Pattfield PE-AHS 20 Li Original Instructions Manual Download

Page: 1 / 82

Deutsch2
Français20
Italiano38
Nederlands56
Svenska74
Česky92
Slovenčina110
Română128
English146

20 V Akku-Heckenschere

20 V Taille-haie sur batterie

20 V Tagliasiepi a batteria

20 V Heggenschaar op batterij

20 V Batteridriven häcksax

20 V Plotostřih na akumulátor

20 V Akumulátorové nožnice na živý plot

20 V Foarfecă de grădină cu acumulator

20 V Battery hedge trimmer

PE-AHS 20 Li

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Traduction de la notice originale

Traduzione delle istruzioni originali

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Översättning av originalbruksanvisning

Překlad originálního návodu k použití

Preklad pôvodného návodu na použitie

Traducere a instrucțiunilor originale

Original Instructions

Summary of Contents for PE-AHS 20 Li

Page 1: ...umul torov no nice na iv plot 20 V Foarfec de gr din cu acumulator 20 V Battery hedge trimmer DE SV IT SK FR CZ NL RO GB PE AHS 20 Li bersetzung der Originalbetriebsanleitung Traduction de la notice o...

Page 2: ...Geh rschutz tragen Vorsicht Unfall und Verletzungs gefahr sowie schwere Sachsch den m glich Das Ger t nicht unter nassen oder feuchten Bedingungen verwenden Gefahr von Stromschlag 85dB Der garantierte...

Page 3: ...utschfeste Sicherheitsschu he Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeugs ver ringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In betriebnahme Verg...

Page 4: ...hneiden darauf achten dass sich keine Personen insbesondere Kin der oder Tiere im Arbeitsbereich aufhal ten Darauf achten dass Kinder nicht mit dem Werkzeug spielen d Vor dem Einschalten der Heckensch...

Page 5: ...n kleinen Metallgegenst nden fern halten welche einen Kurzschluss an den Ladekontakten verursachen k nnen 11 Gebrauchte Akkus sicher und ord nungsgem entsorgen Konformit tserkl rung Wir erkl ren dass...

Page 6: ...r daraus resultierende Sch den ab Der Benutzer haftet f r alle Verletzungen Drit ter und Sachsch den an deren Eigentum Das Werkzeug nur in dem vom Hersteller vor geschriebenen und gelieferten technis...

Page 7: ...alten sowohl die Entsperr taste 9 als auch den Ein Ausschalter 7 loslassen Hinweis Der Motor stoppt sobald ei ner der beiden Schalter losgelassen wird AKKU ENTFERNEN Zum Entnehmen die Akku Entriege lu...

Page 8: ...anzen auf die erforderliche Form schneiden Der Haupttrieb darf nicht besch digt werden bis die Hecke die er forderliche H he erreicht hat Alle anderen Triebe k nnen auf die H lfte ihrer H he zu r ckge...

Page 9: ...0 C Schutzklasse II doppelte oder verst rkte Isolierung Gewicht 0 25 kg Bitte die Artikelnummer auf dem Typenschild des Ger tes beachten Die Markennamen des einzelnen Ger tes k nnen variieren Probleml...

Page 10: ...e Begleitsch den oder Folgesch den sowie m gliche Ein und Ausbaukosten im Garantiefall 3 Leistungen aus der Garantie W hrend der Garantiezeit pr ft der Garantie geber den defekten Artikel um festzuste...

Page 11: ...et de dom mages mat riels importants Ne pas utiliser la machine dans un environnement mouill ou humide Risque de choc lectrique 85 dB Le niveau de puissance acoustique garanti est de 85 dB Avertisseme...

Page 12: ...l outil Le fait de porter un outil lectrique avec le doigt sur l interrupteur ou de bran cher un outil lectrique dont l interrupteur est positionn sur marche favorise les acci dents d Retirer les cl s...

Page 13: ...tte unit n est pas destin e tre uti lis e par des personnes y compris des enfants ayant des capacit s physiques sensorielles ou mentales restreintes ou une exp rience et ou une connais sance insuffisa...

Page 14: ...omme les clous les tournevis ou des forces ext rieures peuvent endommager la batterie Cela peut provoquer un court circuit interne et faire br ler fumer exploser ou surchauffer la batterie 10 Lorsqu e...

