manualshive.com logo in svg

Pattfield Ergo Tools PE-1200, Manual, Page: 45 / 90

Share
Download
Pattfield Ergo Tools PE-1200 Manual Download Page 45

SV

45

Intyg om överensstämmelse

Vi intygar att produkten som beskrivs 

under 

Tekniska data

:

1 200 W Slagborr PE-1200

tillverkad för

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim/Tyskland

uppfyller bestämmelserna i följande direktiv

Maskindirektivet 2006/42/EG

EMK-direktivet 2014/30/EU

och motsvarar följande tillämpliga standarder:

EN 60745-1:2009+A11

EN 60745-2-6:2010

EN 55014-1:2006+A1+A2

EN 55014-1:2017

EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014

EN 61000-3-3:2013

Andreas Back

Kvalitetskontrollchef, miljö & CSR

Befullmäktigad för sammanställning av tek-

niska underlag

Bornheim, 06.03.2018

HORNBACH Baumarkt AG

Hornbachstraße 11

76879 Bornheim/Tyskland

Summary of Contents for PE-1200

Page 1: ...e diese Bedienungsanlei tung aufmerksam durch und bewah ren Sie diese f r sp teren Gebrauch auf Vorsicht Unfall und Verletzungsgefahr sowie schwere Sachsch den m glich Zur Vorbeugung von Augenverletzu...

Page 2: ...gkeit aussetzen In das Elek trowerkzeug gelangendes Wasser erh ht die Stromschlaggefahr d Das Kabel nicht zweckentfremden Das Kabel nicht zum Tragen oder Ziehen des Elektrowerkzeugs verwenden zum Zie...

Page 3: ...chalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden c Den Netzstecker ziehen bzw den Akku block abnehmen bevor Sie Einstellun gen vornehmen Zubeh r wechseln oder das Elektrowerkzeug einlagern Durch...

Page 4: ...etz kabel des Werkzeugs vom Schneidwerk zeug getroffen werden Der Kontakt von Schneidwerkzeugen mit unter Spannung stehenden Leitungen kann dazu f hren dass ungesch tzte Metallteile des Elektro werkze...

Page 5: ...aschinenrichtlinie 2006 42 EG EMV Richtlinie 2014 30 EU und folgenden anwendbaren harmonisierten Normen entspricht EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 1 2017 EN 55014...

Page 6: ...t f r den gewerblichen Gebrauch be stimmt Jegliche anderweitige Verwendung oder Ver nderung des Werkzeugs wird als unsach gem e Verwendung betrachtet und kann erhebliche Gefahren verursachen MONTAGE D...

Page 7: ...den Umschalter Ham merbohren Bohren 6 auf Bohren stellen 2 Vorsicht Betriebsart nur am aus geschaltetem Werkzeug einstellen Vorsicht Betriebsart nur am aus geschaltetem Werkzeug einstellen Vorsicht Si...

Page 8: ...inander verwendet werden Sie k nnen auch f r eine vorl ufige Einsch t zung der Belastung herangezogen werden Die deklarierten Schwingungsdaten repr sen tieren die haupts chlichen Anwendungen des Werkz...

Page 9: ...Person er setzt werden um Gefahren zu vermeiden Entsorgung Das Symbol durchgestrichene M lltonne erfordert die separate Entsorgung von Elektro und Elektro nik Altger ten WEEE Solche Ger te k nnen gef...

Page 10: ...antiegeber den Artikel auf seine Kosten So fern der Artikel im Zeitpunkt des Garantiefalls nicht mehr lieferbar ist ist der Garantiegeber berechtigt den Artikel gegen ein hnliches Produkt auszutausche...

Page 11: ...le conserver pour s y reporter ult rieurement Avertissement d accidents et de bles sures corporelles et de dommages mat riels importants Porter des lunettes de s curit pour prot ger ses yeux Porter un...

Page 12: ...eurs Le risque de choc lectrique est accru si le corps est en contact avec la terre c Ne pas exposer les outils lectriques la pluie ou l humidit Si de l eau p n tre dans un outil lectrique cela augmen...

Page 13: ...de le mettre en ou hors service Tout outil lectrique qui ne peut tre command par l interrupteur est dangereux et doit tre r par c D brancher la fiche de la prise secteur et ou du bloc de piles avant...

Page 14: ...es de pr hension isol es lors de la r alisation d une op ration o l acces soire coupant est susceptible d entrer en contact avec un c blage dissimul ou son propre c ble d alimentation Des accessoires...

