background image

IT

44

IT

45

Uso previsto

Questo attrezzo da giardino è inteso per spun-

tare e tagliare i bordi del prato, e prati e aree 

erbose di piccole dimensioni secondo le de-

scrizioni e le istruzioni di sicurezza contenute 

nel presente manuale d'uso. Esso non è adat-

to per spuntare cespugli, siepi e arbusti.

L'attrezzo non è ideato per usi commerciali. 

Qualsiasi altro uso è da considerarsi non in-

teso. L'uso scorretto non è contemplato dalla 

garanzia; in questi casi il produttore declina 

qualsiasi responsabilità. L'utente è responsa-

bile di tutte le lesioni provocate a terzi e dei 

danni causati alle loro proprietà. Far funzio-

nare l'apparecchio solamente nelle condizioni 

tecniche come stabilito e fornito dal produt-

tore. Il produttore declina qualsiasi responsa-

bilità per eventuali danni e/o lesioni provocati 

da un apparecchio a cui siano state apportate 

modifiche arbitrarie.

Panoramica sul prodotto

Barra manico

Impugnatura ausiliaria

Tasto di bloccaggio dell'impugnatura 

ausiliare.

Pulsante di bloccaggio della rotazione 

dell'impugnatura

Anello di serraggio della regolazione 

dell'altezza

Pulsante di bloccaggio per la testata del 

tagliaerba

Testata tagliaerba

Ruota guida

Bobina

10 

Schermo protettivo

11 

Batteria (non inclusa)

12 

Pulsante di rilascio batteria

13 

Pulsante On / Off

14 

Pulsante di rilascio

MONTAGGIO DEL TAGLIAERBA A FILO

Posizionare lo schermo protettivo

 10 

sui 

fori della testata del tagliaerba 

7

. Posi-

zionare la ruota guida

 8 

sullo schermo 

protettivo.

1

Fissare lo schermo protettivo

 10 

e la 

ruota guida

 8 

servendosi delle viti e 

serrare le viti.

2

REGOLARE L'ANGOLO DELL'IMPUGNA-

TURA

Premere il pulsante di bloccaggio della 

rotazione dell'impugnatura

 4 

al fine di 

ruotare l'impugnatura della posizione 

desiderata. Rilasciare il pulsante di 

bloccaggio

REGOLARE L'ANGOLO DELLA TESTA-

TA DEL TAGLIAERBA

Premere il pulsante di bloccaggio per la 

testata del tagliaerba

 6 

e ruotare la te-

stata del tagliaerb

 7 

nell'angolo richie-

sto. Rilasciare il pulsante di bloccaggio

A

  Taglio orizzontale

B

  Spuntare i bordi

1

2

Lavori di regolazione

Attenzione!

 Prima di effettuare lavori sull'attrezzo, rimuovere la batteria.

 

Lieferumfang

Etendue de livraison

Materiale compreso nella fornitura

Leveringsomvang

Leveransomfång

Rozsah dodávky

Rozsah dodávky

Volumul livrat

Scope of delivery

DE

SV

IT

SK

FR

CZ

NL

RO

GB

1x

1x

1x

1x

3

6

1

2

14
13
12

11

4

5

7
8

10

9

1

2

2

1

1.

2.

1.

2.

B

A

Summary of Contents for 4681818

Page 1: ...DE SV IT SK FR CZ NL RO GB PE ART 20 Li bersetzung der Originalbetriebsanleitung Traduction de la notice originale Traduzione delle istruzioni originali Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwij...

Page 2: ...ahr sowie schwere Sachsch den m glich Das Werkzeug nicht unter nassen oder feuchten Bedingungen ver wenden Gefahr von Stromschlag 90dB Der garantierte Schallleistungspe gel betr gt 90 dB Achtung Vor G...

Page 3: ...t nde entfer nen welche von dem Ger t hochge schleudert werden k nnen d Vor der Verwendung des Ger tes und nach St en das Ger t auf Anzeichen von Verschlei oder Be sch digungen kontrollieren und bei B...

Page 4: ...n Ger usch und Schwingungsemissionen zu reduzieren die Betriebszeit einschr nken schwin gungs und ger uscharme Betriebsmodi verwenden und pers nliche Schutzaus r stung tragen Um die Gefahren durch Sch...

Page 5: ...Trimmerkopf 8 Laufrad 9 Spule 10 Schutzabdeckung 11 Akku nicht im Lieferumfang enthalten 12 Akku Entriegelungstaste 13 Ein Ausschalter 14 Entsperrtaste 1 2 1 2 Einstellungen Vorsicht Vor jeglichen Ser...

