USB Anschluss eines Computers auﬂaden Verbinde...

Page 8: ...Falls innerhalb von 5 Minuten keine Verbindung zu einem Blue tooth Gerät hergestellt wird schaltet sich der Lautsprecher auto matisch aus 1 Aktivieren Sie die Bluetooth Funktion der Audio Quelle z B Smartphone MP3 Player Notebook etc Wählen Sie bei der Gerätesuche PPA120BT aus Legen Sie falls nötig den Lautsprecher als Audio Ausgabegerät fest Beziehen Sie sich auf die Anleitung der Audio Quelle 2 ...

Page 9: ...n z B Raumaufteilung Wandmaterial Reichweite der Audio Quelle Stellen Sie sicher dass die Audio Quelle den A2DP Standard unterstützt Verbindung per Kabel 1 Verbinden Sie einen der beiden Klinkenstecker des beiliegenden Audio Kabels mit dem Eingang AUX IN auf der Rückseite des Lautsprechers Abb 6 2 Verbinden Sie das andere Ende des Audio Kabels mit der Kopfhörer buchse der Audio Quelle 3 Drücken Si...

Page 10: ...Quelle erhöhen 6 Um den Lautsprecher auszuschalten drücken Sie die Taste PAIR Abb 4 Die LED erlischt und es ertönt ein akustisches Signal LED Signale LED Farbe LED Status Bedeutung Linke Seite Blau Blinkt Bereitschaft zur Bluetooth Verbindung Suche nach dem letzten über Bluetooth verbunde nen Gerät Leuchtet Bluetooth Verbindung hergestellt Rechte Seite Weiße LED PPA120BT B Rote LED PPA120BT W Blin...

Page 11: ...chnische Daten Netzteil Eingang 100 240 V 50 60 Hz 0 5 A Ausgang 5 V 1 2 A Lautsprecher Ladespannung via USB oder mitgeliefertes Netzteil 5 V Lautsprecher Ausgangsleistung 2 x 3 Watt RMS Akkuspannung 3 7 V Akkukapazität 2000 mAh Akkulaufzeit ca 6 Stunden Impedanz 4 Ω Frequenzgang 60 Hz 20 kHz Signal Rausch Verhältnis 50 dB Lautsprecher Ø 50 mm Abmessungen B x H x T 200 x 150 x 60 mm ist eine regis...

Page 12: ...οθετείτε ξένα αντικείμενα στο εσωτερικό του περιβλήματος 6 Προειδοποίηση Κατά τη διάρκεια του καθαρισμού ή της λειτουργίας μην βυθίζετε τα ηλεκτρικά τμήματα της συσκευής σε νερό ή άλλα υγρά Μην τοποθετείτε ποτέ τη συσκευή κάτω από τρεχούμενο νερό 7 Μην λειτουργείτε τη συσκευή με βρεγμένα χέρια ή όταν στέκεστε πάνω σε υγρό πάτωμα 8 Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε νερό για παράδειγμα κοντά σε...

Page 13: ... βύσμα USB από τη θύρα USB 15 Σημαντικό Η θύρα USB προορίζεται αποκλειστικά για συσκευές με σύνδεση USB Η χρήση άλλων συσκευών με αυτή τη σύνδεση USB δεν είναι εφικτή Χρησιμοποιήστε μόνο το συνοδευτικό καλώδιο USB 16 Σε περίπτωση δυσλειτουργίας λόγω ηλεκτροστατικής εκκένωσης ή ηλεκτρικών διακυμάνσεων επαναφέρετε τη συσκευή αποσυνδέοντας την από την θύρα USB περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα και στη σ...

Page 14: ...τε τη συσκευή μαζί με τα οικιακά απορρίμματα Επιστρέψτε το σε ένα καθορισμένο σημείο συλλογής για ανακύκλωση σύμφωνα με την οδηγία περί Απόρριψης ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού Με αυτόν τον τρόπο βοηθάτε στην διατήρηση των πόρων και την προστασία του περιβάλλοντος Επικοινωνήστε με τον προμηθευτή σας ή τις τοπικές αρχές για περισσότερες πληροφορίες Μην απορρίπτετε μαζί με τα οικιακά απορρίμ...

Page 15: ...6 8 7 1 Μπλε LED 2 Λευκό LED Μοντέλο PPA120BT B Κόκκινο LED Μοντέλο PPA120BT W 3 Κουμπί 4 Κουμπί PAIR 5 Κουμπί 6 Ηχείο Πίσω μέρος συσκευής 7 Θύρα USB 8 Υποδοχή ήχου Αξεσουάρ 1 x Θήκη 1 x Προσαρμογέας 1 x Καλώδιο USB 1 x Καλώδιο ήχου 1 x Εγχειρίδιο χρήσης ...

Page 16: ...νύοντας ότι η μπαταρία φορτίζεται Η λυχνία LED σβήνει μετά την ολοκλήρωση της φόρτισης 4 Αφού ολοκληρωθεί η φόρτιση αποσυνδέστε τον προσαρμογέα ισχύος από το ηχείο και από την πρίζα Σημειώσεις Επαναφορτίστε τη μπαταρία όταν αρχίσουν να αναβοσβήνουν εναλλάξ και οι δύο λυχνίες LED εικ 3 στην πρόσοψη Εναλλακτικά μπορείτε να φορτίσετε τη μπαταρία συνδέοντας το ηχείο σε μια θύρα USB υπολογιστή μέσω του...

Page 17: ...uetooth Σημείωση Αν δεν πραγματοποιηθεί σύνδεση με καμία συσκευή Bluetooth μέσα σε 5 λεπτά το ηχείο απενεργοποιείται αυτόματα 1 Ενεργοποιήστε τη λειτουργία Bluetooth της πηγής ήχου π χ smartphone MP3 player φορητός υπολογιστής κτλ Κάντε αναζήτηση για συσκευές και επιλέξτε PPA120BT Αν είναι απαραίτητο επιλέξτε το ηχείο ως πηγή εξόδου ήχου Ανατρέξτε στις οδηγίες της πηγής ήχου 2 Μετά την ολοκλήρωση ...

Page 18: ...ς παράγοντες π χ από τη διάταξη του χώρου το υλικό του τοίχου και την ακτίνα μετάδοσης της πηγής ήχου Βεβαιωθείτε ότι η πηγή ήχου υποστηρίζει το πρότυπο A2DP Ενσύρματη σύνδεση 1 Συνδέστε ένα από τα βύσματα του συνοδευτικού καλωδίου ήχου στην υποδοχή AUX IN στην πίσω πλευρά του ηχείου εικ 6 2 Συνδέστε το άλλο άκρο του καλωδίου ήχου στην υποδοχή ακουστικών της πηγής ήχου 3 Πιέστε το κουμπί PAIR στο ...

Page 19: ...6 Απενεργοποιήστε το ηχείο πιέζοντας το κουμπί PAIR εικ 4 Η λυχνία LED σβήνει και αναπαράγεται ένα ακουστικό σήμα Σήματα LED Χρώμα LED Κατάσταση LED Έννοια Αριστερή πλευρά Μπλε Αναβοσβήνει Έτοιμο για σύνδεση Bluetooth Αναζήτηση για συσκευές Bluetooth που συνδέθηκαν στο παρελθόν Ανάβει σταθερά Έγινε σύνδεση Bluetooth Δεξιά πλευρά Λευκό LED PPA120BT B Κόκκινο LED PPA120BT W Αναβοσβήνει Φόρτιση μπατα...

Page 20: ...γέας Είσοδος 100 240 V 50 60 Hz 0 5 A Έξοδος 5 V 1 2 A Ηχείο Τάση φόρτισης μέσω USB ή του συνοδευτικού προσαρμογέα 5 V Ισχύς εξόδου ηχείου 2 x 3 Watt RMS Τάση μπαταρίας 3 7 V Χωρητικότητα μπαταρίας 2000 mAh Διάρκεια μπαταρίας περ 6 ώρες Αντίσταση 4 Ω Απόκριση συχνότητας 60 Hz 20 kHz Λόγος σήματος προς θόρυβο 50 dB Ø Ηχείου 50 mm Διαστάσεις Π x Υ x Β 200 x 150 x 60 mm Το αποτελεί κατοχυρωμένο εμπορ...

Page 21: ...n objects into the inside of the casing 6 Warning During cleaning or operation do not immerse the electrical parts of the appliance in water or other liquids Never hold the appliance under running water 7 Do not operate the appliance with wet hands or while standing on a wet ﬂoor 8 The appliance should not be used near water for example near a bathtub wash bowl kitchen sink in a wet basement or ne...

Page 22: ...SB plug from the USB port 15 Important The USB port is intended only for appliances equipped with an USB connection Other devices cannot be used with this USB connection Only use provided USB cable 16 In case of malfunction based on electrostatic discharge and electrical ﬂuctuations reset the appliance by disconnecting it from the USB port wait a few seconds and then reconnect the appliance to the...

Page 23: ...d hazardous substances Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste Return it to a designated collection point for the recycling of WEEE By doing so you will help to conserve resources and protect the environment Contact your retailer or local authorities for more information Do not dispose of in the household waste as the appliance contains a built in battery C 1 2 3 4 A 1 1 1 ...

Page 24: ... 8 7 1 Blue LED 2 White LED Model PPA120BT B Red LED Model PPA120BT W 3 button 4 PAIR button 5 button 6 Speaker Back of the appliance 7 USB port 8 Audio jack Accessories 1 x Pouch 1 x Adaptor 1 x USB cable 1 x Audio cable 1 x User manual ...

Page 25: ...er s front ﬂashes to indicate battery is being charged The LED will go out when the battery is completely charged 4 After charging is ﬁnished disconnect the power adapter from the speaker and from the power outlet Notes Recharge the battery when both LEDs ﬁg 3 on the front ﬂash alternately Alternatively you may charge the battery by connecting the speaker to a computer USB port using the provided ...

Page 26: ...nection to another Bluetooth device is established within 5 minutes the speaker will be turned off automatically 1 Activate the Bluetooth function of the audio source e g smartphone MP3 player notebook etc Browse for devices and select PPA120BT If necessary select the speaker as audio output device Refer to the audio source s instructions 2 After the connection is established the blue LED ﬁg 3 lig...

Page 27: ...nt factors e g room layout wall material audio source s transmission range Make sure that the audio source supports the A2DP standard Wired connection 1 Connect one of the included audio cable s jack plugs to the AUX IN input on the speaker s rear side ﬁg 6 2 Connect the other end of the audio cable to the audio source s headphone socket 3 Press the PAIR button on the top to turn on the speaker ﬁg...

Page 28: ...the speaker using the PAIR button ﬁg 4 The LED goes off and an acoustic signal sounds LED signals LED colour LED status Meaning Left side Blue Flashes Ready for Bluetooth connection Searching for previously connected Bluetooth device Lights up steadily Bluetooth connection established Right side White LED PPA120BT B Red LED PPA120BT W Flashes Battery is being charged Lights up steadily Wired conne...

Page 29: ...ut 100 240 V 50 60 Hz 0 5 A Output 5 V 1 2 A Speaker Charging voltage via USB or provided adaptor 5 V Speaker output power 2 x 3 Watts RMS Battery voltage 3 7 V Battery capacity 2000 mAh Battery run time approx 6 hours Impedance 4 Ω Frequency response 60 Hz 20 kHz Signal to noise ratio 50 dB Speaker Ø 50 mm Dimensions W x H x D 200 x 150 x 60 mm is a registered trademark of Bluetooth SIG Inc ...

Page 30: ...No inserte ningún objeto extraño en el interior de la cubierta 6 Advertencia Durante la limpieza o uso no sumerja las piezas eléctricas del dispositivo en agua u otros líquidos Nunca sostenga el aparato bajo el agua corriente 7 No utilice el aparato con las manos mojadas o cuando se encuentre sobre un suelo mojado 8 El producto no debe usarse cerca del agua por ejemplo cerca de una tina lavaplatos...

Page 31: ... del puerto USB 15 Importante El puerto USB es apto solo para dispositivos equipados con conexión USB No pueden usarse otros dispositivos con esta conexión USB Utilice únicamente el cable USB incluido 16 En caso de que funcione mal debido a descarga electrostática y ﬂuctuaciones eléctricas reinicie el dispositivo desconectándola del puerto USB espere unos segundos y luego vuelva a conectar el apar...

Page 32: ...tancias peligrosas No coloque este aparato como residuo junto a la basura doméstica Devuélvalo a un punto de recogida designado para el reciclaje de RAEE De este modo ayudará a conservar recursos y a proteger el medio ambiente Para más información póngase en contacto con su distribuidor o sus autoridades locales No eliminar junto con la basura doméstica ya que contiene una batería integrada o ...

Page 33: ... LED azul 2 LED blanco Modelo PPA120BT B LED rojo Modelo PPA120BT W 3 Botón 4 Botón PAIR 5 Botón 6 Altavoz Parte posterior del producto 7 Puerto USB 8 Conector de audio Accesorios 1 x Funda 1 x Adaptador 1 x Cable USB 1 x Cable de audio 1 x Manual del usuario ...

Page 34: ... que la batería se está cargando La luz LED se apagará cuando la batería esté cargada por completo 4 Luego de haberse completado el proceso de carga desconecte el transformador del altavoz y del tomacorriente Notas Recargue la batería cuando ambos LEDs Fig 3 de la parte frontal parpadeen alternadamente De manera alternativa puede cargar la batería conectando el altavoz a un puerto USB para computa...

Page 35: ...otro dispositivo Bluetooth dentro de 5 minutos el altavoz se apagará automáticamente 1 Active la función Bluetooth de la fuente de audio teléfono inteligente reproductor de MP3 computadora portátil etc Busque dispositivos y seleccione al PPA120BT De ser necesario selecciona al altavoz como dispositivo de salida de audio Consulte las instrucciones de la fuente de audio 2 Luego de establecerse la co...

Page 36: ...osición de la habitación material de las paredes y rango de transmisión de la fuente de sonido Asegúrese de que la fuente de audio sea compatible con el estándar A2DP Conexión alámbrica 1 Conecte uno de los enchufes del cable de audio en la entrada AUX IN de la parte posterior del altavoz Fig 6 2 Conecte el otro extremo del cable en la salida para audífonos de la fuente de audio 3 Para encender el...

Page 37: ...pague el altavoz utilizando el botón PAIR Fig 4 La luz LED se apaga y se emite una señal acústica Señales del LED Color del LED Estado del LED Signiﬁcado Lado izquierdo Azul Parpadea Listo para la conexión Bluetooth Buscando el último dispositivo Bluetooth al que se conectó Se enciende de manera estática Conexión Bluetooth exitosa Lado derecho LED blanco PPA120BT B LED rojo PPA120BT W Parpadea La ...

Page 38: ...0 Hz 0 5 A Salida 5 V 1 2 A Altavoz Voltaje de carga vía USB o adaptador provisto 5 V Potencia de salida del altavoz 2 x 3 Watt RMS Voltaje de la batería 3 7 V Capacidad de la batería 2000 mAh Tiempo de funcionamiento de la batería aprox 6 horas Impedancia 4 Ω Respuesta de frecuencia 60 Hz 20 kHz Proporción señal ruido 50 dB Altavoz Ø 50 mm Dimensiones Ancho x Alto x Diámetro 200 x 150 x 60 mm es ...

Page 39: ...er de l appareil 6 Avertissement Ne plongez les composants électriques de l appareil ni dans l eau ni dans tout autre liquide lors de son nettoyage ou de son utilisation N exposez jamais l appareil à l eau courante 7 N utilisez pas l appareil lorsque vous avez les mains mouillées ou vous tenez sur un sol humide 8 Cet appareil ne doit pas être utilisé à proximité d une source d eau par exemple une ...

Page 40: ...st exclusivement conçu pour des appareils équipés d une connexion USB Impossible d utiliser d autres appareils avec cette connexion USB L utilisation d une rallonge USB n est pas recommandée Utilisez uniquement le câble USB fourni 16 En cas de dysfonctionnement suite à une décharge électrostatique et des ﬂuctuations électriques réinitialisez l appareil en le débranchant du port USB patientez quelq...

Page 41: ...es substances dangereuses Ne jetez pas cet appareil avec les déchets municipaux non triés Remettez le à un point de collecte agréé pour le recyclage des DEEE Ainsi vous contribuez à la conservation des ressources et à la protection de l environnement Pour plus de renseignements renseignez vous auprès de votre revendeur ou de vos autorités locales Ne le jetez pas dans les ordures ménagères car l ap...

Page 42: ...u 2 Voyant LED blanc Modèle PPA120BT B Voyant LED rouge Modèle PPA120BT W 3 Bouton 4 Bouton PAIR 5 Bouton 6 Haut parleur Arrière de l appareil 7 Port USB 8 Prise audio Accessoires 1 x Étui 1 x Adaptateur 1 x Câble USB 1 x Câble audio 1 x Manuel d utilisation ...

Page 43: ...r indiquer que la pile est en cours de charge Le voyant LED s éteint lorsque la pile est entièrement rechargée 4 Au terme de la charge débranchez l adaptateur secteur du haut parleur et de la prise de courant Remarques Rechargez la pile lorsque les deux voyants LED ﬁg 3 situés à l avant clignote alternativement À défaut vous pouvez charger la pile en connectant le haut parleur à un port USB d ordi...

Page 44: ...rique Bluetooth dans un délai de 5 minutes le haut parleur s éteint automatiquement 1 Activez la fonction Bluetooth de la source audio par ex Smartphone lecteur MP3 ordinateur portable etc Recherchez les périphériques puis sélectionnez PPA120BT Au besoin sélectionnez le haut parleur en tant que périphérique de sortie audio Veuillez vous référer aux instructions relatives à la source audio 2 Après ...

Page 45: ...ivers facteurs par ex agencement du local matériau des murs portée de transmission de la source audio Assurez vous que la source audio est conforme à la norme A2DP Connexion câblée 1 Branchez une des ﬁches du câble fournies à la prise d entrée AUX IN située au dos du haut parleur ﬁg 6 2 Branchez l autre extrémité du câble audio à la prise casque de la source audio 3 Appuyez sur le bouton PAIR Appa...

Page 46: ...t parleur à l aide du bouton PAIR Apparier ﬁg 4 Le voyant LED s éteint et un signal sonore retentit Voyants LED Couleur des voyants LED État du voyant Signiﬁcation Côté gauche Bleu Clignote Prêt pour la connexion Bluetooth Recherche de périphériques Bluetooth précédemment connectés S allume en continu Connexion Bluetooth établie Côté droit Voyant LED blanc PPA120BT B Voyant LED rouge PPA120BT W Cl...

Page 47: ...rée 100 240 V 50 60 Hz 0 5 A Sortie 5 V 1 2 A Haut parleur Tension de charge via USB ou l adaptateur fourni 5 V Haut parleurs puissance de sortie 2 x 3 Watt RMS Tension de la pile 3 7 V Capacité de la pile 2 000 mAh Autonomie de la pile env 6 heures Impédance 4 Ω Réponse en fréquence 60 Hz à 20 kHz Rapport signal sur bruit 50 dB Diamètre du haut parleur 50 mm Dimensions L x H x P 200 x 150 x 60 mm...

Page 48: ...ssa fel a készülék házát Ne helyezzen be idegen tárgyakat a készülékházba 6 Figyelmeztetés Tisztítás vagy üzemeltetés alatt ne merítse a készülék elektromos alkatrészeit vízbe vagy más folyadékba Soha se tartsa a készüléket folyó víz alá 7 Ne üzemeltesse a készüléket nedves kézzel vagy ha nedves padlón áll 8 A készüléket nem szabad víz közelében alkalmazni például tusoló mosdó kagyló mosogató kagy...

Page 49: ...az USB portból 15 Fontos Az USB port csak USB csatlakozóval rendelkező készülékekhez használható Más berendezések nem használhatók ezzel az USB csatlakozóval Csak a mellékelt USB kábelt használja 16 Elektrosztatikus kisülések vagy rövid idejű elektromos ingadozások következtében bekövetkező hibás működések esetén állítsa a készüléket alaphelyzetbe ehhez szüntesse meg az USB csatlakozását az újracs...

Page 50: ... anyagokat tartalmazhatnak Ne helyezze ezt a készüléket a helyi háztartási hulladék közé Helyezze a készülékez egy megfelelő gyűjtési ponthoz WEEE hulladékok számára Ily módon hozzájárul az erőforrások és a környezet megőrzéséhez Lépjen kapcsolatba a forgalmazójával vagy a helyi illetékesekkel bővebb információk érdekében Ne helyezze a háztartási hulladék közé mivel a készülék beépített akkumuláto...

Page 51: ... 1 Kék LED 2 Fehér LED Modell PPA120BT B Vörös LED Modell PPA120BT W 3 gomb 4 PAIR párosító gomb 5 gomb 6 Hangszóró A készülék hátoldala 7 USB port 8 Audio dugaszaljzat Tartozékok 1 db tasak 1 db adapter 1 db USB kábel 1 db audio kábel 1 db kezelési útmutató ...

Page 52: ...gyúl jelezvén hogy az akkumulátor töltése folyamatban van Kialszik a LED amikor teljesen fel van töltve az akkumulátor 4 A töltés befejezése után csatlakoztassa le az áramátalakítót a hangszóróról és a csatlakozó aljzatról Megjegyzések Töltse fel az akkumulátort ha mindkét LED 3 ábra felváltva villog az elülső oldalon Alternatívaként feltöltheti az akkumulátort ha a hangszórót egy USB portra csatl...

Page 53: ...egyzés Ha 5 percen belül nem jön létre kapcsolat más Bluetooth egységgel akkor a hangszóró automatikusan kikapcsol 1 Kapcsolja be az audio forrás Bluetooth funkcióját pl okostelefon MP3 lejátszó laptop stb Böngéssze az egységeket és válassza ki a PPA120BT egységet Ha szükséges a hangszórót állítsa be audio kimeneti egységnek Hivatkozzon az audio források útmutatójára 2 A kapcsolat létesítése után ...

Page 54: ...pl szoba fekvése a fal anyaga az audio forrás közvetítési hatótávolsága Bizonyosodjon meg hogy az audio forrás támogatja az A2DP szabványt Vezetékes csatlakozás 1 Csatlakoztassa a mellékelt audio kábelek csatlakozó dugóját a hangszóró hátoldalán lévő AUX IN bemenetre 6 ábra 2 Az audio kábel másik végét csatlakoztassa az audio forrás fejhallgatójának dugaszaljzatára 3 Nyomja meg a PAIR párosító gom...

Page 55: ...solja ki a hangszórót a PAIR párosító gombbal 4 ábra Kialszik a LED és bekapcsol egy hangos kijelző LED jelek LED színe LED státusz Jelentés Bal oldal Kék Villog Készen áll a Bluetooth csatlakozásra Előzőleg csatlakoztatott Bluetooth egység keresése Állandóan ég Létrejött a Bluetooth kapcsolat Jobb oldal Fehér LED PPA120BT B Vörös LED PPA120BT W Villog Folyamatban van az akkumulátor töltése Álland...

Page 56: ...enet 100 240 V 50 60 Hz 0 5 A Kimenet 5 V 1 2 A Hangszóró Töltő feszültség USB én keresztül vagy a mellékelt adapterrel 5 V Hangszóró kimeneti teljesítménye 2 x 3 Watt RMS Akkumulátor feszültsége 3 7 V Akkumulátor kapacitása 2000 mAh Akkumulátor működési ideje kb 6 óra Impedancia 4 Ω Frekvencia válasz 60 Hz 20 kHz Jel zaj arány 50 dB Hangszóró Ø 50 mm Méretek Szé x Ma x Mé 200 x 150 x 60 mm a Blue...

Page 57: ...l interno dell alloggiamento 6 Avvertenza Durante la pulizia o l utilizzo non immergere le parti elettriche dell apparecchio in acqua o altri liquidi Non tenere mai l apparecchio sotto l acqua corrente 7 Non usare l apparecchio con mani bagnate o se ci si trova su un pavimento umido 8 L apparecchio non deve essere utilizzato nelle vicinanze di acqua ad esempio vicino a vasche da bagno lavabi lavel...

Page 58: ...alla porta USB 15 Importante La porta USB è utilizzata solo per gli apparecchi dotati di collegamento USB Non è possibile utilizzare altri dispositivi con questo collegamento USB Usare esclusivamente il cavo USB fornito 16 In caso di malfunzionamento causato da scariche elettrostatiche e ﬂuttuazioni elettriche resettare l apparecchio scollegando lo stesso dalla porta USB quindi attendere alcuni se...

Page 59: ...tire l apparecchio come riﬁuto urbano indifferenziato Consegnare l apparecchio presso un punto di raccolta autorizzato per il riciclo delle apparecchiature elettriche ed elettroniche In questo modo si contribuisce alla conservazione delle risorse e alla tutela dell ambiente Per maggiori informazioni contattare il proprio rivenditore o le autorità locali L apparecchio dispone di una batteria incorp...

Page 60: ...u 2 LED bianco Modello PPA120BT B LED rosso Modello PPA120BT W 3 pulsante 4 Pulsante PAIR 5 pulsante 6 Altoparlante Retro dell apparecchio 7 Porta USB 8 Jack audio Accessori 1 x Custodia 1 x Alimentatore 1 x Cavo USB 1 x Cavo audio 1 x Manuale utente ...

Page 61: ...re che la batteria è in carica Il LED si spegne quando la batteria è completamente carica 4 Al termine della ricarica scollegare l alimentatore dall altoparlante e dalla presa di corrente Note Ricaricare la batteria quando entrambi i LED ﬁg 3 frontali lampeggiano a intermittenza In alternativa è possibile caricare la batteria collegando l altoparlante alla porta USB di un computer con il cavo USB ...

Page 62: ...sione con un altro dispositivo Bluetooth entro 5 minuti l altoparlante si spegne automaticamente 1 Attivare la funzione Bluetooth della sorgente audio ad esempio smartphone lettore MP3 notebook e così via Sfogliare i dispositivi e selezionare PPA120BT Se necessario selezionare l altoparlante come dispositivo di uscita audio Fare riferimento alle istruzioni della sorgente audio 2 Una volta stabilit...

Page 63: ...d esempio disposizione della stanza materiale delle pareti raggio di trasmissione della sorgente audio Assicurarsi che la sorgente audio supporti lo standard A2DP Connessione cablata 1 Collegare un jack del cavo audio incluso alla presa AUX IN nella parte posteriore dell altoparlante ﬁg 6 2 Collegare l altro terminale del cavo audio alla presa cuffie della sorgente audio 3 Premere il pulsante PAIR...

Page 64: ... Spegnere l altoparlante utilizzando il pulsante PAIR ﬁg 4 Il LED si spegne ed è emesso un segnale acustico Segnali LED Colore LED Stato LED Signiﬁcato Lato sinistro Blu Lampeggiante Pronto per la connessione Bluetooth Ricerca di dispositivi Bluetooth connessi precedentemente Acceso ﬁsso Connessione Bluetooth stabilita Lato destro LED bianco PPA120BT B LED rosso PPA120BT W Lampeggiante Batteria in...

Page 65: ...ngresso 100 240 V 50 60 Hz 0 5 A Uscita 5 V 1 2 A Altoparlante Tensione di carica tramite USB o alimentatore fornito 5 V Potenza di uscita altoparlante 2 x 3 Watt RMS Tensione batteria 3 7 V Capacità batteria 2000 mAh Durata batteria ca 6 ore Impedenza 4 Ω Risposta in frequenza 60 Hz 20 kHz Rapporto segnale rumore 50 dB Ø altoparlante 50 mm Dimensioni L x A x P 200 x 150 x 60 mm è un marchio regis...

Page 66: ...Plaats nooit vreemde voorwerpen in de behuizing van het apparaat 6 Waarschuwing Dompel de elektrische onderdelen van het apparaat tĳdens het schoonmaken of gebruik niet onder in water of andere vloeistoffen Houd het apparaat nooit onder stromend water 7 Gebruik het apparaat niet met natte handen of wanneer u op een natte vloer staat 8 Gebruik het apparaat niet in de nabĳheid van water bĳv in de bu...

Page 67: ... USB poort is alleen bestemd voor apparaten die van een USB verbinding zĳn voorzien Gebruik geen andere apparaten met deze USB verbinding Gebruik alleen de meegeleverde USB kabel 16 In geval van een defect door elektrostatische ontlading en elektrische schommelingen reset het apparaat door deze van de USB poort te ontkoppelen wacht vervolgens enkele seconden voordat u het apparaat opnieuw op de US...

Page 68: ...tten Gooi dit apparaat niet samen met het ongesorteerd huishoudelĳk afval weg Lever deze in bĳ een inzamelpunt voor afgedankte elektrische en elektronische apparatuur om het apparaat te recyclen Op deze manier draagt u bĳ tot het behoud van onze natuurlĳke rĳkdommen en beschermt u het milieu Neem contact op met uw handelaar of gemeente voor meer informatie Gooi het apparaat niet met het huishoudel...

Page 69: ... 7 1 Blauwe LED 2 Witte LED Model PPA120BT B Rode LED Model PPA120BT W 3 knop 4 PAIR knop 5 knop 6 Luidspreker Achterkant van het apparaat 7 USB poort 8 Audio aansluiting Toebehoren 1 x Opbergtas 1 x Adapter 1 x USB kabel 1 x Audiokabel 1 x Gebruiksaanwĳzing ...

Page 70: ...even dat de batterĳ aan het opladen is De LED dooft eenmaal de batterĳ volledig is opgeladen 4 Na het opladen ontkoppel de netadapter van de luidspreker en het stopcontact Opmerkingen Laad de batterĳ op wanneer beide LED s ﬁg 3 vooraan afwisselend knipperen U kunt de batterĳ tevens opladen door de luidspreker op een USB poort van een computer aan te sluiten met behulp van de meegeleverde USB kabel...

Page 71: ...er wordt uitgeschakeld als er binnen 5 minuten geen verbinding met een ander Bluetooth apparaat tot stand is gebracht 1 Activeer de Bluetooth functie van de audiobron bĳv smartphone MP3 speler notebook enz Doorloop de apparaten en selecteer PPA120BT Indien nodig selecteer de luidspreker als audio uitgangsapparaat Raadpleeg de gebruiksaanwĳzing van de audiobron 2 Eenmaal de verbinding tot stand is ...

Page 72: ...verschillende factoren bĳv indeling van de kamer materiaal van de muren overdrachtsbereik van de audiobron Zorg dat de audiobron de A2DP norm ondersteunt Bedrade verbinding 1 Sluit een van de meegeleverde stekkers van de audiokabel aan op deAUX IN ingang achteraan de luidspreker ﬁg 6 2 Sluit het andere uiteinde van de audiokabel aan op de koptelefoonaansluiting van de audiobron 3 Druk op de PAIR k...

Page 73: ...ogen 6 Schakel de luidspreker uit met behulp van de PAIR knop ﬁg 4 De LED dooft en u hoort een akoestisch signaal LED signalen LED kleur LED status Betekenis Linkerzĳde Blauw Knippert Klaar voor Bluetooth verbinding Zoeken naar vroeger aangesloten Bluetooth apparaat Brandt continu Bluetoothverbinding succesvol Rechterzĳde Witte LED PPA120BT B Rode LED PPA120BT W Knippert Batterĳ bezig met opladen ...

Page 74: ...gang 100 240 V 50 60 Hz 0 5 A Uitgang 5 V 1 2 A Luidspreker Laadspanning via USB of meegeleverde adapter 5 V Uitgangsvermogen luidspreker 2 x 3 Watt RMS Batterĳspanning 3 7 V Batterĳvermogen 2000 mAh Werkingsduur batterĳ circa 6 uur Impedantie 4 Ω Frequentieresponsie 60 Hz 20 kHz Signaal ruisverhouding 50 dB Ø luidspreker 50 mm Afmetingen B x H x D 200 x 150 x 60 mm is een geregistreerd handelsmer...

Page 75: ...ozorem nie otwierać urządzenia Nie wkładać żadnych przedmiotów do wnętrza obudowy 6 Uwaga Podczas czyszczenia lub użytkowania nie zanurzać elektrycznych części urządzenia w wodzie i innych cieczach Nigdy nie wkładać urządzenia pod bieżącą wodę 7 Nie korzystać z urządzenia mając mokre ręce lub stojąc na mokrej podłodze 8 Z urządzenia nie wolno korzystać w pobliżu wody na przykład w pobliżu wanien u...

Page 76: ...d portu USB 15 Ważne Port USB jest przeznaczony wyłącznie do urządzeń wyposażonych w przyłącze USB Inne urządzenia nie mogą być stosowane z przyłączem USB Należy używać wyłącznie dostarczonego kabla USB 16 W przypadku nieprawidłowego działania spowodowanego wyładowaniami elektrostatycznymi i wahaniami elektrycznymi należy zresetować urządzenie poprzez odłączenie go od portu USB poczekać kilka seku...

Page 77: ...e Nie wyrzucać tego urządzenia razem z odpadami komunalnymi Urządzenie należy zwrócić do wyznaczonego punktu zbiórki w celu recyklingu WEEE W ten sposób przyczyniają się Państwo do ochrony surowców oraz środowiska W celu uzyskania dalszych informacji należy skontaktować się ze sprzedawcą lub władzami lokalnymi Nie wyrzucać razem z odpadami domowymi ponieważ urządzenie wyposażone jest we wbudowany ...

Page 78: ...D 2 Biała dioda LED model PPA120BT B Czerwona dioda LED model PPA120BT W 3 Przycisk 4 Przycisk PAIR parowanie 5 Przycisk 6 Głośnik Tył urządzenia 7 Port USB 8 Audio jack Akcesoria 1 x sakiewka 1 x adapter 1 x kabel USB 1 x kabel audio 1 x instrukcja obsługi ...

Page 79: ... akumulatora Dioda LED zgaśnie gdy bateria będzie w pełni naładowana 4 Po zakończeniu ładowania należy odłączyć adapter od głośnika oraz gniazda zasilającego Uwagi Akumulator należy naładować ponownie gdy obie diody LED rys 3 znajdujące się z przodu migają na zmianę Alternatywnie możliwe jest ładowanie akumulatora poprzez podłączenie głośnika do portu USB za pomocą załączonego kabla USB Częściowe ...

Page 80: ...stanie nawiązane połączenie z urządzeniem Bluetooth głośnik automatycznie się wyłączy 1 Włączyć funkcję Bluetooth w źródłowym urządzeniu audio np w smartphonie odtwarzaczu MP3 notebooku itp Wyszukać urządzenia i wybrać PPA120BT Jeśli to konieczne wybrać głośnik jako wyjściowe urządzenie audio Należy zapoznać się z instrukcją obsługi źródłowego urządzenia audio 2 Po nawiązaniu połączenia niebieska ...

Page 81: ...nych czynników np rozkładu pomieszczenia materiału z którego wykonane są ściany zakresu transmisji urządzenia źródłowego Upewnić się że źródłowe urządzenie audio spełnia standard A2DP Połączenie kablowe 1 Podłączyć jedną z załączonych wtyczek jack kabla audio do wejścia AUX IN znajdującego się z tyłu głośnika rys 6 2 Podłączyć drugi koniec kabla audio do gniazda słuchawkowego w urządzeniu źródłowy...

Page 82: ...audio 6 Wyłączyć głośnik naciskając przycisk PAIR rys 4 Dioda LED wyłączy się i rozlegnie się sygnał dźwiękowy Dioda LED sygnalizuje Kolor diody LED Status diody LED Znaczenie Lewa strona Niebieski Miganie Urządzenie gotowe do połączenia Bluetooth Wyszukiwanie wcześniej podłączonego urządzenia Bluetooth Światło stałe Nawiązano połączenie Bluetooth Prawa strona Biała dioda LED PPA120BT B Czerwona d...

Page 83: ...V 50 60 Hz 0 5 A Wyjście 5 V 1 2 A Głośnik Napięcie ładowania przez dostarczony kabel USB lub adapter 5 V Moc wyjściowa głośnika 2 x 3 Watt RMS Napięcie akumulatora 3 7 V Pojemność akumulatora 2000 mAh Czas pracy akumulatora około 6 godzin Impedancja 4 Ω Pasmo przenoszenia 60 Hz 20 kHz Stosunek sygnału do szumu 50 dB Ø głośnika 50 mm Wymiary szer x wys x dł 200 x 150 x 60 mm jest zarejestrowanym z...

Page 84: ...ira quaisquer objectos estranhos no interior do aparelho 6 Aviso Durante a limpeza ou o funcionamento nunca mergulhe as peças eléctricas do aparelho em água ou outros líquidos Nunca segure o aparelho sob água corrente 7 Não use o aparelho com as mãos molhadas ou estando sobre chão molhado 8 Este dispositivo não deve ser utilizado perto de água por exemplo perto de uma banheira lavatório pia de coz...

Page 85: ...za desligue a ﬁcha USB da porta USB 15 Importante A porta USB serve apenas para dispositivos equipados com uma ligação USB Outros dispositivos não podem ser utilizados com esta ligação USB Utilize apenas o cabo USB fornecido 16 Em caso de mau funcionamento em resultado de descargas electrostáticas e ﬂutuações eléctricas reinicie o aparelho desligando o da porta USB aguarde alguns segundos e volte ...

Page 86: ...substâncias perigosas e prejudiciais Não elimine este aparelho como lixo urbano indiferenciado Entregue o num ponto de recolha designado para a reciclagem de WEEE Ao fazer isso vai ajudar a conservar os recursos naturais e a proteger a natureza Contacte o seu vendedor ou as autoridades locais para obter mais informações Não elimine o dispositivo no lixo doméstico uma vez que o dispositivo contém u...

Page 87: ...7 1 LED Azul 2 LED Branco Modelo PPA120BT B LED Vermelho Modelo PPA120BT W 3 botão 4 Botão PAIR 5 botão 6 Coluna Na traseira do dispositivo 7 Porta USB 8 Entrada de áudio Acessórios 1 x Bolsa 1 x Adaptador 1 x Cabo USB 1 x Cabo áudio 1 x Manual do utilizador ...

Page 88: ...r que a bateria está a ser carregada O LED irá apagar quando a bateria estiver completamente carregada 4 Após terminar o carregamento desligue o adaptador de potência da coluna e da tomada eléctrica Notas Recarregue a bateria quando ambos os LEDs ﬁg 3 na frente piscarem alternadamente Em alternativa poderá carregar a bateria ligando a coluna a uma porta USB utilizando o cabo USB fornecido O carreg...

Page 89: ...tivo Bluetooth for estabelecida dentro de 5 minutos a coluna desligar se á automaticamente 1 Active a função Bluetooth da fonte de áudio por exemplo smartphone leitor de MP3 computador portátil etc Procure por dispositivos e seleccione PPA120BT Se necessário seleccione a coluna como dispositivo de saída áudio Consulte as instruções da fonte de áudio 2 Após a ligação estar estabelecida o LED azul ﬁ...

Page 90: ...iferentes factores por exemplo layout da divisão material da parede limite de transmissão de fonte de áudio Certiﬁque se que a fonte de áudio suporta o padrão A2DP Ligação com ﬁos 1 Ligue uma das tomadas do cabo de áudio incluídas à entrada AUX IN na parte traseira da coluna ﬁg 6 2 Ligue a outra extremidade do cabo de áudio à tomada da fonte dos auscultadores 3 Prima o botão PAIR no topo para liga...

Page 91: ... fonte de áudio 6 Desligue a coluna utilizando o botão PAIR ﬁg 4 O LED desliga e soa um sinal acústico Sinais LED Cor LED Estado LED Signiﬁcado Lado esquerdo Azul Pisca Pronto para ligação Bluetooth Pesquisar dispositivos Bluetooth ligados anteriormente Acende continuamente Ligação Bluetooth estabelecida Lado direito LED branco PPA120BT B LED vermelho PPA120BT W Pisca A bateria está a carregar Ace...

Page 92: ...40 V 50 60 Hz 0 5 A Saía 5 V 1 2 A Coluna Voltagem de carga via USB ou adaptador fornecido 5 V Potência de saída da coluna 2 x 3 Watt RMS Voltagem de bateria 3 7 V Capacidade da bateria 2000 mAh Tempo de funcionamento da bateria aprox 6 horas Impedância 4 Ω Resposta de frequência 60 Hz 20 kHz Rácio de sinal para ruído 50 dB Coluna Ø 50 mm Dimensões P x A x P 200 x 150 x 60 mm é uma marca registada...

Page 93: ... посторонние предметы 6 Предупреждение Во время использования или чистки не погружайте электрические компоненты устройства в воду или в другую жидкость Не подставляйте устройство под струю воды 7 Не пользуйтесь устройством если у вас мокрые руки или вы стоите на мокром полу 8 Запрещается пользоваться устройствам в непосредственной близости от воды например рядом с ванной умывальником кухонной рако...

Page 94: ...до USB предназначено только для устройств имеющих интерфейс USB Другие устройства нельзя использовать через интерфейс USB Используйте только кабель USB из комплекта поставки 16 В случае возникновения неполадок вызванных электростатическим разрядом или колебаниями тока в сети отсоедините устройство от гнезда USB подождите несколько секунд а затем снова подключите его к гнезду USB Использование по н...

Page 95: ...дные вещества Не выбрасывайте это устройство вместе с несортированным бытовым мусором Вместо этого сдайте его в специализированный пункт приема электрического и электронного оборудования Таким образом вы поможете сохранить ресурсы и защитить окружающую среду За дополнительной информацией обращайтесь в магазин или в местные органы власти Устройство оснащено встроенным аккумулятором не выбрасывайте ...

Page 96: ... 2 Белый светодиод Модель PPA120BT B Красный светодиод Модель PPA120BT W 3 Кнопка 4 Кнопка PAIR 5 Кнопка 6 Динамик Задняя панель устройства 7 Гнездо USB 8 Аудиоразъем Аксессуары 1 x Чехол 1 x Адаптер 1 x Кабель USB 1 x Аудиокабель 1 x Руководство пользователя ...

Page 97: ...ющий на то что происходит зарядка аккумулятора После завершения зарядки светодиод погаснет 4 После завершения зарядки отсоедините адаптер питания от динамика и от электрической розетки Примечания Если на передней панели поочередно мигают оба светодиода рис 3 зарядите аккумулятор Также зарядить аккумулятор можно присоединив динамик к гнезду USB на компьютере с помощью прилагаемого кабеля USB Неполн...

Page 98: ...h Примечание Если в течение 5 минут не установить подключение к другому устройству динамик автоматически выключится 1 Включите функцию Bluetooth на источнике звука смартфон МР3 проигрыватель ноутбук и т д Просмотрите список устройств и выберите PPA120BT При необходимости выберите динамик в качестве устройства для вывода звука См инструкции к устройству источнику звука 2 После установки подключения...

Page 99: ... м Это значение зависит от ряда факторов включая конфигурацию помещения материал стен и дальность связи источника звука Убедитесь что источник звука поддерживает стандарт A2DP Проводное подключение 1 Подключите прилагаемый аудиокабель к гнезду AUX IN сзади на динамике рис 6 2 Подключите другой конец аудиокабеля к гнезду для наушников на источнике звука 3 Чтобы включить динамик нажмите кнопку PAIR ...

Page 100: ...кнопку PAIR рис 4 Светодиод погаснет и прозвучит звуковой сигнал Светодиодные сигналы Цвет светодиода Состояние светодиода Значение Слева Синий Мигает Устройство готово к установке подключения Bluetooth Поиск ранее подключенного устройства Bluetooth Горит не мигая Подключение Bluetooth установлено Справа Белый светодиод PPA120BT B Красный светодиод PPA120BT W Мигает Заряжается аккумулятор Горит не...

Page 101: ...0 60 Гц 0 5 A Выход 5 В 1 2 A Динамик Зарядное напряжение через гнездо USB или адаптер из комплекта поставки 5 В Напряжение аккумулятора 3 7 В Емкость аккумулятора 2000 мА ч Время работы от аккумулятора прибл 6 часов Сопротивление 4 Ом Частотная характеристика от 60 Гц до 20 кГц Отношение сигнал шум 50 дБ Диаметр динамика 50 мм Размеры Ш x В x Т 200 x 150 x 60 мм зарегистрированный товарный знак к...

Page 102: ...tt inte in några främmande föremål i insidan av höljet 6 Varning Under rengöring eller drift sänk inte ner elektriska delar av apparaten i vatten eller andra vätskor Håll aldrig apparaten under rinnande vatten 7 Använd inte apparaten med våta händer eller medan du står på ett vått golv 8 Apparaten får inte användas i närheten av vatten till exempel nära ett badkar handfat diskho i en fuktig källar...

Page 103: ... USB kontakten från USB porten 15 Viktigt USB porten är endast avsedd för apparater utrustade med en USB anslutning Andra enheter kan inte användas med denna USB anslutning Använd endast medföljande USB kabel 16 I händelse av funktionsstörning baserad på elektrostatisk urladdning och elektriska svängningar återställ apparaten genom att koppla ur den från USB porten vänta några sekunder och återans...

Page 104: ... innehålla farliga och hälsovådliga ämnen Kassera inte den här apparaten som osorterat kommunalt avfall Returnera den till en utsedd uppsamlingsplats för återvinning av WEEE Genom att göra så hjälper du till att bevara resurser och skydda miljön Kontakta din återförsäljare eller lokala myndigheter för mer information Släng inte i hushållsavfall eftersom apparaten innehåller ett inbyggt batteri r ...

Page 105: ...1 3 4 5 2 6 8 7 1 Blå LED 2 Vit LED Modell PPA120BT B Röd LED Modell PPA120BT W 3 knapp 4 PAIR knapp 5 knapp 6 Högtalare Baksidan av apparaten 7 USB port 8 ljudutgång Tillbehör 1 x Påse 1 x Adapter 1 x USB kabel 1 x Ljudkabel 1 x Bruksanvisning ...

Page 106: ...ens framsida blinkar för att indikera att batteriet laddas LED n slocknar när batteriet är fulladdat 4 När laddningen är klar ska nätadaptern kopplas ur från högtalaren och från vägguttaget Anmärkningar Ladda batteriet då båda två LED bild 3 på framsidan blinkar växelvis Alternativt kan du ladda batteriet genom att ansluta högtalaren till en dators USB port med den medföljande USB kabeln Delladdni...

Page 107: ...luetooth enhet OBS Om ingen anslutning till en annan Bluetooth enhet är etablerad inom 5 minuter kommer högtalaren att stängas av automatiskt 1 Aktivera Bluetooth funktionen för ljudkällan t ex smartphone MP3 spelare bärbar dator m m Sök efter enheter och välj PPA120BT Om det behövs välj högtalaren som utljuds enhet Se ljudkällans instruktioner 2 När anslutningen är etablerad lyser blå LED bild 3 ...

Page 108: ...på olika faktorer t ex rumsindelningen väggmaterial ljudkällans sändningsräckvidd Kontrollera att ljudkällan stödjer A2DP standarden Kabelanslutning 1 Anslut en av de medföljande ljudkablarna till AUX IN ingången på högtalarens baksida bild 6 2 Anslut den andra änden av ljudkabeln till ljudkällans uttag för hörlurar 3 Tryck på PAIR knappen på ovansidan för att slå på högtalaren bild 4 LED n på hög...

Page 109: ...men på ljudkällan 6 Stäng av högtalaren med PAIR knappen bild 4 LED n släcks och en ljudsignal hörs LED signaler LED färg LED status Betydelse Vänster sida Blå Blinkar Klar för Bluetooth anslutning Söker efter tidigare ansluten Bluetooth enhet Lyser konstant Bluetooth anslutning upprättas Höger sida Vit LED PPA120BT B Röd LED PPA120BT W Blinkar Batteriet laddas Lyser konstant Fast anslutning upprä...

Page 110: ...Ingång 100 240 V 50 60 Hz 0 5 A Utgång 5 V 1 2 A Högtalare Laddningsspänning via USB eller medföljande adapter 5 V Batterispänning 3 7 V Batterikapacitet 2000 mAh Batteriets körtid ca 6 timmar Uteffekt 2 x 3 Watt RMS Impedans 4 Ω Frekvensomfång 60 Hz 20 kHz Signal till brus förhållande 50 dB Högtalare Ø 50 mm Mått B x H x D 200 x 150 x 60 mm är ett registrerat varumärke som tillhör Bluetooth SIG I...

Page 111: ...abancı nesne sokmayın 6 Uyarı Temizlik veya çalıştırma sırasında cihazın elektrikli parçalarını suya veya diğer sıvılara daldırmayın Cihazı asla akmakta olan su altında tutmayın 7 Cihazı ıslak elle veya ıslak zemin üzerine basarken çalıştırmayın 8 Cihazı banyo küveti leğen mutfak lavabosu çamaşır küveti nemli bodrum veya yüzme havuzu gibi sulu ortamların yakınında kullanmayın 9 Üretici tarafından ...

Page 112: ... çıkarın 15 Önemli USB bağlantı noktası sadece USB bağlantısına sahip cihazlar için kullanılmaktadır Bu USB bağlantısı diğer cihazların bağlanması için kullanılamaz Sadece ürünle birlikte verilen USB kabloyu kullanın 16 Elektrostatik boşalma ve elektrik dalgalanmaları nedeniyle arıza oluşması durumunda aygıtı USB bağlantı noktasından ayırarak sıfırlayın bir kaç saniye bekleyin ve ardından USB bağl...

Page 113: ...e zararlı maddeler bulunabilir Bu cihazı sınıﬂandırılmamış evsel atıklar ile birlikte atmayın Elektrikli ve elektronik cihazların geri dönüşümü için belirlenmiş toplama noktalarına teslim edin Böyle yaparak çevreyi ve öz kaynakları korumamıza yardımcı olun Daha fazla bilgi almak için bayinizle veya yerel makamlarla irtibata geçin Cihaz dahili pil içerdiğinden evsel atıklarla birlikte imha etmeyin ...

Page 114: ...LED 2 Beyaz LED Model PPA120BT B Kırmızı LED Model PPA120BT W 3 düğmesi 4 PAIR Eşleştirme düğmesi 5 düğmesi 6 Hoparlör Cihazın arkası 7 USB bağlantı noktası 8 Ses jakı Aksesuarlar 1 x Çanta 1 x Adaptör 1 x USB kablosu 1 x Ses kablosu 1 x Kullanma kılavuzu ...

Page 115: ... şarj edildiğini gösterir Pil tam olarak şarj edildiğinde LED sönecektir 4 Şarj işlemi bittikten sonra güç adaptörünü hoparlörden ve prizden çıkarın Notlar Ön kısımda bulunan iki LED şek 3 sırayla yanıp sönüyorsa pili şarj edin Alternatif olarak pili şarj etmek için hoparlörü ürünle birlikte verilen USB kabloyu kullanarak bir bilgisayarın USB bağlantı noktasına bağlayabilirsiniz Kısmi olarak şarj ...

Page 116: ... olduğunu gösterir Not 5 dakika içinde başka bir Bluetooth cihazı ile bağlantı kurulmadığı taktirde hoparlör otomatik olarak kapanır 1 Ses kaynağının örn akıllı telefon MP3 çalar dizüstü bilgisayar vb Bluetooth işlevini etkinleştirin Cihazlara göz atın ve PPA120BT yi seçin Gerekirse ses çıkış cihazı olarak hoparlörü seçin Ses kaynağının kullanım talimatlarına bakın 2 Bağlantı kurulduktan sonra mav...

Page 117: ...i duvar malzemesi ses kaynağının iletim mesafesi bağlı olarak farklılık gösterebilir Ses kaynağının A2DP standardına uygun olduğundan emin olun Kablolu bağlantı 1 Ürünle birlikte gönderilen ses kablolarından birinin jak fişini hoparlörün arka kısmında bulunan AUX IN girişine şek 6 takın 2 Ses kablosunun diğer ucunu ses kaynağının kulaklık girişine takın 3 Hoparlörü açık duruma getirmek için üst kı...

Page 118: ...rlör PAIR Eşleştirme düğmesi kullanılarak kapatılır şek 4 LED söner ve bir sinyal sesi duyulur LED sinyalleri LED rengi LED durumu Anlamı Sol taraf Mavi Yanıp sönüyor Bluetooth bağlantısı için hazır Önceden bağlanılan Bluetooth aygıtı aranıyor Sürekli olarak yanıyor Bluetooth bağlantısı kuruldu Sağ taraf Beyaz LED PPA120BT B Kırmızı LED PPA120BT W Yanıp sönüyor Pil şarj ediliyor Sürekli olarak yan...

Page 119: ...r Giriş 100 240 V 50 60 Hz 0 5 A Çıkış 5 V 1 2 A Hoparlör Şarj voltajı USB veya verilen adaptör üzerinden 5 V Hoparlör çıkış gücü 2 x 3 Watt RMS Pil voltajı 3 7 V Pil kapasitesi 2000 mAh Pil çalışma süresi yak 6 saat Çıkış gücü 2 x 3 Watt RMS Empedans 4 Ω Frekans yanıtı 60 Hz 20 kHz Sinyal gürültü oranı 50 dB Hoparlör Ø 50 mm Boyutlar G x Y x D 200 x 150 x 60 mm Bluetooth SIG Inc in tescilli ticar...

Page 120: ...derungen der aufgeführten EG Richtlinien erfüllt Radio Equipment and Telecommunications Terminal Equipment Directive 1999 5 EC Richtlinie 1999 5 EG über Funkanlagen und Telekommunikationsendeinrichtungen Safety Sicherheit EN 60065 2002 A1 A11 A2 A12 Health Gesundheit EN 62479 2010 EMC EMV EN 301 489 1 V1 9 2 EN 301 489 17 V2 2 1 EN 55013 2001 A1 A2 EN 55020 2007 A11 Radio EN 300 328 V1 7 1 Signatu...

Page 121: ...PPA120BT_A6_130926 1 7 Imtron GmbH Wankelstraße 5 D 85046 Ingolstadt ...

Search results

Summary of Contents for PPA120BT-B

Reviews:

Related manuals for PPA120BT-B

Brands by name

Popular brands

Peaq PPA120BT-B, User Manual

Search results

Summary of Contents for PPA120BT-B

Reviews:

Related manuals for PPA120BT-B

Brands by name

Popular brands