Page 15: ...ntes Directive machines 2006 42 CE Directive CEM 2014 30 UE et respecte les normes harmonis es appli cables suivantes EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 1 2017 EN 550...

Page 16: ...marteau uniquement pour buriner la brique le b ton et les produits de ma on nerie L appareil n est pas destin un usage commercial Toute autre utilisation ou modification ap port e l outil est consid...

Page 17: ...n per age arri re 6 sur per age 2 Attention R glez uniquement les modes de fonctionnement pendant que l appareil est teint Attention R glez uniquement les modes de fonctionnement pendant que l apparei...

Page 18: ...45 et peuvent tre utili s es pour comparer les outils Elles peuvent tre utilis es pour une valua tion pr liminaire de l exposition Les donn es d clar es concernant les vibrations repr sentent les prin...

Page 19: ...ricant son technicien SAV ou toute personne de qualification si milaire afin d exclure tout danger limination Le logo repr sentant une poubelle roulettes barr e implique la collecte s par e de d chets...

Page 20: ...article ses propres frais Si l ar ticle n est plus disponible au moment du cas de garantie la Garante est autoris e le rem placer par un produit semblable et de m me valeur L article chang ou les par...

Page 21: ...ere attentamente il pre sente manuale e di conservarlo per fu turi riferimenti Pericolo di incidenti danni a persone e danni gravi alle cose Portare occhiali di sicurezza per la pro tezione degli occh...

Page 22: ...o il rischio di scosse elettriche d Non utilizzare in modo non idoneo il cavo di alimentazione Non trasportare tra scinare o staccare la spina dell attrezzo elettrico servendosi del cavo di alimen taz...

Page 23: ...postazioni cambiare degli ac cessori o conservare attrezzi elettrici Queste misure di sicurezza preventive ridu cono il rischio di un azionamento involonta rio dell attrezzo elettrico d Conservare att...

Page 24: ...a elettrica all utente d Utilizzare un rivelatore di metalli per determinare se ci sono tubi del gas o dell acqua nascosti nella zona di lavo ro oppure rivolgersi all azienda di ap provvigionamento lo...

Page 25: ...enti direttive Direttiva Macchine 2006 42 CE Direttiva EMC 2014 30 CE e in conformit alle seguenti norme armoniz zate EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 1 2017 EN 550...

Page 26: ...cestruzzo e prodotti di muratura L attrezzo non ideato per usi commerciali Qualsiasi altro uso o modifica all attrezzo considerato come uso improprio e potrebbe causare pericoli considerevoli APPLICAR...

Page 27: ...tore posteriore trapa no a percussione trapano 6 alla posi zione trapano 2 Attenzione Impostare le modalit di funzionamento solo con l attrezzo spento Attenzione Impostare le modalit di funzionamento...

Page 28: ...one esplicata nella norma EN 60745 e pu essere utilizzata per confrontare gli at trezzi Questa procedura pu essere utilizzata per una valutazione preliminare di esposizione I dati di vibrazione dichia...

Page 29: ...te potrebbero allentarsi con il tempo a causa delle vibrazioni Aggiungere sufficientemente grasso nella scatola del grasso nel caso l efficacia della modalit a percussione non sia sufficiente Attenzio...

Page 30: ...ione e di sicurezza penetrazione di corpi estranei nell attrezzo usura normale a causa dell impiego l uso commerciale La garanzia non contempla inoltre i danni sul le parti di usura dovuti a normale u...

Page 31: ...de gebruiksaanwijzing om hem later te kunnen raadplegen Waarschuwing voor ongelukken of per soonlijke verwondingen en ernstige materi le schade Draag een veiligheidsbril ter bescher ming van uw ogen...

Page 32: ...er dat in elektrische gereedschappen binnendringt vergroot de kans op schokken d Gebruik de kabel niet ondoelmatig Ge bruik de kabel nooit om het gereesschap mee te dragen of mee los te trekken Houd d...

Page 33: ...aan het elektrisch gereedschap accessoires verwisselt of elektrisch gereedschap opbergt Dergelijke preventieve maatrege len verminderen het risico dat u het elek trisch gereedschap per ongeluk start...

Page 34: ...el die onder spanning staat kunnen blootliggende metalen onderdelen van het elektrische ge reedschap onder spanning komen te staan dit kan tot elektrische schokken leiden d Gebruik een metaaldetector...

Page 35: ...achinerichtlijn 2006 42 EC EMC richtlijn 2014 30 EU en voldoet aan de volgende toepasselijke geharmoniseerde normen EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 1 2017 EN 55014...

Page 36: ...roducten Het gereedschap is niet bestemd voor commercieel gebruik Ander gebruik of modificatie van het gereed schap wordt beschouwd als oneigenlijk niet toegelaten gebruik en kan aanzienlijke geva ren...

Page 37: ...ings modi alleen in wanneer het apparaat is uitgeschakeld Voorzichtig Stel de bedienings modi alleen in wanneer het apparaat is uitgeschakeld Voorzichtig Zorg ervoor dat het gereedschap is uitgeschake...

Page 38: ...ver gelijken Dit kan worden gebruikt voor een voorafgaan de beoordeling van blootstelling De gegeven trillingsgegevens vertegenwoordigen de be langrijkste toepassingen van het gereedschap maar ander...

Page 39: ...matig Controleer regelmatig alle bevestigingen Deze kunnen na verloop van tijd losraken vanwege de trillingen Doe voldoende vet in de vetbak als de ef fici ntie van de hamer te laag is Voorzichtig Al...

Page 40: ...de voorwerpen in het apparaat gebruikelijke slijtage commercieel gebruik toegeschreven kunnen worden Niet door de garantie omvat zijn verdere scha des aan Verschlei teilen die op normale slij tage zij...

Page 41: ...oga och spara den f r framtida bruk Varning f r olycksfall som kan medf ra personskador och allvarliga skador p utrustningen Anv nd skyddsglas gon f r att f rhin dra gonskador Anv nd h rselskydd f r a...

Page 42: ...ller kablar som har trasslat ihop sig kar risken f r elst t e Vid anv ndning av elverktyg utomhus ska en f rl ngningskabel f r utomhus bruk anv ndas Genom att anv nda en f rl ngningskabel som r l mpli...

Page 43: ...nte anv nds utom r ckh ll f r barn L t inte perso ner som inte k nner till elverktyget eller dessa instruktioner arbeta med elverk tyget Elverktyg r farliga om de anv nds av otr nade personer e Elverk...

Page 44: ...leverant r f r upplysningar innan arbetet inleds Sl eller sk ra i en gasledning kommer att resultera i explosion Vatten som tr nger in i det elektriska verktyget kan orsaka d dliga elst tar e Placera...

Page 45: ...nde direktiv Maskindirektivet 2006 42 EG EMK direktivet 2014 30 EU och motsvarar f ljande till mpliga standarder EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 1 2017 EN 55014 2...

Page 46: ...i tegel betong och murbruk Verk tyget r inte avsett f r kommersiellt bruk All annan anv ndning eller modifiering av verktyget r icke avsedd anv ndning och kan orsaka avsev rda skador S TTA P HANDTAGE...

Page 47: ...r ning borrning 6 p borrning 2 Observera ndra bara arbetsl ge n r verktyget r helt avst ngt Observera ndra bara arbetsl ge n r verktyget r helt avst ngt Observera Se till att verktyget r av st ngt och...

Page 48: ...anv ndas f r j mf relse av olika verktyg De kan ven anv ndas f r en prelimin r be d mning av belastningen Deklarerade vibra tionsdata avser verktygets huvudfunktioner och andra anv ndningar av verktyg...

Page 49: ...lanrum De kan lossna med tiden p grund av vibrationer Fyll p tillr ckligt med fett i fettboxen om slageffekten r f r l g Observera Om n tkabeln r ska dad ska tillverkaren tillverkarens servicerepresen...

Page 50: ...lls och s kerhetsbest mmel serna ignorerats intr ngning av fr mmande partiklar i maski nen anv ndningsbetingat normalt slitage yrkesm ssig anv ndning Garantin g ller inte heller f r skador p f rslit n...

Page 51: ...Symboly Tento n vod k pou it si pozorn p e t te a ulo te si ho k pozd j mu na hl dnut Varov n p ed nehodami a razy osob a v n mi v cn mi kodami Na ochranu o pou vejte bezpe nost n br le Na ochranu sl...

Page 52: ...lek trick m proudem d Nap jec kabel pou vejte pouze k ur en mu elu Nikdy ho nepou vejte k p en en ta en nebo odpojov n elek trick ho n ad Nap jec kabel udr ujte v dostate n vzd lenosti od tepla oleje...

