PAW 705013 Installation And Operation Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 24

PAW GmbH & Co. KG

Böcklerstr. 11, D-31789 Hameln

Tel.: +49-5151-9856-0, Fax: +49-5151-9856-98

Email: [email protected], Web: www.paw.eu

A-1

99G70501x-mub-ml – V03

2015/12

Montage- und Bedienungsanleitung

PAW Mischer-Stellmotor, 2 Nm

Typ SR2

Installation and Operation Instructions

PAW valve actuator, 2 Nm

Type SR2

Manual de instrucciones para el montaje

y manejo

Accionador de válvula de PAW, 2 Nm

Tipo SR2

Notice de montage et d'utilisation

Servomoteur de vanne PAW, 2 Nm

Type SR2

Istruzioni per il montaggio e per l'uso

Miscelatore-servomotore PAW, 2 Nm

Tipo SR2

Summary of Contents for 705013

Page 1: ...ngsanleitung PAW Mischer Stellmotor 2 Nm Typ SR2 Installation and Operation Instructions PAW valve actuator 2 Nm Type SR2 Manual de instrucciones para el montaje y manejo Accionador de válvula de PAW 2 Nm Tipo SR2 Notice de montage et d utilisation Servomoteur de vanne PAW 2 Nm Type SR2 Istruzioni per il montaggio e per l uso Miscelatore servomotore PAW 2 Nm Tipo SR2 ...

Page 2: ... 3 2 Produktbeschreibung A 3 2 1 Funktion A 3 3 Anschluss Schema A 4 4 Technische Daten PAW Mischer Stellmotor A 5 5 Montage A 6 6 Wechsel des Vorlaufs A 7 Art Nr 99G70501x mub ml Version V03 Stand 2015 12 Original Anleitung Technische Änderungen vorbehalten Printed in Germany Copyright by PAW GmbH Co KG PAW GmbH Co KG Böcklerstr 11 D 31789 Hameln Germany ...

Page 3: ...n Wertstoffkreislauf wieder zugeführt werden 2 Produktbeschreibung Der PAW Mischer Stellmotor Typ SR2 wird mittels einer Rasttechnik einfach auf den Mischer aufgesteckt Die Befestigung erfolgt mittels zweier Rastbolzen die zusätzlich als Verdrehsicherung dienen und zum Lieferumfang gehören 2 1 Funktion Der Drehwinkel Stellbereich ist auf 90 begrenzt Das Erreichen der integrierten Endschalter führt...

Page 4: ...sabschluss als Elektrofachkraft bzw einem Beruf mit vergleichbarem Kenntnisstand entsprechen Fachmann Der elektrische Anschluss muss gemäß der gesetzlichen Vorschriften erfolgen 230 V AC 24 V AC DC Mischeransteuerung 3 Punkt Steuerung 230 V AC 24 V AC DC Ansteuerung Umschaltventil Drehrichtung ohne Signal vom Regler rechts Zur Umkehr des Drehsinns ist ein Relais bauseits erforderlich Regler Stellm...

Page 5: ...peisespannung 230 V AC 24 V AC DC Leistungsverbrauch 3 W 2 5 W Laufzeit 105 sec 105 sec Drehmoment 2 Nm Drehwinkel 90 elektrisch begrenzt Umgebungstemperatur 0 C 50 C Anschluss 1 5 m Kabel 3 x 0 75 mm Handverstellung Manuelle Getriebeausrastung Stellungsanzeige Umkehrbares Anzeigeschild Schutzklasse II schutzisoliert III schutzisoliert Gewicht 320 g Wartung wartungsfrei Regler Stellmotor externes ...

Page 6: ...ption B 2 2 1 Function B 2 3 Connection diagram B 3 4 Technical data PAW valve actuator B 4 Item no 99G70501x mub ml Version V03 Issued 2015 12 Translation of the original instructions We reserve the right to make technical changes without notice Printed in Germany Copyright by PAW GmbH Co KG PAW GmbH Co KG Böcklerstr 11 D 31789 Hameln Germany ...

Page 7: ...on The PAW valve actuators SR2 can be easily attached to the mixing valve with the halting technique The installation is carried out by means of two stop bolts which secure the housing additionally against distort and which are part of the delivery 2 1 Function The rotation angle adjustment range is limited to 90 When the actuator gets to an end position it is switched off by means of the integrat...

Page 8: ...ed electrician or a profession requiring a comparable level of knowledge specialist The equipment must be connected to the mains according to statutory provisions and technical regulations 230 V AC 24 V AC DC Drive for mixing valve 3 point control 230 V AC 24 V AC DC Drive for switch valve Sense of rotation without controller signal right For changing the sense of rotation an additional relay must...

Page 9: ...e 230 V AC 24 V AC DC Power consumption 3 W 2 5 W Runtime 105 sec 105 sec Torque 2 Nm Rotation angle 90 electrically limited Ambient temperature 0 C 50 C Connection 1 5 m cable 3 x 0 75 mm Manual operation Manual gear disengagement Position indication Reversible scale Protection type II protective insulation III protective insulation Weight 320 g Maintenance maintenance free Controller Actuator Ex...

Page 10: ...2 2 Descripción del producto C 2 2 1 Función C 2 3 Esquema de conexión C 3 4 Datos técnicos accionador de válvula de PAW C 4 N de art 99G70501x mub ml Versión V03 Fecha 2015 12 Traducción del manual original Sujeto a modificaciones técnicas Printed in Germany Copyright by PAW GmbH Co KG PAW GmbH Co KG Böcklerstr 11 D 31789 Hameln Alemania ...

Page 11: ... componen de materiales reciclables que pueden reincorporarse al ciclo normal de materiales industriales 2 Descripción del producto El accionador de válvula de PAW de tipo SR2 se fija en el mezclador mediante un enclavamiento El montaje se efectúa por medio de dos pernos de enclavamiento que protegen adicionalmente contra torsión y que forman parte de la entrega 2 1 Función El ángulo de rotación c...

Page 12: ... con similar nivel de conocimientos técnicos técnico especializado La conexión eléctrica debe ser efectuada según las disposiciones legales y los reglamentos técnicos 230 V CA 24 V CA CC Actuador para mezclador control de tres puntos 230 V CA 24 V CA CC Actuador para válvula de inversión sentido de giro sin señal del regulador derecha Para cambiar el sentido de giro es necesario un relé adicional ...

Page 13: ...limentación 230 V CA 24 V CA CC Consumo de energía 3 W 2 5 W Tiempo de funcionamiento 105 s 105 s Par de giro 2 Nm Ángulo de rotación 90 limitado electrónicamente Temperatura ambiente 0 C 50 C Conexión cable de 1 5 m 3 x 0 75 mm Ajuste manual Desclavamiento manual de engranaje Indicación de posición Escala reversible Clase de protección II aislado III aislado Peso 320 g Mantenimiento sin mantenimi...

Page 14: ...ploi prévu 2 2 Description du produit 2 2 1 Fonctionnement 2 3 Schéma de raccordement 3 4 Données techniques du servomoteur PAW 4 N d article 99G70501x mub ml Version V02 Date 2015 12 Traduction de la notice originelle Sous réserve de modifications techniques Printed in Germany Copyright by PAW GmbH Co KG PAW GmbH Co KG Böcklerstr 11 D 31789 Hameln Allemagne ...

Page 15: ...ion du produit Les servomoteurs PAW du type SR2 pour vannes mélangeuses sont montés sur la vanne mélangeuse par encliquetage La fixation se fait par les deux boulons d arrêt compris dans le volume de livraison et qui servent également de dispositif anti rotation 2 1 Fonctionnement L angle de rotation plage de réglage est limité à 90 Si les contacts intégrés de fin de course sont atteints le servom...

Page 16: ...econnue d électricien ou à une qualification comparable Expert Il est impératif que le raccordement électrique se fasse conformément aux prescriptions légales 230 V AC 24 V AC DC Commande de la vanne mélangeuse commande à 3 points 230 V AC 24 V AC DC Commande de la vanne de commutation Sens de rotation sans signal du régulateur droite Pour inverser le sens de rotation un relais additionnel est à f...

Page 17: ... V AC 24 V AC DC Consommation 3 W 2 5 W Temps de marche 105 sec 105 sec Couple 2 Nm Angle de rotation Limitation électrique à 90 Température ambiante 0 C 50 C Raccord Câble de 1 5 m 3 x 0 75 mm Commande manuelle Décliquetage manuel de l engrenage Indicateur de position Cadran réversible Classe de protection II isolation de sécurité II isolation de sécurité Poids 320 g Maintenance Pas de maintenanc...

Page 18: ... Descrizione del prodotto E 2 2 1 Funzione E 2 3 Schema di allacciamento E 3 4 Dati tecnici miscelatore servomotore PAW E 4 Cod art 99G70501x mub ml versione V02 stato al 2015 12 Traduzione delle istruzioni originali Con riserva di modifiche tecniche Printed in Germany Copyright by PAW GmbH Co KG PAW GmbH Co KG Böcklerstr 11 D 31789 Hameln Germania ...

Page 19: ...one del prodotto Il miscelatore servomotore PAW tipo SR2 viene connesso facilmente al miscelatore tramite una tecnica ad incastro Il fissaggio avviene tramite due perni a scatto inclusi nella fornitura che fungono anche come dispositivi antirotazione 2 1 Funzione L angolo di rotazione campo di regolazione è limitato a 90 Agendo sull interruttore di fine corsa integrato si interrompe l azionamento ...

Page 20: ...sciuto come elettricista specializzato ovvero a una professione con pari livello di conoscenze esperto Il collegamento elettrico deve essere eseguito in conformità delle norme vigenti 230 V AC 24 V AC DC Regolazione del miscelatore controllo a 3 punti 230 V AC 24 V AC DC Regolazione valvola deviatrice senso di rotazione senza segnale dal regolatore destra Per l inversione del senso di rotazione è ...

Page 21: ...24 V AC DC Consumo di energia 3 W 2 5 W Tempo di rotazione 105 sec 105 sec Coppia 2 Nm L angolo di rotazione di 90 limitato elettricamente Temperatura ambiente 0 C 50 C Collegamento 1 5 m cavo 3 x 0 75 mm Azionamento manuale Disinnestamento meccanico Indicazione della posizione Scala reversibile Classe di isolamento II Isolamento protettivo III Isolamento protettivo Peso 320 g Manutenzione non ric...

Page 22: ...PAW GmbH Co KG Böcklerstr 11 D 31789 Hameln Tel 49 5151 9856 0 Fax 49 5151 9856 98 Email info paw eu Web www paw eu 99G70501x mub ml V03 2015 12 5 Montage Installation Montaje Montage Montaggio ...

Page 23: ...89 Hameln Tel 49 5151 9856 0 Fax 49 5151 9856 98 Email info paw eu Web www paw eu 99G70501x mub ml V03 2015 12 6 Wechsel des Vorlaufs Change of the flow line Cambio del conducto de alimentación Changement du départ Cambio della mandata ...

Page 24: ...99G70501x mub ml V03 2015 12 PAW GmbH Co KG Böcklerstraße 11 D 31789 Hameln Germany www paw eu Phone 49 0 5151 9856 0 Fax 49 0 5151 9856 98 ...

Search results

Summary of Contents for 705013

Reviews:

Related manuals for 705013

Brands by name

Popular brands

PAW 705013, Installation And Operation Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for 705013

Reviews:

Related manuals for 705013

Brands by name

Popular brands