Pattfield E-VL 1231 Operating Instructions Manual Download Page 1

Page: 1 / 92

Bedienungsanleitung
Elektro-Vertikutierer und Rasenlüfter

Operating Instructions
Electric Scarifier and Lawn Aerator

Mode dʼemploi
Scarificateur électrique et motobineuse

Gebruiksaanwijzing
Elektrische verticuteerder en gazonverluchter

Instruzioni per lʼuso
Scarificatore elettrico e arieggiatore

Návod k obsluze
Elektrický vertikutátor a provzdušňovač trávníku

Návod na obsluhu
elektrického vertikulátora a prevzdušňovača

Bruksanvisning
Elektrisk vertikalskärare och gräsmatteluftare

Instrucţiuni de utilizare
Afânător/Aerator electric

Art.-Nr.: 34.205.01

I.-Nr.: 01017

E-VL

1231

��

Anleitung E-VL 1231_SPK7:_ 02.10.2007 13:49 Uhr Seite 1

Summary of Contents for E-VL 1231

Page 1: ...en gazonverluchter Instruzioni per l uso Scarificatore elettrico e arieggiatore j N vod k obsluze Elektrick vertikut tor a provzdu ova tr vn ku W N vod na obsluhu elektrick ho vertikul tora a prevzdu...

Page 2: ...2 1 2 3 9 14 7 11 13 13 2 8 4 13 12 4 16 15 5 11 6 9 7 7 10 6 5 1 Anleitung E VL 1231_SPK7 _ 02 10 2007 13 49 Uhr Seite 2...

Page 3: ...3 5 3 4 6 7 A B C D E 7 6 4 13 5 13 13 13 14 Anleitung E VL 1231_SPK7 _ 02 10 2007 13 50 Uhr Seite 3...

Page 4: ...4 8 10 9 11 12 12 12 13 10 Anleitung E VL 1231_SPK7 _ 02 10 2007 13 50 Uhr Seite 4...

Page 5: ...5 14 16 15 2 3 1 17 18 18 1 2 18 19 17 2 Anleitung E VL 1231_SPK7 _ 02 10 2007 13 50 Uhr Seite 5...

Page 6: ...6 20 Anleitung E VL 1231_SPK7 _ 02 10 2007 13 50 Uhr Seite 6...

Page 7: ...Bestimmungsgem e Verwendung 10 5 Zusammenbau des Ger tes 11 6 Einstellung der Arbeitstiefe 11 7 Wechseln der Walze 11 8 Inbetriebnahme 12 9 Hinweise zum richtigen Arbeiten 12 10 Wartung Pflege und Lag...

Page 8: ...entfernen Sie alle Gegenst nde die erfasst und weggeschleudert werden k nnen Vor der Benutzung sollen Fremdk rper vom Rasen entfernt werden w hrend der Benutzung ist auf Fremdk rper zu achten Achten S...

Page 9: ...Maschine in geschlossenen R umen abstellen 36 Vor dem Einstellen oder S ubern des Ger tes oder vor dem Pr fen ob die Netzanschluss leitung verschlungen oder besch digt ist das Ger t ausschalten und d...

Page 10: ...luss leitung darf nicht beliebig lang sein max 50m da sonst die Leistung des Elektromotors vermindert wird Die Ger teanschlussleitung muss einen Querschnitt von 3 x 1 5mm2 haben An Ger tean schlusslei...

Page 11: ...Abb 8 das Netzkabel an den Rohren der Schubb gel befestigen so dass das ffnen und Schlie en der Auswurfklappe gew hrleistet ist Abb 9 Pos 12 Achtung Bitte achten Sie darauf dass sich die Auswurfklappe...

Page 12: ...amit keine Streifen brig bleiben Sobald w hrend des Arbeitens Grasreste liegen bleiben muss der Fangsack entleert werden Achtung Vor dem Abnehmen des Fangsackes den Motor abschalten und den Stillstand...

Page 13: ...Vor jedem Saisonstart den Zustand des Ger tes unbedingt berpr fen Wenden Sie sich bei Rep araturen an unsere Kundendienststelle siehe Adresse auf der Garantieurkunde 11 Ersatzteilbestellung Bei Ersat...

Page 14: ...l uft Motorleistung l sst nach a Zu harter Boden a Arbeitstiefe korrigieren b Geh use verstopft b Geh use reinigen c Walze stark abgenutzt c Walze auswechseln Unsauber vertikutiert a Walze abgenutzt...

Page 15: ...g logos 17 4 Intended use 17 5 Assembling the equipment 18 6 Setting the working depth 19 7 Changing the roller 19 8 Starting up 19 9 Tips for proper working 20 10 Maintenance care and storage 20 11 O...

Page 16: ...using to operate the scarifier Keep power cables away from the cutting unit 12 Always wear sturdy non slip footwear and long trousers while scarifying Never scarify in bare feet or when wearing light...

Page 17: ...nt work to the scarifier after running over an obstruction 41 If the machine should start to vibrate unusually it must be checked immediately 42 To prevent risk of fire keep the motor free of grass le...

Page 18: ...r cables must be made from rubber and be splash proof There is a limit to how long power cables can be Longer power cables require larger conductor cross sections Power cables and connecting lines mus...

Page 19: ...ce and safety under all conditions Remove the two Allen screws Fig 17 Item 18 Lift the roller on this side and pull out in the direction of the arrow Fig 18 Now slide the new roller in the direction o...

Page 20: ...val of the safety devices may only be performed when the motor is switched off and the power cable has been pulled Replace a worn or damaged roller immediately Do not clean the equipment with running...

Page 21: ...using so that the roller can run freely Engine performance drops a Soil is too firm a Change working depth b Housing clogged b Clean housing c Roller badly worn c Replace roller Imprecise scarifying r...

Page 22: ...on 25 5 Assemblage de l appareil 26 6 R glage de la profondeur de travail 26 7 Remplacement du rouleau 26 8 Mise en service 27 9 Indications pour une bonne utilisation 27 10 Maintenance entretien et e...

Page 23: ...e ou du d montage du rouleau couteaux vous devez respecter les consignes 11 Contr lez le terrain sur lequel vous allez employer le scarificateur et retirez tous les objets pouvant tre attrap s ou ject...

Page 24: ...du scarificateur 36 Laissez le moteur refroidir avant de mettre la machine dans des locaux ferm s 37 Avant de r gler ou de nettoyer le scarificateur ou avant de contr ler si le c ble de raccordement a...

Page 25: ...pareil N utilisez que des lignes de raccordement pour l appareil n tant pas endommag es Le c ble de raccordement de l appareil ne doit pas tre trop long max 50 m car autrement cela r duit la puissance...

Page 26: ...les tubes les uns aux autres avec les vis jointes fig 6 pos 13 Montage du bas du guidon voir figure 7 9 Positionnez le guidon sup rieur fig 7 pos 5 de telle mani re que les trous du guidon sup rieur...

Page 27: ...pport la pente Il ne faut pas se servir du scarificateur sur les pentes inclin es de plus de 15 degr s pour des raisons de s curit Faites particuli rement attention dans vos mouvements en arri re et l...

Page 28: ...solvant pour liminer les salissures A la fin de la saison effectuez un contr le g n ral de l appareil et retirez tous les d p ts accumul s En tout d but de chaque saison v rifier imp rativement l tat...

Page 29: ...r librement La puissance du moteur a Sol trop dur a Corriger la profondeur de diminue travail b Bo tier bouch b Nettoyer le bo tier c Rouleau tr s d t rior par l usage c Remplacer le rouleau Mal scari...

Page 30: ...33 4 Reglementair gebruik 33 5 Assemblage van het gereedschap 34 6 Afstellen van de werkdiepte 34 7 Verwisselen van wals 34 8 Inbedrijfstelling 35 9 Instructies voor het correct werken 35 10 Onderhoud...

Page 31: ...ucties in acht worden ge nomen 11 Controleer het terrein waar u de verticuteerder wilt gebruiken en verwijder alle voorwerpen die kunnen worden gegrepen en weggeslingerd Vreemde voorwerpen moeten v r...

Page 32: ...36 Laat de motor afkoelen voordat u het toestel opbergt in een gesloten ruimte 37 Zet de verticuteerder stop en trek de netstekker uit het stopcontact voordat u hem anders afstelt of reinigt of voord...

Page 33: ...or het toestel enkel intacte aansluitkabels De aansluitkabel van het toestel mag niet naar welbelieven lang zijn max 50m omdat anders het vermogen van de elektrische motor vermindert De aansluitkabel...

Page 34: ...n met de gaten van de onderste schuifbeugel De buizen aan elkaar vastschroeven met de bijgaande schroeven fig 7 pos 13 Met de bijgaande kabelhouders fig 8 de netkabel op de buizen van de schuifbeugels...

Page 35: ...leidt u het gereedschap in zo recht mogelijke banen De banen moeten elkaar steeds met enkele centimeters overlappen zodat er geen stroken blijven staan Zodra tijdens het werken grasresten blijven ligg...

Page 36: ...en verwijdert u alle aankoekingen Telkens voor begin van het seizoen de toestand van het gereedschap zeker controleren Wend u bij herstellingen tot onze serviceplaats zie adres op de garantiekaart 11...

Page 37: ...rd draait Motorvermogen vermindert a Grond de hard a Werkdiepte corrigeren b Behuizing verstopt geraakt b Behuizing reinigen c Wals erg versleten c Wals vervangen Niet keurig geverticuteerd a Wals ver...

Page 38: ...apparecchio 42 6 Impostazione della profondit di lavoro 42 7 Cambiamento del rullo 42 8 Messa in esercizio 43 9 Avvertenze per lavorare in modo corretto 43 10 Manutenzione cura e conservazione 44 11 O...

Page 39: ...a rispettare le istruzioni 11 Controllate il terreno sul quale viene impiegato lo scarificatore e togliete tutti gli oggetti che possono rimanere impigliati o venir scaraventati via Prima di usare l a...

Page 40: ...staccate la spina dalla presa di corrente 36 Lasciate raffreddare il motore prima di riporre l utensile in un luogo chiuso 37 Prima di regolare o pulire lo scarificatore o prima di controllare se il c...

Page 41: ...recchio che non siano danneggiati Il cavo di alimentazione dell apparecchio non pu essere lungo a piacimento max 50 m altrimenti si ridurr la potenza del motore elettrico Il cavo di alimentazione dell...

Page 42: ...vvitate insieme i tubi Montaggio dell impugnatura superiore vedi Fig 7 9 Posizionate il manico di spinta superiore Fig 7 Pos 5 in modo tale che i fori del manico superiore coincidano con i fori del ma...

Page 43: ...etto al pendio Per motivi di sicurezza non usate lo scarificatore per pendii con un inclinazione superiore ai 15 gradi Siate particolarmente attenti muovendovi all indietro e tirando lo scarificatore...

Page 44: ...usate solventi o acqua per togliere lo sporco Alla fine della stagione eseguite un controllo generale dell apparecchio e togliete tutti i resti depositatisi All inizio della stagione controllatene ass...

Page 45: ...cilindro delle lame giri liberamente La potenza del motore a Suolo troppo duro a Correggete la profondit diminuisce di lavoro b Scocca ostruita b Pulite la scocca c Rullo molto consumato c Sostituite...

Page 46: ...ny 48 4 Pou it podle elu ur en 48 5 Mont p stroje 49 6 Nastaven pracovn hloubky 50 7 V m na v lce 50 8 Uveden do provozu 50 9 Pokyny ke spr vn mu pracov n 51 10 dr ba p e a ulo en 51 11 Objedn n n hra...

Page 47: ...pr ce je t eba v dy nosit pevnou neklouzavou obuv a dlouh kalhoty Nikdy nepracujte bosi nebo v sand lech 11 Pou vejte p stroj v dy s uzav enou vyhazovac klapkou pop se sb rac m ko em 12 Nikdy p stroj...

Page 48: ...kontrolu nebo pr ce na p stroji po najet na p ek ku 39 Pokud za ne p stroj nezvykle vibrovat je nezbytn nutn prov st okam itou kontrolu 40 Aby se zabr nilo nebezpe po ru udr ujte motor prost tr vy lis...

Page 49: ...Nap jec veden nesm b t libovoln dlouh Del nap jec veden vy aduj v t pr ezy vodi Nap jec veden p stroj a spojovac veden mus b t pravideln kontrolov na zda nejsou po kozena Dbejte na to aby byla veden b...

Page 50: ...konci nadzvedn te a vyt hn te ho ve sm ru ipek ven obr 18 Nov v lec nasu te ve sm ru ipek obr 20 na hnac ty hran obr 19 pol 17 a pot ho zastr te do upevn n obr 20 Pomoc obou imbusov ch roub obr 17 po...

Page 51: ...n ochrann ch za zen sm b t prov d no pouze p i zastaven m motoru a vyta en m s ov m veden Opot ebovan nebo po kozen v lec by m l b t vym n n P stroj nesm b t i t n pod tekouc vodou obzvl ne pod tlake...

Page 52: ...oln ny e Kryt ucp n a Veden a pojistky p ekontrolovat b P ekontrolovat c Z kaznick servis d Z kaznick servis e Eventueln zm nit pracovn hloubku Kryt vy istit aby v lec voln b el Kles v kon motoru a Mo...

Page 53: ...pou itie pr stroja 56 5 Zlo enie pr stroja 57 6 Nastavenie pracovnej h bky 57 7 V mena valca 57 8 Uvedenie do prev dzky 57 9 Pokyny pre spr vnu pr cu 58 10 dr ba starostlivos a skladovanie 58 11 Obje...

Page 54: ...r stroj pou i a odstr te z priestranstva v etky predmety ktor by mohli by pr strojom zachyten a odvrhnut Pred pou it m by mali by z tr vnika odstr nen v etky cudzie teles av ak je potrebn po as pr ce...

Page 55: ...trolou i sa elektrick sie ov vedenie nezauzlilo alebo nepo kodilo je potrebn pr stroj vypn a vytiahnu elektrick k bel zo siete 37 Spojkov z suvky na pr pojn ch prvkoch musia by z gumy m k en ho PVC al...

Page 56: ...romotora Pr pojn vedenie pr stroja mus ma prierez s ve kos ou 3 x 1 5 mm2 Na pr pojn ch vedeniach pr stroja vznikaj obzvl asto po kodenia izol cie D vody toho s medzi in m trhliny kv li zostarnutiu iz...

Page 57: ...obr 9 pol 12 Pozor Pros m dbajte na to aby sa dal vyhadzovac kryt ahko otv ra a zatv ra Mont zachyt vacieho ko a pozri obr zky 10 13 Obidva diely r mu zasu te do seba obr 10 Zachyt vac k natiahnite ce...

Page 58: ...yt vacieho vreca nadvihnite jednou rukou vyhadzovaciu klapku a druhou rukou odoberte zachyt vacie vrece Opakovanie spracovania tr vnika z vis v podstate od akosti tr vnat ho porastu tr vnika a od tvrd...

Page 59: ...ch dielov je potrebn uvies nasledovn daje Typ pr stroja v r pr stroja I pr stroja slo potrebn ho n hradn ho dielu Aktu lne ceny a inform cie n jdete na str nke www isc gmbh info 12 Technick daje Sie o...

Page 60: ...o kondenz tore e Kryt upchat a Skontrolova vedenie a poistku b Skontrolova c Z kazn cky servis d Z kazn cky servis e Pr padne zmeni pracovn h bku Vy isti kryt aby sa mohol valec vo ne to i V kon motor...

Page 61: ...nssymboler 64 4 ndam lsenlig anv ndning 64 5 Montera samman maskinen 65 6 St lla in arbetsdjupet 65 7 Byta ut valsen 65 8 Anv ndning 65 9 Instruktioner f r korrekt anv ndning 66 10 Underh ll sk tsel o...

Page 62: ...r du ska anv nda vertikalsk raren och ta bort alla f rem l som kan slungas iv g av maskinen Ta bort alla fr mmande f rem l fr n gr smattan innan du k r med vertikalsk raren och var sedan uppm rksam p...

Page 63: ...torn svalna innan du st ller in maskinen i ett slutet utrymme 37 Sl ifr n vertikalsk raren och dra ut stickkontak ten innan du st ller in eller reng r vertikals k raren eller kontrollerar om n tkabeln...

Page 64: ...ar som inte r skadade Anslutningskabeln f r inte vara hur l ng som helst max 50 m eftersom det annars finns risk f r att elmotorns effekt reduceras Maskinens anslutningskabel m ste uppvisa en lednings...

Page 65: ...suppsamlaren se bild 10 13 Skjut samman de b da stativdelarna bild 10 Dra gr suppsamlaren ver metallstativet bild 11 Skjut gummitungorna p metallstativet bild 12 F r att gr suppsamlaren ska kunna h n...

Page 66: ...hur pass h rd jorden r H ll maskinens undersida ren och ta alltid bort jord och gr srester som har fastnat Avlagringar som har fastnat g r det sv rare att starta maskinen och f rs mrar arbetsresultat...

Page 67: ...riser och ytterligare information finns p www isc gmbh info 12 Tekniska data N tsp nning 230 V 50 Hz Upptagen effekt 1 200 W Arbetsbredd 31 cm Antal knivar 8 dubbelknivar Antal sk rblad 42 Djupinst ll...

Page 68: ...lsen kan rotera fritt Motorns prestanda avtar a Alltf r h rd jord a Korrigera arbetsdjupet b K pan tillt ppt b Reng r k pan c Valsen kraftigt sliten c Byt ut valsen D ligt vertikalsk rnings a Valsen r...

Page 69: ...zarea conform scopului 72 5 Montarea aparatului 73 6 Reglarea ad ncimii de lucru 73 7 Schimbarea val ului 74 8 Punerea n folosin 74 9 Indica ii pentru lucrul corect 74 10 ntre inere ngrijire i depozit...

Page 70: ...verifica ntotdeauna prin control vizual dac val ul nu este uzat sau deteriorat 9 La montarea i demontarea val ului trebuie respectate instruc iunile 10 Verifica i terenul pe care se va utiliza aparat...

Page 71: ...c nd acesta este deplasat spre sau de la supafa a ce trebuie prelucrat 32 Porni i sau ac iona i comutatorul de demarare cu aten ie n func ie de indica iile produc torului Men ine i o distan suficient...

Page 72: ...tate pe ntreaga durat de cre tere a gazonului Cablul de racord al aparatului Folosi i numai cabluri de racord care nu sunt deteriorate Nu folosi i cabluri de racord prea lungi max 50m n caz contrar po...

Page 73: ...nat pe suporturile etrierului Nu uita i s pozi iona i nainte desc rcarea de trac iune Fig 6 Poz 4 pe etrierul glisant inferior Fixarea evilor se face prin mbinarea cu uruburile anexate Fig 6 Poz 13 Mo...

Page 74: ...in arcul de trac iune es va fi rabatat napoi n pozi ia nchis Distan a de siguran dat de barele de ghidaj ntre carcas i utilizator trebuie respectat ntotdeauna n timpul lucrului i la modificarea direc...

Page 75: ...ele de n urubat precum i ro ile i axele trebuie cur ate i apoi unse ngrijirea regulat a aparatului nu asigur numai durata lung de via i eficien a sa de lucru ci i prelucrarea acurat i facil a gazonulu...

Page 76: ...ru ca val ul s se mi te liber Sl be te puterea motorului a P m nt prea tare b Carcasa nfundat c Val ul tare uzat a Corecta i ad ncimea de lucru b Cur a i carcasa c Schimba i val ul Af narea nu este cu...

Page 77: ...ukt j prohla uje n sleduj c shodu podle sm rnice EU a norem pro v robek A a k vetkez konformit st jelenti ki a term kek re vonatkoz EU ir nyvonalak s norm k szerint X pojasnjuje slede o skladnost po s...

Page 78: ...lo con l esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medf ljande underlag f r produkter ven utdrag r endast till tet med uttryckligt tillst...

Page 79: ...As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing ov...

Page 80: ...isch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elek...

Page 81: ...UE Nu arunca i uneltele electrice n gunoiul menajer Conform liniei directoare europene 2002 96 CE referitoare la aparatele electrice i electronice vechi i aplicarea ei n dreptul na ional aparatele el...

Page 82: ...chio pu causare degli abbassamenti temporanei di tensione Se l impedenza di rete Z nel punto di allacciamento alla rete pubblica supera 0 436 possono rendersi necessarie altre misure prima che l appar...

Page 83: ...nto the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device The guarantee...

Page 84: ...ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres o...

Page 85: ...et naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v s...

Page 86: ...o o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre...

Page 87: ...o pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kamen...

Page 88: ...ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako na...

Page 89: ...t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex sand...

Page 90: ...la un curent fals utilizarea abuziv sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ata abile sau auxiliarilor neadmi i nelu rii n considerare a prescrip iilor referitoare...

Page 91: ...gs und Sicherheitsbestimmungen Ein dringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendu...

Page 92: ...ung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t defe...

Search results

Summary of Contents for E-VL 1231

Reviews:

Brands by name

Popular brands

Pattfield E-VL 1231, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for E-VL 1231

Reviews:

Brands by name

Popular brands