Page 53: ...n ad d ve ne provedete libovol n pravy vym n te p slu enstv nebo ulo te n ad k uskladn n Takov to preventivn bezpe nostn opat en sni uj riziko n hodn ho spu t n n stroje d Nepou van elektrick n ad sk...

Page 54: ...az elektrick m proudem d Ke stanoven zda jsou v pracovn ob lasti skryt plynov nebo vodovodn trubky pou vejte detektor kov nebo p ed zah jen m pr ce zavolejte m stn ho dodavatele ve ejn ch slu eb a po...

Page 55: ...h 2006 42 ES Sm rnice o elektromagnetick kompa tibilit 2014 30 EU a je v souladu s n sleduj c mi platn mi har monizovan mi normami EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014...

Page 56: ...hel N ad nen ur eno ke komer n mu pou v n Jak koliv jin pou it nebo pravy n ad jsou pova ov ny za pou it v rozporu s ur en m a mohou m t za n sledek v n nebezpe POU VEJTE RUKOJE Uvoln te oko pomocn ru...

Page 57: ...t n s p klepem 1 Nastavte zadn sp na kladivo vrt k vrt k 6 do polohy vrt n 2 Pozor Re im pr ce nastavujte jen u vypnut ho p stroje Pozor Re im pr ce nastavujte jen u vypnut ho p stroje Pozor Zkontrolu...

Page 58: ...tomto n vodu byly zm e ny v souladu se standardn mi postupy m en specifikovan mi v norm EN 60745 a lze je pou vat k porovn v n n ad Lze je pou t k p edb n mu hodnocen ex pozice Deklarovan daje vibrac...

Page 59: ...ln kontrolujte v echna upevn n V pr b hu asu se mohou povolit p sobe n m vibrac Je li efektivita kladiva p li n zk p idejte do boxu na maziva dostate n mno stv maziva Pozor Je li p vodn kabel po ko ze...

Page 60: ...ot eben m Z ruka se nevztahuje tak na vedlej kody nebo n sledn kody ani na p padn n klady na de mont a mont 3 Pln n ze z ruky B hem z ru n doby poskytovatel z ruky pro v vadn zbo s ohledem na to zda s...

Page 61: ...Tento n vod na pou itie si pozorne pre tajte a odlo te si ho na bud ce pou i tie Upozornenie na nebezpe enstvo neho dy a poranenia os b a z va n po ko denie majetku Pou vajte ochrann okuliare na ochr...

Page 62: ...strediu Pri vniknut vody do elektrick ho n stroja a sa zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom d K bel nepo kodzujte Nikdy nepou vaj te k bel na pren anie ahanie alebo odp janie elektrick ho n stroja...

Page 63: ...elektrickej siete alebo vyberte jednotku akumul tora z elektrick ho n stroja Tak to prevent vne bezpe nostn opatrenia zni uj riziko e d jde k ne my seln mu spusteniu elektrick ho n stroja d Ne inn ele...

Page 64: ...v pracovnom priesto re nenach dzaj plynov alebo vodovod n vedenia alebo sa obr te na miestnu dr b rsku spolo nos a po iadajte ju o pomoc Pri z sahu alebo zarezan do plyno v ho vedenia d jde k v buchu...

Page 65: ...nica 2006 42 EC Smernica EMC 2014 30 EU a vyhovuje nasleduj cim platn m harmonizo van m norm m EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2...

Page 66: ...ehly bet nu a murivov ch kon trukci N stroj nie je ur en na komer n pou itie Ak ko vek in pou itie alebo modifik cia na n stroji sa pova uje za nevhodn pou itie a mohlo by predstavova zna n rizik NASA...

Page 67: ...v v tanie 1 Zadn prep na pr klepov v tanie v tanie 6 nastavte do polohy na v tanie 2 Pozor Prev dzkov re imy nasta vujte len pri vypnutom zariaden Pozor Prev dzkov re imy nasta vujte len pri vypnutom...

Page 68: ...dB A Neur itos K 3 dB A rove akustick ho v konu LWA 105 64 dB A Neur itos K 3 dB A Max emisie vibr ci Pr klepov v tanie do bet nu Hlavn rukov ah HD 18 885 m s2 K 1 5 m s2 Pomocn rukov ah HD 16 224 m s...