Page 6: ...nn aufschrauben um die H he des Rohrs zu verstellen Schlie ring gegen den Uhrzeigersinn wieder festdrehen AKKU AUFLADEN NICHT IM LIEFERUMFANG Schlie en Sie das Ladeger t nicht im Lieferumfang an eine...

Page 7: ...den Die Trimmerschnur kann unter folgenden Um st nden rei en wenn sie sich in Fremdk rpern verf ngt bei normaler Materialerm dung beim Versuch dickstieliges Unkraut zu schneiden wenn sie auf Mauern Ga...

Page 8: ...richene M lltonne erfordert die separate Entsorgung von Elektro und Elektro nik Altger ten WEEE Solche Ger te k nnen gef hrliche und umweltgef hrdende Stoffe enthalten Diese Werkzeuge sind an ei ner a...

Page 9: ...Umfang der Garantie Die Garantie gilt ausschlie lich f r Fabrikations oder Materialfehler Die Garantie gilt nur bei Ver wendung des Artikels im privaten Gebrauch Die Garantie gilt nicht f r M ngel die...

Page 10: ...gsrechte f r Verbraucher Konformit tsge w hrleistung gem ss des luxemburgischen Code de la consommation sowie Konformit ts anspruch bei bergabe und Garantie gegen verdeckte M ngel des luxemburgischen...

Page 11: ...accidents et de blessures corporelles et de dom mages mat riels importants Ne pas utiliser la machine dans un environnement mouill ou humide Risque de choc lectrique 90dB Le niveau de puissance acoust...

Page 12: ...vant d utiliser la machine et apr s tout impact contr ler l usure ou les dommages et r parer le cas ch ant e Ne jamais exploiter la machine avec des protections endommag es ou sans mettre les protecti...

Page 13: ...l exposition au bruit ou aux vibrations a Utiliser uniquement la machine de la mani re pr vue par sa conception et ces instructions b S assurer que la machine est en bon tat et bien entretenue c Utili...

Page 14: ...r 6 Bouton de verrouillage pour la t te de coupe bordures 7 T te de coupe bordures 8 Roue guide 9 Bobine 10 Protection de s curit 11 Batterie non fournie 12 Bouton de d verrouillage de la batterie 13...

Page 15: ...s en m me temps et retirer le couvercle Remplacer la bobine 9 ou enrouler 3 m de ligne de coupe de 1 65 mm de autour de la bobine en direction des fl ches Guider l extr mit de la ligne vers l ext rieu...

Page 16: ...nage du carburant des produits p tro liers de l huile p n trante etc Ces subs tances peuvent causer des dommages Ne pas ranger l outil proximit des fertili sants et d autres produits chimiques pour le...

Page 17: ...ter le magasin local HORNBACH ou adresser un courriel service hornbach com limination Le logo repr sentant une poubelle roulettes barr e implique la collecte s par e de d chets lectriques et lectroniq...

Page 18: ...adre priv La garantie n est pas valable pour les d fauts qui r sultent de une utilisation abusive ou non conforme l utilisation de violence ou des actions externes les dommages ayant pour origine le n...

Page 19: ...ar la loi Vos droits l gaux la responsabilit du fait des produits ne sont pas limit s par la pr sente garantie Luxembourg La pr sente garantie contractuelle est sans pr judice des garanties l gales po...

Page 20: ...perso ne e danni gravi alle cose Non impiegare la macchina in condi zioni umide o di bagnato Pericolo di scosse elettriche 90dB Il livello di potenza sonora garantito pari a 90 dB Attenzione Leggere...

Page 21: ...eggiamento o di usura e riparare se necessario e Non far funzionare mai l attrezzo con coperture di protezione danneggiate o senza le coperture di protezione mon tate f Tenere sempre mani e piedi lont...

Page 22: ...otezione individuale Tener conto dei seguenti punti per ridurre al minimo il rischio di esposizione alle vibrazioni ed ai rumori a Utilizzare l attrezzo solamente nel modo designato in virt della sua...

Page 23: ...nte di bloccaggio per la testata del tagliaerba 7 Testata tagliaerba 8 Ruota guida 9 Bobina 10 Schermo protettivo 11 Batteria non inclusa 12 Pulsante di rilascio batteria 13 Pulsante On Off 14 Pulsant...

Page 24: ...la bo bina 9 o avvolgere 3 m di filo di taglio da 1 65 mm attorno alla bobina nella direzione delle frecce Portare verso l e sterno l estremit del filo Riapplicare la copertura e tirare l estre mit pe...

Page 25: ...io lubrificanti ecc Queste sostanze possono danneggiare l apparecchio Non conservare l attrezzo vicino a fertiliz zanti ed altri prodotti chimici per il giardi naggio Pericolo di corrosione Conservare...

Page 26: ...ce hornbach com Smaltimento Il simbolo del bidone della spazza tura sbarrato richiede la raccolta differenziata dei rifiuti di apparec chiature elettriche ed elettroniche RAEE Tali apparecchiature pos...

Page 27: ...della garanzia La garanzia vale esclusivamente per difetti di fabbricazione o di materiale La garanzia ha validit solo per l impiego del prodotto in am bito privato La garanzia non copre difetti deri...

Page 28: ...kken of persoonlijke verwondingen en ern stige materi le schade Gebruik de machine niet in natte of vochtige omstandigheden Gevaar voor elektrische schokken 90dB Het gegarandeerde geluidsvermo gensniv...

Page 29: ...gen of slij tage en repareer deze zo nodig e Gebruik de machine nooit met be schadigde beschermingsvoorzienin gen of zonder de beschermingsvoor zieningen f Houd handen en voeten altijd uit de buurt va...

Page 30: ...e risico s van blootstelling aan trillingen en geluid te minimaliseren a Gebruik de machine alleen waarvoor hij is bedoeld en conform deze in structies b Zorg ervoor dat de machine in goede staat en g...

Page 31: ...dgreeprotatie 5 Hoogteregeling vergrendelingskraag 6 Vergrendelknop voor trimmerkop 7 Trimmerknop 8 Geleidewiel 9 Spoel 10 Beveiliging 11 Batterij niet meegeleverd 12 Batterij ontgrendelknop 13 Aan ui...

Page 32: ...rwijder de kap Vervang de spoel 9 of wind 3 m van 1 65 mm snijdraad rond de spoel in de richting van de pijlen Leid het einde van de snijdraad naar buiten Bevestig de beschermkap weer en trek aan het...

Page 33: ...kruipolie etc Deze stoffen kunnen schade veroorzaken Bewaar het gereedschap niet in de buurt van kunstmest en andere tuinchemicali n Corrosiegevaar Bewaar de batterij en het apparaat afzon derlijk van...

Page 34: ...com Afvalverwerking Het logo met de doorgehaalde vuil nisbak geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische appara tuur gescheiden moet worden ingele verd WEEE Dergelijke apparatuur bevat mo ge...

Page 35: ...voor fabrieks of materiaalfouten De garantie geldt slechts bij gebruik van het artikel in priv gebruik De garantie geldt niet voor gebreken die zijn terug te voeren op misbruik of oneigenlijk gebruik...

Page 36: ...skador och allvarli ga skador p egendom Anv nd inte maskinen under v ta el ler fuktiga f rh llanden Risk f r el st t 90dB Garanterad ljudeffektsniv r 90 dB Varning L s bruksanvisningen noga innan du a...

Page 37: ...nder och f tter p av st nd fr n trimmertr den s rskilt n r maskinen startas g Maskinen f r inte anv ndas av barn eller personer som saknar kunskap om hur den fungerar h Sluta anv nda maskinen om det f...

Page 38: ...se till att de r i bra skick d H ll ett stadigt tag om handtagen greppytorna e Underh ll maskinen i enlighet med den h r bruksanvisningen och se till att den r ordentligt smord om l mpligt f Planera d...

Page 39: ...4 L sknapp f r l sning av handtagets vinkel 5 L svred f r h jdjustering 6 L sknapp f r trimmerhuvud 7 Trimmerhuvud 8 Styrhjul 9 Spole 10 Skyddsk pa 11 Batteri ing r inte 12 Batterisp rr 13 Str mbrytar...

Page 40: ...teriet 11 1 1 2 BYTA SPOLEN Tryck samman sp rrarna och ta bort k pan Byt spolen 9 eller linda upp 3 m 1 65 mm trimmertr d runt spolen en ligt pilarna F r ut tr dens nde S tt p k pan och dra i tr den f...

Page 41: ...c Dessa mnen kan orsaka skador F rvara inte verktyget i n rheten av g d ningsmedel och andra tr dg rdskemikalier Risk f r korrosion F rvara batteriet och maskinen var f r sig Ladda batteriet innan mas...

Page 42: ...service hornbach com Avfallshantering Den verkryssade soptunnan inne b r att elektronisk och elektrisk ut rustning WEEE ska avfallshanteras separat Elektrisk och elektronisk ut rustning kan inneh lla...

Page 43: ...har s lts f r anv ndning f r privat bruk om den anv nts p l mpligt s tt om eventuellt befintliga servicef reskrifter iakt tagits och om produkten inte skadats eller f rst rts genom olycksh ndelse Gara...

Page 44: ...v n p ed nehodami a razy osob a v n mi v cn mi kodami Stroj nepou vejte v mokr m nebo vlhk m prost ed Nebezpe razu elektrick m proudem 90dB Zaru en hladina akustick ho v konu je 90 dB Pozor Ne p stroj...

Page 45: ...y nepou vejte n ad s po ko zen mi kryty nebo bez namontova n ch kryt f V dy m jte ruce a nohy v dostate n vzd lenosti od sekac ch prost edk to plat zejm na p i spou t n n a d d Nikdy nedovolte d tem n...

Page 46: ...te aby bylo n ad v dobr m stavu a dob e udr ovan c Na n ad pou vejte spr vn n stroje a zajist te aby byly v dobr m stavu d Rukojeti povrchy ur en k uchopen pevn dr te e Toto n ad udr ujte v souladu s...

Page 47: ...Uzamykac tla tko pro strunovou hlavu 7 Strunov hlava 8 Vodic kolo 9 C vka 10 Bezpe nostn kryt 11 Akumul tor nen sou st dod vky 12 Tla tko k uvoln n akumul toru 13 Sp na vyp na 14 Uvol ovac tla tko MON...

Page 48: ...rytu c vky sou asn a sejm te kryt Vym te c v ku 9 nebo navi te 3 m ezac struny o pr m ru 1 65 mm kolem c vky ve sm ru ipek Vyt hn te konec struny ven Znovu nasa te kryt a vyt hn te konec struny abyste...

Page 49: ...mi produkty penetra n m olejem atd Tyto l tky by mohly zp sobit po kozen n ad Sv n ad neskladujte v bl zkosti hnojiv a dal ch zahradn ch chemik li Nebezpe koroze Akumul tor a n ad ukl dejte odd len P...

Page 50: ...na va i m stn prodejnu HORNBACH nebo napi te na adresu service hornbach com Likvidace Logo krtnut popelnice na kole k ch vy aduje samostatn sb r od padn ho elektrick ho a elektronick ho za zen WEEE T...

Page 51: ...katelem a za p edpokladu e se koup net k podni katelsk innosti t to osoby Z ruka se nevztahuje na z vady vznikl na nep im en ho pou v n nebo zneu v n n siln ho pou it nebo ciz ch ru iv ch vliv zvenku...

Page 52: ...anenia os b a z va n po kodenie majetku Zariadenie nepou vajte v mokrom alebo vlhkom prostred Nebezpe enstvo z sahu elektrick m pr dom 90dB Garantovan hladina akustick ho v konu je 90 dB Pozor Pred po...

Page 53: ...po koden mi ochrann m krytmi alebo bez nasaden ch krytov f Nohy a ruky neust le dr te mimo strihac ch zariaden najm pri zap nan zariadenia g Nikdy nedovo te zariadenie pou va de om alebo osob m ktor n...

Page 54: ...na el ur en jeho kon trukciou a t mto n vodom b Zabezpe te dobr stav a spr vnu dr bu zariadenia c Pou vajte spr vne aplika n n stroje pre zariadenie a zabezpe te ich dobr stav d Udr iavajte pevn chop...

Page 55: ...idlo pre hlavu orez va a 7 Hlava orez va a 8 Vodiace koliesko 9 Cievka 10 Ochrann kryt 11 Akumul tor nie je s as ou balenia 12 Tla idlo na uvo nenie akumul tora 13 Hlavn sp na 14 Uvo ovac sp na MONT N...

Page 56: ...te cievku 9 alebo odvi te 3 m z rezacieho vl kna 1 65 mm z cievky v smere pok Jeden koniec vl kna vyve te von Znova nasa te kryt a ahajte za koniec vl kna aby sa uvo nilo z cievky Pozn mka Vl kno m e...

Page 57: ...z nov ch pro duktov oleja a pod Tieto l tky by mohli sp sobi po kodenie Zariadenie neskladujte v bl zkosti hnoj v i in ch z hradn ch chemik li Nebezpe en stvo kor zie Akumul tor a zariadenie skladujte...

Page 58: ...uktov HORNBACH alebo nap te e mail na adresu service hornbach com Likvid cia Logo pre iarknut ho ko a s kolies kami znamen e je nevyhnutn vy kona separovan zber odpadov ch elektrick ch a elektronick c...

