Paso C34-RB, Installation Instructions

Page: 2 / 4

2
C34-RB, C34-TB
DESCRIZIONE
I diffusori a cassetta C34-RB e C34-TB sono
formati da un corpo in materiale plastico
stabilizzato UV ed utilizzano un altoparlante (Ø
130 mm) con un’estesa gamma di risposta.
Entrambi i modelli sono dotati di trasformatore
per linee a tensione costante ( 50 , 70 e 100 V ).
Il diffusore C34-RB dispone inoltre di un
regolatore di volume esterno (vedi Fig. 1).
CONNESSIONI E REGOLAZIONI
I diffusori C34-RB e C34-TB devono essere
collegati tutti in derivazione alla linea di
distribuzione, assicurandosi che la potenza
complessiva assorbita dai diffusori non ecceda
quella massima fornita dall'amplificatore
(in Fig. 2 è mostrato un collegamento alla linea
100 V). Nel caso si volesse modificare questa
impostazione, fare riferimento alla targhetta
posta sul trasformatore.
DESCRIPTION
Les diffuseurs à boîtier C34-RB et C34-TB sont
formés d'un corps en matière plastique stabilisé
aux rayons UV et équipés d'un haut-parleur (Ø
130 mm) avec une plage de fréquence large. Les
deux modèles sont équipés d'un transformateur
pour lignes à tension constante ( 50 , 70 et 100
V ). Le diffuseur C34-RB dispose en outre d'un
régulateur de volume externe (voir Fig. 1).
CONNEXIONS ET REGLAGES
Les diffuseurs C34-RB et C34-TB doivent tous
être branchés en dérivation à la ligne de
distribution, en s'assurant que la puissance
globale absorbée par les diffuseurs n'excède
pas la puissance maximum fournie par
l'amplificateur (la Fig. 2 montre un exemple de
branchement à la ligne 100 V). Pour modifier
cette configuration, voir la plaquette placée sur
le transformateur.
+ – + – + – + –
24V (260W) COM. 8 W
50V 70V 100V 16
W
Fig. 2
Fig. 1
C34-TB C34-RB
BESCHREIBUNG
Die Lautsprecherboxen C34-RB e C34-TB
bestehen aus UV-gehärtetem Kunststoffmaterial
und verwenden einen Lautsprecher (Ø 130 mm)
mit einem breiten Frequenzgang. Beide Modelle
besitzen einen Transformator für Leitungen mit
Gleichspannung ( 50 , 70 und 100 V ).
Der Lautsprecher C34-RB ist zusätzlich mit einer
externen Lautstärkeregulierung ausgerüstet
(s. Abb. 1).
ANSCHLÜSSE UND EINSTELLUNGEN
Die Lautsprecher C34-RB und C34-TB müssen
als Abzweigungen an die Verteilerleitung
angeschlossen werden und es muss sichergestellt
werden, dass die von den Lautsprechern
aufgenommene Gesamtleistung nicht die
maximale, vom Verstärker gelieferte Leistung
übersteigt (in Abb. 2 ist der Anschluss an eine
100 V-Leitung dargestellt). Falls diese Einstellung
geändert werden soll, müssen die Werte des
Typenschilds auf dem Transformator beachtet
werden.
BESCHRIJVING
De kastluidsprekers C34-RB en C34-TB bestaan
uit een lichaam van UV-gestabiliseerde kunststof
en maken gebruik van een versterker (Ø 130
mm) met een hoog gevoeligheidsbereik. Beide
modellen zijn uitgerust met een lijntransformator
met constante spanning ( 50 , 70 e 100 V ).
De luidspreker C34-RB beschikt bovendien over
een externe volumeregelaar (zie Fig. 1).
AANSLUITINGEN EN INSTELLINGEN
De luidsprekers C34-RB en C34-TB moeten
allemaal met een overbruggingsverbinding op de
verdeelleiding worden aangesloten. Daarbij moet
worden gezorgd dat het totale door de
luidsprekers geabsorbeerde vermogen het
maximaal door de versterker geleverde
vermogen niet overschrijdt (in Fig. 2 wordt een
aansluiting op de 100V-lijn getoond). Mocht men
deze instelling willen wijzingen, dan dient men
zich daarbij te baseren op het gegevensplaatje
op de transformator.
DESCRIPCIÓN
Los difusores de caja C34-RB y C34-TB están
formados por un cuerpo en material plástico
estabilizado a los rayos UV y utilizan un altavoz
(Ø 130 mm) con una amplia gama de respuesta.
Ambos modelos tienen transformador para
líneas de tensión constante ( 50 , 70 y 100 V ).
El difusor C34-RB dispone además de un
regulador de volumen exterior (ver Fig. 1).
CONEXIONES Y AJUSTES
Los difusores C34-RB y C34-TB deben
conectarse todos en derivación con la línea de
distribución, comprobando que la potencia total
absorbida por los difusores no supere la
potencia máxima proporcionada por el
amplificador (en la Fig. 2 se muestra un
conexionado con la línea de 100 V).
Si se desea modificar esta configuración, hacer
referencia a la placa situada en el
transformador.
DESCRIPTION
Each C34-RB and C34-TB box-type speaker
unit consists of a housing made of UV-stabilised
plastic material and uses a loudspeaker (Ø 130
mm) with an extensive response range. Both
models are equipped with transformers for
constant-voltage lines ( 50 , 70 and 100 V ).
The C34-RB speaker unit also has an external
volume control (see Fig. 1).
CONNECTIONS AND CONTROLS
The C34-RB and C34-TB speaker units must
all be branched to the distribution line, making
sure that the overall power absorbed by the
speaker units does not exceed the maximum
output provided by the amplifier (a connection
to a 100 V line is shown in Fig. 2).
To change this setting, if required, refer to
the label on the transformer.
11-600.pmd 06/02/04, 10.05 2