Page 69: ...pr snej kontrole kvality HORNBACH Baumarkt SK spol s r o Galvani ho 9 821 04 Bratislava ru za kvalitu strojov pod a nasleduj cich ustanoven 1 Z ru n lehota Z ru n doba in 3 roky Z ru n doba za na s d...

Page 70: ...or je od str nite n m kupuj ci pr vo na bezplatn opravu Namiesto odstr nenia vady m e kupuj ci po adova v menu veci alebo ak sa vada t ka len s asti veci v menu s asti ale len ak t m pred vaj cemu nev...

Page 71: ...ra i l pentru o eventual utili zare ulterioar Avertizare de pericol de accidentare v t mare corporal a persoanelor i pagube considerabile Purta i ochelari de protec ie pentru a v proteja ochii Purta i...

Page 72: ...derea apei n scul cre te pericolul de electrocutare d Nu folosi i cablul n mod abuziv Nu fo losi i cablul pentru c rarea tragerea sau pentru scoaterea din priz a sculei electrice Feri i cablul de c ld...

Page 73: ...e sau a depozita scula scoate i fi a din priz i sau pachetul de baterii din aceasta Aceste m suri de securitate preventive reduc riscul pornirii accidentale a sculei d P stra i sculele electrice nefol...

Page 74: ...olosi i un detector de metale pentru a determina dac este prezent o conduct de ap sau de gaz ascuns n zona de lucru sau lua i leg tura cu furnizorul local Spar gerea sau t ierea unei conducte de gaz p...

Page 75: ...irectiva de compatibilitate electro magnetic 2014 30 UE i este n conformitate cu urm toarele stan darde armonizate aplicabile EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 1 201...

Page 76: ...ru d l tuirea c r mizii betonului i produselor de zid rie Scula nu este potrivit pentru utilizare comercial Orice alt utilizare sau modificare a sculei se consider a fi utilizare necorespunz toare i p...

Page 77: ...e din spate 6 la g urire 2 Precau ie Regla i modul de func i onare numai n timp ce scula este oprit Precau ie Regla i modul de func i onare numai n timp ce scula este oprit Precau ie Regla i modul de...

Page 78: ...surare descris n EN 60745 i se pot utiliza pentru compararea sculelor Acestea pot fi utilizate ntr o evaluare prelimi nar a expunerii Valoarea de vibra ie declara t este valabil pentru utilizarea pri...

Page 79: ...bra iilor Pune i unsoare n cutia pentru unsoare dac eficen a ciocanului este prea sc zut Precau ie Atunci c nd cablul de alimentare este deteriorat trebuie nlocuit de c tre produc tor sau agentul serv...

Page 80: ...ura obi nuit n urma utiliz rii utilizarea n scopuri industriale Garan ia nu se aplic n cazul deterior rii pie selor consumabile cauzate de uzura normal Garan ia nu include daunele colaterale sau da un...

Page 81: ...user manual carefully and keep it for further reference Warning of accident and injury to per sons and serious damage to property Wear safety glasses for protection of your eyes Wear hearing protecti...

Page 82: ...ors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a resid...

Page 83: ...ons to operate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users e Maintain power tools Check for mis alignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condi...

Page 84: ...e begin ning the operation Striking or cutting into a gas line will result in explosion Water en tering an electrical device may cause elec trocution e Position the cord clear of rotating bit Do not w...

Page 85: ...es Machinery Directive 2006 42 EC EMC Directive 2014 30 EU and in accordance to the following applicable harmonized standards EN 60745 1 2009 A11 EN 60745 2 6 2010 EN 55014 1 2006 A1 A2 EN 55014 1 201...

Page 86: ...on crete and masonry products The tool is not intended for commercial use Any other use or modification to the tool is considered as improper use and could cause considerable dangers APPLY HANDLE Rele...

Page 87: ...mmer drill drill switch 6 to drill 2 Caution Only set operation modes while the aplliance is switched off Caution Only set operation modes while the aplliance is switched off Caution Make sure the too...

Page 88: ...stand ardized measurement procedure specified in EN 60745 and can be used to compare tools It may be used for a preliminary assessment of exposure The declared vibration data rep resents the main app...

Page 89: ...s These could become loose with time due to vibration Add sufficient grease in the grease box if hammer work efficiency is too low Caution If the supply cord is dam aged it must be replaced by the man...

Page 90: ...ctions entry of foreign matter into the device wear and tear due to normal use or commercial use Furthermore the warranty does not cover damage to parts subject to wear and tear which is caused by nor...

Reviews:

No comments