background image

2

SPIS TRE

Ś

CI STR.

PRZEPISY BEZPIECZEÑSTWA .................. 3-8
OPIS ZESPO£ÓW.............................................9
INFORMACJE OGÓLNE................................10
MONTA

Ż

................................................. 11-12

USTAWIENIA................................................13
URUCHAMIANIE I ZATRZYMYWANIE 14-15
U

Ż

YTKOWANIE............................................16

OBS£UGA ................................................ 17-19
INFORMACJE OGÓLNE................................19

TARTALOM CÌMOLDAL

BIZTONSÁGI EL

Ő

ÍRÁSOK ......................... 3-8

TECHNIKAI ADATOK ..................................... 9
ÁTTEKINTÈS ............................................... 10
ÖSSZESZERELÈS ................................. 11-12
BEÁLLÍTÁS .................................................. 13
BEINDÍTÁS ÈS KIKAPCSOLÁS ............. 14-15
HASZNÁLAT................................................. 16
KARBANTARTÁS.................................... 17-19
ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK ...................... 19

SADRŽAJ STRANA

SIGURNOSNI PROPISI .............................. 3-8
TEHNI

Č

NI PODACI........................................ 9

PREGLED .................................................... 10
SKLAPANJE ........................................... 11-12
PODEŠAVANJE ........................................... 13
POKRETANJE I ZAUSTAVLJANJE......... 14-15
UPORABA.................................................... 16
ODRŽAVANJE......................................... 17-19
OP

Ć

E INFORMACIJE .................................. 19

HU

HR

OBSAH STRANA

BEZPE

Č

NOSTNÉ POKYNY ....................... 3-8

TECHNICKÉ ÚDAJE ...................................... 9
PREH

Ľ

AD

 

................................................... 10

MONTÁŽ ................................................. 11-12
NASTAVENIA ............................................... 13
ŠTART A STOP ....................................... 14-15
POUŽITIE ..................................................... 16
ÚDRŽBA.................................................. 17-19
VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE........................ 19

OBSAH STRANA

BEZPE

Č

NOSTNÍ POKYNY......................... 3-8

TECHNICKÉ ÚDAJE ...................................... 9
P

Ř

EHLED .................................................... 10

SESTAVENÍ............................................. 11-12
NASTAVENÍ.................................................. 13
SPUŠT

Ě

NÍ A VYPNUTÍ........................... 14-15

POUŽITÍ ....................................................... 16
ÚDRŽBA.................................................. 17-19
OBECNÉ INFORMACE................................ 19

SK

CZ

VSEBINA STRAN

VARNOSTNI PREDPISI .............................. 3-8
TEHNI

Č

NI PODATKI ...................................... 9

PREGLED .................................................... 10
SESTAVLJANJE...................................... 11-12
NASTAVITVE................................................ 13
ZAGON IN IZKLOP ................................. 14-15
UPORABA.................................................... 16
VZDRŽEVANJE....................................... 17-19
SPLOŠNE INFORMACIJE ........................... 19

SI

19

Č

išt

ě

ní vzduchového 

fi

 ltru.  Uvoln

ě

te šroub, odstra

ň

te ví

č

ko a 

fi

 ltra

č

ní vložku. Vy

č

ist

ě

te 

fi

 ltr v petroleji. P

ř

idejte 2-3 lžíce oleje 

a rozprost

ř

ete je rovnom

ě

rn

ě

 na 

fi

 ltr.

Č

ć

enje zra

č

nog 

fi

 ltra.  Olabavite vijak, skinite el. priklju

č

ni kabel i 

izvucite uložak 

fi

 ltra.  O

č

istite 

fi

 ltar s kerozinom.  Dodajte 2-3 vrhom 

pune jušne žlice ulja i jednakomjerno ga razmažite po 

fi

 ltru.

Č

č

enje zra

č

nega 

fi

 ltra.  Odpustite vijak, odklopite elektri

č

ni vod 

in odstranite vložek 

fi

 ltra.  O

č

istite 

fi

 lter v kerosinu.  Dodajte 2-3 

polne žlice olja in ga enakomerno porazdelite po 

fi

 ltru.

Czyszczenie filtra powietrza. Odkrêæ wkrêt. Zdejmij pokrywê 

i wyjmij wk³ad filtra.  Umy

ć

 filtr w nafcie. Doda

ć

 2-3 

ł

y

ż

ki 

oleju i rozprowadzi

ć

 go równomiernie na filtrze.

Č

istenie 

fi

 ltra vzduchu.  Uvo

ľ

nite skrutku, zložte kryt a vyberte 

fi

 ltrovú vložku.  Prepláchnite 

fi

 lter v petroleji alebo technickom 

benzíne.  Pridajte 2-3 lyžice oleja a rovnomerne ho rozotrite 

po 

fi

 ltri.

A lègsz

ű

r

ő

 tisztìtàsa. Lazìtsa ki a csavart, tàvolìtsa el a fed

ő

ès vegye ki a sz

ű

r

ő

betètet. Tisztìtsa meg a sz

ű

r

ő

t kerozinban. 

Tegyen rà 2-3 kanàlnyi olajat ès terìtse szèt egyenletesen min-

denütt a sz

ű

r

ő

n.

(1)  ŠROUB

(2)  FILTR

(3)  T

Ě

LESO

(1)  VIJAK

(2)  FILTAR

(3)  TIJELO

(1)  VIJAK

(2)  FILTER

(3)  TELO

(1) 

Ś

RUBA

(2) FILTR

(3) KORPUS

1

3

2

CZ

HU

SK

CZ

HU

SK

OBECNÉ INFORMACE

P

ř

eprava

Sejm

ě

te p

ř

ívod zapalovací sví

č

ky.

 Vyprázdn

ě

te palivovou nádrž. 

P

ř

ed p

ř

epravou po ve

ř

ejných komunikacích je nutné vyprázdnit 

motorový olej a palivo.

OP

Ć

E INFORMACIJE

Transport

Skinite el. priklju

č

ni kabel s svje

ć

ice.

  Ispraznite rezervoar 

za benzin.  Prije transporta u javnom prometu morate isprazniti 

ulje i benzin.

SPLOŠNE INFORMACIJE

Transport

Odklopite in odmaknite elektri

č

ni vodnik sve

č

ke.

  Izpraznite 

rezervoar bencina.  Pred javnim transportom kosilnice, je potrebno 

iz

č

rpati olje in bencin.

OGÓLNE INFORMACJE

Transport

Zdejmij przewód wysokiego napiêcia ze œwiecy.  Opró¿nij 

zbiornik paliwa.  Przed korzystaniem z transportu publicznego 

nale

ż

y spu

ś

ci

ć

 olej i opró

ż

ni

ć

 zbiornik paliwa.

VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

Preprava

Odpojte zapa

ľ

ovacie káble svie

č

ky.  Vyprázdnite palivovú nádrž.  

Pred prepravou na verejných komunikáciách sa musí odstráni

ť

 

motorový olej a benzín.

ÁLTALÁNOS INFORMÁCIÓK

Szàllìtàs

Húzza le a gyertyapipát.

 Ürìtse ki a benzintankot. Miel

ő

tt 

tömegközlekedèsi eszközön szàllìtanà a f

ű

nyìròt ki kell ürìtenie 

a benzint ès a motorolajat.

CZ

HU

SK

(1) SKRUTKA

(2) FILTER

(3) HLAVNÁ 

Č

AS

Ť

(1)  CSAVAR

(2)  SZ

Ű

R

Ő

(3)  GÈPTEST

Summary of Contents for PP51-450SM

Page 1: ...ručka Tuto příručku si pečlivě přečtěte a před použitím stroje zkontrolujte zda jste všemu porozuměli Priručnik s naputcima Molimo da pažljivo pročitate ove naputke i da stroj uporabite tek kada se uvjerite da ste ih u potpunosti razumjeli Užívateľskú príručku Pozorne si prečítajte návod Oboz námte sa s ovládacími tlačidlami a správnou obsluhou zariadenia Hasznàlati utasÍtàst Olvassa el gondosan a...

Page 2: ...razdelite po filtru Czyszczenie filtra powietrza Odkrêæ wkrêt Zdejmij pokrywê i wyjmij wk ad filtra Umyć filtr w nafcie Dodać 2 3 łyżki oleju i rozprowadzić go równomiernie na filtrze Čistenie filtra vzduchu Uvoľnite skrutku zložte kryt a vyberte filtrovú vložku Prepláchnite filter v petroleji alebo technickom benzíne Pridajte 2 3 lyžice oleja a rovnomerne ho rozotrite po filtri A lègszűrő tisztìt...

Page 3: ...ody nebo za rizika způsobené jiným osobám nebo na jejich majetku II Příprava Při sekání vždy noste pevnou obuv a dlouhé kal hoty Sekačku nepoužívejte pokud jste bosí nebo v sandálech Pečlivě zkontrolujte pracovní plochu a odstraňte z ní všechny předměty které by mohly být odmrštěny strojem VAROVÁNÍ Benzin je vysoce zápalný Skladujte palivo v nádobách k tomu určených Palivo doplňujte pouze venku a ...

Page 4: ...Svaki put kada napustite stroj za košenje prije napajanja gorivom Kada upotrebljavate vuèeno sjedalo kreæite se lagano IV Održavanje i Skladištenje Održavajte sve matice i vijke cvrsto zategnute da bi osigurali uvjete za pravilan rad opreme Nikada ne skladištite opremu sa benzinom u rezer voaru u zatvorenom prostoru gdje isparivanja mogu doci u kontakt sa otvorenim plamenom ili iskrom Sacekajte da...

Page 5: ...z navodili zaženite stroj ali vžgite motor pri tem pa noge morate imeti èim bolj stran od rezil Pri zagonu stroja ali vžigu motorja kosilnice ne smete nagniti Èe pa jo le pri zagonu morate nagniti naj bo to èim manj in tako da dvignete le del ki je oddaljen od osebe ki upravlja kosilnico Stroja ne smete zagnati èe se nahajate pred jaškom za praznjenje Rok ali nog ne postavljajte v bližino ali pod ...

Page 6: ...zona i przed wznowieniem pracy wykonać naprawę jeśli kosiarka zaczyna nienormalnie drgać naty chmiast sprawdzić Wyłączyć silnik zawsze kiedy kosiarka zostanie bez dozoru przed uzupełnieniem paliwa W czasie wyłączania silnika zamknąć przepustnicę i jeśli silnik wyposażony jest w zawór paliwa na zakończenie koszenia odciąć dopływ paliwa Wczasiestosowaniakrzesełkatylnegoprzemieszczać się wolno IV Kon...

Page 7: ...oj vymrštiť VÝSTRAHA Benzín je vysoko horľavý Benzín skladujte v kanistroch ktoré sú na tento účel špeciálne určené Palivo dopĺňajte iba mimo budovy na otvorenom priestore a pri dopĺňaní paliva nefajčite Palivo pridajte pred spustením motora Nikdy neodstraňujte vrchnák palivovej nádrže a nikdy nedopĺňajte benzín pokiaľ beží motor alebo pokiaľ je motor horúci Ak dôjde k vyliatiu benzínu nikdy sa ne...

Page 8: ...zòrò terelőlap előtt àll ne kapcsolja be a gèpet Ne rakja vègtagjait a forgò rèszek közelèbe ès azok alà Tartsa mindìg tisztàn a kiszòrònyìlàst Amotorműködèseközbenneemeljefelèsnehordozza a fűnyìròt Állìtsa le a motort ès kapcsolja le a gyùjtògyertya vezetèket a rögzìtők vagy a fűkiszòrò kitisztìtàsa előtt mielőtt àtnèznè tisztìtanà vagy dolgozna a fűnyìròn idegen tàrgyal valò ütközès utàn Vizsgàl...

Page 9: ...pojavljivati će se na samom stroju ili u literaturi poslanoj uz proizvod Naučite ih i razložite si njihovo značenje Te simbole lahko srečate na stroju ali v dokumentaciji ki je priložena k izdelku Naučite se jih in si zapomnite njihov pomen Zamieszczoneponi ejsymboleumieszczones nakosiarcelubwinstrukcjachdo czonychdokosiarki Nale yzapoznaæ siê z ich znaczeniem Nasledovné značenie môže byť umiestne...

Page 10: ... ročaj navzgor v smeri puščice Ko ste ročaj pravilno postavili v zgornji položaj pritrdite krilne matice MONTAŻ Uchwyt Poci gnij z o ony uchwyt do góry tak jak to pokazuj strza ki na rysunku obok Nastêpnie skrêæ uchwyt œrubami MONTÁŽ Rukoväť Potiahniterukoväťv smerešípky S rukoväťousmerujúcounahor utiahnite krídlové matice ÖSSZESZERELÈS Markolat Hùzza fel a markolatot a nyìl irànyàba A markolatot ...

Reviews: