K Page6
Bruksanvisning: PL750
Informasjonen nedenfor er viktig. Les nøye gjennom den før bruk slik
at det ikke oppstår problemer.
Maskinen skal alltid plasseres på et stødig underlag i nærheten av en
lett tilgjengelig stikkontakt. Pass på at det er tilstrekkelig ledig plass
bak maskinen slik at det laminerte dokumentet ikke blir hindret på vei
ut. Ikke laminer gjenstander av metall. For at det ikke skal oppstå
elektriske støt, må lamineringsmaskinen ikke brukes i fuktige eller
våte forhold, og det må ikke komme vann på maskinen, ledningen
eller stikkontakten. Maskinen må ikke brukes hvis ledningen er
skadet. Lamineringsmaskinen må aldri utsettes for: varmekilder eller
direkte sol. Den må også beskyttes mot fuktighet og støv samt
aggressiv væske og damp. Ved laminering må bare spesialposene
som er beregnet til dette, brukes. Lamineringsmaskinen er ikke ment
for kommersielle eller industrielle formål. Etter 2 timer med bruk må
apparatet kjøles ned i minst en halv time (slå av).
Beskrivelse
1. På/Av-bryter (ON/OFF)
2. På/Av-indikatorlampe
3. Indikatorlampe "Klar"
4. Spor for veske (front)
5. Utløserspor for veske (bak)
6. Anti-blokkeringsbryter (ABS)
Laminering
1. Slå maskinen på ved å sette bryteren 1 til "På (ON)"-posisjonen.
Den røde På/Av-indikatorlampen lyser nå.
2. Lamineringsmaskinen har nådd driftstemperaturen så snart den
grønne "Klar"-indikatoren 2 lyser.
Tips:
For en jevnere laminering og spesielt mens tykkere
lamineringsposer (125 mic) brukes, anbefales det at du først venter
en ekstra 3 - 5 minutter før du starter lamineringen.
3. Legg dokumentet som skal laminieres inn i en lamineringspose av
riktig størrelse. Sørg for at alle hjørnene av dokumentet har minst
to millimeter mellomrom til kanten på lamineringsposen.
4. Før nå lamineringsposen, forseglet side først, sakte inn i sporet 4.
Før posen inn i lamineringsmaskinen med den lukkede siden først
slik at hjulene griper fatt i den og fører den videre.
5. Den fullførte lamineringsposen støtes ut fra spor 5. La den
laminerte posen kjøle seg ned i minst ett minutt før du tar på den.
6. Ved starten av lamineringen, kan posen stå i en vinkel eller sette
seg fast inni apparatet.
a. Trykk ned på anti-blokkeringsbryteren 6
b. Lamineringsposen trekkes ikke mer inn.
c. Fjern lamineringsposen for hånd
d. Start lamineringen på nytt.
OBS:
For laminering, bruk bare laminering pouches som er
uttrykkelig angitt for varm laminering.
NO
K Page3
Následující informace jsou důležité. Přečtěte si je pečlivě před
použitím, abyste se tak vyhnuli případným škodám. Děkujeme.
Přístroj pokládejte vždy na pevně stojící pracovní plochu v blízkosti
snadno dostupné elektrické zásuvky. Na zadní straně přístroje
ponechte dostatečně velký prostor, aby mohl ONový, zalaminovaný
dokument snadno vyjet. Nelaminujte žádné kovové předměty.
Z důvodu prevence elektrošoku je zakázáno používat laminovací
přístroj v blízkosti vody a voda se nesmí dostat na přístroj, spojovací
kabel ani do zásuvky. Nepoužívejte laminovací přístroj, pokud je
spojovací kabel porušený! Laminovací přístroj nikdy nevystavujte
následujícím vlivům: zdroje tepla, přímý sluneční svit. Ochraňujte
laminovací přístroj před vlhkem, prachem, agresivními tekutinami a
párou. K laminování používejte pouze k tomu určené speciální fólie.
Přístroj není určen pro používání v průmyslových oblastech.
Po 2 hodinách provozu se musí přístroj nechat alespoň ½ hod
vychladnout.
Popis přístroje
1. Tlačítko pro zapnutí / vypnutí přístroje (ON/OFF)
2. Kontrolka signalizující zapnutí / vypnutí přístroje
3. Kontrolka signalizující „připraveno“ k laminování
4. Otvor pro vkládání folie (vpředu)
5. Otvor pro výstup zalaminovaného dokumentu (vzadu)
6. Anti-blok spínač (ABS)
Laminování
1. Přepněte vypínač 1 do pozice „ON“, rozsvítí se červená kontrolka 2
2. Po rozsvícení zelené kontrolky 3 je přístroj připraven k laminování
Tip:
pro dosažení stejnoměrného laminování doporučujeme
zvláště při použití silnějších fólií (125 mic) počkat další 3 - 5 min a
teprve potom začít s laminováním
3. Umístěte dokument doprostřed laminovací fólie určené k
laminování
Dbejte, aby okraje dokumentu byly vzdáleny 2 mm od okraje fólie
4. Zaveďte laminovací fólii do předního otvoru 4 laminovacího
přístroje tak, aby ji zachytily válce a poslaly dál. Důležité: fólie musí
být zavedena uzavřenou stranou
5. Zalaminovaný dokument vyjde ze zadního otvoru 5 laminovacího
přístroje
Než se dotknete zalaminovaného dokumentu, nechte ho 1 minutu
vychladnout
6. Jestliže dojde k chybnému zavedení fólie nebo se zachytí v
přístroji, postupujte následovně:
a. Stisknětě anti-blok páčku (ABS) 6 směrem dolů
b. Fólie se zastaví
c. Vyjměte fólii rukou
d. Pokračujte v laminování
Pozor:
K laminování používejte výhradně fóliové kapsy, které jsou
určeny výslovně k laminování za tepla.
CZ
Návod pro použití PL 750
D
Bedienungsanleitung PL750
Die folgenden Informationen sind wichtig. Lesen Sie diese bitte vor
Gebrauch gründlich durch, danke.
Das Gerät immer auf einer feststehenden Arbeitsfläche in der Nähe
einer leicht zugänglichen Steckdose aufstellen. An der Rückseite des
Gerätes einen ausreichenden freien Raum vorsehen, damit das fertig
laminierte Dokument leicht ausgegeben werden kann. Keine
Metallgegenstände laminieren. Zur Vermeidung von Elektroschocks
darf das Gerät niemals in feuchter oder nasser Umgebung benutzt
werden und es darf kein Wasser auf das Gerät, Anschlusskabel oder
die Steckdose kommen. Das Laminiergerät nicht benutzen, wenn das
Anschlusskabel beschädigt ist! Setzen Sie das Laminiergerät nie
folgenden Einflüssen aus: Wärmequellen, direkte Sonneneinstrah-
lung. Schützen Sie Ihr Laminiergerät vor Nässe, Staub, aggressiven
Flüssigkeiten und Dämpfen. Verwenden Sie zum Laminieren nur die
hierfür vorgesehenen Spezialfolien. Das Gerät ist nicht zur
Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen
vorgesehen. Nach 2 Stunden Betrieb muss das Gerät während
mindestens ½ Stunde abkühlen.
Gerätebeschreibung
1. Ein- / Aus-Schalter (ON/OFF)
2. Ein- / Aus-Indikationsleuchte
3. Indikationsleuchte “Betriebsbereit”
4. Schlitz für Folienzufuhr (vorne)
5. Folienauswurf-Schlitz (hinten)
6. Anti-Blockier-Schalter (ABS)
Laminierung
1. Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie den Schalter 1 auf “ON”
stellen. Die rote Ein- / Aus-Indikationsleuchte 2 leuchtet nun.
2. Wenn die grüne Leuchtanzeige 3 aufleuchtet, ist das Gerät
betriebsbereit.
Tipp:
Für ein gleichmässiges Laminierergebnis empfehlen wir,
insbesondere bei Verwendung von dickeren Folien (125 mic), erst
nach einer zusätzlichen Wartezeit von ca. 3 – 5 Minuten mit dem
Laminiervorgang zu beginnen.
3. Ordnen Sie das Dokument in der zu laminierenden Folientasche
mittig ein. Achten Sie darauf, dass alle Ränder des Dokuments
mindestens zwei Millimeter Abstand zum Rand der Folientasche
haben müssen.
4. Führen Sie die Folientasche von vorne 4 in das Laminiergerät ein,
bis diese von den Rollen erfasst- und transportiert wird. Wichtig:
Die Folientasche muss mit der geschlossenen Seite zuerst
eingeführt werden.
5. Das fertig laminierte Dokument wird aus dem Folienauswurf-Schlitz
an der Rückseite 5 ausgegeben. Lassen Sie die Folientasche nach
dem Laminieren eine Minute lang abkühlen, bevor Sie sie
berühren.
6. Falls die Folientasche irrtümlich schräg eingezogen wird oder wenn
sie sich im Geräteinnern verhakt gehen Sie bitte wie folgt vor:
a. Drücken Sie den Anti-Blockier-Schalter (ABS)
b. Die Folie wird nicht weiter eingezogen
c. Folie von Hand aus dem Gerät ziehen
d. Beginnen Sie erneut mit dem Laminiervorgang
Achtung:
Verwenden Sie zum Laminieren ausschliesslich
Folientaschen, die ausdrücklich zum Heisslaminieren vorgesehen
sind.
The information below is important. Please read this information
carefully before using the machine to avoid any problems.
Always position the machine on a solid working surface near an
easily accessible power socket. Leave enough free space at the back
of the machine to allow the laminated document to be easily ejected.
Do not attempt to laminate metal objects. To avoid electric shocks,
the laminator must not be used in humid or wet conditions and water
must never be allowed to come into contact with the machine, the
connection cable or the socket. Do not use the machine if the
connection cable is damaged! Never subject the laminator to the
following: sources of heat, direct sunlight. Protect it against
dampness, dust, aggressive liquids and vapours. Only use special
films designed specifically for laminating. The laminator is not
intended for commercial or industrial applications. After 2 hours of
operation the appliance must be allowed to cool down for at least a ½
hour (Turn off).
Description
1. On / Off switch (ON/OFF)
2. On / Off indicator lamp
3. Indicator lamp “Ready”
4. Slot for pouch input (front)
5. Pouch ejector slot (rear)
6. Anti-Blocking switch (ABS)
Lamination
1. Turn the machine on by setting the switch 1 to the “ON” position.
The red ON indication lamp now glows.
2. The laminator has reached its operation temperature as soon as
the green “Ready” indicator 2 light glows.
Hint:
For a more uniform laminating result and especially while
using thicker laminating pouches (125 mic) it is recommended to
first wait an additional 3 - 5 minutes before starting with the
lamination.
3. Lay the document to be laminated into a laminating pouch of the
appropriate size. Make certain that all corners of the document
have at least two millimetres of space to the edge of the laminating
pouch.
4. Now slide the laminating pouch, sealed side first, slowly into the
pouch input slot 4. Guide the pouch into the laminator until it is
gripped and transported by the rollers
5. The completed laminated pouch is ejected from the pouch ejector
slot 5. Allow the laminated pouch to cool down for at least one
minute before touching it.
6. At the start of the lamination process, the pouch may be pulled in
at an angle or jam itself inside the appliance.
a. Press the anti-blocking switch 6 to the left
b. The laminate pouch is not pulled any further in.
c. Remove the laminate pouch by hand
d. Re-start the lamination process.
Attention:
For lamination, use only laminating pouches that are
expressly designated for hot lamination.
User Instructions: PL750
UK