Page 15: ...e toute responsabilit L utilisateur est responsable de toutes les blessures caus es des tiers et aux d g ts sur leurs biens Utiliser l unit uni quement dans l tat technique stipul et fourni par la fab...

Page 16: ...de d verrouillage 9 et l interrupteur marche arr t 7 pour mettre le taille haie hors service Remarque le moteur arr te de tour ner si l un des interrupteurs est rel ch ENLEVER LA BATTERIE Pour jecter...

Page 17: ...environ toutes les six se maines Remarque faire attention aux nids dans la haie Ne pas couper la haie tant que les oisil lons n ont pas quitt le nid ou ne pas couper cette partie de la haie Consignes...

Page 18: ...el service hornbach com Le logo repr sentant une poubelle roulettes barr e implique la collecte s par e de d chets lectriques et lectroniques WEEE De tels appa reils peuvent contenir des substances da...

Page 19: ...u modifier l article par quelqu un qui n en a pas re u l autorisation par HORNBACH 3 Prestations de la garantie Pendant la dur e de la garantie la Garante examine l article d fectueux afin de d termi...

Page 20: ...i gravi alle cose Non impiegare l attrezzo in condizioni umide o di bagnato Pericolo di scos se elettriche 85dB Il livello di potenza sonora garantito pari a 85 dB Avvertenza Spegnere il dispositi vo...

Page 21: ...uella fissa prima di accendere l attrez zo Potrebbe essere causa di lesioni fisiche se una di queste chiavi dovesse rimanere incastrata in un elemento rotante dell at trezzo elettrico e Non inclinarsi...

Page 22: ...n giochino con l apparecchio b Spegnere l apparecchio e rimuovere la batteria se si verificano le seguenti condizioni l apparecchio stato lasciato incustodito prima di controllare pulire o effettuare...

Page 23: ...a lontana da graffette mone te chiavi chiodi viti o altri piccoli oggetti che possono provocare un cortocircuito presso i terminali di carica 11 Le batterie esauste devono essere smaltite in modo sicu...

Page 24: ...bile di tutte le lesioni provocate a terzi e dei danni causati alle loro propriet Far funzio nare l apparecchio solamente nelle condizioni tecniche come stabilito e fornito dal produt tore Il produtto...

Page 25: ...ia il pulsante di rilascio 9 e il pulsante on off 7 per spegnere il tagliasiepi Nota Il motore si ferma quando uno dei tasti viene rilasciato RILASCIARE LA BATTERIA Per la sua rimozione premere il pul...

Page 26: ...e Siepi sempreverdi aprile ed agosto Siepi a crescita rapida ad es conifere ogni 6 mesi circa a partire da maggio Nota tener presente che la siepe potrebbe ospitare nidi di uccelli Non tagliare la sie...

Page 27: ...inviare un e mail a service hornbach com Il simbolo del bidone della spazza tura sbarrato richiede la raccolta differenziata dei rifiuti di apparec chiature elettriche ed elettroniche RAEE Tali appar...

Page 28: ...n zione e di sicurezza penetrazione di corpi estranei nell attrezzo usura normale a causa dell impiego l uso commerciale La garanzia non contempla inoltre i danni sul le parti di usura dovuti a normal...

Page 29: ...gen en ern stige materi le schade Gebruik de machine niet in natte of vochtige omstandigheden Gevaa voor elektrische schokken 85dB Het gegarandeerde geluidsvermo gensniveau is 85 dB Waarschuwing Schak...

Page 30: ...e Reik niet te ver Zorg te allen tijde voor een goede balans Hierdoor hebt u meer controle over de elektrische gereedschap pen bij onverwachte situaties f Zorg voor geschikte kleding Draag geen losse...

Page 31: ...n Houd toezicht op kinderen om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen b Schakel het apparaat uit en verwijder de batterij onder de volgende omstan digheden als het apparaat zonder to...

Page 32: ...10 Houd de batterij indien deze niet in gebruik is uit de buurt van paper clips munten sleutels spijkers schroeven of andere kleine metalen voorwerpen die kortsluiting bij de contactpunten kunnen ver...

Page 33: ...alle verwondingen aan derden en schade aan hun eigendommen Gebruik het apparaat alleen in de technische staat zoals beschreven en geleverd door de fabrikant Eigenmachtige wijzigingen aan het apparaat...

Page 34: ...elingsknop 9 als de aan uit schakelaar 7 los om de heg genschaar uit te schakelen Let op De motor stopt met werken als een van de schakelaars wordt losgela ten BATTERIJ VRIJGEVEN Om te verwijderen dru...

Page 35: ...us Snelgroeiende hagen bijvoorbeeld conife ren vanaf mei ongeveer om de 6 weken Let op Houd rekening met vogelnesten in de heg Snoei de heg pas nadat de vogels zijn uitgevlogen of snoei dit deel van d...

Page 36: ...ice hornbach com Het logo met de doorgehaalde vuil nisbak geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische appara tuur gescheiden moet worden ingele verd WEEE Dergelijke apparatuur bevat mo gelij...

Page 37: ...eemde voorwerpen in het apparaat gebruikelijke slijtage commercieel gebruik toegeschreven kunnen worden Niet door de garantie omvat zijn verdere scha des aan Verschlei teilen die op normale slij tage...

Page 38: ...or p egendom Anv nd inte maskinen under v ta el ler fuktiga f rh llanden Risk f r el st t 85 dB Garanterad ljudeffektsniv r 85 dB Varning St ng av maskinen och ta ur batteriet innan du utf r juste rin...

Page 39: ...psamling ska dessa anslutas och anv ndas p r tt s tt Genom att anv nda ett dammut sugningssystem kan man minska risken f r dammrelaterade h lsoproblem h L t inte tidigare frekvent anv ndning av verkty...

Page 40: ...andra arbetsplatser k Grip aldrig tag om sv rdet p h cksax en l Kontrollera att alla skydd och handtag r monterade innan maskinen anv nds maskin eller en maskin som har nd rats utan tillst nd m Anv n...

Page 41: ...direktivet 2011 65 EU och uppfyller f ljande till mpliga standarder EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 15 2009 A1 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 verensst mmelse med riktlinjerna f r bul ler fr n utomhusu...

Page 42: ...arar f r alla personskador p tredje part och deras egen dom Anv nd endast maskinen i det tekniska tillst nd som angetts och levererats av tillver karen Godtyckliga f r ndringar p maskinen utesluter ti...

Page 43: ...7 in tryckt f r att starta verktyget ST NGA AV Sl pp b de frig ringsknappen 9 och str mbrytaren 7 f r att st nga av h cksaxen OBS Motorn st ngs av om en av knap parna sl pps FRIG RA BATTERIET Ta av ba...

Page 44: ...r april och augusti Snabbv xande h ckar t ex barrtr d fr n maj ungef r var sj tte vecka OBS Var uppm rksam p f gelbon i h cken Klipp inte h cken f rr n f glarna r flygf rdiga eller l t bli att klippa...

Page 45: ...bach com Den verkryssade soptunnan inne b r att elektronisk och elektrisk ut rustning WEEE ska avfallshanteras separat Elektrisk och elektronisk ut rustning kan inneh lla farliga och skadliga mnen Des...

Page 46: ...erh lls och s kerhetsbest mmel serna ignorerats intr ngning av fr mmande partiklar i maski nen anv ndningsbetingat normalt slitage yrkesm ssig anv ndning Garantin g ller inte heller f r skador p f rsl...

Page 47: ...azy osob a v n mi v cn mi kodami Stroj nepou vejte v mokr m nebo vlhk m prost ed Nebezpe razu elektrick m proudem 85 dB Zaru en hladina akustick ho v konu je 85 dB Varov n P ed se zen m nebo i t n m v...

Page 48: ...te V dy pevn st jte na no hou a udr ujte rovnov hu Umo n v m to lep ovl d n elektrick ho n ad v ne ekan ch situac ch f Obl kejte se odpov daj c m zp sobem Nenoste voln oble en ani perky Udr ujte sv vl...

Page 49: ...a prohledejte iv plot zda ne skr v dn p edm ty jako dr t n plot e N ad pou vejte pouze za dobr ho denn ho nebo um l ho sv tla f N ad pou vejte pouze za sucha Chra te ho p ed de t m a vlhkost g Zajist...

Page 50: ...adavky n sleduj c ch sm rnic Sm rnice o strojn ch za zen ch 2006 42 ES Sm rnice o emisi hluku venkovn ch za zen 2000 14 ES Sm rnice o elektromagnetick kompa tibilit 2014 30 EU Sm rnice RoHS 2011 65 EU...

Page 51: ...tel nese odpov dnost za v echny razy jin ch osob a kody vznikl na jejich majetku N ad pou vejte v dy jedin v technick m stavu stanoven m a dodan m v robcem Sv voln zm ny n ad znamenaj vylou en jak kol...

Page 52: ...n n stroje VYP N N Uvoln te oba uvol ovac sp na e 9 a sp na vyp na 7 abyste vypnuli plo tost ih Pozn mka Motor zastav innost po kud se uvoln jeden ze sp na UVOLN N AKUMUL TORU Pro vyjmut stiskn te sp...

Page 53: ...d Term ny st h n Opadav iv ploty erven a jen St lezelen iv ploty duben a srpen Rychle rostouc iv ploty nap klad koni fery od kv tna p ibli n ka d ch 6 t dn Pozn mka V nujte pozornost pt k m hn zd c m...

Page 54: ...sko Pokud za zen st le nefunguje obra te se pros m na va i m stn prodejnu HORNBACH nebo napi te na adresu service hornbach com Logo krtnut popelnice na kole k ch vy aduje samostatn sb r od padn ho ele...

Page 55: ...m opot eben m Z ruka se nevztahuje tak na vedlej kody nebo n sledn kody ani na p padn n klady na de mont a mont 3 Pln n ze z ruky B hem z ru n doby poskytovatel z ruky pro v vadn zbo s ohledem na to z...

Page 56: ...n po kodenie majetku Zariadenie nepou vajte v mokrom alebo vlhkom prostred Nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom 85 dB Garantovan hladina akustick ho v konu je 85 dB Upozornenie Pred nastavovan m a...

Page 57: ...ja odstr te v et ky pr padn nastavovacie alebo fran c zske k e Franc zsky k alebo in k nasaden na ot aj com sa diele elektrick ho n stroja m e sp sobi pora nenie os b e Nesiahajte pr li aleko Neust le...

Page 58: ...ontrolou isten m alebo vykona n m in ch pr c na zariaden ak jednotka nadmerne vibruje c Po as strihania dbajte na to aby v sa pracovnom priestore nenach dzali iadne osoby najm deti alebo zvie rat Zabe...

Page 59: ...u it akumul tory sa musia zlik vidova bezpe n m a spr vnym sp sobom Vyhl senie o zhode Vyhlasujeme e produkt pop san v asti Technick daje 20 V Akumul torov no nice na iv plot PE AHS 20 Li vyroben pre...

Page 60: ...et ch str n a kody na ich majetku zodpoved pou vate Zariade nie pou vajte len v technickom stave pod a zmluvnej dohody a dod vky v robcu Svojvo n zmeny na zariaden zbavuj v robcu akej ko vek zodpovedn...

Page 61: ...na a 7 VYPNUTIE No nice na iv plot vypnete s asn m uvo nen m uvo ovacieho tla idla 9 a hlavn ho sp na a 7 Pozn mka Motor sa zastav pri uvo nen jedn ho zo sp na ov UVO NENIE AKUMUL TORA Akumul tor odst...

Page 62: ...rast ce iv ploty napr ihli nany od m ja pribli ne ka d ch 6 t d ov Pozn mka Pozor na hniezdiacich vt kov v i vom plote Nestrihajte iv plot k m sa vt ky nevyvin alebo nestrihajte t to as iv ho plota Pr...

Page 63: ...mu nefunguje obr te sa na miestnu predaj u HORNBACH alebo nap te e mail na adresu service hornbach com Logo pre iarknut ho ko a s kolies kami znamen e je nevyhnutn vy kona separovan zber odpadov ch el...

Page 64: ...obmedzen na krat as z d vodu be n ho opotrebovania Z ruka taktie nezah a n rok na n hradu kody sprievodn alebo n sledn kody Z ruka sa alej nevz ahuje na vady na ktor bola poskytnut z ava alebo na ktor...

Page 65: ...a persoane lor i pagube considerabile Nu folosi i ma ina n condi ii ude sau umede Pericol de electrocutare 85dB Nivelul garantat de presiune sonor este de 85 dB Avertizare nainte de reglare i cu r ar...

Page 66: ...inte de a porni scula electric n dep rta i cheile sau uneltele de reglare O scul sau o cheie r mas pe elementele rotative ale sculei electrice poate cauza v t m ri corporale e Nu v ntinde i n mod exce...

Page 67: ...ite de c tre persoana respectiv privind utilizarea unit ii Copiii trebuie supraveghea i pentru a v asigura c nu se joac cu unitatea b Opri i unitatea i scoate i acumulatorul n urm toarele condi ii dac...

Page 68: ...iza i acumula torul ine i l la distan de agrafe monede chei cuie uruburi sau alte obiecte metalice mici care pot produce un scurtcircuit la contacte le de nc rcare 11 Acumulatorii uza i trebuie elimin...

Page 69: ...ar produc torul nu i va asuma niciun fel de r spundere Utilizato rul este responsabil de orice r ni provocate ter ilor i de daune materiale aduse acestora Opera i unitatea numai n condi iile tehnice s...

Page 70: ...rea foarfecii de gard viu eli bera i at t comutatorul de eliberare 9 c t i butonul de pornire oprire 7 Not Motorul se opre te dac unul dintre comutatoare este eliberat SCOATEREA ACUMULATORULUI Pentru...

Page 71: ...cre tere rapid de exemplu coni fere din mai aproximativ la fiecare 6 s p t m ni Not Aten ie la cuiburile de p s ri din tufe Nu t ia i tufa p n c nd p s rilor nu le au crescut penele sau nu t ia i acea...

Page 72: ...sau trimite i e mail la adresa service hornbach com Simbolul pubelei cu ro i barate cu dou linii n X indic faptul c echi pamentele electrice i electronice de aruncat trebuie colectate separat Aceste...

Page 73: ...t uzura obi nuit n urma utiliz rii utilizarea n scopuri industriale Garan ia nu se aplic n cazul deterior rii pie selor consumabile cauzate de uzura normal Garan ia nu include daunele colaterale sau d...

Page 74: ...to property Do not use the machine in wet or hu mid conditions Danger of electric shock 85dB The guaranteed sound power level is 85 dB Warning Switch off the appliance and remove the battery before ad...

Page 75: ...ed and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards h Do not let familiarity gained from fre quent use of tools allow you to become complacent and ignore tool safety prin ciple...

Page 76: ...mer l Ensure that all guards and handles are fitted before using the unit Never at tempt to switch on an incompletely as sembled unit or a unit which has unau thorised modifications m Operate the unit...

Page 77: ...and in accordance to the following applicable harmonized standards EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 15 2009 A1 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 The conformity with the Noise Emission of Outdoor Equipmen...

Page 78: ...e user is li able for all injuries to third parties and damage to their property Operate the unit only in the technical condition as stipulated and delivered by the manufacturer Arbitrary changes to t...

Page 79: ...ool SWITCHING OFF Release both release switch 9 and on off switch 7 to turn off the hedge trim mer Note The motor stops operating if one of the switches is released RELEASE BATTERY For removal press t...

Page 80: ...edges April and August Fast growing hedges e g conifers from May approx every 6 weeks Note Beware of nesting birds in the hedge Do not cut the hedge until birds have fledged or do not cut this part of...

Page 81: ...lease contact your local HORNBACH store or write an email to service hornbach com The crossed out wheeled bin logo requires the separate collection of waste electric and electronic equip ment WEEE Suc...

Page 82: ...which is caused by normal wear and tear The warranty does not comprise any collateral or consequential damage or possible installation and dismantling costs in the event of a war ranty incident 3 Warr...

Search results

Summary of Contents for PE-AHS 20 Li

Reviews:

Related manuals for PE-AHS 20 Li

Brands by name

Popular brands

Pattfield PE-AHS 20 Li, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for PE-AHS 20 Li

Reviews:

Related manuals for PE-AHS 20 Li

Brands by name

Popular brands