Page 59: ...n ho v robku Ak kupuj ci neobjedn vykonanie slu by do troch t d ov z ru n doba za ne plyn odo d a prevzatia v robku 2 Rozsah z ruky Z ruka sa vz ahuje v lu ne na v robn a ma teri lov vady Z ruka sa vz...

Page 60: ...u alebo nov v robok vz ahova nov v eobecn z ru n doba 4 Uplatnenie z ruky reklam cia V pr pade uplat ovania z ruky sa pros m ob r te na najbli iu predaj u HORNBACH Ich zoznam je uveden na str nke www...

Page 61: ...enta re v t mare corporal a persoane lor i pagube considerabile Nu folosi i ma ina n condi ii ude sau umede Pericol de electrocutare 90dB Nivelul garantat de presiune sonor este de 90 dB Aten ie naint...

Page 62: ...utiliza ma ina sau dup orice impact verifica i dac nu exis t semne de uzur sau deteriorare i efectua i repara iile necesare e Nu utiliza i niciodat ma ina cu ap r tori deteriora i sau f r ap r tori f...

Page 63: ...form des tina iei prev zute i prezentelor in struc iuni b Asigura i v c ma ina este n stare bun i este ntre inut corespunz tor c Utiliza i unelte corecte cu ma ina i asigura i v c acestea sunt n stare...

Page 64: ...i m nerului 5 Guler de blocare pentru reglarea n l imii 6 Buton de blocare a capului trimmer 7 Cap trimmer 8 Roat de ghidare 9 Bobin 10 Ap r toare 11 Acumulator nu este inclus 12 Butonul de eliberare...

Page 65: ...e i scoate i ca pacul nlocui i bobina 9 sau nf ura i 3 m de fir t ietor cu 1 65 mm n jurul bobinei n direc ie s ge ii Orienta i ca p tul firului spre exterior Rea eza i capacul i trage i de cap tul fi...

Page 66: ...ri Nu depozita i unealta n apropierea fertiliza torilor sau a altor chimicale pentru gr din rit Pericol de corodare Depozita i acumulatorul i aparatul separat nc rca i acumulatorul nainte de depozita...

Page 67: ...e mail la adresa service hornbach com Eliminarea ca de eu Simbolul pubelei cu ro i barate cu dou linii n X indic faptul c echi pamentele electrice i electronice de aruncat trebuie colectate separat Ac...

Page 68: ...Con inutul garan iei Garan ia se aplic exclusiv pentru defecte de fabrica ie sau de material Garan ia se aplic numai n cazul utiliz rii articolului pentru uz personal Garan ia nu se aplic n cazul def...

Page 69: ...ury to persons and serious damage to property Do not use the machine in wet or hu mid conditions Danger of electric shock 90dB The guaranteed sound power level is 90 dB Attention Read the instruction...

Page 70: ...miliar with the instructions to use the machine h Stop using the machine while peo ple especially children or pets are nearby i Only use the machine in daylight or good artificial light j Stop the mac...

Page 71: ...ined c Use correct application tools for the machine and ensure they are in good condition d Keep tight grip on the handles grip surfaces e Maintain this machine in accordance with these instructions...

Page 72: ...ng collar 6 Locking button for trimmer head 7 Trimmer head 8 Guide wheel 9 Spool 10 Safety guard 11 Battery not included 12 Battery release switch 13 On off switch 14 Release switch ASSEMBLING THE TRI...

Page 73: ...nd remove the cover Replace the spool 9 or wind 3 m of 1 65 mm cutting line around the spool in direction of the arrows Guide the end of the line outwards Reattach the cover and pull on the line end t...

Page 74: ...penetrating oil etc These substances may lead to damage Do not store the tool near fertilisers and oth er garden chemicals Danger of corrosion Store the battery and the appliance sepa rately Charge t...

Page 75: ...o service hornbach com Disposal The crossed out wheeled bin logo requires the separate collection of waste electric and electronic equip ment WEEE Such equipment may contain dangerous and hazardous su...

Page 76: ...ty Scope The warranty applies exclusively to production or material defects The warranty applies only in the case of private use of the item The warranty does not apply to defects result ing from misu...

Page 77: ...e 11 76879 Bornheim Germany Ausklappseiten beachten Observer les pages d plier Badare alle pagine pieghevoli Let op de uitvouwpagina s Observera utviksbladen Viz rozkl dac str nky V imnite si rozklada...

Reviews: