3
GASES EXPLOSIVOS — No use este pr
oducto en presencia de vapores o gases
inflamables.
El trabajar cerca de una batería de plomo-ácido puede causar que la
batería que se está cargando e
xplote. Cuando las baterías de plomo-ácido están
cargando,
ellas despiden gas de hidrógeno,
el cual puede ser encendido por chispas
de conexiones eléctricas.
Es importante leer este man
ual antes de cargar la batería
y siga exactamente las instrucciones de car
ga de la batería y de arranque del motor
cada vez que use el Cargador de Baterías.
•
No fume o use artículos inflamab
les (fósforos
, encendedores de cigarrillos
, etc.) mientras tr
abaja
en el sistema de batería de un vehículo
.
•
Nunca cargue una batería congelada, ya que puede e
xplotar.
•
No exponga la batería al fuego o al calor intenso
, ya que puede e
xplotar.
•
Antes de reciclar o desechar la batería, proteja los terminales descubier
tos con cinta aislante
eléctrica par
a evitar cor
tocircuitos (un cortocircuito puede resultar en her
idas corpor
ales o en un
incendio).
•
Cuando use este producto, siempre use gaf
as para proteger los ojos
. El contacto con el ácido de
la batería podrá causar ceguera y/o quemadur
as químicas sever
as.
•
Siga estos procedimientos de primeros auxilios en caso de contacto accidental con ácido de
batería.
PROCEDIMIENT
OS DE PRIMEROS A
UXILIOS
PIEL:
Lávese la piel completamente si el ácido de batería entra en contacto con la piel.
Obtenga inmediatamente atención médica.
OJOS:
Enjuáguese los ojos con agua fría durante por lo menos diez min
utos. Obtenga
inmediatamente atención médica.
SI SE INGIERE, PÓNGASE INMEDIA
TAMENTE EN CONT
ACT
O CON UN CENTRO DE
CONTROL DE ENVENENAMIENT
O.
•
Nunca toque las pinzas del cargador entre sí o contra un pedaz
o de metal común. P
odrá resultar
en chispas, e
xplosión o daños a la unidad.
•
Coloque esta unidad tan lejos de la batería que se está cargando como lo permitan los cab
les de
carga.
•
Cuando use el Cargador de Baterías cerca de la batería y del motor del vehículo
, coloque la
unidad sobre una superficie plana y estable
, mantenga todas las pinzas, cordones
, ropa y partes
del cuerpo alejados de las piezas en mo
vimiento del vehículo
.
•
Siga estas instrucciones y aquellas pub
licadas por el fabr
icante de la batería y por el fabr
icante de
cualquier equipo que usted intente usar cerca de la batería. Antes de cargar
, préstele atención a
las precauciones de peligro en estos productos y en el motor
.
•
Este sistema fue diseñado para ser usado sólo en sistemas de batería de 12 v
oltios CC.
No lo
conecte
a un sistema de batería de 6 ó 24 voltios
.
•
Un cordón de extensión no deberá ser usado a menos que sea absolutamente necesar
io. El uso
de un cordón de extensión inapropiado podrá resultar en un r
iesgo de incendio y electrochoque. Si
se tiene que usar un cordón de extensión, asegúrese de:
–
Que los pines del enchufe del cordón de e
xtensión tengan el mismo número, tamaño y
for
ma que los del Cargador de Baterías.
–
Que el cordón de extensión esté alambr
ado apropiadamente y en buenas condiciones
.
–
Que el calibre del cable sea A
WG # 10 (calibre 10) para dimensiones de hasta 100 pies
(30,48 m) o AWG # 8 (calibre 8) par
a distancias mayores de 100 pies (30,5 m)
•
Quítese todas las joyas y objetos metálicos que pudier
an causar cortocircuitos o reaccionar
con el ácido de la batería. Una batería de 12 v
oltios produce una corriente de cor
tocircuito
suficientemente alta como para soldar un anillo u otro objeto similar al metal, causando una
quemadura se
ver
a.
•
Cuando trabaje en equipos eléctr
icos, siempre tenga a alguien cerca par
a que lo ayude en caso
de una emergencia.
•
No opere el Cargador de Baterías con un cordón o enchufe dañados – reemplace inmediatamente
el cordón o el enchufe.
•
NUNCA altere un cordón o enchufe CA.
Si el enchufe no le sir
ve al tomacorr
iente, haga que un
electricista calificado le instale un tomacorr
iente apropiado. Una cone
xión inapropiada podrá
resultar en un riesgo de electrochoque
. El Cargador de Baterías es par
a uso en un circuito
nominal de 120 voltios CA.
•
No opere el Cargador de Baterías si ha recibido un golpe fuerte
, se ha caído al suelo o se ha
dañado de cualquier otra maner
a; llév
elo donde un técnico calificado.
•
Par
a reducir el riesgo de electrochoque
, desenchufe el Cargador de Baterías de la toma de
corriente antes de intentar dar
le mantenimiento o limpiarlo
.
AVISO
Todos los mensajes que siguen tiene niveles de peligr
o de AVISO
. El no cumplir
puede resultar en daños a la propiedad.
•
Cuando trabaje con baterías
, mantenga cerca agua fresca limpia y jabón para la
varse la piel, los
ojos y la ropa que hayan entr
ado en contacto con el ácido de batería.
•
Mantenga a mano una b
uena cantidad de carbonato de sodio (baking soda) cuando trabaje con
baterías. El carbonato de sodio neutr
aliza el electrolito de las baterías de plomo-ácido.
3
EXPLOSIVE GASES — Do not use this product in the presence of flammable fumes
or gases. Working in the vicinity of a lead-acid battery can cause an explosion of the
battery being charged. When lead-acid batteries are charging, they vent explosive
hydrogen gas which can be ignited by sparks from electrical connections. It is
important to read this manual before charging and follow the battery charging and
engine starting instructions exactly each time you use this Battery Charger.
•
Do not smoke or use flammable items (matches, cigarette lighters, etc.) while working on a
vehicle’s battery system.
•
Never charge a frozen battery, as it could explode.
•
Do not expose battery to fire or intense heat, as it can explode.
•
Before recycling or disposing of a battery, protect exposed terminals with heavy-duty electrical tape
to prevent shorting (shorting can result in personal injury or fire).
•
Always wear protective eyewear when using this product. Contact with battery acid can cause
blindness and/or severe chemical burns.
•
Follow these first aid procedures in case of accidental contact with battery acid.
FIRST AID PROCEDURES
SKIN:
Wash skin thoroughly if battery acid comes in contact with skin. Seek medical
attention immediately.
EYES:
Flush eyes with cool water for at least ten minutes. Seek medical attention
immediately.
CONTACT POISON CONTROL CENTER IMMEDIATELY IF INGESTED.
•
Never touch charger clamps together or to a common piece of metal. Sparking, explosion or
damage to the unit can result.
•
Place this unit as far away from the battery being charged as the charging cables will permit.
•
When using the Battery Charger close to the vehicle’s battery and engine, place the unit on a flat,
stable surface, and keep all clamps, cords, clothing and body parts away from moving parts of the
vehicle.
•
Follow these instructions and those published by the battery manufacturer and manufacturer of
any equipment you intend to use near the battery. Pay attention to all hazard precautions on these
products and on the engine before charging.
•
This system is designed to be used with 12-volt DC battery systems only. Do
not
connect to a
6-volt or 24-volt battery system.
•
An extension cord should not be used unless absolutely necessary. Use of an improper extension
cord could result in a risk of fire and electric shock. If extension cord must be used, make sure:
–
That pins on plug of extension cord are the same number, size and shape as those of plug
on Battery Charger.
–
That extension cord is properly wired and in good electrical condition.
–
That wire size is AWG #10 (10 gauge) for up to 100 ft (30.5 m); AWG #8 (8 gauge) for
distances over 100 ft (30.5 m).
•
Remove all jewelry or metal objects that could cause short circuits or react with battery acid. A
12-volt battery produces a short circuit current high enough to weld a ring or other similar objects
to metal, causing a severe burn.
•
When working on electrical equipment, always ensure someone is nearby to help you in an
emergency.
•
Do not operate Battery Charger with damaged cord or plug – replace the cord or plug immediately.
•
NEVER alter an AC cord or plug. If the plug will not fit the outlet, have a proper outlet installed by a
qualified electrician. Improper connection can result in a risk of electric shock. The Battery Charger
is for use on a nominal 120-volt AC circuit.
•
Do not operate Battery Charger if it has received a sharp blow, been dropped or otherwise
damaged in any way; take it to a qualified serviceman.
•
To reduce risk of electric shock, unplug Battery Charger from outlet before attempting any
maintenance or cleaning.
All messages that follow have NOTICE level hazards. Failure to comply could
result in property damage.
•
Keep clean, fresh water and soap nearby when working with batteries to clean skin, eyes and
clothing which have contacted battery acid.
•
Keep a supply of baking soda on hand when working on batteries. Baking soda neutralizes lead-
acid battery electrolyte.